Original subtitles

تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org StalkerDepp سفارشي از

سلام- زود گوشي رو بده به بياجي، کار فوري دارم-

اين وقت شب معلوم نيست بياجي کجاست؟ صبح زنگ بزن

شما؟- شوکلام از پاتنا-

بفرماييد، آقاي شوکلا

بياجي هر جاست بهش بگو ده 10 دقيقه ديگه زنگ ميزنم

باشه

!لالند

!لالند

دارم باز مي‌کنم- بياجي کجاست؟-

نمي‌دونم، چي شده مگه؟- شوکلا زنگ زده بود-

از پاتنا؟- آره-

سودير مي‌دونه

!سودير

بياجي کجاست؟- عوضي بگو-

هر روز مشروب مي‌خوره اينجوري ميشه- کار هر شبه‌ــشه-

الان بيدارش مي‌کنم

بياجي کجاست؟

.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Xyz

عزيزم، کيه؟

گوپال و لالند

چرا اومدين؟ چي شده؟

شوکلا از پاتنا زنگ زده بود

باهاتون کار ضروري داشت

صبح ميبينمش، حالا بريد

گفت کار فوريه، 10 دقيقه ديگه زنگ ميزنه

بياجي؟- آره-

ديشب توي جلسه قرار گذاشتن که به رام پراد اجازه ورود به انتخابات رو بدن نه شما

زنگ زديم چون تا فردا اين خبر رسمي ميشه و گفتم شايد بخواين کاري کنيد

خروس اذان ميده

مي‌خوايم باهاتون حرف بزنيم

سلام صبح بخير

سلام، آقاي رام پراد

از بس منتظر بوديم بيدار شين خوابمون گرفت

اينجا چيکار مي‌کنيد؟

از وقتي مي‌خوان شما رو وارد انتخابات کنن آدم بزرگي شدين

چون ما باهاتون کار داشتيم گفتيم خودمون بيايم پيشتون

اين چه طرز وارد شدن به خونه مردمه

بريد بيرون وگرنه به زور ميندازمتون بيرون

!ساکيل

ساکيل؟

هموني که اين سمت صورتش خال داره

آره، همونه

عوضي نذاشت بيايم داخل اينم سرش رو قطع کرد و روي چوب گذاشت

بليط انتخابات رو به شما دادند مشکلي نداريم

مادرم باهاش مشکل داره

خيلي ضعيفه، زود گريه مي‌کنه

شما بگيد من 15 ساله توي اينکارم ولي در عوضش حزب مي‌خواد شما رو وارد انتخابات کنه

اينجوري مادرم تا 5 سال ديگه گريه مي‌کنه منم که طاقت اشکاش رو ندارم

مشکل مادرم، مشکل منه

مشکل من، مشکل اين شهر و کشوره

کشورمون به آرامش نياز نداره؟

گفتيم بيايم و شما رو بخريم بگيد قيمت‌تون چقدره؟

کافيه، بريد بيرون

زوريه؟

چيکار مي‌تونم بکنم آخه- هميشه خدا کارشون همينه-

به زور گفتن معروفم

بگيد قيمت‌تون چقدره؟

بهتون گفتم که، ازتون نميترسم

از اينجا بريد- نمي‌ترسي‌، ها؟

!بزنيدش

کارتون درست نيست ازتون شکايت مي‌کنم

وايسا، چرا با مشت ميزني؟ چاقو بردار بزن تو شکمش

تقاص اينکارتون رو پس ميدين

!!به چي نگاه مي‌کني؟ بزنش

!!بکشش

!!بگيريدش

داريد چيکار مي‌کنيد؟ کمکش کنيد

محکم بگيرينش

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: اميد - ويرايش: سميرا

چاقو رو زود بيار بيرون و بزنش

عوضي رو بکش

ميگه نميترسـم

!!مرد

اگه خودش رو ميفروخت، چي ميشد؟ حرف گوش نميده

با جسدش چکار کنيم؟

بخورمش؟ برو يه جايي بندازش

اينم همش چرت ميگه

ديدي، پاش تکون خورد

تکون نخورد- خودم ديدم-

پاش تکون نخورد مرده

از من بيشتر مي‌دوني خودم ديدم تکون خورد

بياجي ميگه پس حتما تکون خورده- دوباره چاقو بزن بهش

بزن

بزن توي قلبش

!احمق

قلب سمت راسته؟ تا حالا فيلم نديدي؟

آهنگ قلبم مي‌تپه از مادهوري ديکشيت دستش رو سمت چپ گذاشته

دستش رو سمت چپ گذاشت چون قلب سمت چپه

!بي‌سواد، احمق بلد نيست يه آدم هم بکشه

يه دقيقه شد تکون خورد؟

نه- پس مرده، بريد دفنش کنيد-

!گوش کن

زير يه درخت دفنش کنيد تا روحش همونجا بمونه، برو

بيا

!باربر

وسايل رو بردار

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

بگير- اين چيه؟-

پول- مگه گدام 30 روپيه بده-

سي روپيه؟- آره، نرخ همينه-

براي دو کيف که برداشتي، 30 روپيه؟

چرا زر ميزني؟ گفتم که نرخ همينه

ولي چطور دو کيف ميشه 30 روپيه؟- بحث نکنيد، پول رو بديد-

اگه ندم؟- چي؟-

چي؟- چي؟-

چرا پول رو نميدي؟

واسه 2 تا کيف که بلند کردي 30 روپيه ميگيري؟- آره-

چطور ممکنه؟ بگو

تازه واردي؟- صدات رو بيار پايين، زن نشسته-

زن و بچه اينجان، صداتون رو بياريد پايين- مگه چيز اشتباهي گفتم؟-

صداتون رو بياريد پايين و حرف بزنيد- من پول خودم رو هم نخوام-

بريد نرخ نامه رو بياريد- تو کي باشي که نرخ نامه رو مي‌خوايي؟-

چه خبره؟

چه خبره؟- پول من رو نميده و داره باهام دعوا مي‌کنه-

راست ميگه؟- ايشون دو تا کيف آوردند و 30 روپيه مي‌خواند-

قرار بود چقدر بديد؟

قبلش که حرف نزديم- پس بايد پول رو بدي-

براي چي بدم؟ مگه آوردن دو تا کيف ميشه 30 رو پيه؟

ديديد چطوري رفتار مي‌کنه؟

داداش، قانون اينجا همينه پول رو بديد

چه قانوني؟

قانون، تبصره داره

چرا بحث مي‌کتيد؟ حرف من رو قبول کنيد

چرا براي خودتون شر درست مي‌کنيد- من رو تهديد مي‌کنيد؟-

آقاي تهديد آميز، همونطور که با مهربوني حرف ميرنم بلدم چه جوري به زور پولم رو بگيرم

