Original subtitles

"ตอกมิดรูประตูห้องเช่า"

AVC Sub-Thai แปลโดย b4k3r เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น

ขอร้องล่ะ ใครก็ได้ช่วยด้วย อย่าทำฉันเลย

ใครก็ได้ช่วยด้วย

ช่วยฉันด้วย ขอร้องล่ะ

อรุณสวัสดิ์ครับ

คุณผู้จัดการหอ อรุณสวัสดิ์ค่ะ

มีปัญหาอะไรเหรอ

- ฉันเห็นหนูหน้าเครียด ๆ - ดูออกเลยเหรอคะ

ใช่

ฉันไม่รู้หรอกนะว่าเรื่องอะไร แต่อยากให้ยิ้มสู้เข้าไว้นะ

แบบนี้เหรอคะ

ดีขึ้นเยอะเลย เดินทางระวัง ๆ นะ

ไปก่อนนะคะ

ในช่วงนี้ ถึงเวลาที่บัณฑิตจบใหม่ อย่างพวกเราต้องออกหางานทำ

โชคไม่เข้าข้างฉันเลย

วันนี้ก็คงไม่ผ่านสัมภาษณ์

จะทำยังไงดีนะเรา

หรือว่า...

คงต้องกลับไปอยู่บ้านนอกสินะ

กลับมาแล้วเหรอครับ

แปลกใจจังเลยค่ะ

- ทำไมเหรอ - ทำไมวันนี้กวาดตอนนี้ล่ะคะ

พอดีวันนี้คุณซาโตมูระเค้าย้ายออกไป

ออกแบบกะทันหัน ทิ้งขยะไว้เกลื่อนเลย

เป็นงี้นี่เอง

คนเราไม่ควรทิ้งภาระให้คนข้างหลังสิ

แต่ฉันคิดว่า พอเราทำความสะอาดเสร็จ มันสุขใจอย่างบอกไม่ถูกนะ

หนูพอเข้าใจค่ะ

ลองดูหน่อยไหม จะได้อารมณ์ดีขึ้น

ฉันมักจะทำแบบนี้

ว่าแต่ หนูชอบทานขนมมั้ย

ชอบค่ะ

งั้นเดี๋ยวฉันไปซื้อขนมมาฝากนะ

- ไม่เป็นไรก็ได้ค่ะ - ไม่ต้องเกรงใจ

หลังจากวันนั้น ฉันก็ช่วยเขา ทำความสะอาดเป็นบางครั้ง

ฉันได้รู้ว่าก่อนเขาจะทำงานที่นี่ เขาเคยทำงานเกี่ยวกับการท่องเที่ยว

เราสนิทกันเหมือนพ่อกับลูกคุยกัน ฉันได้เรียนรู้หลาย ๆ อย่างจากเขา

เขาคุยกับฉันแบบเป็นกันเองมาก ทำให้ฉันรู้สึกสบายใจทุกครั้งที่คุยกัน

อยู่มาวันนึง...

ซ้อมหนีภัยประจำปีเหรอคะ

เป็นวันพรุ่งนี้นะ ผมอยากให้ทุกคนพร้อมรับมือ เมื่อมีเหตุไม่คาดฝันเกิดขึ้น

แต่ว่า พรุ่งนี้หนูมีนัดสัมภาษณ์งาน

- หนูพอจะว่างวันไหนบ้าง - น่าจะเป็นวันมะรืนค่ะ

งั้น วันซ้อมหนีภัยของคุณซาไกเป็นวันมะรืนนี้ เจอกันที่ห้องผมช่วงบ่ายนะครับ

- มีแค่ฉันเหรอคะ - ห้องอื่น ๆ จะซ้อมวันพรุ่งนี้ครับ

ลองเอาแผนไปอ่านดูนะครับ

ขอตัวก่อนครับ

การสัมภาษณ์งานวันถัดมา ก็ออกมาไม่ดีเลย

พรุ่งนี้ก็ถึงวันนัดซ้อมหนีภัย กับผู้จัดการหอแล้ว

ผู้จัดการหอก็ดูเป็นคนดี แต่การอยู่ห้องเขาสองต่อสองนี่มัน

ฉันอาจจะคิดมากไป แต่ว่า...

มีอะไรเหรอ

ขอโทษที่มารบกวนค่ะ หนูอยากคุยเรื่องวันพรุ่งนี้

ซ้อมหนีภัยประจำปีเหรอครับ

ใช่ค่ะ

หนูก็อยากจะซ้อมนะคะ แต่ว่า...

