Original subtitles

O TIGRE

SANGUE NA BOCA

O campe�o est� ferido.

O campe�o est� ferido.

Use as m�os. Lute.

Vamos, pai.

O Tigre vai com tudo.

O venezuelano revida.

O tempo est� passando para Elvis Zambrano.

E a luta vai chegando ao fim.

Uma fase dram�tica da luta.

Observem o trabalho com o ombro.

Ram�n estraga esse trabalho

no corpo a corpo.

Atinja as costelas.

-Bom trabalho. -Isso!

O argentino est� aguentando, tentando diminuir a dist�ncia.

O venezuelano d� um jab direto.

O que voc� tem? Est� acabando com voc�!

Mexa-se. N�o fique parado! Movimente-se!

Soa o gongo para o d�cimo primeiro round.

A sorte est� lan�ada!

� a �ltima luta de Ram�n Alvia.

Isso.

Muito bom!

O campe�o parece cansado.

J� est� ficando dif�cil para os dois.

A luta j� chega ao fim.

O campe�o est� ferido.

Ele n�o est� mais lutando.

Est� s� sobrevivendo. O venezuelano ataca.

Um direto terr�vel do Tigre.

O boxeador venezuelano caiu!

O venezuelano caiu e o p�blico est� de p�!

O �rbitro conta cinco, conta seis.

E ele tenta se levantar.

Est� quase nocauteado!

O Tigre ganha a luta!

Isso!

O argentino ganha o campeonato sul-americano

com um uppercut que d� outra cor � sua despedida!

Esta foi a luta final de Ram�n "O Tigre" Alvia.

Campe�o dos campe�es.

Uma salva de palmas para voc�.

Vamos fazer um brinde, por favor. Parab�ns.

Obrigado por tudo que voc� nos deu.

Isso! Parab�ns, campe�o!

Ele n�o viu.

N�o esperava aquele soco.

-Sa�de! -Sa�de!

Tigre!

Esperem. Uma foto.

Uma foto.

Vamos tirar uma foto.

Uma foto, vamos l�.

Querem tirar uma foto nossa.

Isso.

Sorriam!

Isso!

Venha!

Venha.

Pare. Chega com isso.

Vamos dan�ar.

Venha, s� um pouquinho.

-Um pouquinho? -Venha, um pouquinho.

-Um pouquinho. -N�o.

-Est� feliz? -Demais.

Amo voc�. Sabia? Amo voc�.

-Devagar. -Voc� � meu campe�o.

-Quem � meu campe�o? -Eu?

-Eu? -Sim.

Agora teremos tempo para n�s.

N�o �?

Quer um?

Espere.

Vamos ver. Tem mais um.

Vamos, agora est� frio. Beba.

E desligue isso, eu j� disse tr�s vezes!

Oi.

-Amor. -Oi, pai.

Ol�. Bom dia.

Ainda est� dormindo?

-N�o estou dormindo. -Fique quieta.

Quer um biscoito?

Hoje v�o instalar o ar-condicionado na loja.

Essa cachorra n�o pode ficar aqui dentro. Para fora!

-Vamos! -Coitadinha.

-E meu caf�? -Vou servir, um minuto.

Maxi, eu j� disse para desligar isso!

Para fora.

Para fora! Fora!

N�o, ela vai ficar comigo.

-J� que n�o obedece, me d� isto aqui. -N�o me aborre�a, droga!

-N�o responda! -Eu estava quase acabando.

N�o responda!

Olhe esse vocabul�rio!

Parem!

Cuidado.

Pare voc� tamb�m, eles t�m que ir � escola.

-Eu pego voc�! -Eu os levo na escola.

N�o pode dirigir assim.

-Posso, sim. -Est� todo machucado.

-Pare com isso. -Eu os levo na escola.

N�o pode dirigir.

Vamos andando.

Posso ir.

Me d� isso!

-Papai comprou para mim. -Comporte-se.

N�o brigue com sua irm�.

Eu disse que � meu!

-� meu. -D�-me isso. Acabou.

Vou jogar fora. Vou jogar.

Vire a cara, seu tonto.

Vai para l�.

Pare de chatear! Tome.

Dividam!

Quem peidou?

N�o fui eu. Foi a Yanina!

-� o fedor da Yanina, pai! -N�o fui eu!

-�, Yanina. -Quem peidou?

Quem peidou?

Vamos de novo.

