Original subtitles

Bir zamanlar, yetenekleri ile kimsenin baş edemeyeceği karanlığın insanları vardı.

Sadece savaşmak için yaşayan, bu 'gölgelerin savaşçıları'...

'shinobi' olarak bilinirlerdi.

Yıl 1614.

Yüz yıllar süren savaşlardan sonra bu topraklara barış gelir.

Bir shinobi boyundan bir adam bir başka boydan bir kız ile tanışır.

Böylece hikayemiz başlar.

O buluşmadan hiç bir zaman pişmanlık duymadım.

Nakama Yukien

Odagiri Joec

Kurotani Tomoka

Sawajiri Erika

Ishibashi Ren ji Kitamura Kazuo.

Shiina Kippeid

Orijinal Hikaye Yamada Futaron

Yönetmen Shimoyama Teni

Manjidani ve Tsubagakure

Evet, Ekselansları.

Iga ve Koga.

Hiç kimsenin ulaşamayacağı dağlarda...

saklı iki köyün ninja soyları.

Iga'dan Tsubagakure, ve Koga'dan Manjidani.

400 yıl boyunca...

Shinobi'nin gizemli sanatlarında...

bir çok ninja yetiştirdiler..

'Gizemli sanatlar mı'?

İlk Hattori Hanzo...

çok güçlü olduklarından dolayı onları kullanmaya korktu.

Aynı zamanda, Iga'dan Tsubagakure, ve Koga'dan Manjidani,

birbirlerinin can düşmanlarıdır.

Bir köyden bazılarını...

ve diğerinden başkalırıyla rakip olarak eşleştir.

Uzun yıllar önce dövüşmesinler diye...

ilk Hattori Hanzo, onların toprakları arasındaki sınırda...

bir taşa kazınmış yeminle bir antlaşma yaptı.

Söylentiye göre...

toprakları birleştirmek için yendiğin düşmanlar onları kullanıyor...

ve baş kaldırmak için fırsat kolluyorlar.

Bu topraklara barış getirdin..

Fakat bu shinobi'leri kendi hallerine bırakırsan...

savaş kıvılcımları yeniden körüklenecek.

Ogen-sama Sumpu'ya çağrıldı.

Hattori'nin emri ile, en iyi savaşçılarını götürecek.

Manjidani liderinin de çağrıldığını tahmin edebiliyorum?

Lider Danjo da...

Bizim hakkımızda onunla konuşacağım.

Olmaz mı?

Seni büyükbaban Manjidani'lere liderlik ediyor, ve benim büyükannem de...

Bu topraklar birleşti.

Nefret etmek için artık bir neden yok.

Topraklar birleşmiş bile olsa, 400 yıl süren nefret ve katliamlar...

öyle kolayca affedilemez.

Sen ve ben ancak rüyalarımızda...

beraber olabileceğiz.

Oboro.

Evlen benimle.

Bu benim rahmetli annemindi.

Artık bizi kimse ayıramaz.

Gennosuke-sama...

Endişelenme. Birgün hepsi anlayacak.

Hayate!

Sen bizim şahidimizsin!

Gennosuke-sama...

Bir 'shinobi' olarak doğduğum için hep üzüntü duydum.

Ama artık duymuyorum..

Ama bu çabucak biten bir rüya olsa bile, ben yine de mutluyum.

Çocukluğumdan beri sadece savaşmayı bildim.

şimdi karşılaştık...

ilk kez hayatta olmanın tadına varıyorum.

Oboro.

Gün gelecek ve hepimiz bir arada yaşayacağız.

O günün geleceğine inan.

Tsubagakure'de, yapraklar renk değiştirmeye başladı.

Manjidani'de ne renk alıyorlar şu an?

Bir gün yaşadığın köyü kendi gözlerimle...

görmek istiyorum.

Hayate 'ninki gibi kanatlar ile

sana uçacağım.

Kötü bir rüzgar hissediyorum.

Sumpu Kalesinde umarım Danjo-sama'nın başına kötü bir şey gelmez.

şimdi her iki köyde yeteneklerini gösterecek.

Manjidani...başla.

Öldürmek serbest mi?