ขอโทษจริง ๆ ค่ะ

พรุ่งนี้จะมีคนมาซ้อมเพิ่มด้วยนะ

มีคนมาเช่าห้องแทนที่คนเก่าพอดีเลย

จริง ๆ ยังไม่ถึงวันเริ่มสัญญาเช่านะ

แต่อยากให้เขาเข้าร่วมกิจกรรมนี้ก่อน

จริงเหรอคะ

- งั้นไว้เจอกันพรุ่งนี้นะ - รบกวนด้วยนะคะ

ไม่เคยใช้เครื่องนี้เลย

ผมเพิ่งวางสายจากคุณซาโต้ เขาบอกว่ายังติดงานอยู่

จะมาสายประมาณชม.นึง

ยังไงต่อดีคะ

เรามาเรียนรู้เจ้านี่ไปพลาง ๆ ดีกว่า

หนูเคยใช้เครื่อง AED มั้ย

- ไม่เคยค่ะ - เหรอครับ

คนส่วนใหญ่จะเคยเห็น แต่ไม่รู้วิธีใช้มัน

จริง ๆ ไม่ยากเลย

ขั้นแรก โปรดถอดเสื้อออก หรือตัดออกหากไม่สามารถถอดได้

รบกวนทำตามคำแนะนำเลยครับ

เมื่อถอดเสื้อออกแล้วจึงเริ่มใช้งานได้

- ตามนั้นเลย มาสิ - เอ๊ะ เดี๋ยวก่อนนะ

- หยุดนะคะ จะทำอะไร - ทุกคนก็ซ้อมกันแบบนี้

อย่านะคะ

ได้ครับ เราไปหัวข้ออื่นกันดีกว่า

ต่อไปเป็นการช่วยเหลือผู้ที่ได้รับบาดเจ็บ ขยับตัวไม่ได้ แต่ยังมีสติดีอยู่

ช่วยยืนขึ้นหน่อยครับ

ข้ันแรกนะครับ เราต้องใช้มือจับที่เอวทั้งสองข้าง

จากนั้นลอดศีรษะใต้หัวไหล่แบบนี้ แล้วยกผู้บาดเจ็บขึ้นมา

สิ่งสำคัญที่ต้องทำ คือคอยเช็คผู้บาดเจ็บ ว่ายังมีสติตอบสนองอยู่หรือไม่

เราอาจตรวจสอบโดยใช้มือลูบที่ก้นแบบนี้

บางครั้งเราอาจต้องลงต่ำกว่านั้น ลงมาบริเวณนี้ครับ

จากนั้นใช้มือสอดเข้าไปลึก ๆ แบบนี้

หัวข้อต่อไปเลยนะ เรื่องการเอาตัวรอด

ไปเรียนกันในห้องนอนผมดีกว่า ทางนี้ครับ

นอนลงบนที่นอนครับ

เรามาจำลองสถานการณ์กัน

กรณีนี้คุณกำลังจะถูกล่วงละเมิดทางเพศ

- นี่มันอะไรกันคะ - ภัยร้ายมันเกิดได้ทุกรูปแบบนะ

เราต้องเตรียมพร้อมครบทุกด้าน

- โดยเฉพาะผู้หญิงซึ่งอ่อนแอกว่า - ฉันจะกลับห้องแล้วค่ะ

- จะรีบไปไหน - อย่านะ ปล่อยหนูนะ

อย่านะ

ที่จริงฉันอยากเย็ดหนูมานานแล้ว

- ฉันต้องคอยหักห้ามใจมาตลอด - อย่านะ

- ก็หนูน่ารักอะ ขอดูหน้าใกล้ ๆ หน่อยซิ - อย่านะคะ

น่ารักโคตร ๆ เลย

ถึงจะใส่เสื้อมิดชิด แต่ฉันจินตนาการไปไกลแล้ว

- หยุดนะ - จะให้หยุดได้ไง

อย่านะ

จะหนีไปไหน ไม่มีใครมาช่วยหรอก

อย่านะ

นมหนูทั้งใหญ่ทั้งนุ่ม ยอดเลย

อย่านะ

อย่ามาห้ามให้ยาก ความเงี่ยนครอบงำแล้ว

เสื้อในน่ารักจังเลย

อย่าเอาผมบังสิ

อดเห็นหน้าสวย ๆ หมดสิ

อย่านะ หยุดนะ

อย่านะ

อย่านะ