Voc� coloca o pre�o, a categoria do produto,

a opera��o aritm�tica que precisa fazer

e depois aperta o enter para o t�quete sair.

Tudo bem?

Olhe!

Assim voc� aprende tamb�m!

Voc� me dir� o que fazer.

Deram entrada na Receita?

Entrada? N�o.

Podemos fazer isso agora, sem problema. Vamos registrar a marca,

o modelo e o n�mero de s�rie. Preciso

da raz�o social e n�mero do contribuinte.

Se estiver tudo certo, aprovam direto.

Se houver algum problema, mandam um inspetor no local.

-Est� bem? -Perfeito.

O que � isto?

� uma surpresa para voc�.

Deixe-me ver.

Olhe.

Gostou?

� para que os clientes

ou filhos coloquem o rosto no buraco

e tirem fotos, como se estivessem com voc�.

Gostou?

-Quem � este? -� o Mario. N�o v� a barriga?

-Obrigado. -Certo.

N�o exponha seu corpo.

Como � que vai?

N�o, por favor.

-Voc� est� bem? -Muito bem, campe�o!

-Est� tudo bem? -Voc� � incr�vel!

Que nada.

Est� tudo certo?

O que est� fazendo aqui?

-Bem-vindo! -Como vai?

O que veio fazer aqui?

Vim fazer uma visita e treinar um pouco,

porque estou comendo demais.

Se n�o treinar, viro um porco!

Vamos l�.

Me ajude com esses caras aqui, uma dureza.

Gancho, direto, gancho.

Vejamos.

Pare um pouco, Ram�n. Cuidado com as m�os.

Quem � aquela garota?

Uma novata.

Veio de Misiones.

-Ela � bem gata, n�o �? -N�o.

Concentre-se. Vamos, trabalhe!

Aten��o �s m�os!

Isso!

"O venezuelano parecia ser um advers�rio f�cil, mas Alvia sofreu.

Seus velhos truques conseguiram superar os fracos ataques dele".

Dardo Solimanil. Quem � ele?

-Quem liga? -Eu ligo!

Voc� � o campe�o. Ningu�m pode discutir isso. Pode?

-N�o. -Jogue isto fora.

Agora que voc� tem mais tempo, por que n�o vem mais?

Aos domingos.

Pode trazer as crian�as.

Certo, nos falamos.

-Tchau. -V� com Deus.

E as luvas?

N�o as encontro.

Elas saem andando sozinhas? Como podem sumir?

Ai, pare!

Me desculpe.

Que soco!

-Voc� est� bem? -Uma beleza.

Como vai?

Vai bem? Sabe quem eu sou?

Sei.

Qual � o seu nome?

D�bora.

� um prazer, D�bora.

-Voc� estava me seguindo? -N�o.

Aonde est� indo?

Para Constituci�n.

Posso lev�-la at� l�.

N�o, tudo bem. Obrigada.

Posso lev�-la. Meu carro est� a duas quadras.

-Falo s�rio. -N�o, tudo bem. Obrigada, n�o.

N�o fa�a xixi de novo.

-Chega. -Oito...

-Para o chuveiro. -Nove...

Por hoje chega.

Gosta?

Sim.

E das minhas pernas?

Adoro.

-Das minhas costas tamb�m? -Sim.

E dos meus bra�os?

Gosto muito dos seus bra�os.

E das minhas orelhas?

Meu amor,

quero que diga tudo do que voc� gosta.

Quero que diga.

Eu gosto de tudo.

De tudo?

Que idade voc� tem?

E da�?

H� quanto tempo mora aqui?

H� quanto tempo?

Voc� � um policial?

Por que voc� pratica boxe?

Porque gosto de bater.

Eu tenho que ir.

-N�o. -Sim.

Fique um pouco mais.

-Fique comigo. -N�o posso.

Sim.

Pode, sim.

Fique comigo.

Espere.

Ai! Pare.

O que voc� fez?

Quero lutar com o campe�o.

Ficou maluca?

Estas m�os est�o proibidas, gata.

Qual �? Est� com medo?

Tamb�m sou pugilista.

Eu tenho que ir embora.

Pare com isso.

O que voc� vai fazer?

Estou bem assim?

Espere.

Me acerte. Me respeite. Vamos l�!

Bata!

Vamos l�!

Acertei voc�?

Machuquei voc�?

Deixe-me aqui.

-Onde, aqui? -Sim.

