Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,800 --> 00:00:44,720
Purtroppo non faccio
in tempo a passare.
2
00:00:45,000 --> 00:00:47,560
Figurati che ho dovuto
rimandare le ferie di un giorno.
3
00:00:47,760 --> 00:00:48,960
Aggià faticà.
4
00:00:49,120 --> 00:00:50,360
Quindi facciamo così,
5
00:00:50,480 --> 00:00:52,160
ci pensi tu a
consegnarle i fiori?
6
00:00:52,440 --> 00:00:53,600
Sì, sì.
7
00:00:53,800 --> 00:00:55,440
Mi raccomando.
8
00:00:55,560 --> 00:00:57,120
Il biglietto non
te lo dimenticare,
9
00:00:57,240 --> 00:00:58,320
perché ci tengo assai!
10
00:01:02,880 --> 00:01:05,120
Amò, io ho fame.
11
00:01:05,240 --> 00:01:07,000
Ora ci fermiamo
da qualche parte.
12
00:01:10,560 --> 00:01:12,280
Ora che facciamo?
13
00:01:13,720 --> 00:01:15,120
Inutile che torniamo indietro,
14
00:01:15,240 --> 00:01:16,320
così è peggio.
15
00:01:16,760 --> 00:01:18,640
Tieni, nasconditela addosso.
16
00:01:22,640 --> 00:01:24,040
Giulio ferma questi.
17
00:01:28,280 --> 00:01:29,600
Spenga il motore.
18
00:01:32,200 --> 00:01:33,720
Favorisca i documenti.
19
00:01:43,440 --> 00:01:44,360
Dottor Romano?
20
00:01:46,800 --> 00:01:47,720
Dottor Romano?
21
00:01:49,640 --> 00:01:51,920
Dobbiamo ricontrollare le
utenze di Casale Nord, eh.
22
00:01:52,440 --> 00:01:54,560
Non pensa che l'abbiamo
già fatto a sufficienza?
23
00:01:55,080 --> 00:01:56,400
Lo penserò quando
l'avremo preso.
24
00:01:58,680 --> 00:01:59,840
Capoferro chiede di lei.
25
00:02:00,480 --> 00:02:01,600
Dimmi, Mauro.
26
00:02:02,080 --> 00:02:03,520
Alla fine avete fatto bene
27
00:02:03,640 --> 00:02:04,880
a non darmi le ferie oggi.
28
00:02:05,200 --> 00:02:06,600
Abbiamo fermato tre sospetti.
29
00:02:06,720 --> 00:02:08,440
Ho fatto un controllo
via radio con Caserta,
30
00:02:08,520 --> 00:02:11,080
e risulta che il veicolo è
di proprietà della Finoco.
31
00:02:11,640 --> 00:02:12,840
Sicuro?
32
00:02:13,240 --> 00:02:14,640
Sì, sicuro.
33
00:02:14,760 --> 00:02:16,760
Ma non è una delle società
riconducibili a Iovine?
34
00:02:16,920 --> 00:02:18,320
Sì Mauro, bravissimo.
35
00:02:18,480 --> 00:02:19,960
Hai chiesto supporto?
36
00:02:20,800 --> 00:02:22,760
Sì, sì, certo, ho appena
chiamato la centrale.
37
00:02:23,280 --> 00:02:24,600
Sono con Comanducci.
38
00:02:24,960 --> 00:02:27,640
Giulio, fai sedere un
attimo la ragazza, per piacere.
39
00:02:28,920 --> 00:02:29,840
Quale ragazza?
40
00:02:30,520 --> 00:02:32,280
Ve lo stavo per dire.
41
00:02:32,440 --> 00:02:34,640
Stiamo aspettando una volante
con un'agente donna,
42
00:02:34,760 --> 00:02:36,280
perché uno dei
fermati è una ragazza.
43
00:02:36,440 --> 00:02:38,400
Gli altri li abbiamo
perquisiti noi, sono puliti.
44
00:02:40,080 --> 00:02:41,280
Va bene, fai una cosa,
45
00:02:41,440 --> 00:02:42,640
appena arriva l'altra volante,
46
00:02:42,760 --> 00:02:43,920
portali immediatamente qui.
47
00:02:44,040 --> 00:02:45,040
Poi stacchi.
48
00:02:45,280 --> 00:02:46,240
Va bene?
49
00:02:46,560 --> 00:02:48,400
Te le sei
meritate, queste ferie.
50
00:02:48,880 --> 00:02:50,000
Comandi, dottore.
51
00:02:56,560 --> 00:02:59,080
Fammi avere tutto quello
che abbiamo della Finoco.
52
00:03:19,840 --> 00:03:20,800
Ciro!
53
00:03:20,920 --> 00:03:22,560
Non ti preoccupare,
stai tranquilla.
54
00:03:31,960 --> 00:03:33,360
Questo è tutto il materiale?
55
00:03:33,480 --> 00:03:34,400
Sì.
56
00:03:34,520 --> 00:03:36,680
Non trovo niente
dell'amministratore.
57
00:03:39,920 --> 00:03:41,000
Mauro ci siete?
58
00:03:41,640 --> 00:03:42,840
Fra pochi minuti,
59
00:03:43,120 --> 00:03:44,920
tanto l'altra
volante ci precede.
60
00:03:45,080 --> 00:03:46,320
La ragazza, tutto a posto?
61
00:03:46,440 --> 00:03:48,760
Sì, dottore, è qui
in macchina con noi.
62
00:03:49,120 --> 00:03:50,160
L'abbiamo perquisita,
63
00:03:50,280 --> 00:03:51,360
è come gli altri due.
64
00:03:51,520 --> 00:03:52,760
Tutti e tre puliti.
65
00:03:52,880 --> 00:03:54,160
E l'auto sulla
quale viaggiavano?
66
00:03:54,320 --> 00:03:56,040
Un collega la sta
portando al deposito.
67
00:03:56,680 --> 00:04:00,000
Va bene. Appena arrivate
io mi faccio trovare...
68
00:04:01,400 --> 00:04:02,400
Mauro!
69
00:04:05,200 --> 00:04:06,480
Mauro, che succede?
70
00:04:07,520 --> 00:04:08,720
Mauro!
71
00:04:09,720 --> 00:04:11,760
Mauro, rispondi!
72
00:04:14,320 --> 00:04:15,840
Oh! Oh, tutto a posto?
73
00:04:18,480 --> 00:04:20,160
Via, via!
74
00:05:36,760 --> 00:05:37,920
Commissario,
75
00:05:38,640 --> 00:05:40,240
prima di parlare vi voglio dire,
76
00:05:40,480 --> 00:05:43,000
mi dispiace per quello che
è successo ai due agenti.
77
00:05:43,480 --> 00:05:44,400
Seduto.
78
00:05:45,840 --> 00:05:46,880
Seduto!
79
00:05:50,960 --> 00:05:53,080
Tu non li devi neanche nominare.
80
00:05:54,160 --> 00:05:55,360
Voglio il mio avvocato.
81
00:05:56,480 --> 00:05:57,440
Arriverà.
82
00:05:58,080 --> 00:05:59,800
Intanto puoi fare solo una cosa:
83
00:06:00,080 --> 00:06:01,800
Parlami di Antonio Iovine.
84
00:06:04,280 --> 00:06:05,400
Chi è?
85
00:06:08,160 --> 00:06:09,160
"'O ninno",
86
00:06:10,160 --> 00:06:11,760
lo chiamate così, no?
87
00:06:12,480 --> 00:06:13,640
Ammesso e non concesso
88
00:06:13,760 --> 00:06:15,720
che io non conosco a
questo di cui parlate,
89
00:06:15,840 --> 00:06:16,800
secondo voi,
90
00:06:16,920 --> 00:06:18,240
se vi dicessi quello che so,
91
00:06:18,400 --> 00:06:19,320
uscirei vivo di galera?
92
00:06:19,440 --> 00:06:21,720
E allora parliamo di uno dei
cellulari che avevi addosso.
93
00:06:23,240 --> 00:06:24,720
Lo usi solo per
chiamare un numero,
94
00:06:24,920 --> 00:06:26,360
ma non è quello
della tua ragazza.
95
00:06:27,320 --> 00:06:28,480
Allora?
96
00:06:31,080 --> 00:06:32,040
Voglio il mio avvocato.
97
00:06:34,840 --> 00:06:37,920
Grazie per la conferma
di quello che pensavo.
98
00:06:41,720 --> 00:06:43,080
Questo è un punto a punto.
99
00:06:43,200 --> 00:06:45,080
Due telefoni che si
chiamano solo fra di loro.
100
00:06:45,200 --> 00:06:46,280
Tipico dei latitanti.
101
00:06:46,520 --> 00:06:47,560
Uno è questo qui,
102
00:06:47,720 --> 00:06:48,880
e l'altro ce l'ha Iovine.
103
00:06:49,160 --> 00:06:51,160
Mi sembra un po' azzardata
come conclusione.
104
00:06:51,480 --> 00:06:53,080
Tutto ci porta a Iovine.
105
00:06:53,200 --> 00:06:54,760
La società proprietaria
dell'auto,
106
00:06:54,920 --> 00:06:56,680
i precedenti dell'arrestato
e del fuggitivo.
107
00:06:56,760 --> 00:06:57,880
Di che cos'altro ha bisogno?
108
00:06:58,600 --> 00:06:59,680
In base ai dati telefonici
109
00:06:59,800 --> 00:07:01,240
abbiamo circoscritto
questa zona.
110
00:07:01,400 --> 00:07:02,680
Ci sono sette case.
111
00:07:02,840 --> 00:07:04,840
Abbiamo controllato
utenze e proprietari,
112
00:07:05,040 --> 00:07:07,040
e siamo convinti che Iovine
possa nascondersi qui.
113
00:07:07,160 --> 00:07:08,320
Tutto in un pomeriggio?
114
00:07:08,440 --> 00:07:10,200
Dobbiamo fare irruzione
prima dell'alba!
115
00:07:10,320 --> 00:07:12,520
Senta, io ho bisogno di una
richiesta più dettagliata,
116
00:07:12,600 --> 00:07:14,320
mica posso dare
un'autorizzazione in bianco
117
00:07:14,440 --> 00:07:15,640
a scavare e demolire tutto.
118
00:07:15,760 --> 00:07:17,800
Iovine avrà già saputo
che abbiamo Ciro.
119
00:07:17,880 --> 00:07:18,960
Domani cambierà covo.
120
00:07:19,080 --> 00:07:21,480
Al massimo posso autorizzare
una perquisizione.
121
00:07:24,480 --> 00:07:25,560
Andiamo.
122
00:07:41,760 --> 00:07:43,360
Fate un cordone
intorno all'isolato!
123
00:07:43,480 --> 00:07:44,440
Va bene.
124
00:07:44,680 --> 00:07:45,800
Andiamo, dai!
125
00:07:51,040 --> 00:07:52,040
- Buongiorno.
- Polizia.
126
00:07:52,160 --> 00:07:53,360
Dobbiamo fare un controllo.
127
00:07:53,480 --> 00:07:55,000
Piano che questa è
proprietà privata!
128
00:07:55,120 --> 00:07:56,040
Ma dove andate?
129
00:07:57,160 --> 00:07:58,960
Commissario, ve lo
ripeto: ma quale bunker.
130
00:07:59,080 --> 00:08:00,320
Qua non c'è nessuno!
131
00:08:00,440 --> 00:08:01,920
Forza, forza, diamoci
una mossa, dai!
132
00:08:02,000 --> 00:08:03,640
Ispettore, mi state
smantellando una casa.
133
00:08:03,760 --> 00:08:05,120
Questa è la casa di mia cugina.
134
00:08:05,240 --> 00:08:07,200
Dottore! Venga a vedere,
abbiamo trovato qualcosa.
135
00:08:09,040 --> 00:08:10,200
Di qua.
136
00:08:11,520 --> 00:08:12,920
C'è un intercapedine.
137
00:08:16,120 --> 00:08:17,520
Non lo so, ispettore!
138
00:08:36,360 --> 00:08:37,560
Fai scendere tutti quanti
139
00:08:37,640 --> 00:08:38,960
che continuiamo qua sotto.
140
00:08:49,680 --> 00:08:51,000
Dottore!
141
00:08:51,320 --> 00:08:53,920
Dottore, i tecnici dicono che
se continuiamo a sfondare,
142
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
cade tutto.
143
00:09:04,560 --> 00:09:05,560
Avanti.
144
00:09:05,680 --> 00:09:06,600
Ma crolla!
145
00:09:06,680 --> 00:09:07,880
Avanti, ho detto!
146
00:09:08,160 --> 00:09:09,520
Commissario, voi siete pazzo.
147
00:09:09,640 --> 00:09:11,120
Io la fine del topo
non la voglio fa.
148
00:09:25,640 --> 00:09:26,960
Su, su!
149
00:09:43,840 --> 00:09:45,680
Vai, vai, continua!
150
00:09:45,880 --> 00:09:47,280
Forza, forza, forza!
151
00:09:53,000 --> 00:09:54,640
Signora procuratrice.
152
00:09:56,160 --> 00:09:57,760
Non era autorizzato, lo so.
153
00:09:58,120 --> 00:09:59,760
Ma mi vuole ascoltare?
154
00:10:01,160 --> 00:10:03,200
Sì. Sì.
155
00:10:05,520 --> 00:10:07,280
Me ne assumo io la
responsabilità.
156
00:10:09,480 --> 00:10:11,280
Lui è qui. Ne sono sicuro!
157
00:10:13,840 --> 00:10:15,680
Se lei mi permettesse...
158
00:10:31,760 --> 00:10:33,560
Andiamo! Via!
159
00:10:35,800 --> 00:10:36,720
Commissario,
160
00:10:36,800 --> 00:10:38,160
l'avevo detto che
ci stava niente.
161
00:10:38,240 --> 00:10:39,480
Vada, vada.
162
00:10:39,560 --> 00:10:40,480
"Vada, vada",
163
00:10:40,560 --> 00:10:42,560
mi avete smantellato casa!
164
00:11:30,880 --> 00:11:32,480
Scusatemi, vi volevo dire
165
00:11:32,560 --> 00:11:34,600
che hanno portato questi
fiori per voi oggi.
166
00:11:34,800 --> 00:11:36,360
Che faccio, li poso qua?
167
00:11:36,480 --> 00:11:38,240
Io li ho tenuti in
acqua in portineria,
168
00:11:38,320 --> 00:11:39,560
sennò quelli sfiorivano.
169
00:11:41,720 --> 00:11:43,000
Arrivederci.
170
00:13:23,040 --> 00:13:24,160
Notizie di Ciro?
171
00:13:25,240 --> 00:13:27,240
Ciro è meglio se te lo scordi.
172
00:13:27,440 --> 00:13:28,360
Che significa?
173
00:13:28,960 --> 00:13:31,040
Quanto tempo devo
stare qui nascosta?
174
00:13:31,520 --> 00:13:32,440
Stai tranquilla.
175
00:13:35,160 --> 00:13:36,680
Ora te ne puoi andare.
176
00:13:56,240 --> 00:13:57,280
Bastardi!
177
00:14:01,400 --> 00:14:03,280
Iovine l'ha fatta
uccidere perché pensa
178
00:14:03,360 --> 00:14:05,000
che tu ci hai detto
dove sta il suo covo.
179
00:14:05,120 --> 00:14:06,120
Ma non è vero!
180
00:14:07,120 --> 00:14:09,120
Non è questo il punto.
181
00:14:10,120 --> 00:14:11,800
Il punto è cosa farai tu.
182
00:14:13,240 --> 00:14:14,440
Lascerai correre?
183
00:14:14,880 --> 00:14:17,800
O gliela farai pagare a
quel pezzo di merda?
184
00:14:20,440 --> 00:14:22,200
Le volevi bene a Francesca?
185
00:14:23,520 --> 00:14:24,840
E dimostralo.
186
00:14:29,400 --> 00:14:30,400
Dottore?
187
00:14:38,400 --> 00:14:42,200
Ci sta una ragazza a
Casal di Principe,
188
00:14:45,040 --> 00:14:46,800
Si chiama Anna Corradi.
189
00:14:49,320 --> 00:14:51,240
Lavora in un centro estetico,
190
00:14:51,320 --> 00:14:53,320
proprio al centro del paese.
191
00:14:53,760 --> 00:14:55,640
Ma è soltanto un
lavoro di copertura.
192
00:14:58,000 --> 00:14:59,840
Anna è bellissima,
193
00:15:00,160 --> 00:15:01,400
e speciale.
194
00:15:03,400 --> 00:15:05,280
È lei che si occupa di Iovine.
195
00:15:05,520 --> 00:15:07,080
Cucina, pulisce,
196
00:15:07,520 --> 00:15:08,880
gli tiene un poco di compagnia.
197
00:15:32,640 --> 00:15:35,400
Anna Corradi è la ragazza
più fortunata di Casale.
198
00:15:36,280 --> 00:15:38,360
Tonino la riempie di regali.
199
00:15:39,800 --> 00:15:40,760
A lei,
200
00:15:41,040 --> 00:15:42,360
a tutta la sua famiglia.
201
00:15:47,680 --> 00:15:50,240
Volete trovare o'Ninno,
202
00:15:50,680 --> 00:15:51,800
dottore?
203
00:15:55,080 --> 00:15:57,160
Seguite Anna.
204
00:16:04,920 --> 00:16:06,320
Che state facendo?
205
00:16:06,400 --> 00:16:08,440
Lo sapete che allo zio
non gli piace aspettare.
206
00:16:08,520 --> 00:16:09,720
Possiamo scendere?
207
00:16:09,800 --> 00:16:10,760
Andiamo.