Sadece gerektiği kadar güç kullan.,

Sıradaki, Tsubagakure.

Başla!

Bu kadarı yeter!

Sen de mi?

Evet, efendim.

Bu lordların lordunun rahatlıkla karar vermesini sağlayacaktır.

Herşey hazırlandı mı?

Evet, efendim.

Kılıç ustası olarak, Yagyu, bu senin zedelenen onurunu onaracak.

Ve seninkini de, Hanzo.

Atalarının yaptığı gibi...

shinobi yolunu takip etmen için yeteneğin yok.

Eğer onları kendi hallerine bırakırsan...

sana ne olacağını biliyorsun.

Kafanızı kaldırın.

Tsubagakure'den Ogen.

Manjidani'den Danjo.

Ekselansları sizin yetenek gösterinizden çok etkilendi.

Shinobi lideri olarak, gurur duydum. ıyi iş çıkardınız.

Bu yüzden özel bir görevle onurlandırıldınız.

Ben, Hattori Hanzo III...

burada ilan ediyorum.

Iga ve Koga arasındaki tarihi savaş yasağı...

kalkmıştır.

En iyi beş savaşçınızın isimlerini yazacaksınız.

Tsubagakure'den Iga ve Manjidani'den Koga:

bugünden itibaren iki gün boyunca, bu savaşçılar kapışacak.

Hayatta kalanlar Sumpu Kalesine gelecek.

Bir taraf kazanmalı.

Eğer Iga başarırsa...

Shougun'ın en büyük oğlu Takechiyo babasının yerine geçecek.

Eğer Koga galip gelirse...

ikinci oğlu Kunichiyo, babasının veliahtı olacak.

Bu savaşın sonuçları...

bir sonraki Shogun'ı seçecek.

Köyünüzün onuruna yakışır bir savaş yapın!

Herkesi toplayın.

Eve hoşgeldiniz.

Eve hoşgeldiniz.

şafakta, iki gün boyunca, Tsubagakure'den beş kişi...

ve Manjidani'den beş kişi...

savaşmaya başlamalı.

Lordların lordunun...

emri ile.

Savaş bu!

Manjidani ile savaş!

Ve o beş kişi kim olacak?

Köyümüzden beş kişi...

Muroga Hyoma.

Yakushiji Tenzsn.

Chikuma Koshiro.

Yashamaru.

Kagero.

Mino Nenki.

Kisaragi Saemon.

Hotarubi.

Ve...

Gennosuke.

Oboro

Gennosuke

Ve onlara liderlik etmek için...

Oboro.

Köyümüzün kaderi sizin ellerinizde.

Oboro..

Bu konuda sana güveniyorum.

Oboro-sama.

Hayatlarımız sizin emrinizde.

Gennosuke.

Lordların lordu için neden hayatlarımızı tehlikeye atıyoruz?

Biz bir silahız.

Eğer kimseye hizmet etmeyeceksek...

bir anlamımız olmaz.

Bir düşman olmadan biz yaşayamayız.

İşte buna...

shinobi denir.

Bu bakış!

Kılıç kullanmada iyi değilsin. Çevik de değilsin.

Ama bu gözler.

Bu yetenekle, seni kimse yenemez.

Sen çok naziksin.

Demirden bir kalbe sahip...

ve özel yeteneğin 'Yıkımın Gözleri'nde'...

hiç bir zaman bocalamıyorsun.

Şimdi Tsubagakure'nin yükünü omuzlamalısın.

Hiç gelmeyeceğini sanmıştım.

Birbirimiz ile nasıl yüzleşemeyiz?

Dünya değişti...

ama yıldızlar bizi ayırdı.

Bu neden olmak zorunda?

Bilmiyorum.

Ama bu çılgınca savaşı durdurmalıyız.

Bu bizim kaderimiz.

Yıldızlarımız çakıştı.

Bu kader değil.

Ogen-sama beni köyümüzün lideri yaptı.

Biliyordum...

Seninle ancak rüyalarımızda...

kavuşabiliriz.

Pes etme.

Kaderimizi biz yazarız.

Gennosuke-sama!

Kaderi değiştiremezsin.