-Eu levo voc�. -N�o, me deixe aqui.

Diga-me onde � o seu trabalho. Eu levo voc�.

N�o, aqui est� bom.

Aqui?

Obrigada.

Obrigada pela carona.

Bem...

Obrigada pela carona.

Vamos.

Ganhei! Pai!

Papai?

-O qu�? -Olhe, pai.

Olhe a casinha que fizemos.

Como voc� est�?

Quem me acordou?

Um urso!

Ele est� zangado porque algu�m o acordou!

Ele est� bravo!

Voc� quer lutar?

No ch�o.

Onde voc� esteve ontem � noite?

Perguntei onde voc� esteve ontem � noite.

-N�o me escutou? -Fiquei com o pessoal.

-Com o pessoal? -Sim.

-N�o minta para mim! -N�o minto.

N�o minta!

Abrimos �s oito.

Eu vim ver Di Nucci.

Quem � voc�?

Deixe-me entrar, cretino!

-Qual � a sua, babaca? -Pare com isso!

� o Tigre Alvia, n�o o reconhece?

Assim vai afugentar meus amigos.

Desculpe-o, Ram�n.

Ele n�o sabe de nada.

Desde quando tem seguran�a?

Desde quando? Desde

que me candidatei a prefeito.

Legal, n�o �?

Que �timo, Di Nucci.

-Para o seu garoto. -Obrigado.

-Vou arranjar uma para voc�. -Obrigado.

Para colocar no carro.

Sente-se.

Levou horas para tirar essa foto.

Para as crian�as. Depois pego um para voc�.

"Para Avellaneda continuar crescendo".

O que voc� manda?

-Do que voc� precisa? -Bem...

Eu queria conversar com voc� porque eu andei pensando...

Eu n�o quero me aposentar ainda.

N�o sei por que me aposentei.

N�o sei quem me convenceu,

mas n�o quero me aposentar.

E a loja com a Karina?

Nada. Est� tudo bem. Ainda est� de p�,

mas eu n�o posso ficar atr�s de um balc�o para o resto da vida.

N�o � a minha praia.

Tem certeza?

Eu acho que voc� precisa de grana, n�o �?

N�o.

Eu quero lutar para o campeonato mundial.

Quero que me consiga uma luta.

Tem certeza?

Na sua categoria, os mais jovens v�o acabar com voc�.

H� muitos deles em sua categoria.

Esses jovens s�o uns cretinos! N�o sabem como lutar.

Ainda posso acabar com eles.

Ai, Ram�n,

voc� me surpreende.

-Fique para o jantar, est� bem? -Certo.

Kari.

Kari.

Kari.

ALONSO "CAMPE�O"

O que faz na minha cama?

Quem deixou voc� entrar?

A porta estava aberta.

N�o gosto que entrem no meu quarto.

Se ficar aqui, ter� que ser meu.

Eu falo s�rio.

Voc� vai me amar?

Sim.

Me fode.

Onde voc� dormiu ontem?

Sua mulher ligou desesperada.

O que voc� anda fazendo?

O que houve?

Eu...

Sabe o que eu andei pensando?

N�o quero me aposentar ainda.

V� se exercitar no saco.

Que merda, eu sabia que isso ia acontecer!

-Di Nucci convenceu voc�. -N�o foi ele.

Eu quero continuar.

V�o acabar com voc�. Deixe de bobagem!

Voc� � aben�oado. Para qu�?

Mova a cabe�a.

Mova a cabe�a.

�timo!

Venha!

Seu cag�o!

E a�?

Por que est� lutando com uma mulher?

Ela me pediu para eu trein�-la.

Ela � boa!

Sim, muito boa.

-Venha c� um instante. -O que foi?

-Qu�? -J� volto.

-Certo! -Ele j� volta.

Preciso lhe pedir um favor.

� uma exibi��o de luta em Avellaneda.

� para minha campanha.

Vai animar o p�blico.

Sabe qual vai ser o ingresso?

Alimento n�o perec�vel para uma cantina infantil do bairro.

Estou pedindo isso para as crian�as.

Mas n�s lutamos faz pouco,

ele ainda n�o se recuperou, Osvaldo. Qual �!

Vai lutar um instante e trazer uma grana para casa.

Tchau.

Quantos rounds?

Tr�s. Trouxe um adiantamento. Olhe.

Mil.

D�lares.

Depois eu darei mais dois.