208
00:16:10,840 --> 00:16:12,160
Mimmo, fai il bravo.
209
00:16:20,720 --> 00:16:24,240
Adesso possiamo trovarlo
senza metterlo in allarme.
210
00:16:24,320 --> 00:16:25,280
Come?
211
00:16:25,440 --> 00:16:26,840
Pedinando un'estetista?
212
00:16:26,960 --> 00:16:28,200
Metto qui dottoressa?
213
00:16:28,280 --> 00:16:29,280
Grazie.
214
00:16:31,760 --> 00:16:34,040
I pedinamenti sono
impraticabili.
215
00:16:35,200 --> 00:16:36,760
Casal di Principe
è una fortezza.
216
00:16:36,960 --> 00:16:40,240
Con abitazioni circondate da
mura alte almeno tre metri.
217
00:16:40,320 --> 00:16:41,880
Ogni affiliato ha la possibilità
218
00:16:41,960 --> 00:16:43,600
di comunicare un
pericolo in tempo reale,
219
00:16:43,680 --> 00:16:44,720
non solo con il cellulare,
220
00:16:44,800 --> 00:16:46,080
ma addirittura con un fischio.
221
00:16:46,200 --> 00:16:47,680
Un cenno, uno sguardo.
222
00:16:47,800 --> 00:16:49,320
Qua persino i muri
hanno gli occhi.
223
00:16:49,520 --> 00:16:51,360
Quindi la soffiata su
Anna Corradi è inutile.
224
00:16:51,560 --> 00:16:52,480
No,
225
00:16:53,280 --> 00:16:54,640
la prossimo intercettare!
226
00:16:55,640 --> 00:16:57,880
Lei e la sua famiglia.
227
00:16:57,960 --> 00:16:59,440
Non mi faccia ricordare
228
00:16:59,520 --> 00:17:01,160
quanto è costata la sua
ultima operazione.
229
00:17:01,240 --> 00:17:02,520
Se insistevamo, l'avremmo preso.
230
00:17:02,720 --> 00:17:05,040
In ogni caso, l'abbiamo
costretto a spostarsi.
231
00:17:05,320 --> 00:17:06,640
Ora è più vulnerabile.
232
00:17:07,280 --> 00:17:08,720
Sono stati soldi
spesi bene, direi.
233
00:17:08,800 --> 00:17:10,960
Ci sono uffici che sono da
anni sulle tracce di Iovine.
234
00:17:11,040 --> 00:17:12,640
È ora che qualcuno lo prenda.
235
00:17:16,320 --> 00:17:18,000
- Le chiedo solo tre mesi.
- Due.
236
00:17:18,880 --> 00:17:21,200
Non posso autorizzare
altre spese.
237
00:17:21,360 --> 00:17:23,400
Va bene, però mi servono
anche quattro agenti.
238
00:17:23,640 --> 00:17:24,680
Tre.
239
00:17:24,920 --> 00:17:26,480
Li voglio di mia fiducia.
240
00:17:26,640 --> 00:17:27,800
Ah, sì, li scelga lei,
241
00:17:28,080 --> 00:17:31,320
ma li avverta che straordinari e
trasferte non saranno coperti.
242
00:17:31,760 --> 00:17:33,720
Ho bisogno anche di
un luogo appartato
243
00:17:33,800 --> 00:17:35,400
dove mettere una base d'ascolto.
244
00:17:36,400 --> 00:17:37,480
Il comando
245
00:17:37,560 --> 00:17:40,320
ha già una sala di intercettazioni
con il necessario.
246
00:17:40,480 --> 00:17:43,360
Vorrei qualcosa di più
discreto e isolato.
247
00:17:44,200 --> 00:17:46,560
Un posto dove ascoltare
senza essere ascoltati.
248
00:17:57,960 --> 00:17:59,280
E tu che ci fai qua?
249
00:17:59,800 --> 00:18:01,280
Ah, buon giorno, capo.
250
00:18:01,360 --> 00:18:02,320
Comodo!
251
00:18:02,760 --> 00:18:05,160
Che cosa sei, un
perito elettronico?
252
00:18:06,280 --> 00:18:08,520
Sono un poliziotto che
s'arrangia, tutto qua.
253
00:18:09,280 --> 00:18:10,960
E io per questo
ho bisogno di te.
254
00:18:11,560 --> 00:18:13,600
Ho una pista per
arrivare a Iovine.
255
00:18:13,920 --> 00:18:16,280
Mi serve una squadra per
seguire questa pista
256
00:18:16,840 --> 00:18:17,760
e arrestarlo.
257
00:18:17,920 --> 00:18:19,880
Voi pensate che sia
veramente possibile?
258
00:18:21,600 --> 00:18:23,320
Se è possibile
aggiustare questa roba.
259
00:18:28,320 --> 00:18:30,320
E chi altro c'è nella squadra?
260
00:18:30,600 --> 00:18:32,280
E certo che i bambini
possono stare da me.
261
00:18:32,480 --> 00:18:33,760
È quasi tutto pronto.
262
00:18:34,040 --> 00:18:36,040
Non sarà un grand hotel,
però è un posto dignitoso,
263
00:18:36,120 --> 00:18:37,040
quindi questo week end
264
00:18:37,120 --> 00:18:38,480
possono stare da me.
265
00:18:38,680 --> 00:18:41,280
Terè, che significa ti
dovevo avvisare prima?
266
00:18:41,560 --> 00:18:42,600
Vafammocc!
267
00:18:42,680 --> 00:18:44,000
No, Terè, non dicevo a te.
268
00:18:44,080 --> 00:18:46,040
Teresa, Teresa, Teresa...
269
00:18:50,640 --> 00:18:51,920
Ascolta, io...
270
00:18:52,720 --> 00:18:55,760
Dottor Romano, buon
giorno, mi dica.
271
00:18:56,800 --> 00:18:57,880
Sei dei nostri?
272
00:18:58,680 --> 00:19:00,120
Mi dispiace,
273
00:19:01,120 --> 00:19:02,400
io non me la sento.
274
00:19:02,720 --> 00:19:04,720
Avremo ore e ore
d'intercettazione
275
00:19:04,840 --> 00:19:07,080
e tu sei la migliore
analista che conosco.
276
00:19:07,400 --> 00:19:09,560
A me viene da vomitare solo
a pensare di ascoltarli,
277
00:19:09,640 --> 00:19:10,760
quegli stronzi.
278
00:19:21,440 --> 00:19:22,360
Senti,
279
00:19:23,560 --> 00:19:25,480
perdere un collega,
280
00:19:27,880 --> 00:19:29,000
che ti devasta.
281
00:19:29,400 --> 00:19:30,320
Io lo so.
282
00:19:31,120 --> 00:19:33,400
Ho deciso di
lasciare la polizia.
283
00:19:40,960 --> 00:19:42,720
Se lo farai, io ti capirò.
284
00:19:43,280 --> 00:19:44,960
La tua vita sarà
sicuramente migliore.
285
00:19:45,920 --> 00:19:47,280
Eccetto che per un giorno, però.
286
00:19:48,160 --> 00:19:49,840
Il giorno che
arresteremo Iovine.
287
00:19:53,240 --> 00:19:54,720
Dove vorrai essere
quel giorno, qui?
288
00:19:55,360 --> 00:19:56,680
Davanti alla televisione?
289
00:19:57,840 --> 00:20:00,480
Oppure con noi a stanarli
e a sbatterli in cella?
290
00:20:06,680 --> 00:20:07,600
La verità,
291
00:20:09,680 --> 00:20:12,560
è che io credo, che non
lo prenderemo mai.
292
00:20:24,920 --> 00:20:26,280
Dottore, io l'ho sempre detto:
293
00:20:26,440 --> 00:20:29,440
Arturo era meglio se faceva
l'ingegnere al posto del poliziotto.
294
00:20:29,640 --> 00:20:31,400
Dottore, ma lui che ci fa qui?
295
00:20:31,720 --> 00:20:35,040
Ci serve. È di
Casale, come Anna.
296
00:20:35,320 --> 00:20:37,040
Appunto, stessa razza.
297
00:20:37,200 --> 00:20:38,120
Hai parlato?
298
00:20:38,280 --> 00:20:40,560
Ho visto che muovevi
le orecchie.
299
00:20:40,640 --> 00:20:42,560
Comunque a me, hanno
rubato una macchina,
300
00:20:42,680 --> 00:20:44,280
e a Roma, da dove vieni tu.
301
00:20:44,360 --> 00:20:45,320
Oh!
302
00:20:45,400 --> 00:20:47,160
Va bene, facciamo base qua.
303
00:20:48,120 --> 00:20:50,040
Arturo, quest'attrezzatura
l'hai rimediata tu?
304
00:20:50,120 --> 00:20:51,040
Sì dottore!
305
00:20:51,680 --> 00:20:52,840
- Ottimo lavoro!
- Grazie.
306
00:20:54,160 --> 00:20:56,400
Va bene, teniamo bonificato
ogni tre giorni, eh?
307
00:20:56,520 --> 00:20:57,600
Non è eccessivo?
308
00:20:58,600 --> 00:21:01,200
E già, perché non ci
stanno talpe in polizia?
309
00:21:01,480 --> 00:21:03,080
Ho capito, cambio
anche la serratura.
310
00:21:03,160 --> 00:21:04,200
Bravo!
311
00:21:05,880 --> 00:21:06,920
Allora, per prima cosa
312
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
dobbiamo verificare
la soffiata su Anna.
313
00:21:09,440 --> 00:21:11,600
Dottore, se vuole ci
posso passare io.
314
00:21:11,680 --> 00:21:13,200
Conosco bene Casale
e so come muovermi.
315
00:21:13,320 --> 00:21:14,680
Ci posso andare pure io, eh?
316
00:21:14,760 --> 00:21:16,960
Certo, vai tu che non si
capisce che si un poliziotto.
317
00:21:17,040 --> 00:21:18,800
La vuoi finire oppure no?
318
00:21:31,880 --> 00:21:33,000
Ho cambiato idea.
319
00:21:33,480 --> 00:21:36,400
Non mi va di stare davanti
alla televisione quel giorno.
320
00:21:37,960 --> 00:21:38,960
Che posso fare?
321
00:21:40,160 --> 00:21:41,200
Vieni!
322
00:21:45,160 --> 00:21:46,640
Ci sta questa ragazza.
323
00:21:48,280 --> 00:21:50,600
Crediamo che sia
intima di Iovine.
324
00:21:51,040 --> 00:21:52,480
Ma lo dobbiamo dimostrare.
325
00:21:52,560 --> 00:21:54,000
Faccio delle ricerche
in archivio.
326
00:21:54,120 --> 00:21:55,080
No, perché?
327
00:21:55,520 --> 00:21:56,760
Ti vedo sciupata.
328
00:21:57,280 --> 00:21:58,400
Prenditi una pausa
329
00:21:58,720 --> 00:22:00,400
e fai un salto all'estetista.
330
00:22:11,560 --> 00:22:13,520
Scusami, posso?
331
00:22:14,120 --> 00:22:15,920
Da quando mi sono
seduta che lo guardo.
332
00:22:16,000 --> 00:22:17,320
È troppo bello quest'anello.
333
00:22:17,400 --> 00:22:18,440
Grazie!
334
00:22:20,480 --> 00:22:22,280
Chi te lo ha regalato,
il tuo fidanzato?
335
00:22:22,640 --> 00:22:24,320
No, non ho il fidanzato.
336
00:22:25,240 --> 00:22:26,800
Non hai il fidanzato?
337
00:22:26,880 --> 00:22:29,080
Una ragazza giovane
e bella come te!
338
00:22:29,160 --> 00:22:30,200
Grazie!
339
00:22:30,360 --> 00:22:31,280
E non ho capito,
340
00:22:31,360 --> 00:22:32,760
te lo sei comprata da sola?
341
00:22:32,880 --> 00:22:34,640
No, veramente è un
regalo di uno zio.
342
00:22:34,840 --> 00:22:36,360
Io i soldi me li metto da parte.
343
00:22:37,160 --> 00:22:40,280
Mannaggia, io perché non
ce l'ho uno zio così!
344
00:22:42,520 --> 00:22:44,680
Sto scherzando. Fai bene a
metterti i soldi da parte.
345
00:22:46,160 --> 00:22:47,920
Te li metti da parte,
346
00:22:48,000 --> 00:22:50,760
perché hai un sogno nel
cassetto, un progetto?
347
00:22:50,880 --> 00:22:52,720
Sì, mi voglio aprire
un centro tutto mio.
348
00:22:52,800 --> 00:22:55,080
Una cosa elegante,
non da tamarri.
349
00:22:55,160 --> 00:22:56,920
No come questo!
350
00:22:59,120 --> 00:23:00,920
Eh, però per aprire
un centro estetico,
351
00:23:01,000 --> 00:23:02,240
ci vogliono un sacco di soldi.
352
00:23:02,920 --> 00:23:04,160
Io mi arrangio.
353
00:23:05,120 --> 00:23:06,200
Eh, ti arrangi!
354
00:23:07,440 --> 00:23:09,080
E si vede che sei in gamba.
355
00:23:11,120 --> 00:23:13,840
E questo centro estetico te lo
vorresti aprire qui a Casale?
356
00:23:14,320 --> 00:23:16,320
E certo! Questa è casa mia!
357
00:23:16,440 --> 00:23:17,640
Sto bene qua.
358
00:23:18,080 --> 00:23:19,640
Voi non siete di qua, vero?
359
00:23:19,760 --> 00:23:22,240
No, io sono qui per lavoro.
360
00:23:23,160 --> 00:23:24,680
Però appena posso me ne vado,
361
00:23:24,800 --> 00:23:26,760
qua ho paura.
362
00:23:27,160 --> 00:23:29,000
Paura? E di cosa?
363
00:23:29,080 --> 00:23:30,520
Di tutto quello che si legge!
364
00:23:30,880 --> 00:23:32,960
I giornali dicono
tante di quelle cose!
365
00:23:33,400 --> 00:23:34,600
Mica è tutto vero.
366
00:23:36,160 --> 00:23:37,200
S'inventano tutto.
367
00:23:37,600 --> 00:23:39,200
Pure le decine di morti uccisi?
368
00:23:40,240 --> 00:23:41,720
No, quella è una
cosa di due anni fa.
369
00:23:41,800 --> 00:23:43,600
Colpa di Setola. Era un pazzo!
370
00:23:44,520 --> 00:23:45,640
Ora è in galera.
371
00:23:47,200 --> 00:23:49,400
E i due agenti uccisi
sulla statale?
372
00:23:50,040 --> 00:23:53,200
Così rischia di farsi scoprire!
373
00:23:54,480 --> 00:23:56,160
Quella è roba di Iovine.
374
00:23:57,600 --> 00:23:59,720
Iovine è ancora
libero o mi sbaglio?
375
00:24:01,400 --> 00:24:02,320
Scusate.
376
00:24:02,520 --> 00:24:03,800
Non l'ho fatto apposta.
377
00:24:04,560 --> 00:24:06,160
Figuriamoci se lo
faceva apposta.
378
00:24:06,240 --> 00:24:07,360
Mi dispiace.
379
00:24:07,480 --> 00:24:09,120
Non ti preoccupare. Succede.
380
00:24:13,040 --> 00:24:14,640
Metti da parte pure questi.
381
00:24:29,080 --> 00:24:30,840
Passavo di qua e mi sono detto,
382
00:24:30,920 --> 00:24:32,480
magari ad Anna fa
piacere un passaggio.
383
00:24:34,120 --> 00:24:35,360
Ti porto con la macchina?
384
00:24:47,120 --> 00:24:48,840
E già, immaginavo.
385
00:24:48,920 --> 00:24:50,080
Con questa bella giornata
386
00:24:50,160 --> 00:24:52,120
è meglio un bel giro
in bicicletta o no?
387
00:24:54,040 --> 00:24:56,400
No? No.
388
00:24:56,480 --> 00:24:58,840
Con questo sole e
chi vuole pedalare?
389
00:24:58,920 --> 00:25:00,200
Meglio una cosa fresca.
390
00:25:00,280 --> 00:25:01,240
Ho prenotato un tavolo.
391
00:25:02,720 --> 00:25:03,640
Cosa ti andrebbe,
392
00:25:03,720 --> 00:25:05,680
un gelato, una granita,
una settimana bianca.
393
00:25:05,760 --> 00:25:06,720
Stai cercando guai?
394
00:25:08,040 --> 00:25:09,160
Già trovati!
395
00:25:09,360 --> 00:25:10,880
Senti a me: con me non è cosa.
396
00:25:11,000 --> 00:25:12,360
Perché non te ne trovi un'altra?
397
00:25:16,000 --> 00:25:17,320
Emì, stalla a sentì.
398
00:25:17,400 --> 00:25:19,480
Quella veramente
non è cosa per te.
399
00:25:19,560 --> 00:25:20,720
Perché?
400
00:25:21,240 --> 00:25:22,280
Mica è fidanzata!
401
00:25:22,440 --> 00:25:25,360
E pure se non è fidanzata,
tu sei ancora ragazzino,
402
00:25:25,480 --> 00:25:27,760
quella è una donna.
403
00:25:33,880 --> 00:25:35,000
Stronza!
404
00:25:35,480 --> 00:25:38,040
La gente muore e quella fa
la bella vita con il boss.
405
00:25:38,640 --> 00:25:40,720
Tu ti esponi troppo!
406
00:25:42,160 --> 00:25:43,960
A Casale le parole
non si scordano.
407
00:25:44,200 --> 00:25:46,560
Un'estetista con un anello
da dieci mila euro?
408
00:25:46,840 --> 00:25:48,440
Dice che glielo ha
regalato lo zio,
409
00:25:48,520 --> 00:25:49,480
ma per piacere!