ฉันหยุดไม่ไหวจริง ๆ

ก็เธองามซะขนาดนี้

ฉันแอบมองมานานแล้ว

ปล่อยนะ

ฉันอยากจับสองเต้านี้มาตลอด เก็บเอาไปฝันด้วยนะ

อย่านะ

นมโคตรสวย งามกว่าที่คิดไว้อีก

หัวนมก็แจ่มโคตรเลย

ของดีจริง ๆ

- ปล่อยนะ - นมโคตรนุ่ม

ทำไมนุ่มได้ขนาดนี้

- ใคร ๆ คงอยากทำแบบฉันตอนนี้ - หยุดนะ

หัวนมนี่สวยจริง ๆ

เป็นนมที่โคตรแจ่มเลย

หัวนมมันแข็งขึ้น ๆ นะเนี่ย

- หยุดนะ - ยิ่งเห็นก็ยิ่งอดใจไม่ไหว ชิมเลยดีกว่า

อย่านะ

อร่อยจัง อยากกินอีก

นมโคตรหร่อย

ติดใจจริง ๆ

สุดยอดเลย

ขอเลียรักแร้หน่อยนะ

อย่านะ อย่า

หยุดเดี๋ยวนี้

อยากชิมเหงื่ออะ

อย่านะ

ชักจะร้อนแล้วสิ

เอาสิ ฉันเปิดโอกาสให้หนีแล้ว

ล้อเล่นนะ ไม่มีทางหรอก

ปล่อยเดี๋ยวนี้

ฉันไม่มีทางปล่อยง่าย ๆ หรอก

อย่านะ

ออกไปนะ

หีโคตรหอมเลย

อย่านะ

- ถอดเกงในออกดีกว่า - อย่าถอด

ต้องอร่อยแน่ ๆ

อย่านะ

อร่อยจัง

หีหอมจริง ๆ

- อย่านะ - งามจริง ๆ รสชาติก็เด็ด

หิวอีกแล้ว

สุดยอดเลย แฉะแล้ว

อย่านะ ปล่อยเดี๋ยวนี้

หนวกหูน่า

- ทำให้ฉันหน่อย - ไม่นะ

อย่านะ

ส่งมือมา

- ทำตามที่บอกสิ - อย่านะ ช่วยไปให้พ้นได้มั้ย

- เร็วสิ ส่งมือมา - ไม่เอา

ทำให้ฉันหน่อยสิเร็วเข้า

จับไว้

- รู้สึกยังไงบ้าง - ปล่อยนะ

อย่านะ

มาเร็วสิ

อย่าดิ้นน่า

ช่วยหยุดทีเถอะ

ฉันไม่ปล่อยไปหรอก

อย่านะ

อย่า

สุดยอดเลย

เสียวมากเลย

แค่ปากก็เสียวจนน้ำจะแตก

ถ้าแตกก่อนนี่เสียดายตายเลย ยังไม่ทันได้เย็ดเลย

ต้องเย็ดก่อนถึงจะคุ้ม

- ดูสิ - อย่าทำนะ

หยุดเถอะ

อย่านะ

เสียวไหม บอกสิเสียวรึเปล่า

เสียวโคตรเลย

จะเสร็จแล้วเนี่ย

เตรียมตัวนะ

อยากให้แตกตรงไหน

หนูน่ารักซะขนาดนี้ ขอแตกใส่หน้าแล้วกันนะ

โอ้ย แตกแล้ว

หน้าสวย ๆ เลอะน้ำว่าวเลย

ไปล้างหน้าแล้วอาบน้ำด้วยเลยสิ

มาทางนี้เลย

มานี่

ถ้าเมื่อยก็สลับใช้อีกมือสิ

แต่ถ้าไม่ใช้มือก็ได้เหมือนกัน

กำลังดี แต่อย่าทำแค่ปลายสิ

ต้องเข้ามาลึกแบบนี้

อย่าพักระหว่างการฝึกสิ

ฉันไม่อยากทำ

การฝึกซ้อมยังไม่จบเลยนะ

แบบนี้แหละ ฝึกต่อไป

ฝึกหนักไปเหรอ

อย่าเพิ่งพักสิ

ทำไมกัน

ทำไมเป็นฉันคนเดียวที่โดน

ใช่ คุณซาโต้เขาไม่ต้องซ้อม

ยังไงก็ซ้อมไม่ได้อยู่ดี เพราะว่าเขาไม่มีตัวตนไงล่ะ

เอ๊ะ นี่หลอกกันตั้งแต่แรกเหรอ

ไม่อยากเชื่อเลย