Gennosuke-sama geldi!

Gennosuke-sama!

Neredeydiniz?

Tsubagakure'nin eski lideri Ogen ile buluşmaya gitti...

ölümüne bir dövüşte.

Delilik!

Lordların lordunun bu oyununda...

hayatlarınızı hiçe mi sayacaksınız?

Gennosuke-sama...

Ayrılmaya hazırlanın!

Sumpu'ya gidiyorum...

ve bu savaşın asıl nedenini öğreneceğim.

Ne?!

Benimle gelin.

Bu savaşmak için fırsat bize!

Benim niyetim bu değil.

Gennosuke-sama...

Biz hayatımız boyunca bunun için eğitildik.

Eğer bu savaşı bizden alırsan, neyimiz kalır?

şimdi barış zamanı.

Savaş dönemi bitti.

Benim en çok korktuğum...

barış olan bu topraklara savaşın gelmesidir!

Sumpu'ya gidiyorum. Benimle gelin.

Ben sizin liderinizim! Beni takip edin!

Lordların lordu için neden hayatlarımızı tehlikeye atıyoruz?

Biz bir silahız.

Eğer kimseye hizmet etmeyeceksek...

bir anlamımız olmaz.

İşte buna shinobi denir.

'Koga'lı Gennosuke'den.'

'Aramızdaki bu savaşla ilgili benim kendi düşüncelerim var.'

'Bu yüzden parşömende ismi yazılı...'

ben ve diğer dört kişi Sumpu'ya gidiyoruz.

Orada bu meselenin aslını Hattori Hanzo'dan öğreneceğiz.

Bu parşömende ismi yazılı olanlar arasındaki bir savaştır...

köylerimiz arasında değil.

Eğer kılıçlarınızı bizle çarpıştırmak istiyorsanız...

'bizi takip edin.'

şimdi sen Tsubagakure'ye liderlik ediyorsun.

Ne yapmalıyız?

Onları takip edin.

Ayrılmaya hazırlanın.

Duyuyor musunuz?

Ayrılmaya hazırlanın!

Şimdi Tsubagakure'nin yükünü omuzlamalısın.

Pes etme! Kaderimizi biz yazarız.

Iga'nın savaşçıları bizi takip edecek.

Öyle mi?

Güzel bir kadının...

liderliğinde.

şimdi neredeler?

Ayrılmış gözüküyorlar.

İkisi bu yoldan geliyor...

diğer üçü ise etraflarında daire çiziyor.

Ve o ikisi bizimle nerede karşılacaklar?

Koga, Manjidani'den, Chikuma Koshiro.

Iga, Tsubagakure'den, Yashamaru.

Gennosuke-sama...

Ben önden gidip diğer üçüne saldıracağım.

Hyoma!

Eğer savaşı bizden alırsan, geriye hiçbir şeyimiz kalmaz.

Bu bizim kaderimiz.

Hyoma!

Güzel bir yüzü var.

Ona sahip olacağım.

Oboro-sama...

Bunları yaptım. Bunlar böğürtlenli şekerlemeler.

Teşekkür ederim.

Lezzetliymiş.

Seninkiler kadar değil.

Öğrenmem oldukça uzun bir zaman aldı.

Ben en sonunda öğrenene kadar Ogen-sama ateşin yanında...

benimle saatlerce otururdu.

Gelecek bahar.

Ağaçlar meyve vermeye başlayınca, öğret bana.

Otur.

Benim ailem, erkek kardeşim, kız kardeşim yok.

Benimle daima sadece...

sen ilgilendin.

Ben de ailemi kaybettim.

Eğer bu savaşta yer almasını istemediğim biri varsa, o da sendin.

Oboro-sama.

Neden Iga ve Koga,

savaşmak zorunda?

Anlamıyorum.

Ben de.

Ben de anlamıyorum.

Gennosuke!

Neden dövüşmüyorsun?!

Bir manası yok.

Yok mu?

Ben sadece öldürmek için yaşıyorum.

O zaman ne yapmalıyım ben?

Öldürmeden de yaşayabileceğin bir yaşam var!

Ben dövüşeceğim!

Sumpu'ya gitmeyeceğim!

