Original subtitles

DROGIE UJ�CIE CMENTARZA WYKONANE DRONEM.

ALBO DRON, ALBO IMPREZA.

CIESZCIE SI� PIEPRZONYM UJ�CIEM.

Kto tam?

Bezdomny Jerry, to znowu ty?

�ykn��em ju� �rodki nasenne, nie mam za wiele czasu.

Pepper?

O kurczaki.

Niespodzianka!

�ryj to!

WIED�MY W WILLARD'S MILL!

NOWY SZERYF ZAMORDOWANY!

KL�TWA WILLARD'S MILL!

STAN PRZECIWKO Z�U

Nigdy nie widzia�am tylu ugryzie� na jednym ciele.

Pe�no ma�ych uk�sze�.

My�lisz o tym, co ja?

Ma�y rekin dosiadaj�cy psa.

- Daj mi sko�czy�. - Nie.

Cze��, Evie.

Nie powinno ci� tu by�.

�le trafi�am?

Potrzebuj� wiader do fermentacji.

- Karmisz nimi rekiny? - Nie.

Tata chce warzy� piwo

i wys�a� mnie po sprz�t.

Z ciekawo�ci musz� zapyta�:

gdzie tata zamierza to robi�?

W szopie.

Nie mo�e, to nielegalne.

O Bo�e!

Lalka Marty'ego Knypka!

To Marty Knypek z "Rodziny Knypk�w"?

- Raczej. - O czym mowa?

O programie z lat 70.

Chodzi�o o jedno��.

Nie liczy si�, czy jeste� m�ody, stary, bia�y, czarny.

Mo�esz by� ryb�, kur�, nied�wiedziem albo alfonsem.

Jeste�my r�ni i to jest odlotowe!

S� tu wszyscy.

Marty Knypek, Odlotowy Gordy,

Latawica Cathy, Mi� Pokoju

i Lu�ny Indyk.

Uroki lat 70.

Kim by� nie by�

Dla nas jeste� gwiazd�

To pora Knypk�w!

Trzymaj si� rodziny.

Uwielbiam to.

Chcia�abym zabra� je wszystkie.

Kogo wybra�?

Wezm� Marty'ego.

Bo�e!

Zna�a� pana Cantrella?

Nie musz� p�aci�, nie?

Cze��, tato.

Przysz�a� w sam� por�. Masz wiadro, o kt�re prosi�em?

- Nie mam. - Denise, zrozum,

�e jak tego nie sfermentuj�,

sko�cz� z paliwem rakietowym,

a chyba nie chcesz odpowiada� za wysadzenie domu.

Nie.

Ale zdoby�am kukie�k�.

Naprawd� nadu�ywasz tych swoich

"niezbadanych �cie�ek".

Sprytnie.

Dzi� �pisz tutaj.

Stan, co to ma by�?

Wolno��, Barret.

Nie jestem ju� niewolnikiem koncern�w.

Kiedy�, chc�c piwa, musia�em jecha� do sklepu,

jak jakie� zwierz�.

Nigdy wi�cej.

Teraz wszystko mam pod r�k�.

Nawet nazwa�em sw�j produkt.

Miller Beer.

Chyba ju� zaj�li t� nazw�.

To j� zmieni�.

Mo�esz warzy� na w�asne potrzeby,

ale dystrybucja b�dzie �amaniem prawa.

To wszystko dla mnie.

- Jedena�cie beczek? - S�uchaj no, Weso�owska.

Pewnie pij� nieco wi�cej ni� ty,

ale to dlatego, �e nie umiem przesta�.

Nie wiem, co ci powiedzie�.

Jedn� beczk� mo�esz zatrzyma�,

ale reszt� skonfiskujemy.

Jeszcze tu wr�cimy.

Kup se samog�osk�.

Czas na Ameryk� w p�ynie.

Interesuj�ce.

D�bowy posmak z mocnym zako�czeniem.

- Bardzo mocnym. - Tato?

Pomo�esz mi w domu?

Pewnie, tylko jest jeden problem.

Jaki?

O�lep�em od piwa.

Co? Tato?

- Zabierz mnie do �rodka. - B�dzie dobrze.

- Zabierz mnie. - Chod�.

To na pewno tymczasowe.

Doba kompletnej �lepoty.

Nawet to zabawne.

Czuj�, jak pozosta�e zmys�y zaczynaj� si� wyostrza�.

W�ch.

S�uch.

Doskona�e.

Mo�e zaprowadz� ci� do twojego fotela?

Nie potrzebuj� oczu, by widzie�.

Patrz� uszami. Jak Jezus.

- Roz�up orzecha. - Co?

Roz�up!

Migda�. Nast�pny.

Pistacja.

Nie dajesz mi si� wykaza�.

Ewoluuj�.

Staj� si� silniejszy.

Wspanialszy ni� wcze�niej.

Przebra�a� koszulk�.

Owszem. Sk�d wiesz?

Z daleka s�ysz� krzyki innej liczby nici.

Zrobi�am ci kanapk�.

Indyk na pe�noziarnistym chlebie.

Dok�adnie! Sk�d to wiesz?

Denise, czy poda�a� mi pi�tk� od chleba?

My�la�am, �e nie zauwa�ysz.

- Wyrzuc� j�. - To teraz nieistotne.

Grozi nam niebezpiecze�stwo.