پول رو به خوبي بده- وگرنه چيکار مي‌کني؟-

بحث نکن وگرنه سر و کارت با چوبه

با احترام حرف بزن

عوضي، تو مي‌خواي به من درس ياد بدي؟

ازش بگذريد

اونکه نمي‌دونست شما افسر پليسين بايد بهش ميگفتين

...که من افسر پليسم

بيا با هم از بقيه پول بکشيم

اگه مردم عادي بوديم

سيلي هم مي‌خورديم و پول هم ميداديدم از دست يه پليس

ببخشيدش، 5 سال ديگه بازنشست ميشه !پيرمرديه

چهار تا دختره دم بخت داره !!يه خورده درکش کنيد

درک؟

چطور درکش کنم؟

چطور؟

وظيفه يه افسر پليس رو مي‌تونيد بهم بگيد؟

به کسايي که بهشون ظلم ميشه کمک کنيم

يا با فراد قانون شکن دست بديم

بجاي اون باربر، اين رو بايد مجازات کرد بزرگترين مجرم اينه

!بي غيرت

خيلي عصبي اين

ازش طرفداري نکن

من از کسي طرفداري نمي‌کنم

ببينيد

نگاش کنيد

از خجالت نمي‌تونه تو چشماتون نگاه کنه

اشتباهش رو قبول مي‌کنه- خب؟-

داداش گويند، بيا اينجا

برو از رئيس عذرخواهي کن

برو کنار

نميفهميد من چي ميگم؟

شکايت خودم رو پس نميگيرم

اين پرونده دست من بياد يا کسي ديگه شکايت خودم رو پس نميگيرم، فهميديد؟

چطور مي‌تونيد از همچين کسي طرفداري کنيد؟

قربان، نوشيدني بخوريد

به اينا بده بخورن

!!بريم

بابا اومد- دختر خوشگلم، بيا اينجا-

!!بازرس آينده من

بابا، مردم چرا بدون آب ميميرن؟

دخترم، اگه آب نباشه مردم نمي‌تونند شنا کنند و اون موقع ميميرند

!درستش همينه

بيا پايين

من گوشي رو برمي‌دارم- باشه برش دار-

سلام- کيه که داره حرف ميزنه؟-

سونو سينگ ام- خب-

پس سونو سينگ داره حرف ميزنه

داري چيکار مي‌کني؟- دارم با بابام حرف ميزنم-

و من پرنال پرتاب سينگ، پدربزرگ سونو سينگ ام

پدر بزرگ، شما مي‌دونيد که آدم چرا بدون آب ميميره؟

چطور؟- چون اگه آب نباشه آدم چطور شنا مي‌کنه-

و اگه شنا نکنه غرق ميشه- آفرين دخترم-

اينا رو تو بهش ياد ميدي- خداحافظ پدربزرگ-

سلام، پدرجان- سلام، حالت چطوره؟-

خوبيم، به سلامتي رسيديم

جاگير شديد؟- آره، مادر حالش چطوره؟-

بيا خودت باهاش حرف بزن

مانجري- سلام مامان-

اگه وقت کردي به اون شوهر گاوت بگو

بهش بگو زود عصبي نشه خودش رو کنترل کنه

همه جا منتقلش کردند اگه اين دفعه منتقلش کنند، بايد بره جنگل

گوش ميدي چي ميگيم؟- آره-

چي ميگن؟

چي ميگن؟

هيچي

چي بهش مي‌گفتين؟- گفتم که شوهر گاوت رو بفهمون-

من گاوم؟- آره، گاو که فکر نمي‌کنه-

مامان، مي‌خوايي باهام دعوا کني؟

نمي‌خوام با تو حرف بزنم تلفن رو بده عروسم

اگه ندم؟؟؟- اگه ندي تلفن رو قطع مي‌کنم-

يه دقيقه، شما و عروستون به من حکومت مي کنيد

بيا حرف بزن- مامان، ميگفتين-

بخندين، بخندين

مامان، ديگه قطع مي‌کنم خداحافظ

حرفتون تموم شد

چه آتيشي روشن کرده بوديد؟

بگو؟- هيچي-

نميگي؟- گفتم که هيچي نيست-

خنده‌ت گرفته؟

زيادي خنده‌ت گرفته؟

خنده‌ت رو بگيرم؟

خنده‌ت رو بيارم بيرون؟- بذاريد-

چي شد عروس مادرم؟

چيه؟

تو چي فکر مي‌کني؟

تو بگو

بابا منم بغل کنيد

اين فقط مخصوص مامانته

چي بهش ياد ميدي آخه؟

بيا اينجا، سونو سينگ

!دختر من

مامانت رو هم ببوس

کيلويي چنده؟- چهار روپيه-

اونجا که کيلويي 3 روپيه ميدن مشکلي نيست 1 کيلو بده

اين چقدره؟- 5-

يه بوس بهم بده که ديوانه توام" "يه بوس بده که ديوانه توام

اي دختره ي پاتنايي

بيا پايين- شما کي باشين؟-

اين چه کاريه؟

چرا عصبي ميشي، مگه خواهرته؟

بازرس اين منطقه ام

شما کي هستيد؟ اينجا چه خبره؟

قربان، دانشجو ايم

!ساعت يازده‌ــه

کلاستون 2 ساعته که شروع شده اينجا چکار مي‌کنيد؟

زود باش، اسمت رو بگو

!رانور تاکور

!اسم داداش‌ــمه

اسم تو رو پرسيدم- داداشم عضو حزب دولتيه-

!و رئيس دانشگاه

هنوزم مي‌خواي اسم ما رو بپرسي؟

داداشت رئيسه؟؟

واسه همين دخترارو اذيت مي‌کني؟

خواهر تو رو جلو بازار اذيت کنم، خوبه؟

اسمت رو بگو؟

سوراب- فاميليت؟-

بگو- سوراب تاکور-

بيا اينجا

عذرخواهي کن

معذرت مي‌خوام- زودباش برو از اينجا-

برو از اينجا

اگه دوباره اينجا ببينمتون جوري ميزنمتون که نفستون بره

فهميديد؟ !بريد

چقدر شد؟

چقدر شد؟ بايد ده بار بهت بگم

دوازده روپيه

خوب ماساژ ميدي

کي بهت ياد داده؟- مامان-

!مامان- زود باش براي مدرسه ديرت ميشه-

داره سرم رو ماساژ ميده

عجله کن دخترم- هنوز صبحانه‌اش رو هم نخورده-

دخترم، بشين

سلام- سلام-

بگو، حسين

قربان، ديروز همون سرباز رو که تنبيه کرديد داره گريه مي‌کنه

خب؟- حالا کاريه که شده-

ديروز اينقدر عصبي بوديد که- به من ياد نده که چکار کنم يا نکنم-

گريه مي‌کنه بذار گريه کنه اشتباه کرده بايد تقاص پس بده

قربان يه بار- يه بارم، نه-

نيازي نيست سفارش اون رو بکني و دوباره بخاطرش بهم زنگ نزن

با وجود اشتباهش دارن ازش طرفداري مي‌کنن

کل افسرا ميگن از شکايتم بگذرم

خودشون رو مسخره کردند - باشه، تو چايي‌ت رو بخور-

چرا عصبانيت خودت رو سر چايي خالي مي‌کني؟

"عصبانيت باباي من"

"بابام، وقتي عصبي ميشه"

"شيشه تلويزيون و کمد ميلرزند"

بابام، وقتي عصبي ميشه" "از ترس شيشه تلويزيون و کمد ميلرزند

"عصبانيت بابام مثل داراسينگه"

"نگاه کنيد"

بابات، وقتي عصبي ميشه" "از ترس شيشه تلويزيون و کمد ميلرزند

"عصبانيت بابا مثل داراسينگه"

"نگاه کنيد"

"بابات، وقتي عصبي ميشه"

سر صبح زود بيدار ميشم" "چکارا که مي‌کنم

"فکرش رو بکن"

"فکرش رو بکن"

سر صبح زود بيدار ميشم" "چيکارا که مي‌کنم

"فکرش رو بکن"

"فکرش رو بکن"

"بيدارتون مي‌کنم، چايي بهتون ميدم"

"کل لباس‌ها رو ميشورم، غذا هم درست مي‌کنم"

"کل بار خونه رو دوش منه"

"از تو هم مراقبت و از اينم، چطوري"

"بگو"

"بابات، وقتي عصبي ميشه" "عصبانيت بابام"

"من يه پليسم و کل روز رو دنبال دزدم"

"از عقب و جلو"

"مي‌دوم دنبالشون"

"من يه پليسم و کل روز رو دنبال دزدم"

"از عقب و جلو"

"مي‌دوم دنبالشون"

"کسي اينجا من رو درک نمي‌کنه"

"منم توي خونه با سوسک و موش مبارزه مي‌کنم"

"کل روز دنبالشونم"

"تو هم قبل ازدواج دنبالم بودي"

"رئيس خونه ام"

بابام، وقتي عصبي ميشه" "از ترس شيشه تلويزيون و کمد ميلرزند

"عصبانيت بابامثل دارا سينگه"

"نگاه کنيد"

"نگاه کنيد"

"عصبانيت بابام"