410
00:25:49,560 --> 00:25:51,320
Non è detto che si
tratti di Iovine.
411
00:25:51,960 --> 00:25:53,800
L'ho guardata mentre
facevo il suo nome.
412
00:25:53,880 --> 00:25:55,000
È lui.
413
00:25:55,200 --> 00:25:57,040
“Mi voglio aprire un
locale tutto mio.”
414
00:25:57,120 --> 00:25:58,120
Cretina!
415
00:25:58,200 --> 00:25:59,160
Vabbé, magari è giovane,
416
00:25:59,240 --> 00:26:00,800
non si rende conto
di quello che dice.
417
00:26:00,960 --> 00:26:02,400
No, no, quella ha
capito benissimo.
418
00:26:02,480 --> 00:26:04,800
Sa quello che vuole e non
si sta facendo scrupoli.
419
00:26:04,960 --> 00:26:06,480
E certo, quando nasci a Casale,
420
00:26:06,560 --> 00:26:08,280
è difficile uscire da
certe dinamiche, no?
421
00:26:08,640 --> 00:26:10,320
Ancora con Casale!
422
00:26:10,400 --> 00:26:11,640
Io ci sono nato, e allora?
423
00:26:11,720 --> 00:26:12,640
Appunto!
424
00:26:13,400 --> 00:26:14,880
Sai che mi hai rotto?
425
00:26:14,960 --> 00:26:15,920
Salvo!
426
00:26:16,120 --> 00:26:17,240
Mi hai rotto il cazzo!
427
00:26:17,440 --> 00:26:19,640
Salvo! Allora!
428
00:26:20,960 --> 00:26:22,080
Ti rompo il culo!
429
00:26:22,680 --> 00:26:24,280
Non ammetto queste cose!
430
00:26:24,560 --> 00:26:26,080
Arturo, Casale è pieno
di brave persone
431
00:26:26,160 --> 00:26:27,360
che fanno il proprio dovere.
432
00:26:27,520 --> 00:26:29,320
Voi siete in grado
di fare lo stesso?
433
00:26:29,440 --> 00:26:30,440
Scusi dottore!
434
00:26:31,680 --> 00:26:32,600
Scusate!
435
00:26:32,680 --> 00:26:34,440
Io ho bisogno di voi, eh?
436
00:26:34,800 --> 00:26:35,800
Di tutti e due.
437
00:26:36,040 --> 00:26:37,920
Per cui o collaborate
o vi sostituisco!
438
00:26:39,480 --> 00:26:40,440
Procediamo.
439
00:26:40,560 --> 00:26:41,520
La prima cosa da fare
440
00:26:41,640 --> 00:26:43,600
è mettere sotto controllo
la famiglia di Anna.
441
00:26:43,880 --> 00:26:45,920
E in questo caso,
l'aggancio più semplice:
442
00:26:47,560 --> 00:26:48,760
è il padre.
443
00:26:49,880 --> 00:26:50,960
Mettiamoci al lavoro.
444
00:26:51,040 --> 00:26:52,120
Mettiamoci a lavoro.
445
00:26:52,240 --> 00:26:53,640
Ti vuoi cambiare
446
00:26:53,760 --> 00:26:55,160
o lavori vestita da Lady Gaga?
447
00:26:55,800 --> 00:26:56,920
Che non ti piace?
448
00:26:57,360 --> 00:26:58,320
Non tanto!
449
00:27:06,880 --> 00:27:08,640
- Lei è il titolare?
- Si sono io.
450
00:27:08,720 --> 00:27:11,080
Dobbiamo fare un controllo sui
veicoli e sul carburante.
451
00:27:11,160 --> 00:27:12,760
Ma guardate che qui
è tutto in regola.
452
00:27:12,840 --> 00:27:13,960
Nessuno dice il contrario.
453
00:27:14,040 --> 00:27:16,200
Infatti è un semplice
controllo, se collaborate.
454
00:27:16,320 --> 00:27:17,840
Se no facciamo di testa nostra!
455
00:27:17,920 --> 00:27:19,080
Brigadiere a disposizione.
456
00:27:19,160 --> 00:27:20,600
Ci volete far
vedere i documenti?
457
00:27:20,680 --> 00:27:22,880
- Angelo, ci pensi tu?
- Certo.
458
00:27:23,120 --> 00:27:25,600
Venite con me da
questa parte, prego.
459
00:27:31,960 --> 00:27:34,640
Ma sei sicuro che questa è la
macchina del padre di Anna?
460
00:27:34,800 --> 00:27:37,120
No. Ho tirato ad indovinare.
461
00:27:37,280 --> 00:27:39,120
Prova, prova, mi ricevi?
462
00:27:39,840 --> 00:27:41,480
Uno, due, tre, prova, prova.
463
00:27:41,680 --> 00:27:42,880
Ricezione perfetta.
464
00:27:42,960 --> 00:27:44,680
Va bene, allora io rientro, eh?
465
00:27:44,760 --> 00:27:46,760
- Hai fatto?
- Un momento.
466
00:27:47,720 --> 00:27:49,720
Una cosa sai fa, falla veloce.
467
00:27:49,920 --> 00:27:52,040
Tu si capace solo di rompere.
468
00:27:55,440 --> 00:27:56,880
Tutto in ordine.
469
00:27:57,160 --> 00:27:58,360
Ve lo avevo detto!
470
00:27:58,800 --> 00:28:00,480
Ma infatti, era un
semplice controllo.
471
00:28:00,560 --> 00:28:02,280
- Buona giornata.
- Anche a voi.
472
00:28:02,360 --> 00:28:04,360
- Arrivederci.
- Arrivederci.
473
00:28:05,520 --> 00:28:07,640
Ascoltarli in macchina,
secondo me, non serve.
474
00:28:07,720 --> 00:28:09,760
Questi non ci diranno
mai dove sta Iovine.
475
00:28:09,840 --> 00:28:12,360
Però con la cimice sapremo
sempre dove stanno loro.
476
00:28:12,680 --> 00:28:15,360
E allora speriamo che
la portino presto.
477
00:28:25,960 --> 00:28:27,480
Il cellulare è spento.
478
00:28:35,080 --> 00:28:36,080
Sto ricevendo.
479
00:28:45,680 --> 00:28:47,120
Tre sportelli.
480
00:28:50,320 --> 00:28:51,240
Le venti.
481
00:29:14,800 --> 00:29:16,520
La stanno portando da lui.
482
00:29:18,720 --> 00:29:20,240
Cosa glielo fa pensare?
483
00:29:26,640 --> 00:29:27,720
Il silenzio.
484
00:29:57,600 --> 00:29:58,600
Si sono fermati.
485
00:29:59,160 --> 00:30:01,600
Forse è qui che si
nasconde Iovine.
486
00:30:06,200 --> 00:30:07,160
Ecco, è scesa.
487
00:30:07,880 --> 00:30:09,600
Quello è Largo Campanella.
488
00:30:21,800 --> 00:30:22,840
Allora,
489
00:30:23,800 --> 00:30:24,800
ricapitolando:
490
00:30:26,240 --> 00:30:27,600
Anna ha spento il cellulare,
491
00:30:28,280 --> 00:30:30,400
è salita in macchina con i suoi,
492
00:30:30,520 --> 00:30:32,640
hanno girato per qualche
minuto in quest'area,
493
00:30:32,720 --> 00:30:33,880
finché l'hanno scaricata.
494
00:30:34,040 --> 00:30:36,080
Ecco, i genitori sono ripartiti.
495
00:30:39,600 --> 00:30:42,160
Dottore, pensa che Iovine
si nasconda in quest'area?
496
00:30:42,560 --> 00:30:44,640
Questa è solo
un'area di scambio.
497
00:30:46,720 --> 00:30:48,240
Magari qualcun altro
l'ha caricata.
498
00:30:48,320 --> 00:30:50,040
Secondo me, Iovine
sta fuori città.
499
00:30:50,120 --> 00:30:52,000
No. Per lui sarebbe umiliante.
500
00:30:54,640 --> 00:30:56,480
Iovine sta ancora a Casale.
501
00:31:17,600 --> 00:31:20,040
L'onorevole vi
prega di scusarlo.
502
00:31:20,480 --> 00:31:22,640
E dice che sistemerà tutto.
503
00:31:23,360 --> 00:31:25,520
Ciro invece dopo che
è stato rilasciato
504
00:31:25,600 --> 00:31:27,320
se ne sarà scappato all'estero.
505
00:31:27,440 --> 00:31:29,400
Ah, e poi Zagaria,
506
00:31:30,080 --> 00:31:32,720
dice che vuole conoscere
il motivo dell'incontro,
507
00:31:32,800 --> 00:31:34,720
prima di dare la
sua disponibilità.
508
00:31:36,160 --> 00:31:38,280
Chissa quante volte...
509
00:31:38,680 --> 00:31:39,600
Che gli dico?
510
00:31:43,840 --> 00:31:44,760
Muro.
511
00:31:45,120 --> 00:31:46,040
Muro?
512
00:31:48,520 --> 00:31:51,080
La parola di questa
sera era muro!
513
00:31:51,160 --> 00:31:53,120
Allora vai a testa alta...
514
00:31:54,680 --> 00:31:57,440
Dì all'onorevole che
con me ha chiuso.
515
00:31:57,520 --> 00:31:59,800
Ci rivolgeremo a qualcun altro.
516
00:31:59,880 --> 00:32:01,480
Ciro è uno fesso.
517
00:32:02,400 --> 00:32:03,960
Si farà sentire a casa.
518
00:32:05,320 --> 00:32:08,840
Teniamo il telefono sotto
controllo, se chiama,
519
00:32:08,920 --> 00:32:10,160
teniamoci pronti.
520
00:32:10,720 --> 00:32:11,840
A Zagaria gli dici,
521
00:32:11,920 --> 00:32:14,280
incontrarlo è talmente uno
scassamento di cazzo,
522
00:32:14,360 --> 00:32:16,520
che ci devono essere per forza
milioni di buoni motivi
523
00:32:16,600 --> 00:32:17,520
se glielo chiedo.
524
00:32:17,600 --> 00:32:19,080
Il commissario Romano?
525
00:32:20,480 --> 00:32:22,360
So già chi gli devo
mettere addosso.
526
00:32:25,720 --> 00:32:28,160
Questa è l'ultima volta che
mi viene così vicino, eh?
527
00:32:29,920 --> 00:32:31,840
Ora senza offesa, andatevene.
528
00:32:31,920 --> 00:32:33,320
Portatevi anche queste.
529
00:32:33,400 --> 00:32:34,520
Andiamocene Rudy.
530
00:32:35,920 --> 00:32:37,000
Che cos'è?
531
00:32:37,560 --> 00:32:39,240
Una cosa nuova.
532
00:32:39,320 --> 00:32:42,040
Ho trovato la ricetta su
una rivista al centro.
533
00:32:47,800 --> 00:32:51,000
- Assaggia.
- Perché?
534
00:33:00,040 --> 00:33:01,120
Fa schifo?
535
00:33:02,920 --> 00:33:04,520
Ti viene meglio il mojito.
536
00:33:08,200 --> 00:33:09,400
Quello più tardi!
537
00:33:11,280 --> 00:33:12,440
Dove vai?
538
00:33:13,280 --> 00:33:15,280
A prepararti la
vasca per il bagno.
539
00:33:15,360 --> 00:33:16,400
Aspetta.
540
00:33:23,440 --> 00:33:24,560
Questo è per te.
541
00:33:25,800 --> 00:33:28,920
- Non ti dovevi disturbare.
- Lo dici sempre.
542
00:33:29,600 --> 00:33:30,840
Aprilo.
543
00:33:33,720 --> 00:33:34,840
Ma è bellissimo!
544
00:33:35,160 --> 00:33:38,480
Ricordati di non portartelo
mai quando vieni qua.
545
00:33:40,880 --> 00:33:42,560
A volte ho paura lo sai?
546
00:33:44,760 --> 00:33:45,680
Per te!
547
00:33:54,360 --> 00:33:56,720
Se c'è qualcuno che
deve avere paura,
548
00:33:56,800 --> 00:33:57,840
non sei tu.
549
00:34:24,160 --> 00:34:25,080
Ciao papà.
550
00:34:25,440 --> 00:34:27,040
Posta per te!
551
00:34:27,560 --> 00:34:28,480
Grazie.
552
00:34:31,120 --> 00:34:33,280
Senti, ma che vuole da te
l'università di Edimburgo?
553
00:34:33,360 --> 00:34:35,360
Non lo so. L'avranno
mandata a tutti.
554
00:34:37,640 --> 00:34:40,040
- Ma a tutti i diplomati d'Italia?
- Boh!
555
00:34:44,520 --> 00:34:46,240
Qui a Giurisprudenza,
556
00:34:46,320 --> 00:34:47,280
ti sei iscritta?
557
00:34:47,400 --> 00:34:48,360
Non ancora.
558
00:34:48,440 --> 00:34:49,640
Sta per scadere il termine.
559
00:34:49,720 --> 00:34:50,680
Lo so.
560
00:34:53,480 --> 00:34:54,680
Chiara non farlo.
561
00:34:58,440 --> 00:35:00,200
Stammi a sentire.
562
00:35:00,680 --> 00:35:02,800
Il mio lavoro, tutto quello
che faccio non c'ha senso,
563
00:35:02,880 --> 00:35:04,440
se poi una ragazza
sveglia come te
564
00:35:04,520 --> 00:35:06,000
se ne va a studiare chissà dove.
565
00:35:06,880 --> 00:35:08,560
Non abbandonare Napoli.
566
00:35:09,120 --> 00:35:10,320
Perché non dovrei?
567
00:35:10,720 --> 00:35:12,200
Perché è la tua città!
568
00:35:12,280 --> 00:35:14,000
Sì, è la mia città, ma è marcia.
569
00:35:14,080 --> 00:35:16,360
Mi fa schifo, e paura.
570
00:35:16,800 --> 00:35:18,360
Mica solo Napoli,
tutto il paese.
571
00:35:18,440 --> 00:35:20,080
No, io voglio che rimani.
572
00:35:20,160 --> 00:35:21,440
Che provi a cambiare le cose.
573
00:35:21,520 --> 00:35:22,440
Come fai tu?
574
00:35:26,920 --> 00:35:28,560
Perché non mi racconti tutto?
575
00:35:28,840 --> 00:35:29,880
È importante. Dai!
576
00:35:30,000 --> 00:35:31,440
Ho capito.
577
00:35:32,200 --> 00:35:33,520
Ci vediamo stasera?
578
00:35:33,760 --> 00:35:35,200
Lo sai che la sera non posso.
579
00:35:35,720 --> 00:35:37,920
Ti vengo a prendere
io tra un'ora
580
00:35:38,040 --> 00:35:40,160
e ci mangiamo una cosa
davanti al mercato coperto.
581
00:35:40,240 --> 00:35:41,920
- Va bene?
- A tra poco.
582
00:35:42,160 --> 00:35:43,320
Ok, ciao.
583
00:35:43,720 --> 00:35:46,160
Se prende l'auto, ci
piazzo la cimice, va bene?
584
00:35:46,240 --> 00:35:47,160
Perfetto.
585
00:35:48,320 --> 00:35:49,520
È partito Colombo.
586
00:35:50,440 --> 00:35:51,680
Speriamo che non faccia guai.
587
00:35:54,680 --> 00:35:55,680
Ci ha già ripensato.
588
00:35:58,520 --> 00:36:02,080
Pronti i caffè, acqua,
un po' di biscotti.
589
00:36:06,240 --> 00:36:07,400
Ma tu chi sei?
590
00:36:07,560 --> 00:36:09,680
Agente semplice Caputo
Carlo, signore.
591
00:36:09,800 --> 00:36:11,840
Ho pensato che vi faceva
piacere un po' di biscotti,
592
00:36:11,920 --> 00:36:13,200
un po' di caffè e acqua.
593
00:36:14,360 --> 00:36:15,360
Dottore,
594
00:36:15,440 --> 00:36:16,880
io faccio qualunque cosa.
595
00:36:17,560 --> 00:36:19,080
Ma perché non mi
prendete pure a me?
596
00:36:19,160 --> 00:36:20,200
Per cosa?
597
00:36:20,920 --> 00:36:22,640
Per dare la caccia a Iovine.
598
00:36:23,560 --> 00:36:26,480
Senti qua, qui nessuno
da' la caccia a Iovine.
599
00:36:26,920 --> 00:36:28,200
È chiaro?
600
00:36:28,280 --> 00:36:30,520
E se scopro che vai in giro
a dire questa stronzata,
601
00:36:30,600 --> 00:36:32,240
ti mando a dirigere il
traffico a Scampia.
602
00:36:32,320 --> 00:36:34,360
- Ci siamo capiti?
- Sì, Signore.
603
00:36:34,880 --> 00:36:35,920
Comandi.
604
00:36:37,160 --> 00:36:38,200
Con permesso.
605
00:36:46,160 --> 00:36:48,840
Eh, già che c'è,
pigliamoci questo caffè!
606
00:36:49,920 --> 00:36:52,680
Le informazioni riservate
si accattano con il caffè.
607
00:37:08,920 --> 00:37:11,520
Negativo, non hanno
preso la macchina.
608
00:37:11,600 --> 00:37:14,120
Vanno al solito bar vicino
al centro estetico.
609
00:37:14,280 --> 00:37:16,360
Rientra, prima che ti notino.
Cazzo!
610
00:37:16,440 --> 00:37:17,760
Mi avvicino.
611
00:37:17,880 --> 00:37:20,600
Non sono buono solo a
mettere le cimici.