Wyczuwam je. Wibruje w moim wn�trzu.

Od�� kanapk�, id� na d�

i wszystko pozamykaj.

Namaste.

Eccles �yczy udanej �mierci!

Czym ty jeste�?

Z�y ruch, suko.

Odgryz� ci siura!

Nadal pami�tam o twoim siurze.

Tracisz czas.

I tak ju� nie �yjesz, suko.

Tak, tak, bardzo straszne.

Ju� po tobie, Miller.

Dzi� po ciebie przyjdziemy.

Pi�tka chleba.

Co ja, pies?

Kon'nichiwa.

Witaj.

Kon'nichiwa.

Witaj.

Spoci�em si�.

Gdzie jest �azienka?

Sajonara.

Potrzebuj� pomocy, by ubi� t� suk�.

Nocy ciemna, ksi�yca blasku,

uwi�ziony w smolistym potrzasku.

Z p�nocy na zach�d,

z po�udnia na wsch�d.

Przybywajcie, przyzywam was tu!

Zabija�!

Przegryz�e� ta�m� i co dalej?

Ju� m�wi�em! Nic nie s�ysz�!

Leon, co ty rysujesz? Wiemy, jak wygl�da kukie�ka.

Tylko koloruj�.

Jasne.

- Kevin! - �adna kuchnia.

M�wi�am, �e nauka j�zyk�w jest niebezpieczna.

Kev-o,

podobno zaatakowa�a ci� jednor�ka kukie�ka.

Co?

Nie krzycz.

Mam delikatne uszy.

Nie s�ysz�!

Bobcat Goldthwait mnie og�uszy�!

Kto?

Co jest grane?

Telefony pad�y.

Nie ma sygna�u.

Rozwalili anten�?

Szeryfie!

Wyjd� i pobaw si� z nami!

Szeryfie!

Chod� si� pobawi�!

Zachowajcie spok�j.

I padnijcie.

- Kevin. - Co?

Wychyl si�

i oce� sytuacj�.

Co widzisz?

Chyba otoczyli dom!

Nie krzycz.

Odlot!

Kevin!

Zabieraj szpetne �apy!

Szlag by ci�!

Mam go!

Czekaj.

Nie odwa�ysz si�, psie.

Rety.

Dobrze, �e wystarczy�a jedna kula, bo...

Lee?

Bo zostawi�am bro� w samochodzie.

Trzeba zamkn�� drzwi i okna.

Chyba u�ywaj� t�umika!

Mi� Pokoju ma karabin!

Ki czort?

Weszli do domu.

Koniec gry!

S� w suficie.

Pr�buj� wej�� przez rury.

Evie, trzeba zamkn�� odp�yw.

Chod�.

Ostro�nie!

- Pozb�d� si� go! - Co robisz?

Nic nie widz�.

Nie, czekajcie!

Co za�?

Kto chce dzi� umrze�?

Nadchodzi Cathy!

Potn� wam zady.

Potrzebujemy wi�cej broni.

- W radiowozie mam dwa granaty. - Co takiego?

Turlaj� si� w baga�niku.

Nie m�wi�em ci, bo...

Ile czasu je�d�� z granatami w aucie?

Mam ci opowiedzie�?

Nie.

- P�jd� po nie. - Nie, ja to zrobi�.

Leon, nic ci nie jest?

Latawica Cathy dziabn�a mnie w sprz�t.

Zebrali si�.

Co� szykuj�.

Eccles kaza� przymrozi� te suki.

10-4, dobry kolego.

Mo�e damy im zatrute nale�niki?

Przynajmniej nie zarabiam na kobietach.

Jestem indykiem, wi�c masz mnie za alfonsa?

- Jeste� alfonsem. - Rasista.

Ludzie.

Om�wimy to p�niej?

Otw�rzmy portal.

Jak mam zabra� bro� z auta?

Mam muszkiet z czas�w wojny secesyjnej!

Dlaczego?

�eby zarobi� na studia dla klaun�w,

bawi�em si� w rekonstrukcje!

Nie wiedzia�am, �e chodzi�e�...

- Nie brnij w to. - Przynie� go!

Kim by� nie by�,

dla nas jeste� gwiazd�.

Kim by� nie by�,

dla nas jeste� gwiazd�.

Kim by� nie by�,

dla nas jeste� gwiazd�.

Kim by� nie by�,

dla nas jeste� gwiazd�.

- Masz tylko jeden strza�. - �wietnie.

Kim by� nie by�,

dla nas jeste� gwiazd�.

Kim by� nie by�...

Co� wychodzi z ziemi.

Mo�e ja b�d� strzela�, skoro jestem...

- �lepy? - Nie o to mi chodzi�o.

Gdzie ja mia�am g�ow�?

Leon, m�wi�e� o granatach.

A mamy jeszcze w baga�niku wybuchowe piwo Stana?

Wspaniale.

Powsta�, wszechmocny w�adco!

Kim by� nie by�,

dla nas jeste�...

- Tak! - Evie!

Znowu widz�.

S�ysza�em to!

Wybuch musia� przywr�ci� mi s�uch.

Kev-o, mog� zobaczy� ten muszkiet?

Pewnie.

Cudny prezent.

- Dzi�ki. - Co?

Powiedzia�, �e to cudny prezent!

Nie, nie, nie.

On chyba...

Niewa�ne.

Napisy - Danuve