زنده باد هند- سلام، قربان-

زنده باد هند، قربان

روي بدن يکي کلي خون بود

و نفر دومي يه زخم نداره- واقعا؟-

و دومي که زخمي نشده بود گفت:ديدي نتونستي يه زخم رو بدنم ايجاد کني

و اون يکي که پرخون بود ميگه

گفت گردنت رو تکون نده، ميوفته

پرناکول، کيه؟- نکنه با اونم درافتادي؟-

برادري داره؟

سوراب تاکور، برادرشه- توي بازار داشت دختران رو اذيت مي‌کرد-

اين که کار هر روزشه- من زدمش-

چرا؟- دختر رو اذيت مي‌کرد-

خوب کردي، منم وقتي که فيلم انگليسي گذاشته بودند، ديدمش

کدوم فيلم؟- همون که کشتي غرق ميشه-

همون که پسره نقاشي دختره رو کشيد کل سينما رو خالي کردم خودم تنهايي ديدم

!تايتانيک- آره، عجب فيلمي بود-

فقط يه مشکل داشت- چي؟-

اگه کشتي غرق نميشد چند تا صحنه ديگه هم ساخته ميشد

آره، تو واقعيت تايتانيک غرق شده بود

اينجا کسي تايتانيک رو نميشناسه فقط همون صحنه‌اش رو مي‌دونند

اگه دو يا سه تا صحنه بيشتر داشت فيلم دو ماه بيشتر توي سينما ميبود

فيلم خيلي فروش کرد جايزه‌هاي بزرگي گرفت

فيلم بره به جهنم، پول من که رفت

اگه فيلم هندي بود سانسور مي‌کردن

اما چرا فيلم انگليسي رو سانسور مي‌کنند؟

زبان انگليسي بلدم، و 2 الي 4 بار ديدم

فکر کردم شايد نشون بدند اما نشون ندادند

و اون فيلم يادته که دختره اينجوري مي‌کرد

حرف ديگري نداريد بزنيد؟

فيلم رو ميديدين من رو درک مي‌کرديد اسم فيلم چي بود؟

!ايستند

ايستند...بي سينگ ايستند

!اينستينکتز

خيلي خوب تلفظ کرديد نکنه شما هم ديديد؟

!آقاي تيواري

!ببين کيه

سلام- سلام من رئيس پليسم-

سلام حسين هستم- اون بازرس جديد رو بفرست پيش من-

باشه الان ميفرستم- زود-

رئيس پليس صداتون کرده

من رو؟- آره-

الان؟- آره-

آقاي تيواري، شما به پرونده يه نگاهي بندازيد من الان ميام

اون يکي فيلم رو ديدي؟ من هر روز ديدم

زنده باد هند، قربان

الان يه درگيري شده، گروه رانپ تاکور با گروه باچو يادو درگير شدند

برو اونجا و شناسايي کن و دستگيرشون کن بيار اينجا

باشه، قربان

پخش بشيد

داريد چيکار مي‌کنيد لطفا به من گوش بديد

بيا اينجا

قربان ما کاري نکرديم اينجا اداره ماست و داشتيم کار مي‌کرديم

اداره ما رو سوزوندن ما چه گناهي کرديم؟

که ما رو دستگير مي‌کنيد بريد اونا رو دستگير کنيد

ما کاري نکرديم- پس کار کيه؟-

افراد سودير و لالندسينگ

داداش يه چيزي بهم بگو که چرا اسمت سودير وينوده؟

قضيه‌اش طولانيه

مادرش مي‌خواست اسمش سودير باشه و باباش مي‌خواست وينود باشه

و کلا باهم دعوا داشتند

درآخر پدربزرگش هردو اسم رو گذاشت سودير وينود

!سودير وينود

دعوا هم تموم شد

يه چيزي رو فراموش کردم بگه يه بار اين عجب کاري کرد

اون دختره گل فروش هيما ماليني

بسنتي(نقش هيماماليني درفيلم شعله)