Benim bildiğim tek yol bu.

O zaman yalnız gideceğim.

Takip et.

Şimdi anlıyorum.

Biz, bize saldıranlara

karşı dövüşeceğiz.

Bizim yeteneklerimiz...

ölüme ölümle karşılık verecek şekilde.

Herşeyden çok daha değerli tutabileceğim tek şey...

sensin, Oboro-sama.

Shinobi arasındaki bir savaş...

kandan bir göl gibidir.

Evet, gerçek bir kan gölüdür.

Lanet olsun!

Sen ölümsüz müsün?

Hayır.

Ölmekte pek başarılı değilim.

Koga'dan Gennosuke.

Seninle tanışmak istiyordum.

Bir zehir sisi.

Gennosuke-sama.

Dövüşmeme nedenini...

biliyorum.

Neden düşmanımız olan bir kız olmak zorundaydı?

Neden liderimiz...

düşmanımız Oboro'yu seçti?

Söyle bana!

Beni öldürmek mi istiyorsun?

Tüm hayatı boyunca zehirle beslenen biriyim ben.

Shinobi olarak görevim haricinde,

hiçbir erkekle yatmadım.

Burada ve şimdi...

seninle ölmeyi istiyorum.

Yapamam.

Seni öldüremem.

Kagero.

Ölmek hiçbir şeyi çözmez.

Sakın untuma.

Sen Manjitani'nin liderisin.

Ise'de Atsumi'ye giden,

bir gemiye binmişler.

Ne yapmalıyız?

Hanzo.

Ne yapılacağını biliyorsun.

Başarısız olmayacağım.

Hattori ailesinin onuru adına.

Hotarubi!

Yaran derin değil.

Hotarubi!

Oboro-sama...

Hotarubi?

Hotarubi!

şimdi...

ilk kez olarak,

Ogen-sama'dan nefret ediyorum.

Neden bu çocuk da?

Neden o?!

Elbette...

çünkü o , Hotarubi'nin hayatını...

senin için feda edeceğini biliyordu.

Hepimiz kaderimizi kontrol eden bir yıldız altında doğduk.

Hotarubi kaderini izledi, seni korurken...

ölmeyi.

Dahası ne olabilir ki?

Böyle deme!

Onların ölümleri boşa gitmemeli.

Gitmemeli.

Başka bir kelime değil!

Gennosuke...

Dövüştüm.

Öleceğim için üzgün değilim..

Bitir işimi.

Öldür beni!

'Batıdaki terk edilmiş tapınak, erkek domuzun saati.'

Yakushiji Tenzen.'

Beni yalnız görmek istiyor.

Tenzen...

Dediklerine göre 300 yıldır yaşıyormuş.

Bir tuzak olduğu kesin.

İyi olacağım.

Burada bekle.

Cesur Manjidani lideri.

Burada yalnızsın.

Ne istiyorsun?

İki tarafta da iki kişi kaldı.

Dövüşmek istemiyorum.

Koga Gennosuke.

Sen...

Sumpu'ya gerçeği öğrenmek için

gideceğini söyledin.

Bu durumda,

sana gerçeği söyleyeceğim.

Yıllardır...

Shinobi'lerin gelip gitmesini izledim.

Bu yüzden bu çağda artık....

bize neden ihtiyaç olmadığını biliyorum.

Bu topraklarda savaş varken, biz karanlıkların içindeydik.l

Gölgelerden gölgelere geçip, Shogun'ları bile tahta biz çıkardık.

Fakat şimdi barış geldi.

Güçlü shinobi savaşçılarının olduğu,

saklı köylere ihtiyaç yok artık.

Amaçsız bir gezgin olarak son bulmak için mi?

Dağların derinliklerine gidip,

orada açlıktan ölmek için mi?

Eğer bir seçenek olsaydı, her iki köyünde zafer...

yaşamasını tercih etmez miydin?

Ha, Gennosuke?

Yaşamlarımız öldürmekten daha önemlidir.

O zaman senin yolun ne?

'Aşk senin düşmanın mı'?

Ama Oboro şimdi...

Tsubagakure'nin gerçek lideri.