612
00:37:25,280 --> 00:37:27,040
Arturo? Arturo?
613
00:37:27,200 --> 00:37:29,320
Senti ma quanto è
bella la tua borsa!
614
00:37:29,400 --> 00:37:30,920
Sì, ma questa è un'imitazione.
615
00:37:31,000 --> 00:37:32,080
Mica è come la tua.
616
00:37:32,160 --> 00:37:33,120
Ecco le pizzette.
617
00:37:33,240 --> 00:37:34,160
Arturo?
618
00:37:36,120 --> 00:37:37,040
Arturo?
619
00:37:37,160 --> 00:37:39,600
Ancora un minuto!
Riesco a sentirle.
620
00:37:40,320 --> 00:37:41,240
Questo è scemo!
621
00:37:41,800 --> 00:37:43,400
Sabato vieni a ballare?
622
00:37:43,800 --> 00:37:44,720
Non posso.
623
00:37:45,080 --> 00:37:46,800
Lo sai che il sabato
devo andare da...
624
00:37:46,880 --> 00:37:48,160
Deve uscire con me!
625
00:37:50,040 --> 00:37:51,840
Perché, non ci esci con me?
626
00:37:52,080 --> 00:37:53,320
Se, come no. Aspetta e spera.
627
00:37:53,400 --> 00:37:55,280
Mi prendo il numero,
così ti chiamo, va bene?
628
00:37:55,360 --> 00:37:57,360
Ridammelo, posalo.
629
00:37:59,760 --> 00:38:02,000
- Dammi i brillanti.
- Ti ho detto: ridammelo.
630
00:38:02,080 --> 00:38:04,640
- E tu che mi dai?
- Posalo e vattene.
631
00:38:04,720 --> 00:38:05,640
E tu chi sei?
632
00:38:06,120 --> 00:38:08,040
Ti ho detto posa il
cellulare e vattene.
633
00:38:08,120 --> 00:38:09,240
Meglio che te ne vai,
634
00:38:09,440 --> 00:38:10,960
non sai con chi hai a che fare!
635
00:38:11,280 --> 00:38:13,120
Ti ho detto lascia il
cellulare e vattene.
636
00:38:13,200 --> 00:38:15,400
Davvero? Altrimenti che fai?
637
00:38:19,120 --> 00:38:20,440
Arturo che succede?
638
00:38:24,520 --> 00:38:27,760
- Vuoi giocare?
- Voglio giocare.
639
00:38:28,400 --> 00:38:30,160
Calma, calma!
640
00:38:30,320 --> 00:38:32,320
La finite, si o no?
641
00:38:35,880 --> 00:38:37,160
Che state facendo?
642
00:38:37,240 --> 00:38:38,640
La ragazze si
stanno spaventando!
643
00:38:38,720 --> 00:38:40,240
E che me ne fotte!
644
00:38:40,320 --> 00:38:42,040
Cammina, vai vai, vattene!
645
00:38:53,720 --> 00:38:56,400
Tu la prossima volta
fatti i cazzi tuoi.
646
00:39:09,400 --> 00:39:10,320
Tutto a posto.
647
00:39:29,520 --> 00:39:30,880
Intanto beviamo.
648
00:39:31,400 --> 00:39:33,280
Zagaria non lo aspettiamo?
649
00:39:33,360 --> 00:39:35,000
Macché, lo sai com'è
Capastorta, no?
650
00:39:35,080 --> 00:39:37,120
Sarà già qua da un'ora
nascosto da qualche parte
651
00:39:37,200 --> 00:39:39,000
a controllare che
è tutto a posto.
652
00:39:39,080 --> 00:39:41,400
Per non sbagliare avrà
chiamato pure i sommozzatori
653
00:39:41,480 --> 00:39:44,280
per controllare che non ci sia
qualche poliziotto sott'acqua.
654
00:39:55,080 --> 00:39:56,000
Arrivato.
655
00:39:56,320 --> 00:39:57,240
Meno male!
656
00:40:02,440 --> 00:40:04,560
- Siamo sicuri?
- Tranquillo.
657
00:40:06,960 --> 00:40:08,400
Ti da fastidio il sole?
658
00:40:09,000 --> 00:40:10,520
Di che mi devi parlare?
659
00:40:10,680 --> 00:40:13,040
Eh, ma mangiati due
ostriche, quattro fasolari,
660
00:40:13,120 --> 00:40:14,320
poi parliamo di lavoro.
661
00:40:16,120 --> 00:40:17,800
Tanto pago io, tranquillo.
662
00:40:18,520 --> 00:40:20,400
Tranquillo ha fatto
una brutta fine.
663
00:40:20,560 --> 00:40:22,120
E preoccupato la
fece pure peggiore.
664
00:40:23,560 --> 00:40:24,480
Mannaggia.
665
00:40:26,720 --> 00:40:29,240
A me sta battuta non
mi ha fatto ridere.
666
00:40:29,840 --> 00:40:31,400
Scusate non vi volevo offendere.
667
00:40:31,600 --> 00:40:35,120
Vabbé, i fasolari l'ho mangiati.
668
00:40:35,520 --> 00:40:36,840
Ora parliamo di lavoro.
669
00:40:36,960 --> 00:40:38,000
Capa' presto.
670
00:40:39,600 --> 00:40:41,720
L'affare riguarda la spazzatura.
671
00:40:43,800 --> 00:40:45,960
Questo è un affare
che già abbiamo.
672
00:40:46,120 --> 00:40:49,760
Certo, ma tra poco si
tratterà di ripulire.
673
00:40:50,080 --> 00:40:51,800
Risanare il territorio.
674
00:40:53,040 --> 00:40:54,640
Lo vogliamo far fare
a qualcun altro?
675
00:40:56,960 --> 00:40:57,840
No.
676
00:41:03,960 --> 00:41:05,360
Ma che vita di merda!
677
00:41:16,240 --> 00:41:17,160
Ora glielo puoi dire.
678
00:41:18,240 --> 00:41:19,320
Che è successo?
679
00:41:19,520 --> 00:41:21,440
Abbiamo un problema con Anna.
680
00:41:31,760 --> 00:41:32,960
Oh, vieni con noi, ehi.
681
00:41:33,040 --> 00:41:35,280
'O ninno ha deciso che ti
vuol fare uno bello regalo.
682
00:41:44,000 --> 00:41:44,920
Ecco qua.
683
00:41:48,120 --> 00:41:50,400
Questa è la fine che fa chi
si avvicina troppo ad Anna.
684
00:41:52,000 --> 00:41:54,000
E il prossimo
potresti essere tu.
685
00:41:55,160 --> 00:41:56,920
Se torni a Casale
ti riconoscono.
686
00:42:04,160 --> 00:42:05,760
Ringrazia che sei
l'unico che conosco
687
00:42:05,840 --> 00:42:07,800
che sa piazzare le cimici
in un tempo decente.
688
00:42:07,960 --> 00:42:09,480
Altrimenti ti dovrei sostituire.
689
00:42:09,640 --> 00:42:10,720
Lo sai questo?
690
00:42:11,240 --> 00:42:12,160
Sì, certo.
691
00:42:12,600 --> 00:42:14,880
Dottore, si stanno muovendo.
692
00:42:19,760 --> 00:42:21,240
Il cellulare di Anna?
693
00:42:21,920 --> 00:42:22,960
Spento.
694
00:42:31,400 --> 00:42:33,720
Sembra che la
macchina giri a caso.
695
00:42:35,840 --> 00:42:36,960
Non a caso.
696
00:42:41,360 --> 00:42:43,560
Rimangono sempre in questa zona.
697
00:42:45,320 --> 00:42:46,320
Vedete?
698
00:42:49,400 --> 00:42:50,640
Ecco è scesa!
699
00:42:51,000 --> 00:42:52,240
Quella è via Crispi.
700
00:42:59,920 --> 00:43:01,600
Hanno cambiato posto.
701
00:43:04,560 --> 00:43:06,320
Ma quali cene eleganti?
702
00:43:06,400 --> 00:43:09,320
No, no. Erano tutte
nude e urlavano.
703
00:43:09,400 --> 00:43:12,320
Uno spettacolo! Le
ho timbrate tutte!
704
00:43:12,400 --> 00:43:13,680
Scriva, scriva.
705
00:43:14,040 --> 00:43:15,240
Non ci credo.
706
00:43:15,320 --> 00:43:16,720
È strano perché è la stessa cosa
707
00:43:16,800 --> 00:43:17,720
che avevamo detto noi
708
00:43:17,800 --> 00:43:19,080
quando l'hanno fatta ministro.
709
00:43:19,160 --> 00:43:21,640
Non vorrei che su Anna
cominciassero a girare delle voci.
710
00:43:34,560 --> 00:43:35,480
Dieci euro!
711
00:43:40,280 --> 00:43:43,560
Le voci le spegniamo prima
che inizino a girare.
712
00:43:50,760 --> 00:43:52,120
Ciao.
713
00:43:53,240 --> 00:43:54,160
Buona sera!
714
00:43:54,360 --> 00:43:55,600
Ho delle vongole freschissime.
715
00:43:55,680 --> 00:43:56,920
Le vado a preparare subito.
716
00:43:57,000 --> 00:43:58,120
Stasera non cucini.
717
00:43:59,480 --> 00:44:01,560
Mi mancava l'aria qua dentro,
718
00:44:01,640 --> 00:44:02,720
voglio uscire!
719
00:44:02,800 --> 00:44:03,880
Mi cambio.
720
00:44:04,240 --> 00:44:06,200
Ti ho preso un vestito
per la serata.
721
00:44:06,720 --> 00:44:07,960
Due minuti e sono pronta.
722
00:44:11,440 --> 00:44:12,960
Notizie del poliziotto?
723
00:44:14,560 --> 00:44:15,720
Il nostro uomo è su di lui.
724
00:44:28,200 --> 00:44:29,320
Dottore.
725
00:44:30,040 --> 00:44:31,800
Ma si può sapere tu che fai?
726
00:44:31,880 --> 00:44:34,280
Il poliziotto, il barista,
ora pure il piantone?
727
00:44:34,360 --> 00:44:35,840
Dottore io faccio
qualunque cosa.
728
00:44:35,920 --> 00:44:37,320
Basta che mi prendete con voi.
729
00:44:39,560 --> 00:44:41,160
Hai l'accento di Casale.
730
00:44:41,240 --> 00:44:43,640
Sì, Però ce ne siamo
andati da Casale
731
00:44:43,720 --> 00:44:45,800
quando hanno ucciso a Don Diana.
732
00:44:46,400 --> 00:44:48,000
Ah. E tu proprio ora
ci vuoi tornare?
733
00:44:48,080 --> 00:44:49,200
E ma non vi preoccupate,
734
00:44:49,280 --> 00:44:50,840
che se è per fottere
li Casalesi,
735
00:44:50,960 --> 00:44:52,200
io vado pure all'inferno.
736
00:44:52,280 --> 00:44:53,640
Non c'è niente da ridere.
737
00:44:54,560 --> 00:44:56,320
Che molti colleghi
ci sono già andati.
738
00:44:58,200 --> 00:44:59,960
Vai, torna a fare
il tuo dovere, dai.
739
00:45:35,560 --> 00:45:37,160
Questo posto è pazzesco.
740
00:45:38,160 --> 00:45:39,760
È mio.
741
00:45:43,520 --> 00:45:45,000
Quant'è strana la vita, eh?
742
00:45:46,240 --> 00:45:48,760
I miei clienti possono
godere di tutto questo.
743
00:45:50,080 --> 00:45:52,600
E io devo stare nascosto
dentro ad una tana.
744
00:45:55,760 --> 00:45:56,880
Però tu hai me.
745
00:45:59,520 --> 00:46:00,560
Però io ho te.
746
00:46:01,960 --> 00:46:04,000
E dimmi, la settimana
com'è andata?
747
00:46:05,600 --> 00:46:06,520
Tutto a posto.
748
00:46:07,840 --> 00:46:09,000
Niente di nuovo?
749
00:46:10,960 --> 00:46:14,480
No, solite cose, ho visto
Giuliana, ho lavorato.
750
00:46:14,800 --> 00:46:15,720
Niente di che.
751
00:46:15,800 --> 00:46:18,120
E quello che è successo dentro
al bar, te lo sei scordato?
752
00:46:20,960 --> 00:46:22,240
Guarda, quello era uno scemo.
753
00:46:22,320 --> 00:46:24,200
Sì, sì, tranquilla, non
ti darà più fastidio.
754
00:46:24,280 --> 00:46:25,840
Nessuno ti darà più fastidio.
755
00:46:28,480 --> 00:46:30,200
Però ora dobbiamo
cambiare qualcosa.
756
00:46:30,280 --> 00:46:31,200
Cioè?
757
00:46:31,440 --> 00:46:33,640
È che non va bene che
fai casa e lavoro,
758
00:46:33,720 --> 00:46:35,160
e poi sparisci nei
fine settimana.
759
00:46:35,240 --> 00:46:36,720
Le persone si fanno le domande.
760
00:46:37,560 --> 00:46:38,720
La gente è curiosa.
761
00:46:39,640 --> 00:46:41,000
Però io,
762
00:46:41,600 --> 00:46:43,400
potrei stare sempre da te.
763
00:46:44,320 --> 00:46:45,920
I miei genitori potrebbero dire
764
00:46:46,000 --> 00:46:47,560
che io sono andata all'estero.
765
00:46:47,640 --> 00:46:49,240
Sempre con me non ci puoi stare.
766
00:46:52,160 --> 00:46:54,280
Io voglio che ti trovi un
ragazzo che ti fa uscire.
767
00:46:54,360 --> 00:46:55,400
Un ragazzo?
768
00:46:55,480 --> 00:46:57,400
Sì, un bravo guaglione,
rispettabile, pulito,
769
00:46:57,480 --> 00:46:59,280
che però non ti deve toccare.
770
00:47:03,040 --> 00:47:04,640
Va tutto bene, Anna.
771
00:47:06,040 --> 00:47:07,320
Lo dobbiamo fare.
772
00:47:09,120 --> 00:47:10,480
Perché sennò devo
rinunciare a te,
773
00:47:10,560 --> 00:47:11,480
lo capisci?
774
00:47:15,480 --> 00:47:16,800
Meglio se ce ne andiamo!
775
00:47:16,880 --> 00:47:17,960
Perché?
776
00:47:18,040 --> 00:47:19,920
Sono già passate due
macchine della polizia.
777
00:47:20,920 --> 00:47:22,360
Fammi finì il vino, va.
778
00:47:23,920 --> 00:47:25,160
Vai, vai!
779
00:47:42,160 --> 00:47:43,400
No, ma dici davvero?
780
00:47:43,480 --> 00:47:45,120
Lui ti ha detto di
trovare un fidanzato?
781
00:47:45,240 --> 00:47:46,640
Cose da pazzi, vero?
782
00:47:46,720 --> 00:47:49,160
Hai già pensato a qualcuno?
783
00:47:50,440 --> 00:47:52,880
Mah, ci sta uno, un ragazzetto!
784
00:47:53,000 --> 00:47:54,360
Mi sta appresso da
un po' di tempo.
785
00:47:54,440 --> 00:47:56,160
Gli ho dato appuntamento
a San Cipriano,
786
00:47:56,240 --> 00:47:57,160
al centro commerciale.
787
00:47:57,480 --> 00:47:59,200
E lo so, non te ne
ho mai parlato.
788
00:47:59,680 --> 00:48:01,920
Senti, ora vado, ti
faccio sapere, ok?
789
00:48:02,200 --> 00:48:03,120
Sì, ciao.
790
00:48:04,640 --> 00:48:05,840
Allora siete contenti?
791
00:48:05,920 --> 00:48:07,520
Dopo andiamo anche alle giostre!
792
00:48:07,680 --> 00:48:09,480
- Sì!
- Dove ci mettiamo?
793
00:48:10,280 --> 00:48:12,360
Lì c'è un tavolo libero.
794
00:48:16,080 --> 00:48:17,120
Pronto?
795
00:48:17,200 --> 00:48:18,120
Arturo.
796
00:48:18,200 --> 00:48:19,880
Vieni che abbiamo
intercettato la macchina.
797
00:48:19,960 --> 00:48:21,520
Dimmi dove stai che
ti vengo a prendere.
798
00:48:21,600 --> 00:48:23,800
Al fast food vicino casa.
Perché?
799
00:48:23,880 --> 00:48:25,680
- Sto arrivando. Ciao.
- Ciao.
800
00:48:31,120 --> 00:48:32,840
Scusate, ma papà
deve andare via,
801
00:48:32,920 --> 00:48:33,880
c'è stata un'urgenza.
802
00:48:33,960 --> 00:48:36,000
- Mi dispiace.
- Te ne vai?
803
00:48:36,080 --> 00:48:38,320
E sì, almeno tu mangi
con loro, no? Eh.
804
00:48:38,720 --> 00:48:40,400
A me manco mi piace
questo posto.
805
00:48:40,480 --> 00:48:42,040
Eravamo venuti per loro.
806
00:48:42,120 --> 00:48:43,960
Ho capito, è lavoro, Nora.
Che devo fare?
807
00:48:44,920 --> 00:48:46,640
Lavoro, lavoro, sempre lavoro!
808
00:48:46,760 --> 00:48:48,480
Appena finisce papà torna. Ciao.
809
00:48:48,560 --> 00:48:50,360
Almeno lasciami dei sodi!
810
00:48:50,440 --> 00:48:51,640
Sì, giusto. Ciao belli.
811
00:48:57,400 --> 00:48:59,160
Che brutta faccia hai!
812
00:49:00,080 --> 00:49:02,040
Vabbé, mica li hai
solo tu i problemi.