کل روز اون رو نگاه مي‌کرد

صبح تا شب بهش خيره ميشد براي همين اينقدر جديه

من گفتم داداش، چرا اينقدر بهش خيره شدي اگه دوستش داري برو بهش بگو

داداش، هم رفتند به صورت جدي

گفت خواهر بسنتي، با من ازدواج مي‌کني؟

!خواهر بسنتي

به آقا، داداش ميگيم پس چرا به زن، خواهر نگيم

مي‌تونيم بگيم

اينجا سودير وينود و لالند سينگ کدومان؟

کي؟- سودير وينود و لالند سينگ-

اينجا سودير وينود و لالندسينگ کجا نشستند؟

سودير وينود ولالند سينگ کي هستند؟

چه خبره، بازرس؟

من لالند سينگم

و اون دوتا هم من هستم

شما کي هستيد؟

تا حالا شما رو نديدم

امروز بدنيا اومدي؟

بدون دليل افراد تاکور رو زدي؟

نزدمشون، فقط دست و پاشون رو شکستم

قلبم به رحم اومد که ولشون کردم

اينکه قصيده شد که گفتم

بشينيد، عوضي چند بار بهت گفتم که وقتي مامور قانون مياد براش صندلي بيار

چي شده؟چرا نگرانيد؟

چه نيازي بود اينجا بياييد پول رو بعدا ميفرستم

...اگه دختر مي‌خوايي

بلند شو

رو افسر دست بلند مي‌کني؟

عوضي، ولش کن

برو داخل

بابا اومد

بابا، تکاليفم رو انجام دادم، بريم بيرون؟- دخترم، سونو سينگ-

بابا، ما رو ببر بيرون- واقعا؟؟-

پس مامان رو هم ببريم

اگه پاتنا بريم، سوار چرخ و فلک ميشيم

چرخ و فلک، واقعا؟- بفرماييد-

منو داريد؟- بله-

بابا، اينم مياد؟- وايسا-

اول به خانم بديد- بفرماييد-

شما سفارش بديد- تو بگو-

به چي نگاه مي‌کني؟

خيلي گرونه

قيمتش رو نگاه نکن بگو چي مي‌خوري؟

!بيست و پنج روپيه يه پانک پنير

شما بريد بعدا صداتون مي‌کنيم- باشه-

چرا جلو اين حرف از پول زدي؟

الکي پولت رو خرج نکن

نگران پول نباش غذات رو بخور

تا حالا شده که به پول نياز داشته باشي و من بهت نداده باشم

اگه آخر ماه پول خواستم- تو فقط سفارش بده-

بياييد اينجا- باشه-

بله، قربان- از خانم سفارش بگيريد-

بگيد، خانم

دوتا دال با نون- دوتا دال با نون-

و يه پالک پنير

پالک پنير- بابا، منم بستني مي‌خوام-

و براي خانوم هم بستني بياريد- بستني-

و داتي جون- دات-

اين آخري چي بود؟

بريد بياريد

رسيديم خونه

بريد ديگه بخوابيد- بيا پايين ملکه خانم-

مامان، کليدا رو بده- سونو، داري چيکار مي‌کني؟-

بهش بده- خيلي لجباز شده-

به تو رفته، چرا عصبي ميشي؟- تو پرروش کردي-

کي بود؟- نمي‌دونم-

سلام- رئيس پليس هستم، پراتاب اونجاست؟-

يه دقيقه، رئيس پليس پشت خطه

بله، قربان- سينگ، کجا بودي؟کلي بهت زنگ زدم-

...با خانواده‌م رفته بودم- باشه-

بهت چي گفته بودم؟- چي شده مگه؟-

بهت گفته افراد تاکور رو دستگير کن ولي تو افراد يادو رو دستگير کردي

بله قربان، ولي به شما اطلاعات غلط داده بودند

وقتي که به محل تصادف رسيديم ديديم که اول افراد يادو دعوا رو شروع کرده بودند

گروه ديگه کاري نکرده بودند- شايد تو شناسايي اشتباه کردي-

نه اشتباهي پيش نيومده، خودم تحقيق کردم

سينگ، تو تازه اومدي اينجا، افراد تاکور بدنام هستند هميشه از اينکارا مي‌کنن

افراد يادو برامون خيلي کارا کردن حتما اونا اول شروع کردند

نه، قربان

اونا کاري نکردن

کاريه که شده، قبل از اينکه خود يادو زنگ بزنه برو آزادشون کن

چطوري آزادشون کنم؟- من، خودم با يادو صحبت مي‌کنم-

با صحبت شما چي ميشه؟- من ميگم آزادشون کن-

نمي‌تونم قربان

نمي‌تونم الان ديگه پرونده تشکيل شده و آزاديشون دست دادگاهه

حرف زدن باهاش بي‌فايده ست

آدم لجبازيه

از قانون چيزي نميفهمه

چطور پيش ميره؟

زياد اينجا نمي‌تونه دووم بياره

همون بار اول که ديدمش، فهميدم

اون هنوز بچو يادو رو نميشناسه

تا بخواد بشناسه، زنده نميمونه

اون سليمان از ما بوده

ساکت بشيد

ما براي حق و عدالت جون خودمون روميديم

لطفا سکوت کنيد

از شما حضار عالي تقاضا دارم که احترام اين مجلس رو داشته باشيد

لطفا آرام باشيد

شماره 317 آقاي ويشنو شما بگيد

...با توجه به اينکه

...هر سال از رود گنگا آب مياد

به محصولات کشاورزي ضرر مي رساند

...به همين خاطر درخواست مي‌کنم که

يه دقيقه

يه دقيقه لطفا، بذاريد حرفم رو بزنم

درخواست مي‌کنم که اگه سدي ساخته بشه

نه تنها جلوي سيل گرفته ميشه بلکه مشکل برق روستاهاي اطراف هم حل ميشه

يه دقيقه، با حل مشکل برق به کشاورزان ضرر نرسانيد

حکومت ما حکومت کشاورزانه

يه دقيقه

با اين کار، آب به زمين‌ها کشاورزي نميرسه

و با اون آبي که ميرسه شما تشکيل برق ميديد بعد کجاش محصول خوب بهمون ميرسه

چرا مي‌خندي؟

از آب نبايد براي برق استفاده کرد

اين سد ساخته نميشه زنده باد کشاورزان

بلندتر بگيد

راه رو برام باز کن

بريد کنار

مبارک باشه بياجي

وايسيد

بياجي- چيه؟-

براش اسم انتخاب کنيد- شيوشانکار-

..اما دختره- دختر يا پسر چه فرقي مي‌کنه-

بريد کنار- همون اسم براش خوبه-

سلام- سلام-

اون لباس قرمزه کي بود؟- چشم مشکيه؟-

چشماش رو نديدم

بپرسيد

..شنيدم براي ديدار با نخست وزير به پاتنا رفته بوديد

از کجا شنيديد؟ درست شنيديد

قرار ملاقات‌تون در چه موردي بود؟

حدس بزنيد؟ اگه درست بگيد 10 روپيه بهت ميدم

چرا ايندفعه حزب براي انتخاب دوباره شما اينقدر ميترسن؟

..راستش تو اين ملت انتخابات و بازي‌ها

هر 5 سال بايد 3 بار بازي کني

و حالا حزب ما کامله

اما من رو از قبل رزرو مي‌کنند

تو اين شهر به غير از من به کسي حق ورد به حزب رو نميدن

اين غرورم نيست بلکه باورمه

خبر درسته که تو قتل رام پراتاب دست داشتيد؟

چي گفتي؟- شما دست داشتيد-

اسمتون چيه؟- جواب سوال ما رو نداديد-

چرا چشماي شما اينقدر آبيه؟

شما هنوزم جواب سوال من رو نداديد

رنگ آبي چشم خودتون رو بهم بديد

اون وقت جوابتون رو ميدم

معامله رو قبول مي‌کني؟

لاوجي- بله-

تا حالا چشم‌هاي اينقدر آبي ديدي؟

نديدم

دلم مي‌خواد درشون بيارم

وقتي که بهم نگاه مي‌کنه يه حسي بهم دست ميده

سوال بپرسيد؟ خيره نشيد

نمي‌خوايي بپرسي؟

ماشين رو نگه داريم؟

گوپال، چشم‌هاي اين به منه ماشين رو نگه دار

پس، ما ميريم

مالي، ازش بپرس که چي مي‌خواد ازم بپرسه باشه نيازي نيست

بياجي، سودير و لالند- باشه، اونا رو هم بگو بيان

زود باش

باشه 100 سال زنده باشي نمي‌خواد مغز من رو بخوري

نوار کو؟- ايناهاش-

برو ضبط صوت رو بيار- الان ميارم-

بياجي، سودير و لالند دستگير شدند

به رئيس پليس زنگ بزن، بهش بگو- گفتم بهش، گفت کاري از دستم بر نمياد

کاري نمي‌تونه بکنه؟ اسلحه بذار رو سرش به من ديگه نگو

يه چيز خوب براتون ميارم، از کجاست؟- از بيتيا-

آهنگ رو گوش کنيد

"راستش رو بهتون ميگم"

"بچوا، روسري همه رو ميندازه"

برنامه‌اش رو ميذاريم

"همه رو به رقابت ميندازه"

"همه رو به رقابت ميندازه"

الان ميام

"...تو اين زمانه"

سلام، مادر

لالندسينگ و سودير رو براي چي دستگير کردن؟

سلام- بچوا هستم، سودير و لالند رو آزاد کن-

چيزي نمي‌خوام بشنوم فقط آزادشون کن دوباره هم زنگ نميزنم

هر 10 دقيقه بهش زنگ بزنيد و بپرسيد که چي شد

اون بازرسه خيلي سرسخته- از تو پرسيدم؟

برو به خواهرت بگو غذا بياره، باشه؟

آقاي لال؟- بله-

تدارکات شب چي شد؟

همه چيز آماده‌ست

لال يه چيزي بهم بگو، که خورشيد از اون طرف غروب مي‌کنه و از اين طرف طلوع مي‌کنه

چطوري؟

ساده است، شما ميريد تو اتاق خودتون مي‌خوابيد ولي از اتاق دولراني بيرون ميايد

چجوري ميشه؟

سلام عمو- خوشبخت بشي، پسرم-

آقاي کريم حالش چطوره؟- خدا روشکر-

داداش رحمت؟- بگيد داداش حسين-

جمعه هفته پيش کجا بودي؟- پاتنا بودم-

سلام، داداش حسين- سلام-

پاتنا رفته بوديم براي خوشگذراني اولين جمعه بود

بعد اون جمعه تازه ميبينمت

سلام- سلام، حالتون چطوره؟-

خدا رو شکر

داداش لال؟

سلام، داداش حسين- سلام داداش لال، حالت چطوره؟-

خوبم

شما که فقط توي روز عيد ديده ميشيد- چي ميفرماييد؟ همه‌ش دعاي شماست-

زن و بچه‌ت چطورند؟- عالي-

مشکل مالي که نداري؟- نه همه چيز عاليه-

بگير

حقوق اين ماهته، بياجي فرستاده

بياجي، چطورند؟

...خوبه، ازم پرسيد که

حسين به پولش ميرسه؟- گفتم آره، ميرسه-

پس چرا کار پيش نميره؟- کدوم کار؟-

به اون بازرس جديد بفهمون

بياجي، تا حالا برات کمبودي گذاشته

تا حالا تو رو گرسنه گذاشته

اون بازرس عوضي افراد بياجي رو دستگير مي‌کنه

اولين اشتباهش بود براي همين من رو فرستاده

اگه نفهميد بياجي تو رو پيش خدا ميفرسته

...آقاي لال، اون- برام دليل نيار-

کارت رو بکن

بهش بفهمون

براي بچه تت دوچرخه جديد خريدي؟

توي بزرگراه ديدمش

شانس آورد که زير ماشين بياجي نرفت

شانس آورد

اگه براي تو اتفاق بي‌افته، براي بچه‌ـت چه اتفاقي مي‌افته؟

خداحافظ

سلام، قربان

!چايي

برو ديگه

گوش کن، سمر

باچو، اول پدر اين شهره بعد نماينده

حکومت مي‌کنه

دستگير کردنش فايده‌اي نداره

من به خاطر خودم کاري نمي‌کنم- کار شما اشتباه نيست-

خفه شو- بذار حرفم رو بزنم-

خفه شو- بذار حرفم رو بزنم-

کاري که مي‌کنه اشتباه نيست اما نتيجه‌اش به ضررتون ميشه

پس چيکار کنم؟

از ترس بچو يادو، افرادش رو آزاد کنم

آزادشون نکنيد، ولي حرفم نزنيد- چرا حرف نزنم، از کسي ميترسم؟-

از کسي نميترسم، دارم کارم مي‌کنم

پس کارت رو بکن

به غير از بچو يادو و افرادش هرکي رو مي‌خواي دستگير کن، کسي حرفي نميزنه

حسين، تو از بچو يادو ميترسي يا بهت پول ميده؟- هر دو-

هم ميترسم و هم ازش پول ميگيرم دستم رو جلوش دراز مي‌کنم

خب

اگه از فاميلات کسي رو بکشه، چشمات رو ميبندي؟- آره، ميبندم-

اگه بگه کسي رو بکش، مي‌کشم

جسد رو دفن هم مي‌کنم

اگه بچو يادو، تف بکنه و بگه بخورش مي‌خورم چون مي‌خوام زنده بمونم

جوري که بدون پدر، بزرگ شدم نميذارم بچه‌هام بزرگ بشن

ببينيد

هر کاري مي‌خوايد، بکنيد

کارتون اشتباه نيست ولي مراقب باشيد

ممکنه فردا نتونيم بهتون کمک کنيم

!آقاي تيواري

خجالت نمي‌کشيد اينجوري حرف ميزنيد؟

بچو يادو کيه؟

کيه؟

يه مجرم، که سياست رو به گند کشانده

چقدر اتهام بهشه و چقدر پرونده داره

اگه مي‌خوايد چشم پوشي کنيد، بکنيد من چشم پوشي نمي‌کنم

پس چشم پوشي نکن، بمير اون يه آدم معمولي نيست

پس ديوه؟- آره، ديوه

اگه ديو هم باشه تو اينجا آورديش

اگه نماينده باشه و 10 الي 20 نفر داشته باشه

ولي اون در آخر يه انسانه

مثل بقيه استخوان اونم ميشکنه موقع کتک خوردن هم حرفي نميزنه

گلوله بهش شليک کني اونم ميميره و قبل از مرگ مثل همه ميترسه

اگه شما ازش ميترسيد يکي هم هست که اون ازش ميترسه چرا اون نفر ما نباشيم؟

آقاي تيواري، ما ماموران قانونيم

افرادي مثل يادو رو مي‌تونيم دست و پاش رو بشکنيم و بفرستيم تا گدايي کنه

جلوي همچين آدمي دست دراز مي‌کنيد

مي‌خواستي چرخ خونه‌ت بچرخه؟

مي‌خواستي بچه‌ت باباش رو داشته باشه؟ پس مغازه باز مي‌کردي

مجبور بودي بيايي پليس بشي؟

خجالت مي‌کشم که با شما کار مي‌کنم

خجالت بکشيد

غلام، شبيه ملکه؟- اگه باشه هم شبيه خواهرته-

سرت رو نخارون، بازي کن نوبت کي بود؟

نوبت منه

اگه حال من رو بگيري، جونت رو ميگيرم

بياجي، سودير و لالند رو آزاد نمي‌کنن

ولش کن توي دادگاه آزادشون مي‌کنيم

هنوز وايسادي؟من بازي کنم يا نه؟ پس برو

نوبت کيه؟- نوبت شماست-

نوبت شماست- چي انداختي؟-

پادشاه- پادشاه، پس بازي تمومه-

شاهدان شما کجان؟

...جناب قاضي

...جناب قاضي

جناب قاضي، حال رانو تاکور خوب نيست امروز نمي‌تونن بيان

ايشون برادرشون هستن، براي شما نامه فرستادن

داخل نامه نوشته که بين ايشون و بچو يادو هيچ مشکلي نيست

براي همين از شکايت خود ميگذرند

دادگاه، سودير وينود و لالند سينگ رو آزاد مي‌کنه

خداحافظ

...سمر ميگفت که آقاي تيواري

ما افسريم، افسران قانون

...افرادي مثل بچو يادو

فحش مادر بهم ميداد

سگ عوضي

چي ميگفت؟- ...مي گفت که-

چي مي گفت؟- گفت که-

پاهاي بياجي رو ميشکنه و توي دستاش ميذاره

ميگه پاهاش رو ميشکنم- گدايي هم بايد بکنه-

نمي‌تونم جلوي خنده‌ام رو بگيرم

پاهاي من رو ميشکنه؟

من گدايي مي‌کنم؟

اونجا فقط گوش ميدادي

مي‌خنديدي

نمي‌خنديدم

همين الان گفتي که مي‌خنديدي، مگه نه؟- آره-

مي‌خنديدي؟- نه-

مي‌خنديدم- مي‌خنديدي؟-

من از درونم مي‌خديدم

چي گفتي؟

از درون مي‌خنديدم- از درون؟-

وقتي که داشت ميگفت، من از درون مي‌خنديدم- بشين اينجا-

بشين

نشونم بده

چطوري از درون مي‌خنديدي، نشونم بده؟

بخند، من رو احمق فرض کردي؟

از درون بخند

بخنــد

از درون بخند

بخنــد

من رو ببخش

من رو ببخش

چه فايده‌اي داره؟

ببخشمت، چه فايده‌اي داره؟

کسي 20 سال کسي جرات نکرده من رو نگاه کنه ...و اين اومده پاهاي من رو بشکنه و گدايي