สอนต่อดีกว่านะ

นั่นเป็นผลงานของพ่อฉัน

เขาเปิดหอพักให้เช่าเพราะแบบนี้แหละ

ทีแรกฉันไม่รู้หรอก เพิ่งรู้ตอนเขาตาย

ว่าแต่ อยากดูผลงานเดบิวต์ของฉันไหม

คุณซาโตมุระเหรอ

หล่อนมาเห็นฉันตอนจะเข้าห้องเธอพอดี

ฉันเลยใช้หล่อนเพื่อฝึกวิชาก่อน

ก็ช่วยไม่ได้นะ ออกมาทำอะไรนอกห้องดึก ๆ ดื่น ๆ ล่ะ

เดี๋ยวเขาต้องโทรแจ้งตำรวจแน่ ๆ

ไม่มีทางหรอก

ฉันขู่ว่าถ้าเอาเรื่องนี้ไปบอกใคร ฉันจะปล่อยคลิปลงเน็ต

อยากให้ตัวเองเป็นคลิปฉาวในเน็ต ก็ตามสบายเลย

ฉันแอบถ่ายเธอตั้งแต่วันแรกที่ย้ายเข้ามาแล้ว

ว่าแล้วก็สนุกกันต่อนะ

อย่านะ

ปล่อยฉัน

ฉันขอร้อง

หลังจากวันนั้น ทุกวันเหมือนตกนรก

มาสนุกกันสักรอบ ก่อนเวลาน้ำชายามบ่ายนะ

เธอเองก็ชอบใช่ไหมล่ะ

ฉันมักจะถูกมัดไว้ ถ้าฉันขัดขืน เขาก็จะยิ่งชอบ

ฉันจึงเลือกที่จะยอมแต่โดยดี

อีกข้างด้วยดีกว่า

ผมบังหมดเลย อยากเห็นหน้าสวย ๆ อะ

ถ้าเอาเสื้อออกจะน่าจะดีกว่านะ

เสียวมากมั้ย

เอาล่ะ นมเสียวกันทั่วถึงแล้ว ต้องมาเช็คจุดนี้กันบ้าง

ตรงนี้เสียวกว่าเยอะเลยสินะ

ขนาดผ่านกางเกงในนะเนี่ย

เสียวขึ้นทีละนิด ๆ สินะ

แต่ถ้าจะเสียวที่สุด คงต้องถอด

อ้าว หีชุ่มฉ่ำซะแล้ว

ขยับออกมาอีกนิดนะ

เธอชอบแบบแรงกว่านี้ใช่มั้ย

เอาล่ะนะ

ถ้าจะเสร็จก็บอกฉันนะ

ฉันรอฟังอยู่

ทำไมชอบปล่อยให้ผมบังหน้าล่ะ บังความสวยหมดเลย

ฉันติดใจหน้าตาน่ารัก ๆ ของเธอ

ให้ฉันดูชัด ๆ เถอะนะ

เมื่อไหร่จะเสร็จล่ะ ฉันรออยู่เนี่ย

ฉันไม่หยุดจนกว่าเธอจะเสร็จ

อย่านะ

อยากให้หยุดก็เสร็จได้แล้ว

ใกล้รึยังล่ะ

ฉันอยากเห็นเธอถึงจุดสุดยอด

ฉันพูดไม่รู้กี่ครั้งแล้ว ฉันจะไม่หยุดจนกว่าเธอจะเสร็จ

เร็วสิ

- เร็วเข้าสิ - อย่านะ

เสร็จรึยัง

วันนี้มีของเล่นใหม่มานำเสนอ ลองเล่นดูดีกว่านะ

ของโปรดเธอเลยใช่มั้ย

น้ำเยิ้มออกมากระชับพื้นที่แล้วนะ

หีเธอถูกใจสิ่งนี้มั้ย

น้ำเยอะจนลื่นไปหมดเลย

ฉันหลงรักน้องสาวเธอแล้วล่ะ

เสียวดีใช่มั้ย

ถ้าเสียวก็บอกว่าเสียวสิ เมื่อไหร่จะยอมพูดสักที

ยังทนมาขนาดนี้ได้ ฉันยอมใจเลยจริง ๆ

วันนี้ขอจัดพิเศษ เบิ้ลสองเลยดีกว่า

พิเศษเฉพาะวันนี้

เป็นไงบ้าง น่าจะเสียวเบิ้ลเลยนะเนี่ย

เร็วสิ เมื่อไหร่จะยอมสักที

อย่านะ

เสร็จสิ

เสร็จได้แล้ว

อย่ากลั้นไว้สิ

เป็นไงล่ะ เจอพลังเบิ้ลเข้าไป