Sabe de uma coisa? Peralta vai estar l�.

Ele � dono de uns bingos e investiu alto em entretenimento.

Ele quer entrar no mundo do boxe.

Ele ir� conseguir a luta que voc� quer.

-Aquilo que falamos? -Sim.

Certo.

E as crian�as?

Est�o com Marta.

-Onde voc� esteve ontem � noite? -Em um hotel.

-� mesmo? -Eu bati, a porta estava trancada.

N�o minta para mim, Ram�n.

Eu vou continuar a lutar.

Falei com o Di Nucci. Est� tudo bem.

Por que est� fazendo isso comigo? Por qu�?

A loja n�o � para mim.

Voc� tem que tocar o neg�cio.

Eu quero continuar a lutar.

Isto

� para terminar a loja.

Ou para qualquer outra coisa.

Voc� me traz dinheiro?

Como se eu fosse uma puta?

Eu sou a m�e dos seus filhos, Ram�n.

Voc� precisa me respeitar.

Precisa me respeitar!

Eu larguei tudo para ficar com voc�.

Larguei minha fam�lia, meu pa�s,

para vir para esta merda de pa�s com um selvagem como voc�!

E agora?

E agora que chegou a minha hora, voc� vai com outra mulher.

Com uma puta!

Com uma puta que achou na rua!

Por qu�?

Por qu�?

Por que est� fazendo isso? Por qu�?

Preciso tanto ficar assim com voc�.

Vamos l�, Tigre! Vamos, campe�o!

Vamos l�, campe�o!

Isso mesmo!

Tire a foto depois. Haver� mais fotos.

Vamos.

Peralta!

Aqui.

Como vai?

Ele est� aqui.

� uma honra t�-lo aqui, Tigre.

Obrigado. � um prazer.

Essa � a minha mulher.

Dona Karina.

Senhor...

� um prazer.

Espero que seja uma boa exibi��o.

A expectativa � grande.

-Trouxe o cintur�o? -Como �?

-Trouxe o cintur�o? -N�o.

-N�o trouxe. -Que pena!

-Quer�amos ver. -Da pr�xima vez.

Diego, venha c�!

Este � Diego "Diamante" Sald�var.

-Ele vai lutar com voc�. -Como vai?

Tudo bem?

-Como � mesmo? Diamante? -Sim.

Por que "Diamante"?

Porque � duro, car�ssimo e n�o serve para nada.

Vamos!

Bem-vindos a esta linda noite em Avellaneda.

Nesta noite solid�ria, temos o prazer

de ter em nossa cidade

o maior campe�o sul-americano,

Ram�n "O Tigre" Alvia!

Um agradecimento especial a Mario Di Nucci

por nos trazer o campe�o.

"Para Avellaneda continuar crescendo".

Agradecemos tamb�m a Peralta, que sempre apoia a juventude.

E agora,

senhoras e senhores, vamos � divers�o!

Uma salva de palmas!

Vamos l�!

Vamos, Ram�n!

Mostre o que sabe fazer, campe�o!

Vamos!

Saia da�!

Vamos!

Vamos l�!

O que foi, seu cretino?

Vamos l�, Tigre!

O que foi?

O cretino est� me socando mesmo.

Isso � ou n�o � uma exibi��o?

Por que n�o o soca de volta?

Voc� podia. Acerta um soco e vamos para casa.

A esquerda dele � ruim.

Que bund�o!

Vamos!

Seu filho da m�e!

Aplausos, pessoal,

para Ram�n "O Tigre"

Alvia!

Para a cantina da escola n�mero 25.

Obrigado novamente...

nesta maravilhosa noite em Avellaneda.

-Falta alguma coisa? -N�o, nada.

-Est� pronto! -Quer que eu sirva?

Yani!

Vamos, Ram�n!

Ram�n!

O que foi?

-E a�? -Est� tudo pronto?

Sim.

Ram�n e eu pensamos ir para a It�lia.

As crian�as n�o conhecem.

Sim! Para a praia,

para Capri.

-N�o faz frio agora? -N�o, por qu�?

Quando aqui � inverno, l� � ver�o.

Faz muit�ssimo calor.

-D� para pescar? -Quase 40 graus.

-Quer que eu sirva? -Quarenta.

Mam�e!

-D�-me a bola! -O que foi?

-D�-me a bola! -N�o.

Pare! A bola � minha.

Ai, meu Deus!

N�o tem mais cerveja?