پاهاي من رو ميشکنه؟

!بياجي

چرا به وزير نميگيد به جاي ديگه منتقلش کنه؟

نه، نمي فرستمش جاي ديگه

اگه دولت جاي ديگه بفرستش بازم ميارمش اينجا

هر چي توي ذهنش باشه رو انجام ميدم

از بي‌قانوني خوشش نمياد

آقاي لال؟- بله-

اول من قانون شکني مي‌کنم

ترتيبش رو بديد

سونو؟

سونو؟

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

دخترت رو ببين داره چيکار مي‌کنه؟

چي شده؟

بابا، چه شکلي شدم؟

لامپ رو خاموش کن

چي شده؟- گفتم لامپ رو خاموش کن

سونو، برو بخواب و صورت رو بشور

مشکل چيه؟

گفتم که خبرتون مي‌کنيم

جواب نه نداد

حالا بگذريد آقاي تيواري آقاي سينگ، الان تشنه خون‌ـنن

چايي هم براشون خنکه

ولش کنيد آقاي حسين- کي گرفتمش که ولش کنم-

ايشون کي گير ما مياد؟

آدم وطيفه شناسيه

اينجا آدم نمي‌تونه راحت زندگي کنه، آدم وظيفه شناس چه طور راحت مي‌تونه زندگي کنه؟

روزي که حرفم رو متوجه بشه بهش چاي بديد

کاريه که شده، شما ديگه تکرارش نکنيد

با بچو يادو ملاقات هم نکردي و شوک بهت وارد شد

روزي که ديديش

کل نيروگاه برق جلوش کم مياره

افرادي مثل شما رو توي کل شهر مي‌دونه

بريد

افسر قانونين

پاهاش رو بشکنيد

کاري کنيد که گدايي کنه

با سيلي صورتش سرخ ميشه

بدون زدن سيلي تو رو سرخ و سياه کرد

!آقاي سمر پرتاب سينگ

شما کجا اون کجا؟

سگ‌ها هم از شما باهوش ترن

هنوزم وقت داري

قبل از اينکه مرحوم بشيد

بريد ازش عذر خواهي کنيد

تف به روتون کرد يعني بخشيدتون

من رو نترسونيد

من از شما ميترسم

من رو که نميزني؟

"با لرزش کمر ميام"

"مثل مار ميرقصم"

"برخورد چشم به چشمم"

"شال روي سرم انداختم"

با لرزش کمر ميام، مثل مار ميرقصم" "برخورد چشم‌هام و شال روي سرم انداختم

براي بي‌قرار کردن قلب دلداده‌ها" " از يوپي به بيهار اومدم

براي بي‌قرار کردن قلب دلداده‌ها" " از يوپي به بيهار اومدم

براي بي‌قرار کردن قلب دلداده‌ها" " از يوپي به بيهار اومدم

"نه خزانه پول، نه صندوقچه طلا"

"نه مرغ طلا مي‌خوام"

براي بي‌قرار کردن قلب دلداده‌ها" " از يوپي به بيهار اومدم

براي بي‌قرار کردن قلب دلداده‌ها" " از يوپي به بيهار اومدم

هفده سالمه و مي‌تونم" "هر کسي رو از خود بيخود کنم

فکر نکن که ببوسم" " بهت يه بوس هم نميدم

گوشواره به گوش کرده" "کمرش رو تکون داده

با اداي خودش اومده" "بوي عطر خودش رو اورده

گوشواره به گوش کردم" "کمرم رو تکون دادم

با اداي خودم اومدم" "بوي عطرم رو پخش کردم

جواني خودم رو آرودم" "من از يوپي به بهار اومدم

براي بي‌قرار کردن قلب دلداده‌ها" " از يوپي به بيهار اومدم

"چه کلکته يا مومبِاي، تو چشم همه شيرين شدم"

"پنجاب يا هريانا، مشکله از من نجات پيدا کردن"

آرامش همه رو گرفتي" "مثل برق وارد همه شدي

مثل يه پان خوردني" "رو دستت حنا زدي

آرامش همه رو گرفتم" "مثل برق وارد همه شدم

مثل يه پان خوردنيم" "رو دستم حنا زدم

"از خماري چشم همه، از يوپي به بيهار اومدم"

براي بي‌قرار کردن قلب دلداده‌ها" " از يوپي به بيهار اومدم

"نه خزانه پول، نه صندوقچه طلا"

"نه مرغ طلا مي‌خوام"

"از يوپي به بيهار به اومدم"