เสียวมั้ยคนสวย

กลั้นไว้แบบนี้มันไม่ดีนะ

เร็วสิ เสร็จให้ฉันดูหน่อย

ฉันจะไม่ยอมให้เขาได้สิ่งที่ต้องการ ฉันอดทนจนกว่าเขาจะเบื่อไปเอง

ทุก ๆ วันที่ต้องฝืนทน ชีวิตฉันเหลืออยู่แค่นี้

กำลังดีเลยแบบนี้ ช่วยทำให้ฉันฟินอีกนะ

ฉันจะเงียบ พยามไม่พูดอะไร ทำเหมือนไม่มีตัวตน

ถ้าเมื่อยก็เปลี่ยนมือได้นะ

สิ่งสำคัญคือความต่อเนื่อง

จำที่สอนคราวก่อนได้มั้ย

ค่ะ

เก่งมากเลย

เลียรอบ ๆ ปลายเลยนะ

ดีมาก

เลียไข่หน่อยสิ

ค่ะ

ใช้มือชักไปด้วยสิ

เสียวมากเลยแบบนี้

แล้วอีกเรื่องที่สอนล่ะ

ค่ะ

เสียวจนน้ำไหลแล้วเนี่ย ชิมดู

สุดยอดเลย

แตกใส่ฉันหน่อยค่ะ

อย่ารีบร้อนสิ ขอเสียวต่ออีกหน่อยนะ

ฉันอยากเห็นใบหน้า น่ารักแบบนี้ต่ออีกหน่อย

แลบลิ้นออกมา

นมสวยจริง ๆ เลย

มองได้ไม่เคยเบื่อเลย

หัวนมก็สวยมาก

หัวนมแข็งขึ้น ๆ อีกแล้ว นิ้วฉันคงทำเสียวมากไปหน่อย

เริ่มมีอารมณ์แล้วสินะ

นมเธออร่อยจังเลย

กางเกงในตัวนี้เหมาะกับเธอมากเลย

แต่ถ้าถอดออก จะได้เห็นความงามข้างใน

สีชมพู สวยจริง ๆ เลยนะเนี่ย

อร่อยจัง

หันหลังให้ฉันหน่อย

นอนคุกเข่านะ

น้ำเต็มไปหมดเลย

เธอมีอารมณ์แล้วนะเนี่ย

น้ำเยิ้มมากขนาดนี้้เลย

ไหลออกมาด้วย

กำลังเงี่ยนเลยสินะ

สุดยอดไปเลย อ้าขาหน่อยสิ

ขยับมา

อมให้หน่อย

ขึ้นคร่อมกระปู๋ฉันสิ อยากเสียวกว่านี้

เต็มที่เลยนะ

โยกแรง ๆ เลย

ช่วยโยกแรง ๆ หน่อย แบบนี้ยังไม่เสียว

ค่ะ

ฉันช่วยนะ

ท่านี้ฉันเคยสอนไปแล้วนะ

- บอกหน่อยสิ รู้สึกยังไง - เสียวค่ะ

เสียวขนาดไหนเหรอ

เสียวมากค่ะ

เสร็จรึเปล่า

นอนลง

- เสียวมั้ยตอนนี้ - เสียวมากค่ะ

เสร็จแล้วเหรอ

ขอฉันบ้างนะ

ใกล้แล้วล่ะ

อยากให้แตกตรงไหนเหรอ ตอบมาหน่อย จะแตกแล้ว

แตกใส่หน้าค่ะ แตกใส่หน้าหนูหน่อย

ทำไมต้องแตกใส่หน้าล่ะ แตกในเลยดีกว่า

อย่าแตกในนะคะ

อย่าแตกในนะ

นางฟ้าคนสวยพาฉันขึ้นสวรรค์อีกแล้ว

ฉันหิวแล้วอะ ขอออกไปซื้อไรกินก่อนนะ

คาดไม่ถึงเลย...นะเนี่ย

อุตส่าห์เชื่อใจ ต่อไปต้องล่ามโซ่แล้วมั้ง

นี่เป็นจดหมายผลสัมภาษณ์งานของเธอ

เป็นข่าวดีหรือข่าวร้ายกันนะ

ลองทายดูซิ

คำตอบที่ถูกก็คือ

จะข่าวดีหรือข่าวร้ายก็ไม่รู้สินะ

แต่เธอต้องอยู่กับฉันตลอดไป

- ไปต่ออีกสักยกนะ - ปล่อยฉันนะ

อย่านะ อย่า

บรรยายไทยโดย b4k3r