N�o, beberam tudo.

Vou comprar mais.

N�o pode beber outra coisa?

N�o posso.

N�o tem mais.

-Ram�n! -O qu�?

Est� se esquecendo dos cascos.

Saia daqui! Ficou maluca?

D� o fora!

Bom dia!

Bom dia.

Eu trabalhava aqui com meu pai. O ajudava na ferraria.

Quando o velho morreu, eu n�o sabia o que fazer com ela.

Ent�o eu a mantive.

-Algu�m a conhece? -N�o, ningu�m.

Muitas vezes eu venho para c� e passo o dia inteiro aqui.

Me escondo.

Por que voc� saiu da pens�o?

Eu sou a primeira que voc� traz aqui?

Sim, a primeira.

Venha c�! Voc� vai ficar aqui!

N�o vai a lugar algum. N�o vai voltar

para aquele trabalho de merda no mercado.

Como sabe do mercado?

At� aqui em cima!

N�o ande para tr�s!

Se quiserem atacar voc�, olhe!

M�os na cintura! Um!

M�os na cintura! Um! Um, dois!

Um, dois, tr�s, quatro!

Nunca repita a mesma combina��o.

Se eu passo a m�o, direto de direita.

Se eu barro a m�o, direto de esquerda.

Barrar a m�o, direto de esquerda. N�o!

Se me abaixo, cruzado de direita.

Se me abaixo, cruzado com a direita.

Soca! Vamos l�! Abaixo,

cruzado com a direita.

Arranque a cabe�a!

Uma coisa importante:

voc� est� no meio de uma luta e est� sendo massacrada.

Voc� fica calma, n�o est� nem a�.

Quando levar um soco leve,

voc� recua, como se fosse s�rio.

Recua. Quando o cara levantar o bra�o...

Gancho no f�gado.

Ele ficar� meses sem comer ovos.

Voc� � um fanfarr�o!

Eu fiz voc� rir?

Vamos continuar!

O que est� fazendo?

O que est� fazendo?

-Pare! -N�o!

Pare!

Pare com isso!

N�o!

N�o!

Voc� � uma putinha!

Me d� um beijinho!

O que voc� � do Alonso?

O boxeador.

� parente dele?

Por que pergunta?

O que foi? S� perguntei.

Andou me espionando?

N�o, a foto estava l�.

Ele era o meu pai.

Ele tinha fam�lia quando engravidou minha m�e.

Tinha mulher e filhos.

Eu o conheci porque ele ia l� em casa.

Mas depois ele foi para Buenos Aires, e eu parei de v�-lo.

-Eu lutei com ele. Voc� sabia? -Sim.

Eu o conheci.

Depois ele se machucou e n�o p�de mais lutar boxe.

Ele come�ou a roubar.

Ele foi morto pela pol�cia.

Estouraram os miolos dele.

Certo.

Tome, beba.

Isso j� passou.

-Por favor. -Sim.

-Pode trazer mais uma? -Claro.

Por que voc� fez isso?

Acha que eu sou idiota?

O que foi? Endoidou?

Voc� olhou para a bunda dela!

Voc� ficou maluca?

N�o se meta, seu cretino!

V� com calma.

N�o sei por que eu vim. Filho da puta! Me largue!

-Quer trepar com a gar�onete! -Qu�? Venha c�!

Venha c�, D�bora!

Trepa com a gar�onete! Me deixe em paz! N�o me toque!

O que voc� tem?

N�o me toque ou eu acabo com voc�!

Eu acabo com voc�!

V� trepar com a gar�onete!

O que eu fiz para voc�, cretina? O qu�?

Seu filho da puta!

V� se ferrar!

Odeio voc�! N�o sei por que eu vim!

Voc� � doente!

-Quer brigar? Vamos, seu cag�o! -Voc� est� doente!

-Me solte! -Vou quebrar a sua cabe�a!

Acalme-se!

Me solte, seu filho da puta!

Vou acabar com voc�! Vou arrancar as suas bolas!

N�o vai mais me ver!

Puta que o pariu, d� para se acalmar?

Quer me explicar...

Quer me explicar o que foi que eu fiz?

-O que foi isto? -Nada.

Foi em Las Vegas.

Meu olho ficou assim, com a p�lpebra virada.

Coberto de sangue.

Um gancho de esquerda. Eu o nocauteei no quinto round.

Perdi a luta pelos pontos.