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: اميد - ويرايش: سميرا

مجوزتون کجاست؟- چه مجوزي؟-

براي سر و صداي يبلند- اين جشن سالگرد بياجيه-

ازت اين رو پرسيدم؟؟- مجوز نداريم-

وسايل رو بنداز توي ماشين

سمر پرتاب سينگ، مشکل چيه؟

قربان اينا مجوز اين کار رو ندارند

مشکلي نيست بازرس توي شهرهاي کوچيک مجوز نمي‌خواد

ولي شهرهاي کوچيک هم قانون دارن

مي‌دونم ولي اينجا عاديه

هر کسي که اينکار رو بکنه جرم محسوب ميشه

گفتم که مشکلي نداره- نه، قربان

درست نيست- من بهت ميگم-

با گفتن شما چي ميشه؟

بهت دستور ميدم که از اينجا برو

باشه

شما دستور کتبي بديد

آفرين، بازرس

بعد از مدت‌ها همچين بازرسي ديدم که خودش رو باور داره

فکر مي‌کردم ديگه همچين آدم‌هايي وجود نداره

اما شما طرز فکر من رو عوض کردي

!عاليه

بريد وظيفه خودتون رو انجام بديد

امروز سالگرد ازدواجمه

اينقدر خورديم که نفهميديم ساعت 12 شده

ساعت بايد 12 ميشد

اينا همه بچه‌هاي من هستند و از طرف اينا من عذر مي‌خوام

ببخشيد، زود باشيد مهموني ديگه تمام شده

براي آقا نوشيدني بياريد

چاي ميل داريد؟

خودت رو کي فرض کردي، اونجا جلوي همه از قانون حرف ميزدي؟

شما ميگيد که کارم اشتباه بوده- بهم درس درست و اشتباه نده-

افسران مثل تو هر روز ميان و ميرن

اينجا قانون تو کار نمي‌کنه

پس فکر مي‌کنيد همه اينا نمايشه؟- با ديدن فرد مورد نظر بايد از قانون حرف زد-

کدوم فرد مورد نظر؟بچو يادو؟

آدم بي‌سوادي که شعور حرف زدن نداره

فکر نمي‌کنم که بچو يادو فرد مناسبي باشه- مناسبه-

حدود 15 ساله نماينده اين شهره مردم اون رو خداي خودشون مي‌دونن

مردم که پرونده اون رو نديدن

من پرونده‌اش رو ديدم بزرگترين خلافکاره شهره

اينا رو به من نگو و فراموش نکن که تو زيردست مني

نه، قربان

من زيردست شما نيستم بلکه همراه شما کار مي‌کنم

و ما زيردست قانون ايم

شما ميگيد من اونجا نمايش قانون گذاشتم ولي شما اونجا چيکار مي‌کرديد؟

اگه شما شرمنده اين هستيد که اونجا ازتون اطاعت نکردم

راستش من خجالت کشيدم که شما رئيسم هستين

بچو يادو قانون شکني مي‌کنه

ما جلوش رو ميگيرم و رئيس‌مون ميگه آزادش کنيد

چطور آزادش کنم؟ دولت به ما حقوق ميده

با پول بچو يادو نمي‌تونيم قانون شکني کنيم

، سمر پراتاب سينگ نمي‌دوني که چيکارا ازم بر مياد

اگه از ليس زدن کفش‌هاي بچو يادو فرصت کنيد آره، کاراي بزرگي مي‌تونيد بکنيد

!بازرس

يقه من رو ول کنيد

من ليس ميزنم و قانون شکني مي‌کنم- يقه من رو ول کنيد-

تو من رو نميشناسي- شما هم من رو نميشناسي-

چيکار مي‌کني؟- فراموش مي‌کنم که رئيسم هستين-

يقه‌ــم رو ول کنيد

بخاطر دست بلند کردن رو رئيسش دستگيرش کنيد

چي گفتي؟

ببريدش

رکسانا؟ بله-

گوجي اومد؟- نه-

هنوز نرسيده- نه، از اينجا اومده بيرون-

اگه اومد بهتون خبر ميدم

بچه‌ها پيشتن؟- آره، مامانم هم اينجاست-

پس برو پيش عمو اينا- ماشين رو مي‌خواي؟-

نيازي نيست- مياي خونه؟-

بعدا بهم زنگ بزن

رئيس، آقاي سينگ رو معلق کرد؟

آره- براي چي؟-

روي رئيس دست بلند کرد

نه، ممکن نيست اين کار رو بکنه- اين کار رو کرد-

خودم ديدم

رئيس داشت باهاش حرف ميزد و يه دفعه زدش

ديوونه شده؟ چقدر بهش گفتم

يه روز ميميري- حالا بيخيال شيد-

الان کجاست؟- يه جاييه که عصبانيت خودش رو خالي کنه-

!مامان

!سونو

سونو، چي شده؟

مامان، ميترسم- از يه مارمولک ترسيدي-

دختر شجاعم از يه مارمولک ترسيد

مامان مي‌کشش اما چطوري بکشمش؟

کي هستي؟

قربان، شما؟

!آقاي پانديت

شنيدم باهاتون چيکار کردن

همه دارن از شما حرف ميزنن ولي کسي باور نمي‌کنه

همه حقيقت رو مي‌دونن

ما چيکار مي‌تونيم بکنيم؟

ما آدماي کوچيکي هستيم کاري ازمون بر نمياد

بعضي‌ها خيلي عصبانين

ولي مجبورند

هرکسي مثل شما وظيفه شناس نيست

شما براي چي استخدام پليس شديد؟- براي هيچي-

تو زندگي بايد کاري مي‌کردم تا کلاس 10 خوندم و دنبال شغل گشتم

توي اخبار ديدم فرم پر کردم و استخدام شدم

حداقل توي پيري يه پولي دستم مياد

با اجازه ميرم

قدم، قدم برمي‌دارم دخترم اي دخترم

خيلي منتطرتون بوديم

اول اين رو بگو چرا رئيست معلقت کرد؟؟

سونو، بيا پايين

بذاريد باشه، سونو پايين نمياد بهش بگو

سونو بيا پايين آنجلي، ببرش توي اتاق

سونو مياد پايين

زن داداش که اسم خودشون رو نگفتن

بگو چرا اخراجت کردند؟

بگو؟ ناراحت نشو من که هستم

چيزي که شنيدم درسته رئيست رو زدي؟

شما از اينجا بريد

خيلي عصباني، هنوزم عصبيه ببينيد

اين دوتا رو که دستگير کردي خيلي خوب کردي، بهم گفتن

الانم رئيست رو کتک زدي، بازم کار درستي کردي

چي مي‌خوايد؟- شمارو، همه ملحق شدند-

رئيس پليس رو خريدمش، سگ منه بزرگش کردم همه رو مي‌خرم مثل سگ

من فروشي نيستم، فهميدي؟

مي‌دونستم، بهتون گفتم لال، من چي گفتم بگو؟

اين فروشي نيست

اين رو هم ميگم که توي يه جنگل دو تا شير نمي‌تونه باشه

بهت شير ميگم

اما قانون من و تو با هم فرق داره

قانون چيه؟ يه کاغذ سياه

کي سياهش کرده ...افرادي مثل من و تو

کاري که به نظر اونا درسته، قانونيه

و اوني که غلطه، جرم شد

من ميفهمم، هوش من از اونا بيشتره

و من الان بالاتر از اونا نيستم؟ بگو؟

پليس که از قانون سر در نمياره

لطفا 2 دقيقه بشينيد

من بهتون ميفهمونم لطفا بشينيد

گوش کن، بازرس

!نيت ما خيره

تو براي ما يه آدم معمولي هستي

من از تو خونه‌م يه دستور بدم خونه شما منفجر ميشه، اما اين کار رو نمي‌کنم

اومديم اينجا چون قدردان شماييم

با هم کار مي‌کنيم پيشرفت مي‌کنيم

توي کارمون بهت احتياج داريم پس به ما ملحق شو

دست بده

به چي نگاه مي‌کني؟

بازرس- بشينيد، من صداتون کردم؟؟-

از افراد خودمونه مشکل خودمونه

تو عوض بشو نيستي

فکر مي‌کردم يه خرده عقل داري ولي يه ذره هم نداري

هيچ کاري نمي‌توني بکني فقط همينجا مي‌توني بشيني

فقط همينجا بشين

بريم

زن داداش، خداحافظ

"خوابم نميبره"

"نه خواب دارم نه آرامش "

"يکي بره اون بازرسه رو بياره"

بايد يه کاري کنيم مغزش داره خراب ميشه

"اون ديوونه، بذار بره"

"بذار بياد"

يه راه داريم که درستش کنيم

کي گفت به راه حل نياز داريم؟

اون سگي که خودش رو گاز مي‌گيره، بذار بره

آدم معموليه، غرورش که بشکنه خودش ميميره

از چي ميترسيد؟- ولي تا اون موقع خيلي اذيتمون مي‌کنه-

يه چيزي ميگم اگه زيادي من رو عصبي کنه مخش رو ميترکونم

وسيله‌اش يه اسبه" "اسبه هم سياه بود

"روي دم اسب ميخ کوبيد"

"و اسبه هم دويد"

اونم همين جوري مي‌دوئه

همين جوري درد مي‌کشه

اين آهنگ مناسب اون نيست

نيست، پس باختي 10 روپيه بده

منم باختم بايد 100 روپيه بدم

باختم 100 روپيه رو

"هرگز گريه نکن"

"حتي اگه عروسک موردعلاقه‌ت بشکنه"

"هرگز گريه نکن"

سونو، صبحونه بخور

بابا؟

بابا شما عصبي نشيد وقتي ناراحت ميشيد مامان گريه مي‌کنه

سونو بيا اينجا، بذار بابات روزنامه بخونه- بيا اينجا-

دوست نداري من عصبي شم؟- نه، دوست ندارم-

اصلا؟- نه-

پس بابا عصبي نميشه؟- قول؟-

قول ميدم

الان با بابا مياي بيرون؟

پس بريم

دخترم همراه باباش بيرون ميره

سلام، دخترم آنجلي بگو؟

دخترم، نگران نباش

ما، مياييم

سمبوسه رو زود ببر اونجا هم زولبيا بده

و بپرس که چه نوع چاي مي‌خواند؟

دو تا کلکته(غذاي محل کلکته) بده

مي‌خواي بليط قطار بگيري؟

پان من رو مي‌دونه- همين بهش پان درست کردن رو ياد داد

اونجا رو ببين بازرسه داره مياد

"داروغه"

"دزدي شده"

"داروغه، دزدي شده"

"داروغه، دزدي شده"

از کدوم شيريني‌ها مي‌خوري؟- رازگولا مي‌خورم-

رازگولا بده

اگه رازگولا بخوره مثل مادرش جذاب ميشه

هم مادره جذابه هم دخترش

بدزدمش، بزرگش مي‌کنيم مثل مادرش جذاب ميشه

فکر خوبيه

!چه چيزيه

"داروغه، دزدي شده"