813
00:49:04,320 --> 00:49:06,440
Io oggi dovevo incontrarmi
con mia moglie,
814
00:49:06,520 --> 00:49:07,680
per definire i giorni.
815
00:49:08,440 --> 00:49:09,360
Quale giorni?
816
00:49:09,480 --> 00:49:11,560
I giorni per vedere i ragazzi.
817
00:49:13,320 --> 00:49:14,800
Oggi si farà la guerra.
818
00:49:16,240 --> 00:49:17,160
Eccola!
819
00:49:19,120 --> 00:49:20,040
Teresa?
820
00:49:22,000 --> 00:49:24,880
Teresa, aspetta un attimo!
821
00:49:25,520 --> 00:49:28,520
Aspetta, fammi parlare,
non parlare solo tu!
822
00:49:30,680 --> 00:49:31,600
Teresa!
823
00:49:33,520 --> 00:49:35,840
Questi cellulari
che non prendono!
824
00:49:37,040 --> 00:49:38,120
Sì, certo!
825
00:49:40,720 --> 00:49:41,640
Che è sto "sì, certo".
826
00:50:01,280 --> 00:50:02,880
Almeno lo sai il colore?
827
00:50:03,400 --> 00:50:05,640
Bianca, qua c'è il
numero di targa.
828
00:50:05,720 --> 00:50:07,400
Speriamo ci metta un po'.
829
00:50:08,240 --> 00:50:09,160
Speriamo!
830
00:50:09,440 --> 00:50:10,440
Prego!
831
00:50:13,440 --> 00:50:14,520
Sei in anticipo.
832
00:50:15,440 --> 00:50:16,480
- In anticipo?
- Sì.
833
00:50:16,560 --> 00:50:18,200
No, io qua ci vivo proprio!
834
00:50:18,280 --> 00:50:19,840
Quando mi hai dato appuntamento,
835
00:50:19,920 --> 00:50:21,040
questo tavolo l'ho comprato.
836
00:50:21,120 --> 00:50:22,080
Già c'ho pagato l'Ici.
837
00:50:29,320 --> 00:50:30,280
Eccolo!
838
00:50:30,960 --> 00:50:31,880
Allora vado!
839
00:50:31,960 --> 00:50:33,640
Io mi metto in posizione.
840
00:50:40,440 --> 00:50:41,480
Posso parlare?
841
00:50:41,920 --> 00:50:43,280
È chiaro, io sono qui apposta.
842
00:50:43,360 --> 00:50:46,040
Pensavo addirittura di
registrarti, ma poi ho detto?
843
00:50:47,280 --> 00:50:48,640
Scusa.
844
00:50:49,280 --> 00:50:50,680
No, è che stavo pensando,
845
00:50:50,760 --> 00:50:52,720
se qualche volta
ti va di uscire.
846
00:50:53,000 --> 00:50:54,520
Così, per conoscerci.
847
00:50:56,880 --> 00:50:57,800
E perché?
848
00:50:58,400 --> 00:50:59,320
Come perché?
849
00:50:59,800 --> 00:51:00,720
Eh!
850
00:51:01,000 --> 00:51:02,960
Sì, vabbé, per un
po' ti ho evitato.
851
00:51:03,200 --> 00:51:05,000
Non ho capito, ma uno
non può cambiare idea?
852
00:51:05,200 --> 00:51:07,400
Certo che può cambiare
idea, è chiaro.
853
00:51:08,320 --> 00:51:09,320
Non mi sorprendi.
854
00:51:09,400 --> 00:51:11,720
Dopo tanta resistenza, era
normale che ci cascassi, no?
855
00:51:11,840 --> 00:51:13,800
Mi dicevo, ma perché
ci dobbiamo conoscere.
856
00:51:13,880 --> 00:51:15,480
È meglio se ci sposiamo subito.
857
00:51:15,560 --> 00:51:16,720
Così, no?
858
00:51:17,160 --> 00:51:18,560
Ci leviamo il pensiero.
859
00:51:20,080 --> 00:51:21,000
Sì!
860
00:51:21,760 --> 00:51:24,520
Teresa, dimmi al volo
che sto lavorando.
861
00:51:25,760 --> 00:51:26,880
Uno, sto lavorando,
862
00:51:26,960 --> 00:51:28,640
due, non alzare la voce con me,
863
00:51:28,760 --> 00:51:30,680
tre, non sono io che non
rispetto le regole.
864
00:51:31,120 --> 00:51:33,040
Va bene, è una storia
vecchia, Terè.
865
00:51:38,400 --> 00:51:41,040
Devo chiudere, devo
chiudere, devo chiudere.
866
00:51:49,920 --> 00:51:52,800
In futuro voglio aprirmi
una cosa tutta per me.
867
00:51:53,160 --> 00:51:54,440
Davvero? Anche io!
868
00:52:01,680 --> 00:52:03,960
Bene, quando ci rivediamo?
869
00:52:06,280 --> 00:52:09,720
Oggi è martedì, che io
sono libero tra mezzora!
870
00:52:09,920 --> 00:52:11,920
Ti passo a prendere io?
871
00:52:13,960 --> 00:52:15,960
Quando vuoi!
872
00:52:16,120 --> 00:52:17,400
Per te ci sono sempre.
873
00:52:19,120 --> 00:52:20,040
Ok.
874
00:52:20,480 --> 00:52:21,400
- Ciao.
- Ciao.
875
00:52:48,120 --> 00:52:50,720
Ma che cazzo fai! Sei scemo?
876
00:52:51,960 --> 00:52:54,800
- Ero al telefono con mia moglie!
- Stai zitto! Va, va!
877
00:52:56,720 --> 00:52:58,760
Allora? Il ragazzo
ci ha creduto?
878
00:53:00,040 --> 00:53:02,040
Figurati, non aspettava altro.
879
00:53:04,120 --> 00:53:06,120
Ma pensi di starci
davvero con Emilio?
880
00:53:06,480 --> 00:53:07,400
Ma ti pare?
881
00:53:07,480 --> 00:53:10,560
È un ragazzino, non sa neanche
come è fatta una donna!
882
00:53:12,040 --> 00:53:14,680
No, eh, mi faccio vedere in
giro con lui, un gelato.
883
00:53:14,960 --> 00:53:17,280
Tipo i bambini delle medie.
Questo è.
884
00:53:21,120 --> 00:53:22,600
Accosta qua. Io sono arrivata.
885
00:53:22,680 --> 00:53:23,800
Sentito?
886
00:53:23,880 --> 00:53:26,600
Ma come si fa a prendere per
il culo così un povero Cristo?
887
00:53:26,680 --> 00:53:27,880
- A dopo.
- Ciao.
888
00:53:27,960 --> 00:53:29,080
È una ragazzina!
889
00:53:31,120 --> 00:53:33,040
Gliel'ha ordinato Iovine.
Che cosa doveva fare?
890
00:53:33,120 --> 00:53:35,080
A me non mi pare
tanto una ragazzina.
891
00:53:35,160 --> 00:53:37,440
Secondo me, le piace
fare la pupa del boss.
892
00:53:37,520 --> 00:53:39,280
Sennò poteva pure
provare a ribellarsi.
893
00:53:39,480 --> 00:53:40,800
Rosà, a quell'età,
894
00:53:41,520 --> 00:53:43,560
coi condizionamenti
che avrà avuto,
895
00:53:44,040 --> 00:53:45,280
non è semplice.
896
00:53:46,840 --> 00:53:48,560
Comunque, non siamo
qua per giudicarla,
897
00:53:48,640 --> 00:53:50,200
siamo qua per prendere Iovine.
898
00:54:23,440 --> 00:54:24,720
Benvenuto, ingegnè.
899
00:54:25,280 --> 00:54:26,240
Buongiorno!
900
00:54:29,760 --> 00:54:31,480
Scusate il luogo
un po' spartano,
901
00:54:31,560 --> 00:54:33,200
ma come sapete, sua
eccellenza qua,
902
00:54:33,640 --> 00:54:35,120
ha sempre un po' d'ansia!
903
00:54:35,240 --> 00:54:36,800
Meglio in ansia che in galera.
904
00:54:37,720 --> 00:54:39,240
Per la vita che fai!
905
00:54:40,320 --> 00:54:42,480
Vediamo chi vive più a lungo.
906
00:54:42,800 --> 00:54:44,000
Scusate, signori,
907
00:54:44,080 --> 00:54:45,640
mi volevate offrire un affare?
908
00:54:46,360 --> 00:54:48,760
Il migliore. La monnezza.
909
00:54:49,520 --> 00:54:51,320
Ma è già roba vostra.
Lo sanno tutti.
910
00:54:51,480 --> 00:54:54,320
E infatti, noi vorremmo
mettere su qualcosa di nuovo.
911
00:54:55,480 --> 00:54:56,600
Pulito.
912
00:54:58,800 --> 00:54:59,760
È chiaro?
913
00:55:06,240 --> 00:55:07,680
Michele, ti vedo un po' pallido.
914
00:55:07,960 --> 00:55:09,160
- Eh?
- Eh.
915
00:55:09,960 --> 00:55:10,920
Mah!
916
00:55:11,240 --> 00:55:13,560
Senti, perché non andiamo a
fare una bella vacanza insieme,
917
00:55:13,640 --> 00:55:14,680
come due anni fa?
918
00:55:14,760 --> 00:55:17,080
Ce ne andiamo in Spagna, Francia?
Portogallo?
919
00:55:17,320 --> 00:55:19,640
Ci mancava poco che ci
mandavi tutti in galera
920
00:55:19,720 --> 00:55:22,200
con la storia dello champagne.
Te lo ricordi?
921
00:55:22,440 --> 00:55:25,560
Meglio il carcere che le
ostriche con l'acqua minerale!
922
00:55:25,640 --> 00:55:27,720
Quella è la differenza tra noi!
923
00:55:28,120 --> 00:55:29,760
Io sono astemio!
924
00:55:31,120 --> 00:55:32,040
Chiudi va!
925
00:55:43,320 --> 00:55:44,240
Che succede?
926
00:55:44,520 --> 00:55:46,320
Da parte del nostro uomo!
927
00:55:47,480 --> 00:55:48,720
Questa è casa sua.
928
00:55:50,120 --> 00:55:51,840
Questa è Lucia, la moglie.
929
00:55:53,640 --> 00:55:55,320
Questa la figlia. Chiara.
930
00:55:56,520 --> 00:55:58,000
Ma che bella famiglia!
931
00:55:59,920 --> 00:56:02,160
Che dici, gli facciamo
arrivare un avvertimento?
932
00:56:02,440 --> 00:56:03,600
No, e perché?
933
00:56:04,520 --> 00:56:05,960
Quello sta facendo
il lavoro suo,
934
00:56:06,040 --> 00:56:07,280
come noi facciamo il nostro.
935
00:56:08,640 --> 00:56:10,120
No, devi insistere col tuo uomo.
936
00:56:11,000 --> 00:56:13,560
Voglio sapere la strada che
sta seguendo il commissario.
937
00:56:14,600 --> 00:56:15,640
Va bene?
938
00:56:16,960 --> 00:56:18,080
Andiamocene.
939
00:56:37,120 --> 00:56:38,560
Buongiorno, commissario.
940
00:56:38,640 --> 00:56:39,960
Aspettate un attimo,
commissario.
941
00:56:41,040 --> 00:56:42,040
Io conoscevo don Diana.
942
00:56:43,720 --> 00:56:45,120
Guardate, vi faccio
vedere una cosa.
943
00:56:46,400 --> 00:56:47,920
Era qua commissario,
non la trovo più.
944
00:56:48,000 --> 00:56:48,920
Cosa?
945
00:56:49,960 --> 00:56:51,040
Eccola!
946
00:56:52,000 --> 00:56:52,920
Una fotografia.
947
00:56:56,600 --> 00:56:57,880
Sono io da bambino.
948
00:56:58,800 --> 00:57:00,320
E questo è don Peppino.
949
00:57:04,840 --> 00:57:06,920
Io stavo lì, proprio nel
cortile della chiesa,
950
00:57:07,720 --> 00:57:09,120
quando l'hanno ucciso, dottore.
951
00:57:12,040 --> 00:57:14,440
E quando dicevo che per i
Casalesi vado pure all'inferno,
952
00:57:14,520 --> 00:57:15,560
io non stavo scherzando.
953
00:57:15,760 --> 00:57:16,920
Veramente lo faccio.
954
00:57:17,040 --> 00:57:20,480
Lo so che voi non c'avete i
soldi per un uomo in più.
955
00:57:20,800 --> 00:57:22,800
A me non importa.
Io faccio gratis.
956
00:57:24,480 --> 00:57:26,440
- Straordinari compresi.
- Vieni con me dai!
957
00:57:41,240 --> 00:57:43,280
Qui lavoriamo per lo più
con l'intercettazione.
958
00:57:43,360 --> 00:57:44,480
Tu ne hai esperienza?
959
00:57:44,560 --> 00:57:46,160
- No.
- Imparerai.
960
00:57:47,720 --> 00:57:50,440
Ragazzi. Lui è Carlo Caputo.
961
00:57:51,520 --> 00:57:53,000
Vabbé, lo conoscete già.
962
00:57:53,200 --> 00:57:54,640
Da oggi sta in squadra con noi.
963
00:57:55,040 --> 00:57:56,760
- Buongiorno a tutti.
- Buongiorno.
964
00:57:56,840 --> 00:57:57,840
Vai!
965
00:57:57,920 --> 00:57:59,160
Allora...
966
00:57:59,880 --> 00:58:01,040
Novità sul ragazzo?
967
00:58:01,120 --> 00:58:02,040
Sì, certo, dottore.
968
00:58:03,320 --> 00:58:04,920
Si chiama Emilio Sereni.
969
00:58:05,480 --> 00:58:08,760
Lavora nell'agenzia immobiliare nel
centro commerciale San Cipriano.
970
00:58:09,000 --> 00:58:11,800
Ha 22 anni, incensurato e
risiede a Casal di Principe.
971
00:58:12,160 --> 00:58:14,840
Nessuna segnalazione in
particolare, nessun pettegolezzo.
972
00:58:15,000 --> 00:58:17,440
Anna se l'è scelto bene, il
fidanzatino di facciata.
973
00:58:17,560 --> 00:58:19,960
Ingenuo, rispettabile
e di bella presenza.
974
00:58:21,960 --> 00:58:22,880
Prego!
975
00:58:26,240 --> 00:58:27,360
Guardate.
976
00:58:27,920 --> 00:58:30,040
Il cellulare di Anna e quello
di Emilio sono assieme.
977
00:58:30,640 --> 00:58:32,880
Sono saliti su un'auto che
sta uscendo da Casale,
978
00:58:32,960 --> 00:58:34,080
ma non è l'auto di Anna.
979
00:58:34,160 --> 00:58:35,920
Probabilmente è
quella del ragazzo.
980
00:58:43,800 --> 00:58:44,720
Ci penso io!
981
00:58:46,680 --> 00:58:48,640
Salvo, aiutalo.
982
00:58:57,360 --> 00:58:59,160
Non c'eri mai stata in
cima al Vesuvio, vero?
983
00:58:59,240 --> 00:59:00,160
No.
984
00:59:01,600 --> 00:59:03,400
- Sei pronta?
- Sì.
985
00:59:04,600 --> 00:59:05,560
Eh?
986
00:59:09,160 --> 00:59:10,080
Capri,
987
00:59:10,720 --> 00:59:11,760
Sorrento,
988
00:59:12,760 --> 00:59:14,840
Torre Annunziata,
Torre del Greco,
989
00:59:15,720 --> 00:59:16,720
Napoli.
990
00:59:18,320 --> 00:59:20,000
C'è pure Casale laggiù, la vedi?
991
00:59:22,960 --> 00:59:26,120
Pensa che quando il Napoli gioca in
trasferta, i tifosi avversari ci gridano:
992
00:59:26,200 --> 00:59:28,680
“colerosi, terremotati,
Vesuvio, lavali col fuoco.”
993
00:59:28,760 --> 00:59:30,200
Gli amici miei
s'incazzano sempre.
994
00:59:30,520 --> 00:59:31,920
Ma io mi metto a ridere.
Sai perché?
995
00:59:33,160 --> 00:59:35,360
Perché noi napoletani
siamo fatti così.
996
00:59:36,240 --> 00:59:38,600
Lo sappiamo che questa terra
è pericolosa, è vero.
997
00:59:39,720 --> 00:59:40,960
Ma tu la cambieresti con altre?
998
00:59:42,520 --> 00:59:44,000
Eh? La cambieresti con altre?
999
00:59:45,000 --> 00:59:46,960
No, io non la
cambierei con niente.
1000
00:59:49,160 --> 00:59:51,360
Come te. Non ti
cambierei con niente.
1001
00:59:52,000 --> 00:59:53,880
Anche se lo so che
mi farai soffrire.
1002
01:00:10,320 --> 01:00:11,560
Inizia a far freddo.
1003
01:00:12,720 --> 01:00:13,760
Sì.
1004
01:00:14,800 --> 01:00:15,840
Andiamo.
1005
01:00:36,920 --> 01:00:37,840
Buongiorno!
1006
01:00:38,040 --> 01:00:40,520
Buongiorno, è qui
l'officina meccanica?
1007
01:00:40,600 --> 01:00:42,640
Sì, sei nel posto giusto. Vieni.
1008
01:00:44,440 --> 01:00:45,520
Cercavi tuo padre?
1009
01:00:45,680 --> 01:00:47,480
Sì. La segretaria mi
ha detto che era qui.
1010
01:00:48,240 --> 01:00:51,160
Ah, comunque, piacere
Agente Carlo Caputo.
1011
01:00:51,240 --> 01:00:52,160
Chiara.