Os ianques me roubaram a luta!

Dulio Garrone, N�poles, 1997.

Toque.

O que � isso?

Fratura dupla do maxilar inferior.

Arrebentei o f�gado do desgra�ado. Ele n�o p�de lutar mais.

Nem comer ovos.

Como foi lutar com meu pai?

Ele estava se aposentando.

Eu ganhei pelos pontos.

Ele aguentou 12 rounds.

Bom boxeador. Muito bom.

Em que ano foi?

1999 ou 2000.

-Eu tinha quatro anos. -Sim.

Eu tinha sete.

E aqui?

O que houve aqui?

-Quem �? -N�o sei. Vou ver.

-Fique aqui. -Voc� vai ver?

Oi! Como soube que eu estava aqui?

Conhe�o voc� h� 20 anos. Sei a quem perguntar.

� o seu novo ninho? Muito lindo.

Como vai a campanha?

Bem! Estou conseguindo muita coisa.

A exibi��o ajudou?

� claro. Por que n�o?

A m�dia, as pessoas. Foi muito �til.

Consegui uma luta no sul-americano.

Peralta est� organizando.

Um �timo local. Patrocinador, TV, tudo. Boa grana.

Mas � o sul-americano!

Eu disse que queria lutar no campeonato mundial.

N�o quero arriscar o t�tulo.

Se n�o o defender, vai perd�-lo.

Ele expira depois de tr�s meses.

Para ir para o mundial,

voc� precisa de uma boa defesa, uma pontua��o melhor.

Quer vinho?

Com quem eu lutaria?

Com o boxeador do Peralta.

-Sald�var? -Sim.

Quem o conhece?

Ele tem uma �tima pontua��o.

Seria uma luta oficial.

-Oi. -Como vai? Oi.

Eu n�o quero lutar com um cara que ningu�m conhece.

N�o vai ser bom para mim.

Quem conhece esse cara?

Uma luta entre um argentino experiente

e um novato � uma boa luta.

Vai levantar as expectativas.

Organize a luta que eu pedi. N�o quero nenhuma outra.

Voc� � mais bonita de perto.

Obrigada.

Parab�ns, Ram�n.

Renovar-se � viver. Eu devia fazer o mesmo.

Sa�de!

Vamos l�, velhinho.

-N�o quero. -Dance comigo. Venha.

Um, dois.

Um, dois.

N�o sei dan�ar.

Eu ensino. Venha.

-N�o sei dan�ar. -Venha, vovozinho.

E quatro. Viro. Um, dois,

tr�s.

Onde aprendeu a dan�ar assim?

Aprendi sozinha.

Voc� teve muitos namorados, n�o �?

Nunca tive namorado.

Nunca tive.

S�o todos uns filhos da puta.

Voc� � que trepou com todas.

O que foi?

J� v�o traz�-lo.

Para onde? Para c�?

Sim, espere. Maxi est� na aula.

J� v�o traz�-lo.

Tenho que ir ao banheiro.

O que est� fazendo aqui?

Como voc� vai? N�o me cumprimenta?

Vim ver voc�, bobo!

Voc� disse que �amos para a praia juntos.

Voc� � um mentiroso!

Vamos para a praia!

Voc� foi embora com outra mulher.

N�o � verdade! O que voc� est� dizendo?

-�. Me solte. -Estou treinando.

-Me solte. -Por que tenho que ir embora?

-Quero ficar com voc�. Vim v�-lo. -Me solte.

-Voc� � um mentiroso. -D� isto � sua irm�. Divida com ela.

Mande um grande beijo para ela. Diga que eu a amo muito.

O que voc� est� me dando? Me solte.

Que merda voc� est� fazendo aqui?

Ram�n, eu arranjei um advogado.

Vou levar as crian�as para a It�lia.

V� para a sua aula!

Aonde voc� vai lev�-los? N�o vai levar ningu�m!

Vou arruinar a sua vida, Ram�n! Eu juro!

Por que n�o vou poder ver os meus filhos?

Porque n�o! Voc� � um filho da puta!

Voc� deveria ir embora. O que est� fazendo aqui?

Eu sou o pai deles!

-Pai? -Por que n�o posso v�-los?

Ram�n, eu vou arruinar a sua vida. V� embora.

N�o vai lev�-los a parte alguma, escutou?

N�o me toque!

E um dia, ele abandonou o pai

e a m�e.

E foi embora com a esposa.