لال، کافيه

زولبيا بخور

روي لال دست بلند کردي بزنيدش

لال، رو ول کن

بزنش

بابا، من ميترسم

برو کنار

عوضي رو بزنيد

بزنش

ولم کن، عوضي

افراد بچو يادو رو ميزني يادت باشه

افراد بچو يادو رو ميزني ؟

افراد بچو يادو رو ميزني، عوضي

افراد بچو يادو رو ميزني؟

ازت نميگذريم، يادت باشه

سونو، دخترم

دخترم اونجاست

!سونو

!سونو

سونو، بابا اومد

سونو، بابا اومد

دکتري اينجا نيست؟

يکي ريکشاو بياره

آب بياريد

يکي آب بياره

سونو، دخترم

آب بياريد

سونو، بابا اومد

!سونو

بيمارستان کجاست؟

يکي ريکشاو بياره

...بچو ما

..سياست

!آقاي لال

چي شده؟ کي بوده؟

داداش..راستش..اون بازرسه اومد

داخل مغازه شيريني فروش- و شما رو کتک زد؟؟-

آبرو من رو بردين

...بياجي، از اون- از اون نميگذرم-

بچه من رو زد

ازش نميگذرم

متاسفم

بهم دست نزن

تنهام بذار

نتونستي نجاتش بدي

چرا؟

چرا؟

سمر؟

سمر؟

سمر؟

بايد همراه ما به ايستگاه پليس بياي

رئيس پليس گفتن همين الان بياين

داشتيم ميرفتيم شيريني فروشي- حکم دستگيري‌تون رو دادن-

حکم چي؟ لال و افرادش اينکار رو کردن- وقت ندارم به اين چيزا گوش بدم-

حرف من رو گوش کن- هر چي مي‌خواي بگي تو اداره پليس بگو-

لال رو کشتي؟- من نکشتم-

تو لال رو کشتي

از اينجا بريم تا بهت نشون بدم

بچه من مرده اينا ميگن که من لال رو کشتم

بهت شليک مي‌کنم بيا بريم- بچه من-

شما پدر سمر هستين؟

بازرس تيواري؟- سلام، من قبلا شما رو نديده بودم-

عروسم چطوره؟- خوبه، بديد اينا رو بيارم-

نه، من ميارم- بفرماييد-

مادر

پدرجان، سمر ميگه که کاري نکرده

اما همه بر عليه‌ـش هستن

نه تنها يه شاهد بلکه کل بازار

کسي هم حقيقت رو نمي‌دونه

...اما

همه از زندان رفتن سمر خوشحالن

منظورت اينه که نمي‌تونيم آزادش کنيم

يه راه هست

بياجي، پدر بازرس سمر پراتاب مي‌خواد شما رو ببينه

پدرجان شما؟

خبر ميداديد که مي‌خوايد من رو ببينيد

بشينيد چاي داديد؟

بشينيد چاي بياريد

آروم بشينيد

بفرماييد- آقاي يادو-

من چه جوري

نيازي نيست چيزي بگيد، مي‌دونم مي‌خوايد چيزي بگيد

ببينيد

پسر ما بي‌عقله نادانه

درک نمي‌کنه- بچه ندارم ولي غم از دست دادن بچه رو درک مي‌کنم -

ما تلاش خودمون رو کرديم که به پسرتون بفهمونيم ولي قبول نکرد

دست دوستي بهش دادم، رد کرد

پيشنهاد کار دادم، گفتم که دوباره مي‌خواي بري سرکارت؟

ميگه من فروشي نيستم

من چطور مي‌خرمش، شما بگيد انسان مي‌تونه انسان رو بخره؟

و در عوضش لال که مثل پسرم بود وسط بازار کشت

به مردم چه جوابي بدم با چه رويي بهشون نگاه کنم؟

منم قلب دارم

از طرفش من عذر مي‌خوام

شما چرا عذرخواهي مي‌کنيد؟

آقاي بچو يادو

اونم تنبيه شد

بچه اش- همه چيز رو مي‌دونم-

همه چيز رو فهميدم- آقاي يادو، زنش توي خونه تنهاست-

سمر بايد خونه باشه- درک مي‌کنم-

من چه کاري از دستم بر مياد

...شما مي‌تونيد

ببخشيدش

بذاريد بره خونه- اين چه کاريه که مي‌کنيد؟-

شما جاي پدرم هستيد داريد خجالت زده‌ـم مي‌کنيد

نگران نباشيد، بريد خونه

من شيطان نيستم

مردم مجبورم کردن

!آقاي سينگ

بياييد بيرون

به دليل نبود شاهد، سمر پراتاب سينگ

دادگاه دستور ميده که سمر پراتاب سينگ رو آزاد کنند

اينجا رو امضاء کنيد

پدرجان، پسرتون امد خونه؟

خوشحاليد؟ ديگه مشکلي پيش نمياد

بهش بگيد که عصبي نشه

...با عصبانيتش به من

چرا اينجا اومدي؟

پسرم ايشون تو رو آزاد کرده

شما پيش اين رفته بودين؟- با احترام حرف بزن-

بهت گفتم که ايشون تو رو آزاد کرد

و گرنه همونجا ميموندي

شما، پيشش گدايي کرديد؟- !!!خفه شو-

ديگه عصبانيت و وطيفه شناسيت کافيه

مرگ بچه ت هيچ تاثيري روت نداشت؟

الان هرکاري که بهت ميگم، بايد بکني

چيکار کنم؟

بگيد چيکار کنم؟؟؟

به پاش بي‌افتم؟

جلوش تعظيم کنم؟

بگيد چيکار کنم؟

چطور جرات کرده اينجا بياد؟

بهش بگيد از اينجا بره و گرنه براش بد ميشه

سمر، کافيه ديگه

!!خفه شو

!!کافيه

يه کاري دستش ميدم- کافيه، پدر جان-

من جلوي شما دست ميبندم اگه مي‌خواستيد بي‌احترامي کنيد بهم ميگفتيد

ببخشيد که خونتون رو کثيف کرديم

با پدر جان دعوا کن اگه لازم شد بيا خونه ما

در خونه ما هميشه بازه، بريم

اين چه طرز حرف زدنه؟

نمي‌تونستيد يه بار ازم بپرسيد

گوش کن، سمر

دنيا به روش تو نمي چرخه

کاري که بنظرم درست بود رو انجام دادم

ديوونه شده

يونيفرمش رفت ولي غرورش نرفت

ديگه به جز واق واق کردن، کاري نمي‌تونه بکنه

سگي که واق واق مي‌کنه، مگه گاز نميگيره؟

چشم ازش بر نداريد فرصت گير آورديد، گازش بگيريد

چرا مي‌خندي؟

شما گفتيد گازش بگيريد فکر کردم کجاش رو گاز بگيرم

بريم

من رو ببخش

!پسرم

الان ديگه سونو هم نيست

الان فقط شما دو نفريد

اگه اتفاقي برات بيوفته

براي آنجلي چه اتفاقي مي‌افته فکرش رو بکن

زنده باشي

مراقب خودت باش

تا الان آنجلي مراقب تو بوده الان تو مراقبش باش

دلم براي سونو تنگ شده

فکر مي‌کني من فراموشش کردم؟؟

بگو

يه بار بخند

چرا؟

همين جوري

چه جوري؟

از فردا يه زندگي جديد شروع مي‌کنيم

چرا از فردا؟

چرا از الان نباشه؟

از در پشتي فرار کن

بريم

بيدار شو

تيواري کجاست؟

با تيواري چيکار داري؟

من اينجام- تيواري کجاست؟-

چي شده؟- اونا مي‌خوان ما رو بکشن-

کي شما رو مي‌کشه؟- افراد بچو يادو-

بچو يادو زنده ست؟

من که شنيدم بود تو پاهاش رو ميشکوني

شوخي نمي‌کنم، به خونمون حمله کردن

برو اول شکايت خودت رو بنويس- چيزي که گفتم رو شنيدي؟-

شکايت خودت رو بنويس ببينم چيکار مي‌تونم بکنم

چه شکايتي؟- فراموش کردي قانون رو؟-

اول شکايت رو بنويس بعد بايد بهش فکر کرد بايد چه اتهامي بهش زد

مراحل طولاني داره

از اينجا بريد

وقت‌مون رو هدر نده بايد بخوابيم

تا وقتي تيواري نياد

جايي نميريم

پانديت، سلول رو باز کن امشب اينجا ميمونن

زن دادشم هم اينجا ميمونه؟

آقاي سمر، ولش کنيد

شما بياييد بيرون

از اينجا برين بيرون، آقاي سمر

به من گوش کنيد، آقاي سمر- ولم کن-

شما سکوت کنيد، آقاي سمر

آقاي سمر لطفا بفهميد

ديگه قدرتي نداريد

اگه شما رو بازداشت کنه، ما هم نمي‌تونيم آزادتون کنيم

همراه شما زن داداشه بريم خونه

بريم خونه، آقاي سمر

سمر، نجات پيدا کرد

درستش کن

گفتم درستش کن

بيا اينجا بشين

بشين

ظرف 30 ثانيه بايد بسازيش وقت ميگيرم

اگه کاري بگم، انجامش ميديد

اگه انجامش نديد تقاصش رو شما پس ميديد

نمي بينيد؟

چيکار کنم؟

عذر خواهي کن

اصلا اشتباه نيست

شما هر کاري بکنيد، فايده‌اي نداره

فقط يه راه ميمونه، عذرخواهي کنيد

چطور مي‌تونيد اين حرف رو بهم بزنيد؟- راه ديگه‌اي نداريم-

براي شما احترام زيادي قائلم

الان ديگه افسر پليس نيستي يه آدم معمولي هستين

چون قدردان شما هستم الان کنارتونم

قدردان من هستيد؟

برم سگ بچو يادو بشم

با عذرخواهي کردن شما سگ نميشيد

عذرخواهي هم نمي‌کنم و از سايه خونه‌اش هم رد نميشم

نريد، بريد توي دريا هر دوتاتون غرق بشيد و بميريد

الان دوره جان فدايي کردن نيست

شهيد رو احمق مي‌دونند- چون مردم اينجا پستن

و هر چي که در موردم ميگن، برام فرقي نمي‌کنه

نصيحت خودتون رو به کسي بديد که نياز داره- پس به نصيحتم گوش نديد-

اگه مي‌خوايد حرفم رو گوش نديد چرا ميگيد بيام؟

منم بچه‌م که به فکر شمام

پس به فکرم نباشيد

اگه باهام مشکل داريد از اينجا بريد

نه به کمک شما نياز دارم نه به نصحيت شما

!!زن داداش

بريد از اينجا

خيلي واستون دردسر درست کرديم بريد از اينجا

تيواري درست ميگفت- تو ساکت شو-

چرا ساکت باشم؟- گفتم که ساکت باش-

تا کي سکوت کنم؟ چرا به حرف تو گوش کنم؟

هميشه به تو گوش ميدادم چي گيرم اومد؟

دخترم رو ازدست دادم خونه‌م نابود شد

يه تيواري بود که اون هم از خونه انداختي بيرون

کسايي که به فکر شمان، به حرفشون گوش نميديد

آنجلي، ساکت شو تيواري، ساکت شو

همونجوري که تيواري رو بيرون انداختي، يه روز پليس هم ما رو از اين خونه ميندازه بيرون