Dostlarının ölümünün üzüntüsü...

onun kalbini çeliğe dönüştürdü.

O artık senin aşık olduğun Oboro değil!

Köyünü asla terk etmemeliydin.

Neden?

Yagyu komutasında bir ordu...

her iki köye doğru yola çıktı.

Yarına varırlar.

Sen Sumpu'ya vardığın sırada,

dönecek bir evin olmayacak!

Onlara harita mı verdin?

Şimdi,

lordların lordu...

tüm ülkeye ışığını yayacak.

Derinlerde saklı ve ulaşılmaz bir köyü kim ister ki?

Kaderlerimiz karanlıkta yaşamak,

ve karanlıkta ölmektir.

Kaybolmamıza izin ver, bilinmeyene, bu çağın gölgelerine doğru...

Kaybolacak mıyız?

Daha ölemem.

Koga'nın en iyisi kusursuz bir tekniğe sahip.

Ama yine de ölemem.

Canavar!

Zehir soluyan bir kadın bana canavar mı diyor?

Senin tekniğini görmüştüm.

Bizim zamanımız sona erdi.

Sen Kagero'ydun, değil mi?,

Beni öldürebilir misin?

Yeniden doğmak...

bir shinobi olarak.

Sonumu getir.

Kagero!

Kagero!

Öyleyse...

dövüşmek zorundayız.

Böyle olmak zorundaydı.

Aşkımız bir rüyadan başka bir şey değildi.

Yıldızlarımız kesişti.

O kadar çok ölü var ki...

Bunun geri dönüşü yok.

Bana gel.

Gel!

Tanıştığımız için mutluyum.

Lütfen...

Köylerimizi...

Ateş!

Ekselansları...Tsubagakure'den Oboro geldi.

Onu göreceğim.

Ekselansları!

Yapmamalısın! O öylesine bir kız değil!

Kaçın!

Acele edin!

Ekselansları...

Lordların lordu!

Tsubagakure'nin lideri...

Oboro, doğru mu?

Evet, öyle.

Bu müsabaka olayında, iyi iş çıkardın.

Buraya ulaşmak için zorlu dövüşlerden geçtin.

Iga'dan: Yashamaru, Ise Dağlarında öldü.

Mino Nenki, Ise Dağlarında öldü.

Hotarubi, Atsumi limanında öldü.

Yakushiji Tenzen, Totomi Dağlarında öldü.

Koga'dan: Muroga Hyoma. Matsuzaka'da öldü.

Kisaragi Saemon. Atsumi limanında öldü.

Chikuma Koshiro, Atsumi Dağlarında öldü.

Kagero, Totomi Dağlarında öldü.

ve Manjidani'nin lideri, Koga'dan Gennosuke...

Suruga'daki sahilde öldü.

Bu dokuzu öldü.

Lordların lordundan bir iyilik dileniyorum.

Neymiş?

Ne cesaretle!

Konuş.

Dileğin nedir?

Sizden Manjidani ve Tsubagakure'yi barış içinde bırakmanızı istiyorum!

400 yıldır, 'saklı kalmış' köyler olarak korkuldular.

Ama biz de insanız, bizdeki ülkesini seven...

ailesi ve çocukları olan kişileriz.

Bu ülkeyi bir araya getiren bunu anlayacaktır!

Oboro!

Lütfen...

Lütfen!

Bunu yapamam.

Siz sıradan kişiler değilsiniz.

Siz shinobi'siniz. Korkunç teknikler üzerine eğitiliyorsunuz.

Hem insansınız hem de değilsiniz.

Sen kendin...

korku salan 'Yıkımın Gözlerine' sahipsin.

Ebedi barış...

senin gibi birine asla gelmeyecektir.

Oboro!

Lütfen! Tüm yapabileceğim bu.

Paravanıı kaldırın.

Oboro.

Kaldır başını.

Saldırını derhal sona erdir.

Ieyasu'nun emriyle.

Yıkımla yüzleşen, köyler Ieyasu'nun emri ile kurtuldu.

Tokugawa Shogunlarının 260 yılı boyunca barış içinde yaşadılar.

Torunları bugün hala yaşamaya devam ediyor.