E juntos, eles se transformaram em um s�.

O que est� fazendo?

O que est� fazendo, filho da puta?

-O estava fazendo com a minha mulher? -Cuidando dela.

Cuidando de voc�!

Cuidando de quem, seu b�bado?

Quer trepar com minha mulher?

Quer ficar com a minha vida, seu cretino?

Quer saber?

Para mim, voc� morreu!

Morreu, entendeu?

Andei pensando sobre a luta.

Sim, com aquele rapazinho.

Eu vou aceitar.

Mas com uma condi��o.

A garota luta antes de mim.

Eu quero que ela lute antes de mim.

Esquerda. Isso. Soque.

Isso, esquerda. Pausa e cintura.

Esquerda.

Esquerda. Pausa e cintura.

-Como vai? -Mexa-se, ande.

-Muito bem. -Est� tudo bem?

Est� lindo l� fora. A TV j� est� transmitindo.

Escute, quando acabarmos aqui,

vamos a um restaurante. Organizei uma baita festa!

Vamos l�, campe�o! Cuide dele.

A novata

D�bora Iniesta Alonso.

Em quatro rounds,

a boxeadora categoria pena-j�nior

enfrentar�

Quintur,

de Ober�, Misiones.

N�o! Parem!

Acalme-se!

Solte-a!

Soltem. Break!

Lutem!

Vamos l�!

Vamos!

Pare! Para o c�rner!

Um, dois, tr�s,

quatro, cinco, seis, sete,

oito, nove...

Vamos!

Vamos, Misiones!

Amo voc�.

Amo voc�.

Vamos!

Acabe com ele, campe�o! Vamos!

Senhores,

muito bem.

Cuidado com as cabe�as e golpes baixos. Respeitem as regras.

Cumprimentem-se.

Acalme-se.

Para seus c�rneres.

Lutem!

Vamos, Tigre!

Vamos!

Vamos l�, Tigre!

Vamos, rapaz!

Isso!

Cuspa.

Viu a sobrancelha dele?

Ele tem uma cicatriz. Acerte l�.

Isso mesmo!

Isso!

Lutem!

Vamos, campe�o!

Parem!

Senhor, solte.

Lutem!

Um, dois, tr�s, quatro,

cinco, seis, sete, oito,

nove, fora!

Saia!

Meu amor!

O que voc� tem?

O que eu tenho?

Eu perdi tudo por sua culpa.

Foi a vez deles, mas sempre h� a revanche.

Vou organizar outra luta.

Promete que vai ficar bem?

-Sim. -N�o se machucou, n�o �?

N�o.

Tome isto.

� o que eu lhe devo.

Voc� precisa entender que foi um sucesso.

As pessoas amam voc�. Viu o est�dio?

Vamos, anime-se!

Leve-o para casa.

Entre, campe�o.

Ram�n.

Ram�n, venha.

Seu filho da puta!

-O que foi? -Me fez perder!

Escute...

N�o! N�s dois ganhamos grana.

Venha c�. Espere! Vamos organizar outra luta.

Eu n�o vou deixar.

-Sim! -Eu disse que n�o.

-O que foi, maluco? -O que est� fazendo?

Pare, Ram�n!

O que foi?

O que voc� est� fazendo?

Chamem a pol�cia!

N�o quero mais ver voc� por aqui!

R�pido!

O que estava fazendo com aquele cretino?

-Eu estava dan�ando. -Queria trepar com ele?

-Pare! -N�o chore! N�o estou bravo!

-Aonde vamos? -Por que est� chorando?

Voc� vai me matar.

Vamos ter uma vida linda juntos.

Compro um apartamento para voc�. Teremos um filho.

Entendeu?

Eu quero descer, Ram�n.

-Sinto-me mal. -Nada vai acontecer.

Voc� est� comigo. Sou Ram�n Alvia!

Nada vai acontecer.

Escute.

Vamos viajar.

Vamos pegar a estrada.

Vamos para o mar!

Vamos ver o mar!

Voc� n�o conhece o mar! Aonde voc� vai?

Venha c�!

Venha c�!

Venha c�!

Aonde voc� vai?

-Me escute! -Quero ir para casa.

N�o ouviu o que eu disse?

Ou�a o que eu digo!

N�o tenha medo!

-N�o tenha medo! -N�o!

Subrip: Pix Sincronia by DanDee

Legendas: Maria Emilia Pimenta