شغلي هم نداري

همه چيز نابود شده ولي باز تو لجبازي مي‌کني

کل شهر رو ميگردي

بهت ميگن ديوونه شدي بهت مي‌خندن

اين همه ازش عصباني هستي چرا نمي‌کشيش؟

چون ميترسم

براي اولين بار توي زندگيم ميترسم

ميرم يه گلوله بهش ميزنم پاي چوبه دار ميرم

از مرگ نمي ترسم

ولي بخاطر تو ميترسم

احمق بودم که پليس بودم و ازدواج کردم

اگه توي زندگيم نبودي

امروز اون بچو يادو 10 متر زير زمين بود

"...چرا اينقدر تلخه"

"اين زندگي من..."

"...چرا اينقدر تلخه"

"اين زندگي من..."

"نفس سوزان، اشک چشم"

"دنياي آرزوهام نابود شد"

"چهارطرفم فقط تاريکيه"

"بجاي خوشي، اشک اومده"

"اين چه زندگيه؟؟ "

"قلبم ميگه که قسم رو بشکنم"

"دنياي پر از درد رو رها کنم"

"قلبم ميگه که قسم رو بشکنم"

"دنياي پر از درد رو رها کنم"

"براي چي مجبورم"

"اينجا که کسي زندگي نمي‌کنه"

"...چرا اينقدر تلخه"

"اين زندگي من..."

"با قسم خوردن گرفتار شدم"

"خوردم سم رو"

"با قسم خوردن گرفتار شدم"

"خوردم سم رو"

"اين چه مجازاتي بود که نصيب من شد"

"که خونه من رو نابود کرد"

"...چرا اينقدر تلخه"

"...اين زندگي من"

!آقاي سمر

ديوونه شدي؟

نمي‌تونم سرت هم داد بزنم؟

عشقت به من همينقدر بود؟

مردم اينجا بهم ميگن ديوونه اونوقت برم سم بخورم

سم بخورم؟ بميرم؟

اينجوري خوبه؟

مي‌خواستي من رو تنها بذاري؟

من تا حالا تنهات گذاشتم؟

هرکي، هر چي بهم ميگه و ميره من هيچي نميگم دست روش بلند نمي‌کنم و عصبي هم نميشم

چرا؟

چون دوست دارم و نمي‌خوام تنهات بذارم

کسي بخاطرحرف شوهرش ميره سم مي‌خوره؟

اگه ناراحت شدي بايد بهم بگي

ازت عذر مي‌خوام، من رو ببخش

باهات خوب حرف ميزنم

نبايد ازدواج مي‌کردي

خودت 10 بار بهم گفتي

لجبازم

مغرورم

گاوم و خرم و...الانم چي ميگفتي بهم

ديوانه‌م کل بازار رو ميگردم

نگفتي بهم؟

خودم رو کشتم

نمي‌تونستم تو رو اينجوري ببينم

هميشه سربلند زندگي مي‌کرديد

قهرمان ما بوديد

من با يه قهرمان ازدواج کردم

مي‌خوام مثل قهرمان ببينمتون

اوني که خونه ما رو نابود کرد

يونيفرم شما رو ازتون گرفت

داره بيرون آزاد ميگرده

ولش کن

ديگه به فکر من نباشيد

مي‌دوني؟- چي؟-

...اون روز مادر پشت تلفن بهم گفت که

که خدا ديگه مثل پسر ما نيافريده

همه ما، تو رو دوست داريم

براي همين تو رو تحمل مي‌کنيم

و گرنه خيلي وقت پيش ترکت مي‌کردم

من رو بابت سونو ببخش

...من هيچوقت تو رو

مقصر ندونستم

حرفي نميزني ولي مي‌دونم

فکر مي‌کني من احساس پشيموني نمي‌کنم منم احساس پشيماني دارم

لجبازي من، بي‌خيالي من

چقدر تحمل کنم

مامان و بابا چقدر تحمل کنن تو چقدر تحمل کني

اونا هم زندگيم رو ديدن

تو، همه رو ترک کردي و با من ازدواج کردي

منم دارم زندگيم رو مي‌کنم

دخترم رو از دست دادم ولي زندگيم رو مي‌کنم

وقتي 20 نفر بهم حرفي ميزنند بايد بفهمم

مادرم راست ميگفت که گاوم عقل ندارم

ولي الان همه چيز رو درست مي‌کنم

آنجلي؟

آنجلي؟

آنجلي؟

باشه با من حرف نزن

آخر من رو تنها گذاشتي و رفتي

من رو تنها نذار

من رو ترک نکن

...به خدا قسم مي‌خورم که

فقط راست ميگم

ايماندار ميشم

فقط به راه مذهب خودم ميرم

من از مردم کشورم با تمام قدرت و طبق قانون ازشون محافظت مي‌کنم

من به يونيفرم پليس، کمال احترام رو ميرسونم

و از قانون کشورم پيروي مي‌کنم

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

سمر، اينجا چيکار مي‌کني؟

اسلحه رو بنداز

تيواري، بهش بگو کاري که مي‌کنه اشتباهه به حرفم گوش بده، اسلحه رو بده

سمر، حرفم رو گوش کن

اسلحه رو بده به من

سمر، اسلحه رو به من بده

سمر، حرفم رو گوش کن

اگه فکر مي‌کنيد کارم اشتباهه

و اگه فکر مي‌کنيد اون بيشتر از من به قانون احترام گذاشته

مي‌تونيد بهم شليک کنيد

چون پشتم رو نگاه نمي‌کنم

بشينيد، لطفا بشينيد

به ما چيزي نگو به اون بگو

:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org

ولش کن- بهش شليک کن، افسر-

من با کسي کاري ندارم

فقط دنبال اين اومدم

سمر، ولم کن

من دنبال اين اومدم بريد عقب

نگران نباشيد، مي‌خوام باهاتون حرف بزنم

دنبال اين اومدم با شما کاري ندارم

چيکار کنم؟

راه ديگه اي نداشتم

ازتون عذرخواهي مي‌کنم

اشتباهم چي بود؟

بگيد اشتباهم چي بود؟

فقط اينکه حق و عدالت رو رعايت مي‌کردم؟؟؟

يا اينکه به قانون اعتماد داشتم؟؟؟

خودتون گفتيد

براي اين يونيفرم بايد خانواده رو قرباني کرد براي حقيقت هر کاري بکنيد، منم کردم

گفتيد که بايد آرامش‌تون رو بايد براي اين کار کنار بذاريد

همه چيز رو گذاشتم کنار حتي خنديدن رو هم فراموش کردم

کارم اشتباه بود؟

من، اشتباه کردم؟

حرفي که زدين الکي بود؟

باهامون شوخي کرديد؟

يا حرفي که زديد اشتباه بود؟

اگه حرفي که زديد درست بوده، پس اين بچو يادو پيش شما چيکار مي‌کنه؟

چون باور نمي‌کنم که شما از کاراي اين خبردار نباشيد

ممکنه من اشتباه کنم ببخشيد

!!ببخشيد

ولي اين و مي‌دونم که توي شناخت اين عوضي اشتباه نمي‌کنم

نمي‌دونم تقاص کدوم گناهم رو ميدم

کار خطرناکي مي‌کنم

شما کوريد که نمي بينيد

کوريد؟

و همين حقيقت داره من رو از درون مي‌خوره

اينقدر فرو رفته که خوني برام نذاشته و درونم خاليه

من هيچي نيستم

!شما نماينده ايد

کسايي که بيرون از اينجان از شما انتظار زيادي دارن

من ازتون درخواست مي‌کنم که کاري براشون بکنيد

کاري براشون بکنيد، ميشنويد؟

کاري براشون بکنيد، براي صندلي که شما رقابت مي‌کنيد

اون صندلي از جنس چوبه

!به درون خود بنگريد

اين شيطان رو از درونتون بيرون کنيد وگرنه جايگاه پاک‌تون آلوده ميشه

وگرنه افرادي مثل بچو يادو هر روز بدنيا ميان

و افرادي مثل من رو مي‌کشن

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: اميد - ويرايش: سميرا

!!زنده بــاد هند

!!زنده بــاد هند

:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org

First Edited - Farsi Version 07.30.2019 - By BollyCine Copyright© Bollycine.Org