1012
01:00:52,280 --> 01:00:54,200
Come lo sai che sono la
figlia del dottor Romano?
1013
01:00:54,280 --> 01:00:55,240
E come lo so?
1014
01:00:55,320 --> 01:00:57,840
Perché tuo padre c'ha una tua
foto sulla sua scrivania.
1015
01:00:57,960 --> 01:00:59,760
L'occhio del poliziotto.
1016
01:01:00,000 --> 01:01:02,160
Vieni, ti vuoi accomodare?
1017
01:01:02,240 --> 01:01:04,640
Ah, scusami. La pistola.
1018
01:01:05,480 --> 01:01:06,920
Sì, la stavo pulendo.
1019
01:01:08,120 --> 01:01:09,480
Che ti metti paura?
1020
01:01:09,560 --> 01:01:11,280
Mio padre la tiene
sempre nascosta.
1021
01:01:11,560 --> 01:01:14,360
E fa bene tuo padre,
questa è pericolosa.
1022
01:01:16,000 --> 01:01:16,920
Chiara!
1023
01:01:17,240 --> 01:01:18,400
Che ci fai qui?
1024
01:01:19,040 --> 01:01:20,280
Ti cercavo.
1025
01:01:20,360 --> 01:01:21,760
Non è posto per te
questo, lo sai.
1026
01:01:21,840 --> 01:01:25,360
Scusi, sono stato io che le ho
detto che vi poteva aspettare qua.
1027
01:01:25,440 --> 01:01:27,720
Tu non dovresti essere in ricezione?
O sbaglio?
1028
01:01:27,800 --> 01:01:29,880
Sì, signore. Vado subito.
1029
01:01:31,640 --> 01:01:32,800
Scusate.
1030
01:01:38,360 --> 01:01:41,520
Ero venuta qua per scusarmi. Ti
avevo portato pure un dolce.
1031
01:01:41,960 --> 01:01:44,440
Ma forse hai ragione tu.
Qui non è posto per me.
1032
01:02:07,440 --> 01:02:08,360
Che c'è?
1033
01:02:12,560 --> 01:02:15,040
Non credevo che ti piacevano
questo tipo di canzoni.
1034
01:02:16,480 --> 01:02:18,080
Perché non mi conoscevi.
1035
01:02:31,760 --> 01:02:32,680
Buona sera.
1036
01:02:32,760 --> 01:02:36,280
Salve. Può favorirmi patente e
libretto di circolazione, per favore?
1037
01:02:45,360 --> 01:02:46,360
Grazie.
1038
01:02:51,800 --> 01:02:54,040
Può scendere dall'auto che
facciamo l'alcool test?
1039
01:02:55,120 --> 01:02:56,120
A quest'ora?
1040
01:02:56,440 --> 01:02:58,680
E non c'è un orario per fare
questi controlli, prego.
1041
01:02:59,880 --> 01:03:01,240
Signorina, anche lei.
1042
01:03:06,320 --> 01:03:07,680
Comunque, neanche ho cenato.
1043
01:03:27,680 --> 01:03:29,080
Uno, due, tre, prova.
1044
01:03:29,160 --> 01:03:31,080
Uno, due, tre, prova, prova.
1045
01:03:40,560 --> 01:03:42,200
È venuta da te Chiara oggi?
1046
01:03:43,960 --> 01:03:44,880
Sì.
1047
01:03:45,880 --> 01:03:47,120
Avete parlato?
1048
01:03:49,000 --> 01:03:50,480
Ma vi siete chiariti?
1049
01:03:52,680 --> 01:03:54,720
Lei se ne vuole andare
e io non voglio.
1050
01:03:54,800 --> 01:03:56,400
Che cosa c'è da chiarire?
1051
01:04:00,760 --> 01:04:02,880
Litigando non la
convincerai a restare.
1052
01:04:03,720 --> 01:04:06,000
Se sai com'è finita,
perché m'interroghi?
1053
01:04:06,480 --> 01:04:08,240
Si chiama parlarne.
1054
01:04:08,640 --> 01:04:09,960
Le donne lo apprezzano.
1055
01:04:15,440 --> 01:04:16,440
Scusami.
1056
01:04:19,880 --> 01:04:21,880
Vabbé, a te sembra
giusto che se ne vada?
1057
01:04:22,400 --> 01:04:24,560
A me sembra giusto
che decida lei.
1058
01:04:25,320 --> 01:04:26,920
E allora io qui che
ci sto a fare?
1059
01:04:27,080 --> 01:04:28,640
Se avete già deciso!
1060
01:04:29,120 --> 01:04:31,040
Ce le hai due ore domani?
1061
01:04:32,240 --> 01:04:33,520
Perché?
1062
01:04:36,520 --> 01:04:38,680
- Provi questi?
- Sì.
1063
01:04:38,800 --> 01:04:40,400
Te li porti in camerino!
1064
01:04:40,480 --> 01:04:41,400
Grazie.
1065
01:04:41,600 --> 01:04:43,760
Tieni, prova anche questo.
1066
01:04:45,480 --> 01:04:47,680
Ma costerà un sacco, sei sicuro?
1067
01:04:48,240 --> 01:04:49,840
Non ti posso fare un regalo?
1068
01:04:50,840 --> 01:04:52,880
Questo qua ad Edimburgo
quando te lo metti?
1069
01:04:52,960 --> 01:04:54,000
Piove sempre là!
1070
01:04:54,080 --> 01:04:55,840
Senti, se sei venuto per
litigare di nuovo...
1071
01:04:55,920 --> 01:04:57,160
Sto scherzando, dai.
1072
01:04:57,960 --> 01:04:59,160
Fammi vedere come ti sta.
1073
01:05:05,680 --> 01:05:07,880
Scusami, posso vederlo?
1074
01:05:08,080 --> 01:05:09,120
Sì, tieni.
1075
01:05:09,200 --> 01:05:10,160
Me lo provo?
1076
01:05:10,240 --> 01:05:12,920
- Sì, guarda.
- Che carino. Dove l'hai pescato?
1077
01:05:13,040 --> 01:05:14,920
In realtà, me l'ha
trovato mio padre.
1078
01:05:15,160 --> 01:05:17,960
Io non ho ancora trovato niente.
Ehi, ti piace?
1079
01:05:33,160 --> 01:05:35,840
- Troppo corto, no?
- Corto, dice.
1080
01:05:35,920 --> 01:05:37,880
Hai un fidanzato geloso, eh?
1081
01:05:37,960 --> 01:05:39,520
Ti giuro, mi piace
un sacco, guarda.
1082
01:05:39,600 --> 01:05:41,240
Mi hai fatto un
favore non sapendolo.
1083
01:05:41,320 --> 01:05:43,000
Scusate, s'è fatto tardi.
Dobbiamo andare.
1084
01:05:43,080 --> 01:05:44,080
Ma come dobbiamo andare.
1085
01:05:44,160 --> 01:05:45,880
- Si è fatto tardi. Vieni.
- Scusate. Ciao.
1086
01:05:45,960 --> 01:05:47,200
Dai, andiamo.
1087
01:05:47,320 --> 01:05:49,520
- Che è successo?
- Non so.
1088
01:05:51,600 --> 01:05:54,080
- Vieni.
- Mi spieghi che succede?
1089
01:05:54,920 --> 01:05:57,240
Quella ragazza è pericolosa.
1090
01:05:57,480 --> 01:05:58,920
In che senso pericolosa?
1091
01:05:59,520 --> 01:06:00,720
Non ti posso dire altro.
1092
01:06:00,800 --> 01:06:02,760
Già, tanto siamo a Napoli, no?
1093
01:06:22,360 --> 01:06:23,600
Tutto bene?
1094
01:06:24,960 --> 01:06:26,800
Ho visto Anna.
1095
01:06:29,200 --> 01:06:30,280
Qui a Napoli?
1096
01:06:31,320 --> 01:06:34,000
Sì, in un negozio di vestiti.
1097
01:06:34,880 --> 01:06:38,760
Ero insieme a mia figlia.
Parlavano, ridevano.
1098
01:06:39,120 --> 01:06:41,960
Non ho mai avuto tanta paura
in vita mia per Chiara.
1099
01:06:44,920 --> 01:06:46,280
C'era Emilio.
1100
01:06:47,600 --> 01:06:49,040
L'utile idiota.
1101
01:06:50,320 --> 01:06:55,240
Non è un idiota. E credo che
Anna se ne stia innamorando.
1102
01:06:56,520 --> 01:06:58,320
E secondo lei,
Iovine lo accetterà?
1103
01:06:58,560 --> 01:07:01,440
Sì, perché lo intriga.
1104
01:07:03,320 --> 01:07:05,280
Lui ha sempre bisogno
di un rivale.
1105
01:07:06,640 --> 01:07:08,480
Non gli basta avere Anna.
1106
01:07:09,160 --> 01:07:11,040
Vuole che lo scelga.
1107
01:07:12,600 --> 01:07:14,640
Sì, ma è un gioco
molto rischioso.
1108
01:07:15,080 --> 01:07:16,440
Sbaglierò,
1109
01:07:17,160 --> 01:07:20,200
ma credo che questo possa a portare
Iovine a fare un passo falso.
1110
01:07:26,400 --> 01:07:27,680
Cosa vi porto?
1111
01:07:27,760 --> 01:07:30,040
Bufala e pachino, e
una birra media.
1112
01:07:30,200 --> 01:07:31,280
Per lei?
1113
01:07:33,520 --> 01:07:34,920
Quello che prendi tu.
1114
01:07:35,080 --> 01:07:36,680
- Allora due.
- Ok.
1115
01:07:37,960 --> 01:07:40,040
Non sarebbe bello
ordinarsi la vita così,
1116
01:07:40,120 --> 01:07:41,280
come fai con la pizza?
1117
01:07:41,360 --> 01:07:42,560
Tipo?
1118
01:07:42,720 --> 01:07:44,120
Una vita quattro stagioni,
1119
01:07:44,440 --> 01:07:46,600
lavoro quanto basta,
amore a pioggia
1120
01:07:47,000 --> 01:07:49,000
e giusto un filo di
avventura, ma poco poco.
1121
01:07:49,320 --> 01:07:51,680
- No?
- Non pensi che sarebbe noioso?
1122
01:07:53,080 --> 01:07:54,640
Sì, sarebbe noioso.
1123
01:07:55,440 --> 01:07:57,760
E tu? Che programmi hai?
1124
01:07:57,840 --> 01:07:59,360
Programmi?
1125
01:07:59,600 --> 01:08:02,720
Non so, tipo andare a vivere
a Londra, avere otto figli,
1126
01:08:02,800 --> 01:08:05,360
comprarsi una moto. Cose così.
1127
01:08:07,360 --> 01:08:09,880
Hm, diciamo che preferisco
vivere alla giornata.
1128
01:08:10,680 --> 01:08:13,320
Ce l'avrai un sogno
nel cassetto?
1129
01:08:14,440 --> 01:08:16,600
Come ti vedi fra dieci anni tu?
1130
01:08:17,480 --> 01:08:18,840
Domandona.
1131
01:08:18,920 --> 01:08:19,840
Tu?
1132
01:08:21,200 --> 01:08:22,440
Dipende da te.
1133
01:08:25,960 --> 01:08:27,760
Giulà, lo sai che so'
passata a quel negozio?
1134
01:08:27,840 --> 01:08:29,000
Quello che mi dicevi tu.
1135
01:08:29,080 --> 01:08:30,720
- Ah sì?
- Ma tu poi che ti sei presa là?
1136
01:08:30,800 --> 01:08:31,920
Eh, mi so' presa le scarpe.
1137
01:08:32,000 --> 01:08:34,120
- Quelle scarpe? Ma quelle bianche?
- Sì, sì.
1138
01:08:34,200 --> 01:08:35,320
No, vabbé, bellissime.
1139
01:08:35,400 --> 01:08:37,920
Ma facciamo una cosa: ma
perché non ci andiamo insieme?
1140
01:08:38,000 --> 01:08:39,080
E quando?
1141
01:08:39,160 --> 01:08:40,840
Facciamo così: io ti
vengo a prendere dopo,
1142
01:08:40,920 --> 01:08:41,840
andiamo al bar...
1143
01:08:41,920 --> 01:08:43,280
Novità?
1144
01:08:44,000 --> 01:08:45,000
Vieni a casa?
1145
01:08:45,080 --> 01:08:46,680
No, dottore, niente
d'interessante.
1146
01:08:47,560 --> 01:08:49,600
Sono tutti al pranzo di
compleanno di una parente.
1147
01:08:50,680 --> 01:08:51,720
Quale?
1148
01:08:52,080 --> 01:08:53,760
Una sorella di Angelo Corradi.
1149
01:08:54,760 --> 01:08:56,680
Li ho localizzati col
gps della cimice.
1150
01:08:57,520 --> 01:08:59,320
Il cellulare di Anna è acceso,
1151
01:08:59,400 --> 01:09:01,360
quindi Iovine non
c'entra stavolta.
1152
01:09:02,640 --> 01:09:03,960
Vabbuò.
1153
01:09:16,840 --> 01:09:17,760
Un brindisi.
1154
01:09:19,840 --> 01:09:21,640
Un brindisi alla nostra salute,
1155
01:09:22,680 --> 01:09:25,080
ma soprattutto alla salute
del nostro caro Tonino,
1156
01:09:25,320 --> 01:09:27,600
che ci ha fatto l'onore di
essere qui con noi oggi.
1157
01:09:28,040 --> 01:09:29,200
Grazie a tutti quanti.
1158
01:09:29,280 --> 01:09:30,920
- Alla salute, don Tonì!
- Alla salute!
1159
01:09:31,000 --> 01:09:32,520
- Salute!
- Salute!
1160
01:09:32,600 --> 01:09:34,200
Salute, don Antò!
1161
01:09:46,880 --> 01:09:48,840
Te lo sei trovato il fidanzato?
1162
01:09:50,920 --> 01:09:52,360
Come mi avevi chiesto tu.
1163
01:09:53,120 --> 01:09:54,800
Eh, sei stata veloce.
1164
01:09:55,200 --> 01:09:57,520
Era uno che mi stava
appresso già da un po'.
1165
01:10:01,400 --> 01:10:05,000
E si vede che questo Emilio,
a te ci tiene veramente.
1166
01:10:08,680 --> 01:10:10,760
Che vuoi che sia?
È molto giovane.
1167
01:10:13,920 --> 01:10:15,560
E pure tu sei giovane.
1168
01:10:20,720 --> 01:10:22,040
E ti ha baciata?
1169
01:10:26,560 --> 01:10:27,680
Non ancora.
1170
01:10:37,560 --> 01:10:39,800
- Lo sai l'inglese tu?
- Un po'.
1171
01:10:40,280 --> 01:10:42,720
L'ho studiato alle medie.
Perché?
1172
01:10:44,480 --> 01:10:45,440
Siediti.
1173
01:10:48,600 --> 01:10:49,560
Cos'è?
1174
01:10:50,640 --> 01:10:52,000
È un albergo di Miami.
1175
01:10:52,400 --> 01:10:53,640
Mi hanno proposto di comprarlo,
1176
01:10:53,720 --> 01:10:55,400
ma prima di accettare,
lo vorrei vedere.
1177
01:10:59,040 --> 01:11:00,240
Ci vuoi venire con me?
1178
01:11:01,240 --> 01:11:02,280
Io e te?
1179
01:11:02,800 --> 01:11:03,800
Qua da soli?
1180
01:11:04,760 --> 01:11:06,600
No, veramente me l'ha
chiesto anche Renato,
1181
01:11:06,680 --> 01:11:07,920
però di lui posso fare a meno.
1182
01:11:17,960 --> 01:11:20,040
E pensare che la pausa pranzo
avevo smesso di farla.
1183
01:11:20,120 --> 01:11:21,240
Ora non aspetto altro.
1184
01:11:21,600 --> 01:11:23,280
Peccato che è sempre
troppo breve.
1185
01:11:23,560 --> 01:11:25,040
Abbiamo ancora
qualche minuto, no?
1186
01:11:26,440 --> 01:11:27,640
Mi aspetta una cliente.
1187
01:11:28,440 --> 01:11:29,560
È tardi.
1188
01:11:30,560 --> 01:11:32,080
È possibile che
appena stai con me,
1189
01:11:32,160 --> 01:11:33,440
si fa subito tardi!
1190
01:11:33,960 --> 01:11:34,920
Se il tempo deve volare,
1191
01:11:35,000 --> 01:11:36,520
non può volare quando
non stai con me.
1192
01:11:36,600 --> 01:11:38,280
E invece no, tutto il contrario!
1193
01:11:38,680 --> 01:11:39,840
E vabbuò.
1194
01:11:41,680 --> 01:11:43,640
Cioè, tu pensa adesso
che ci sposiamo.
1195
01:11:43,720 --> 01:11:45,440
Pensa il tempo quanto può volare
1196
01:11:45,520 --> 01:11:46,800
se siamo nella stessa casa.
1197
01:11:46,920 --> 01:11:48,760
Ci ritroviamo vecchi,
con la dentiera
1198
01:11:48,840 --> 01:11:49,920
e neanche ce ne accorgiamo.
1199
01:11:50,920 --> 01:11:52,440
Allora non ti conviene!
1200
01:11:54,080 --> 01:11:55,640
No, mi conviene.
1201
01:11:56,040 --> 01:11:57,040
Senza te muoio.
1202
01:11:57,920 --> 01:11:59,120
Ultima cosa,
1203
01:12:05,720 --> 01:12:06,720
tieni.
1204
01:12:10,240 --> 01:12:12,160
Dai aprilo!
1205
01:12:15,160 --> 01:12:16,320
Ma sei pazzo.
1206
01:12:16,600 --> 01:12:18,000
È in pietra lavica del Vesuvio.
1207
01:12:19,840 --> 01:12:21,000
In pietra?
1208
01:12:21,920 --> 01:12:22,920
Eh, lo so.
1209
01:12:23,680 --> 01:12:26,240
Dovrebbe essere
d'argento o d'oro, ma?
1210
01:12:26,760 --> 01:12:27,920
È perfetto. Hm.
1211
01:12:33,000 --> 01:12:34,440
Ma perfetto perfetto?
1212
01:12:35,240 --> 01:12:36,200
È perfetto.
1213
01:12:48,000 --> 01:12:49,160
Dobbiamo andare.
1214
01:12:51,720 --> 01:12:52,800
Dobbiamo andare.
1215
01:12:55,800 --> 01:12:56,720
Andiamo.
1216
01:12:59,880 --> 01:13:00,800
Grazie.
1217
01:13:06,640 --> 01:13:07,560
Allora ciao!
1218
01:13:07,640 --> 01:13:08,560
Ciao.
1219
01:13:10,440 --> 01:13:11,840
Aspetta.
1220
01:13:11,960 --> 01:13:13,200
Domani a che ora ci vediamo?
1221
01:13:16,960 --> 01:13:18,640
Domani è sabato, non posso.
1222
01:13:19,440 --> 01:13:20,480
E perché?
1223
01:13:24,440 --> 01:13:27,720
Devo restare fuori per il fine
settimana a trovare mio zio.
1224
01:13:28,160 --> 01:13:29,240
Fuori Casale.
1225
01:13:30,160 --> 01:13:31,080
L'ha detto!
1226
01:13:31,560 --> 01:13:32,480
Evviva!
1227
01:13:32,920 --> 01:13:34,360
Come faccio senza di te!
1228
01:13:39,080 --> 01:13:40,960
Sono tre giorni, passano presto.
1229
01:13:42,120 --> 01:13:43,960
Va bene! Ti telefono però.
1230
01:13:50,400 --> 01:13:51,400
Ciao.
1231
01:14:07,400 --> 01:14:08,520
Ok, ragazzi, prepariamoci.
1232
01:14:09,920 --> 01:14:11,320
Stasera seguiremo Anna.
1233
01:14:11,920 --> 01:14:13,040
No, tu rimani qua.
1234
01:14:13,240 --> 01:14:14,680
Mi dai una mano con
la procuratrice.
1235
01:14:14,760 --> 01:14:15,680
Va bene dottore.
1236
01:14:24,520 --> 01:14:25,560
Sei pronta?
1237
01:14:27,480 --> 01:14:28,760
Andiamo dai!
1238
01:14:34,960 --> 01:14:36,240
Il cellulare si è spento.
1239
01:14:37,160 --> 01:14:39,120
Ragazzi, ci siamo.
State pronti, eh?
1240
01:14:39,240 --> 01:14:41,800
Ci portiamo in posizione.
1241
01:14:41,880 --> 01:14:44,760
Ogni venerdì sera, Anna
spegne il cellulare.
1242
01:14:44,840 --> 01:14:47,920
I suoi la caricano in macchina,
si portano in quest'area.
1243
01:14:48,000 --> 01:14:49,240
Rosanna, per favore, mi zoomi?
1244
01:14:49,480 --> 01:14:52,920
Sì. L'abbiamo circoscritta grazie al
gps che gli abbiamo piazzato a bordo.
1245
01:14:53,440 --> 01:14:55,480
A questo punto, restano
in movimento per un po'.
1246
01:14:56,880 --> 01:14:59,320
Finché si fermano,
sempre in punti diversi.
1247
01:14:59,920 --> 01:15:03,160
Largo Capannelle, via
Pasubio, via Crispi.
1248
01:15:03,240 --> 01:15:04,440
Da lì, Anna smonta
1249
01:15:04,520 --> 01:15:06,920
e perdiamo le sue tracce
fino a domenica sera.
1250
01:15:07,160 --> 01:15:08,560
Quando i suoi la
vengono a ritirare
1251
01:15:08,640 --> 01:15:09,840
sempre con lo stesso balletto.
1252
01:15:10,040 --> 01:15:11,680
Ma quindi quelli
sono i suoi uomini
1253
01:15:11,760 --> 01:15:13,760
che si stanno dirigendo
verso l'interno dell'area?
1254
01:15:13,840 --> 01:15:15,920
Esatto! L'importante
a questo punto
1255
01:15:16,000 --> 01:15:18,040
è riuscire a vedere che
cosa succede dopo.
1256
01:15:18,520 --> 01:15:20,520
Cioè, se Anna sale su
un'altra macchina,
1257
01:15:20,600 --> 01:15:22,240
su una moto, se
prosegue a piedi.
1258
01:15:23,200 --> 01:15:25,160
Se riusciamo a capire
che cosa succede,
1259
01:15:25,840 --> 01:15:28,480
ci possiamo organizzare per
seguirla fino al covo di Iovine.
1260
01:15:28,720 --> 01:15:29,840
E sennò?
1261
01:15:30,160 --> 01:15:33,160
E sennò ci affidiamo ai santi!
1262
01:15:51,760 --> 01:15:52,920
Che puzzo?
1263
01:15:53,320 --> 01:15:54,520
Non tanto, scendi!
1264
01:15:58,600 --> 01:15:59,760
Che stai facendo!
1265
01:16:01,240 --> 01:16:02,160
Ora puzzi!
1266
01:16:02,880 --> 01:16:05,040
Mettiti in terra e fatti
uno bicchiere di vino.
1267
01:16:05,400 --> 01:16:06,680
Non ti ubriacare.
1268
01:16:09,960 --> 01:16:11,640
Ha fatto pure la
battuta, ha fatto!
1269
01:16:26,680 --> 01:16:27,960
Zona nord coperta.
1270
01:16:30,840 --> 01:16:33,920
Io sono in zona est e
ancora nessuna traccia.
1271
01:16:37,480 --> 01:16:39,280
Zona sud coperta.
1272
01:17:18,040 --> 01:17:19,040
Carlo, tieniti pronto!
1273
01:17:19,120 --> 01:17:20,840
L'auto Corradi sta
arrivando da te.
1274
01:17:21,960 --> 01:17:24,240
Sono nella mia zona,
sono nella mia zona.
1275
01:17:25,000 --> 01:17:27,040
Li vedo, li vedo,
li vedo, li vedo.
1276
01:17:28,440 --> 01:17:31,360
Sono fermi, hai una
buona visuale da lì?
1277
01:17:31,520 --> 01:17:32,560
Sono coperto, dottore.
1278
01:17:32,640 --> 01:17:35,000
Cerca di avvicinarti il più
possibile, senza farti vedere.
1279
01:17:36,360 --> 01:17:38,120
Sono nascosti dietro
un cassonetto.
1280
01:17:48,000 --> 01:17:49,840
Avvicinati il più possibile.
1281
01:17:50,320 --> 01:17:51,960
Vado, dottore. Agli
ordini, agli ordini.
1282
01:17:52,080 --> 01:17:53,840
Senza farti scoprire, eh?
1283
01:17:57,680 --> 01:17:59,000
Riesci a vedere Anna?
1284
01:18:00,400 --> 01:18:02,120
La vedo. Sta ancora
nella macchina.
1285
01:18:06,400 --> 01:18:07,880
Guarda 'sta merda!
1286
01:18:08,720 --> 01:18:09,960
Che ci fai qua? Ehi, schifoso!
1287
01:18:10,480 --> 01:18:11,880
Te ne devi andare, hai capito?
1288
01:18:16,480 --> 01:18:18,360
Carlo, che succede?
1289
01:18:18,480 --> 01:18:20,440
Non capire, non capire!
1290
01:18:20,600 --> 01:18:23,320
Sporco! Vattene! Non capire.
1291
01:18:23,920 --> 01:18:25,880
È uscita, dottore, è
uscita dalla macchina.
1292
01:18:26,600 --> 01:18:28,240
Barbone di merda!
1293
01:18:38,120 --> 01:18:39,560
L'auto si sta muovendo.
1294
01:18:39,640 --> 01:18:41,680
Mi dite che succede!
Dov'è andata Anna!
1295
01:18:41,880 --> 01:18:43,800
Io non ho incrociato
nessuna macchina.
1296
01:18:46,480 --> 01:18:49,520
Neanche io. Mi sposto
verso la zona est.
1297
01:18:49,760 --> 01:18:51,720
Magari faccio in tempo
a vedere qualcosa.
1298
01:18:53,960 --> 01:18:54,880
Merda!
1299
01:18:55,360 --> 01:18:56,280
Tieni, lavati!
1300
01:18:59,080 --> 01:19:01,480
Che sei venuto a fa qua, eh?
1301
01:19:02,920 --> 01:19:04,600
Fai più schifo del
camion della monnezza!
1302
01:19:05,280 --> 01:19:06,680
Salvo, portati in zona.
1303
01:19:07,240 --> 01:19:08,400
Carlo è in pericolo.
1304
01:19:08,480 --> 01:19:10,760
Mannaggia a muorte!
Torno subito da lui.
1305
01:19:12,680 --> 01:19:14,320
Stai a terra!
1306
01:19:19,480 --> 01:19:21,600
Ho incrociato Anna, dottore.
Che faccio?
1307
01:19:26,440 --> 01:19:28,360
Salvo non seguirla.
Corri da Carlo!
1308
01:19:29,520 --> 01:19:31,240
D'accordo! Vado subito da lui.
1309
01:19:31,320 --> 01:19:32,440
Carlo resisti!
1310
01:19:34,800 --> 01:19:36,560
Su dai dai!
1311
01:19:42,400 --> 01:19:43,520
Fai schifo!
1312
01:19:46,640 --> 01:19:47,760
Salvo intervieni!
1313
01:19:48,160 --> 01:19:49,880
Sono arrivato.
1314
01:19:55,000 --> 01:19:55,920
Merda!
1315
01:19:58,760 --> 01:20:00,160
Lo faccia intervenire.
1316
01:20:02,120 --> 01:20:04,080
Non intervenire ce la faccio.
1317
01:20:05,160 --> 01:20:06,680
Stai fermo, stai fermo.
1318
01:20:10,920 --> 01:20:11,840
Forza!
1319
01:20:24,520 --> 01:20:26,040
Carlo, io sono qua, eh?
1320
01:20:28,320 --> 01:20:30,320
Salvo, ferma tutto, ferma tutto!
1321
01:20:30,880 --> 01:20:32,480
Va a monte l'operazione.
1322
01:20:35,000 --> 01:20:37,520
Fermo, Salvo. Salta tutta
l'operazione. Fermo!
1323
01:20:37,600 --> 01:20:40,680
Stai fermo, stai
fermo, stai fermo! Ah!
1324
01:20:41,800 --> 01:20:43,040
Ok, ok.
1325
01:21:05,040 --> 01:21:06,360
È finita!
1326
01:21:14,920 --> 01:21:17,000
Vi riprendo uno a uno.
1327
01:21:36,120 --> 01:21:37,200
Sono morto?
1328
01:21:37,280 --> 01:21:39,080
No, però ti hanno pisciato.
1329
01:22:11,760 --> 01:22:12,680
Bravi!
1330
01:22:13,640 --> 01:22:15,440
Così seguite i miei ordini?
1331
01:22:15,560 --> 01:22:18,040
La prossima volta che non fate
quello che vi dico, siete fuori!
1332
01:22:18,120 --> 01:22:19,080
È chiaro?
1333
01:22:19,440 --> 01:22:20,400
Scusate.
1334
01:22:20,560 --> 01:22:23,480
E tu che vuoi fa, ti
vuoi fare ammazzare?
1335
01:22:25,280 --> 01:22:27,760
Come ti sei ridotto? Non
lo vedi che fai schifo!
1336
01:22:27,880 --> 01:22:30,720
Puzzi! Vatti a cambiare! Così
ti presenti in ufficio? Vai!
1337
01:22:36,680 --> 01:22:37,960
Caputo!
1338
01:22:41,040 --> 01:22:42,840
Ma che cosa fai? Vieni qua!
1339
01:23:10,640 --> 01:23:11,920
Buona la torta!
1340
01:23:12,960 --> 01:23:13,880
Sentito!
1341
01:23:14,120 --> 01:23:15,040
Buona!
1342
01:23:16,360 --> 01:23:18,560
- Te?
- No, basta grazie. A posto.
1343
01:23:19,520 --> 01:23:21,080
Posso sparecchiare?
1344
01:23:21,200 --> 01:23:22,960
Aspetta, aspettate,
aspettate, aspettate.
1345
01:23:23,520 --> 01:23:25,000
Aspettate tutti quanti.
1346
01:23:25,080 --> 01:23:26,920
Eh, ogni promessa è debito.
1347
01:23:31,160 --> 01:23:33,160
Perché vent'anni sono una
tappa molto importante.
1348
01:23:34,960 --> 01:23:36,200
Non è vero, piccolì?
1349
01:23:36,280 --> 01:23:37,200
E certo!
1350
01:23:42,240 --> 01:23:43,240
No, è per me?
1351
01:23:43,320 --> 01:23:44,240
È per te.
1352
01:23:44,320 --> 01:23:45,320
Quanto è bello, papà!
1353
01:23:45,400 --> 01:23:46,600
Questo è un orologio preciso.
1354
01:23:48,040 --> 01:23:49,400
È molto preciso.
1355
01:23:52,720 --> 01:23:54,640
E sai perché te l'ho
regalato così preciso?
1356
01:23:55,240 --> 01:23:56,320
Perché? (Fiati)
1357
01:23:59,160 --> 01:24:00,920
Perché così non fate
passare troppo tempo
1358
01:24:01,000 --> 01:24:03,160
prima di andare a trovare
vostra madre in carcere.
1359
01:24:03,960 --> 01:24:05,520
Tre settimane.
1360
01:24:05,800 --> 01:24:06,840
Tre settimane
1361
01:24:06,920 --> 01:24:09,200
che non andate a trovare a
vostra madre in carcere.
1362
01:24:10,680 --> 01:24:12,320
Io vi ricordo che
quella povera donna
1363
01:24:12,400 --> 01:24:14,160
sta là per farvi
fare la bella vita.
1364
01:24:14,560 --> 01:24:16,400
Perché se io sono qua,
1365
01:24:16,720 --> 01:24:17,840
è perché lei non parla,
1366
01:24:19,000 --> 01:24:20,080
e non si pente.
1367
01:24:25,560 --> 01:24:27,280
Portatele rispetto.
1368
01:24:28,360 --> 01:24:31,040
Mancate con me, ma mai con lei.
1369
01:24:31,480 --> 01:24:32,480
Mai.
1370
01:24:32,640 --> 01:24:33,560
È chiaro?
1371
01:24:34,680 --> 01:24:36,040
Non ho sentito.
1372
01:24:36,240 --> 01:24:37,160
Va bene papà.
1373
01:24:42,920 --> 01:24:44,280
Dammi il braccio.
1374
01:24:57,480 --> 01:25:01,040
Il telefono della
persona chiamata...
1375
01:25:31,440 --> 01:25:32,360
Chi è?
1376
01:25:32,800 --> 01:25:35,280
Teresa, sono Salvo. Avete
cambiato la serratura?
1377
01:25:35,600 --> 01:25:36,520
Ma che vuoi?
1378
01:25:36,840 --> 01:25:37,760
Mi apri?
1379
01:25:37,920 --> 01:25:39,000
Aspetta. Che esco.
1380
01:25:41,240 --> 01:25:43,080
Non posso entrare più
neanche a casa mia!
1381
01:25:43,320 --> 01:25:44,240
Esce!
1382
01:25:45,320 --> 01:25:46,240
Esce, esce.
1383
01:25:52,960 --> 01:25:53,960
Salvo, che c'è?
1384
01:25:54,160 --> 01:25:55,240
Passavo di qua,
1385
01:25:55,320 --> 01:25:57,080
e ho pensato di dare
un bacio ai bambini.
1386
01:25:57,160 --> 01:25:58,720
A quest'ora i bambini dormono.
1387
01:25:58,800 --> 01:26:00,680
E ho capito. Gli do' un
bacio e non li sveglio.
1388
01:26:00,760 --> 01:26:02,560
- Non ti preoccupare.
- No, Salvo, per favore.
1389
01:26:02,640 --> 01:26:04,320
Non è il tuo giorno di
visite, per favore.
1390
01:26:04,400 --> 01:26:06,000
Non m'interessa del
giorno di visita!
1391
01:26:06,080 --> 01:26:07,280
Sono i miei figli!
1392
01:26:07,360 --> 01:26:09,240
Ah sì? E ci potevi
pensare prima,
1393
01:26:09,320 --> 01:26:11,640
quando le notti le passavi con
quella, invece che con noi.
1394
01:26:11,760 --> 01:26:13,320
Io mi sono fatto
una scappatella,
1395
01:26:13,400 --> 01:26:14,960
tu invece ti sei sistemata.
1396
01:26:15,040 --> 01:26:16,960
Per favore, ci sentono tutti.
1397
01:26:18,840 --> 01:26:21,160
Certo. Posso, per favore,
vedere i bambini?
1398
01:26:21,320 --> 01:26:22,320
Problemi?
1399
01:26:25,960 --> 01:26:28,440
Non voglio litigare, Salvo.
1400
01:26:30,400 --> 01:26:31,400
Nessun problema.
1401
01:26:31,480 --> 01:26:33,640
Salvo se ne stava andando, vero?
1402
01:26:34,040 --> 01:26:34,960
Eh, Salvo?
1403
01:26:35,040 --> 01:26:35,960
No mi toccare!
1404
01:26:37,440 --> 01:26:38,360
Leva le mani.
1405
01:26:39,240 --> 01:26:40,240
Non mi toccare.
1406
01:26:40,680 --> 01:26:42,280
- Per favore!
- Non mi toccare.
1407
01:27:16,480 --> 01:27:18,240
Ehi, mamma, ma tu
che ci fai qui?
1408
01:27:18,360 --> 01:27:19,280
Sh, abbassa la voce.
1409
01:27:20,800 --> 01:27:22,000
Nora aveva da fare.
1410
01:27:22,160 --> 01:27:24,280
Mi ha detto se potevo stare
un poco con i bambini.
1411
01:27:24,480 --> 01:27:25,760
E che doveva fare tua figlia?
1412
01:27:25,840 --> 01:27:27,440
Che ne so, mica me l'ha detto.
1413
01:27:27,600 --> 01:27:30,120
E intanto doveva stare qua
già da più di un'ora,
1414
01:27:30,200 --> 01:27:31,360
e ancora non s'è vista.
1415
01:27:31,440 --> 01:27:32,480
Starà per tornare.
1416
01:27:32,560 --> 01:27:33,520
Speriamo.
1417
01:27:36,320 --> 01:27:37,320
Infatti eccola qui.
1418
01:27:50,880 --> 01:27:53,360
Il telefono della
persona chiamata...
1419
01:28:06,720 --> 01:28:07,880
Procuratrice.
1420
01:28:08,120 --> 01:28:11,360
Dottor Romano, a che bella
squadra che ha messo su.
1421
01:28:11,440 --> 01:28:13,080
È davvero commovente
la solidarietà.
1422
01:28:13,160 --> 01:28:14,080
Grazie.
1423
01:28:15,240 --> 01:28:16,480
Purtroppo, però
1424
01:28:16,680 --> 01:28:19,480
io ho l'ingrato compito
di tirare dei bilanci.
1425
01:28:20,080 --> 01:28:21,000
E devo constatare
1426
01:28:21,080 --> 01:28:23,480
che Iovine non è stato ancora
consegnato alla giustizia.
1427
01:28:23,800 --> 01:28:25,600
Sì, ma adesso conosciamo
la procedura.
1428
01:28:25,800 --> 01:28:27,480
Praticamente è uno
scambio in movimento.
1429
01:28:27,720 --> 01:28:29,680
Impossibile da prevedere
o da seguire.
1430
01:28:29,760 --> 01:28:32,360
Abbiamo individuato il mezzo che
usano per portare Anna da Iovine.
1431
01:28:32,440 --> 01:28:33,800
Si tratta di un
furgone da fornaio.
1432
01:28:33,880 --> 01:28:35,200
Stiamo facendo gli accertamenti.
1433
01:28:35,280 --> 01:28:37,760
I soldi per le indagini
stanno finendo.
1434
01:28:37,920 --> 01:28:39,840
Vi restano poche settimane.
1435
01:28:41,880 --> 01:28:43,240
Mi sono spiegata?
1436
01:28:43,640 --> 01:28:44,680
Chiarissima.
1437
01:29:18,080 --> 01:29:19,000
Ciao.
1438
01:29:20,960 --> 01:29:21,880
Chiara!
1439
01:29:22,840 --> 01:29:24,240
Ciao. Che fai qua?
1440
01:29:24,320 --> 01:29:25,840
Guarda che tuo padre
è già uscito.
1441
01:29:25,920 --> 01:29:27,200
Per questo sono venuta ora.
1442
01:29:27,840 --> 01:29:28,760
A sì!
1443
01:29:29,440 --> 01:29:31,720
È che mi sono trovata
questo in tasca
1444
01:29:31,800 --> 01:29:33,280
e pensavo di averlo preso qui.
1445
01:29:33,360 --> 01:29:34,400
Che fosse tuo.
1446
01:29:35,280 --> 01:29:36,200
È tuo?
1447
01:29:36,880 --> 01:29:37,920
No.
1448
01:29:38,720 --> 01:29:40,560
Sì è mio.
1449
01:29:41,680 --> 01:29:43,080
Beh, allora io vado.
1450
01:29:43,960 --> 01:29:45,840
Così, già te ne vai, subito?
1451
01:29:46,560 --> 01:29:48,560
Sì, questo posto non mi piace.
1452
01:29:48,960 --> 01:29:50,400
Qua mi manca l'aria.
1453
01:29:50,480 --> 01:29:53,320
Ma come fai a stare
chiuso qua dentro?
1454
01:29:54,040 --> 01:29:55,720
Lo vuoi sapere veramente?
1455
01:29:56,120 --> 01:29:57,280
Aspetta.
1456
01:29:58,280 --> 01:30:01,080
Rosà, Rosà?
1457
01:30:02,800 --> 01:30:04,400
Mi copri per un'ora?
1458
01:30:06,160 --> 01:30:07,480
Grazie.
1459
01:30:08,280 --> 01:30:09,760
Vogliamo andare?
1460
01:30:45,920 --> 01:30:47,680
Questa è la chiesa di don Diana.
1461
01:30:48,800 --> 01:30:50,280
Ma perché, lo conoscevi?
1462
01:30:51,160 --> 01:30:52,920
E come non lo conoscevo.
Andiamo.
1463
01:30:53,000 --> 01:30:53,960
Scendi.
1464
01:30:57,840 --> 01:30:58,920
Vieni, vieni.
1465
01:31:23,000 --> 01:31:25,600
Io me lo ricordo ancora
come si suonano le campane.
1466
01:31:27,200 --> 01:31:28,680
Me lo ha insegnato lui.
1467
01:31:29,200 --> 01:31:30,960
Tu facevi il chierichetto?
1468
01:31:34,840 --> 01:31:37,080
Macché. Vieni, vieni, ti
faccio vedere una cosa, vieni.
1469
01:31:41,560 --> 01:31:42,880
Chiara.
1470
01:31:46,320 --> 01:31:47,960
Guarda qua, lo vedi questo qua?
1471
01:31:48,120 --> 01:31:49,040
Questo coso qua.
1472
01:31:49,200 --> 01:31:50,520
Questo l'ho scassato io.
1473
01:31:50,600 --> 01:31:52,600
Mannaggia. Guagliò.
1474
01:31:53,600 --> 01:31:56,400
Questo pallone dentro
la chiesa, va fuori.
1475
01:31:58,040 --> 01:31:59,480
Ti stavo dicendo, lo vedi qua?
1476
01:31:59,560 --> 01:32:00,720
Questo l'ho scassato io.
1477
01:32:01,280 --> 01:32:03,320
Perché volevo prendermi
i soldi delle offerte.
1478
01:32:03,520 --> 01:32:05,120
Per farmi notare
da un affiliato.
1479
01:32:05,200 --> 01:32:06,840
E invece mi ha
notato don Peppino.
1480
01:32:07,040 --> 01:32:08,400
E che ha fatto?
1481
01:32:08,480 --> 01:32:10,800
E che ha fatto? Per prima cosa
mi ha riempito di schiaffi.
1482
01:32:10,880 --> 01:32:13,160
Me lo ricordo ancora. Mi
fece una faccia tanta.
1483
01:32:13,440 --> 01:32:15,080
Poi, dopo, però, mi
ha dato i soldi.
1484
01:32:15,800 --> 01:32:16,800
E mi disse,
1485
01:32:16,880 --> 01:32:19,840
“Questi soldi li hai presi
alla Madonna, non a me.
1486
01:32:19,920 --> 01:32:24,040
Se trovi qualcosa che li
vale veramente, spendili.”
1487
01:32:24,120 --> 01:32:25,560
Allora io mica mi
so' fatto pregare.
1488
01:32:25,640 --> 01:32:28,200
Mi ricordo che ero smanioso, li
volevo spendere tutti quanti.
1489
01:32:29,800 --> 01:32:32,080
Appena trovo qualcosa
mi veniva una domanda:
1490
01:32:34,120 --> 01:32:35,280
Ma li vale?
1491
01:32:36,160 --> 01:32:37,320
Li vale veramente?
1492
01:32:38,600 --> 01:32:39,680
E io perdevo il sonno,
1493
01:32:39,760 --> 01:32:41,920
i soldi incominciavano
a pesare, a pesare.
1494
01:32:44,800 --> 01:32:46,720
E poi alla fine sono
tornato da don Peppino,
1495
01:32:47,680 --> 01:32:48,800
e glieli ho restituiti.
1496
01:32:50,920 --> 01:32:51,840
M'aveva fregato.
1497
01:32:52,120 --> 01:32:54,600
E quando glieli hai
riportati, lui che ha fatto?
1498
01:32:56,080 --> 01:32:59,080
Tre chili di gelato, per me e
per tutti gli altri bambini.
1499
01:33:05,080 --> 01:33:06,480
Ti faccio vedere
una cosa, vieni.
1500
01:33:13,040 --> 01:33:14,880
È qua che l'hanno ucciso.
1501
01:33:17,480 --> 01:33:19,240
Cinque colpi di pistola.
1502
01:33:25,200 --> 01:33:27,320
Pensa come è strana la vita!
1503
01:33:28,400 --> 01:33:29,960
Con tutta la gente
che ha aiutato,
1504
01:33:30,040 --> 01:33:31,560
non ci stava nessuno
a difenderlo.
1505
01:33:37,120 --> 01:33:39,840
E nemmeno io ci stavo,
in quel momento.
1506
01:33:42,120 --> 01:33:43,560
Stavo giocando a pallone.
1507
01:33:46,320 --> 01:33:48,240
Ma che potevi fare?
Eri un bambino.
1508
01:33:49,360 --> 01:33:50,520
Non lo so.
1509
01:33:52,240 --> 01:33:54,160
Però so quello che
posso fare adesso.
1510
01:33:58,400 --> 01:34:00,360
E quello che devo fare
è prendere a Iovine.
1511
01:34:02,240 --> 01:34:03,760
È per questo che io
riesco a resistere
1512
01:34:03,840 --> 01:34:05,520
in quella stanza dove
a te ti manca l'aria.
1513
01:34:07,560 --> 01:34:09,760
Perché un domani voglio
respirare aria pulita.
1514
01:34:12,560 --> 01:34:13,760
Aria pulita.
1515
01:34:29,520 --> 01:34:30,440
Ciao.
1516
01:34:31,400 --> 01:34:32,600
Che è sta faccia?
1517
01:34:32,720 --> 01:34:34,120
È successo qualcosa?
1518
01:34:34,560 --> 01:34:35,960
È successo qualcosa?
1519
01:34:36,240 --> 01:34:38,160
È da venerdì che ti chiamo.
1520
01:34:38,880 --> 01:34:40,880
Ho avuto il cellulare spento.
1521
01:34:41,120 --> 01:34:43,400
Potevi riaccenderlo, però,
almeno per una telefonata.
1522
01:34:43,840 --> 01:34:46,080
Possiamo entrare in macchina?
Qui ci sentono tutti.
1523
01:34:47,360 --> 01:34:48,280
Entriamo in macchina.
1524
01:34:58,880 --> 01:35:00,480
Tre. Sono tre giorni
che ti chiamo.
1525
01:35:00,920 --> 01:35:01,840
Tre.
1526
01:35:03,160 --> 01:35:05,160
Potevi accenderlo, almeno
per una telefonata, no?
1527
01:35:05,240 --> 01:35:07,560
Te l'avevo detto che stavo da
mio zio per tre giorni o no?
1528
01:35:07,640 --> 01:35:08,960
Io che ti avrei chiamato o no?
1529
01:35:14,520 --> 01:35:15,440
Hai ragione.
1530
01:35:15,680 --> 01:35:17,800
Scusami, ma mio zio è
malato, te l'ho detto.
1531
01:35:17,880 --> 01:35:19,920
Quando sto là vuole che
tengo spento il cellulare.
1532
01:35:20,000 --> 01:35:21,720
Dice che gli dà fastidio.
Che posso fare?
1533
01:35:21,800 --> 01:35:24,120
Ah, però. La sa lunga
la ragazzina, eh?
1534
01:35:24,200 --> 01:35:25,640
Che ti credi che ci
vado volentieri?
1535
01:35:26,160 --> 01:35:27,120
Se io vado là,
1536
01:35:27,720 --> 01:35:29,520
è solo per portare un
po' di soldi a casa.
1537
01:35:29,600 --> 01:35:31,600
Non lo so, volete che
vi porto dei popcorn?
1538
01:35:36,360 --> 01:35:37,280
Guardami!
1539
01:35:38,080 --> 01:35:39,000
Vieni qua.
1540
01:35:40,320 --> 01:35:41,520
Ti prego, credimi.
1541
01:35:43,320 --> 01:35:44,240
Ti prego!
1542
01:35:44,880 --> 01:35:45,800
Credimi.
1543
01:35:51,840 --> 01:35:53,640
Come faccio a non crederti?
1544
01:35:54,000 --> 01:35:55,120
Come faccio?
1545
01:35:55,320 --> 01:35:56,560
Ti prego, ti prego!
1546
01:35:57,200 --> 01:35:58,720
Ma che stai facendo, scemo.
1547
01:35:58,800 --> 01:35:59,720
C'è cascato.
1548
01:36:01,640 --> 01:36:02,960
Si è innamorata, la ragazza.
1549
01:36:12,640 --> 01:36:14,440
Come faccio a non crederti?
1550
01:36:17,800 --> 01:36:19,640
Prendiamoci un giorno di ferie.
1551
01:36:19,960 --> 01:36:21,280
Vuoi venire con me?
1552
01:36:22,160 --> 01:36:23,080
Ti va?
1553
01:36:23,720 --> 01:36:24,640
Secondo te?
1554
01:36:24,720 --> 01:36:25,640
Non lo so.
1555
01:36:26,520 --> 01:36:27,440
Ti va?
1556
01:37:55,680 --> 01:37:56,600
Sei bella!
1557
01:37:59,480 --> 01:38:01,280
Sicura che te ne
devi proprio andare?
1558
01:38:04,080 --> 01:38:06,040
Mio padre mi porterà
via tra un'ora.
1559
01:38:07,880 --> 01:38:10,400
Però questo zio è
più esigente di me.
1560
01:38:10,640 --> 01:38:11,640
Te l'ho detto.
1561
01:38:12,760 --> 01:38:13,680
Cosa?
1562
01:38:15,360 --> 01:38:17,040
Che è malato, lo capisci?
1563
01:38:17,680 --> 01:38:19,240
Malato di latitanza!
1564
01:38:20,200 --> 01:38:21,480
Lo curiamo noi!
1565
01:38:23,200 --> 01:38:24,720
E quando finirà questa storia?
1566
01:38:25,320 --> 01:38:26,280
Un mese, due mesi?
1567
01:38:26,400 --> 01:38:28,040
Dobbiamo aspettare che muoia?
1568
01:38:28,240 --> 01:38:29,160
Eh? /.
1569
01:38:35,480 --> 01:38:36,600
Scusami.
1570
01:38:37,800 --> 01:38:38,800
Scusa.
1571
01:38:43,240 --> 01:38:44,520
Ma dove sta questo zio?
1572
01:38:47,520 --> 01:38:48,720
Poco fuori Casale.
1573
01:38:48,880 --> 01:38:50,400
Poco fuori Casale dove?
1574
01:38:50,640 --> 01:38:51,760
Ci sarà un posto.
1575
01:38:51,920 --> 01:38:53,440
Ma non è che non
te lo voglio dire.
1576
01:38:53,520 --> 01:38:55,000
È complicato, lo capisci?
1577
01:38:55,120 --> 01:38:56,560
No. È semplice.
1578
01:38:57,720 --> 01:38:58,880
Tu hai un altro.
1579
01:38:59,760 --> 01:39:01,000
Ma quale altro?
1580
01:39:01,080 --> 01:39:02,200
Ma che dici?
1581
01:39:02,640 --> 01:39:04,600
E allora resta qui. Ci
parlo io con lo zio.
1582
01:39:05,120 --> 01:39:07,760
Lo convinco a trovarsi un'altra
che gli faccia da serva. Eh?
1583
01:39:12,320 --> 01:39:14,160
Ma perché non capisci niente?
1584
01:39:15,000 --> 01:39:16,680
Tu non capisci proprio niente.
1585
01:39:22,120 --> 01:39:23,920
E allora facciamo così:
1586
01:39:26,040 --> 01:39:28,040
o vengo anch'io da questo zio,
1587
01:39:29,960 --> 01:39:31,400
o fra noi due è finita.
1588
01:39:33,120 --> 01:39:34,080
Scegli tu.
1589
01:39:52,080 --> 01:39:53,080
Meglio per lui!
1590
01:39:54,000 --> 01:39:55,080
Peccato per lei.
1591
01:40:19,760 --> 01:40:21,080
Ragazzi, prepariamoci.
1592
01:40:21,760 --> 01:40:23,120
Anna ha detto fra un'ora.
1593
01:40:23,200 --> 01:40:24,640
Vi voglio tutti in posizione.
1594
01:40:35,920 --> 01:40:36,840
Dottore,
1595
01:40:36,920 --> 01:40:38,040
Emilio si è fermato.
1596
01:40:51,280 --> 01:40:52,960
Dottore, ora sta
tornando indietro.
1597
01:41:13,600 --> 01:41:15,120
S'è fermato ad aspettarla.
1598
01:41:15,400 --> 01:41:16,720
Che faccio?
1599
01:41:17,360 --> 01:41:19,520
Sento che vuole, o
levo di mezzo subito?
1600
01:41:21,280 --> 01:41:22,600
Se prova a seguirla,
1601
01:41:23,360 --> 01:41:24,840
fai quello che devi.
1602
01:41:25,400 --> 01:41:26,360
Va bene.
108932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof