Original subtitles

Eng Sub By RA.One

Witnessing Witness.

There used to be a well

used by villagers to draw water.

But this place is instantly flooded.

Flooded.

The whole village is directly submerged.

Autumn before.

TV stations bring some divers

to find the city of Atlantis of South Korea

Very terrible at that time.

Why?

Do not you hear what the locals say?

They say the lake feeds people.

There is a reason why it is called a well filled with ghosts.

Why?

Fear, creepy?

No

Anyway, do not think about the water.

Sorry?

I know everything ..

You will dive.

Are not you very curious about that?

It is not.

You must be fooling me.

I am this.

It is not fun seeing the lake.

You might think this does not make sense but do not approach that water

It is not an ordinary lake

Ryu Seung-ryong

Jang Dong-geun

Song Sae-byeok

Go Gyeong-pyo The sharon rose has bloomed

I told you do not move Sharon roses have blossomed Are you moving?

You just moved

Spirit Village] SeRyeong MaEul

Cat

Cats, where are you?

Cat

Do not play hide and seek with me

Cat

Cat

What's up with you ?.

Where do you want to go ?.

Do not be like this.

Dammit, everyone will die.

If we stay here we will all die.

What are you talking about?

Bee, let me go!

Let me calm down,

do not do it again.

Dad, I saw it.

The water is filled with blood.

Water wells will be filled.

Dad, did not you see it?

Look over there

It's there, Dad.

There

Dad, his well swallowed people

Dad, no !!!

The well will swallow people

The well will swallow people

Seven Years of Night [Chil Nyeon-ui Bam]

Accidents occur near Spirit Village.

The nearest patrol car rushed to the scene.

My dad?

Hyeon-soo ssi, can you hear me?

Hyeon-soo ssi

Say...

Please let us know about the current situation

2004 Well now the breakup will begin

Are you ready?

-Good-Well-good 2 weeks before the Spirit Lake Event... SeRyeong SaGeon 2 Joo Jeon

-Play -Play

Wow

Mother

Park playing here is huge - Go where you are? are you late? -I did not hear the sound of his cell phone

Hey, did not I tell you there's someone waiting for [Karaoke Place]

What will you say?

Do you want to move?

So I said you'd be right back.

Are you not ready to move yet?

Hey.

What is Dad ?.

Do not run on the porch.

Dad.

Ah my son.

This new apartment is our home?

There are two bathrooms

the room is also very big

there is also a reading room here.

Hehe

Mom told me to wait until junior high to move here.

Really

is that correct ?.

All right, I know you'll come back soon.

What are you saying ?.

Buy an apartment room.

That's it.

Apartment how.

New apartment.

The truth is ..

That's right [Billiard Hall]

I envy you.

What do you admire ?.

You also know my situation.

More than half of it is from the bank.

The installment is also unreachable.

How can I move to a new home ?.

Right now this is also a little income.

What will you do?

Go to the village.

There is an empty house.

Instead of renting an apartment.

Better move there.

After a while, I can not help except call! -I went first. -What?

Can you drive like this?

Drowsy like that.

Be careful on the street.

The number you are calling is making a call.

Forward to voicemail.

The message starts when you hear the following note

I am from the security team, Ahn Seung-hwan.

You said to see his house, I wait

where are you ?, please contact me back.

Is it possible he came?

I'm on the road

half an hour left.

How many times do I have to say.

That's it! Do not just look at it. You have to look carefully.

Water and coal spots must also exist.

See also if there is room for the washing machine on the balcony.

And there is also heating.

You must understand.

Someone should open a new account before making any extra money.

Yeon-joo

There's a police officer in front.

Hey

This is real. I close first. close first.

-Hello, Seo-won's father. -I close it first.

This guy really.

Director Oh Yeong-je

My father-in-law is me

Where is Ha-yeong?

Where is it?

Court decision

That does not make sense to me.

How couples have lived together for more than 10 years

can be separated only through on a piece of paper?

Come on, hurry up a bit.

For a week

Please tell Ha-yeong.

If he's not back yet

Please tell him.

In my heart I still love Ha-yeong.

Dad, you know me well.

Ha-yeong

I will never give up What is he doing?

What is

Bum of a jerk, try to mess with me

Daddy, that makes the mother dying.

Ha-yeong,

Mom can not take it anymore.

Follow this path.

Mom will meet you.

[Spirit Village Entrance]

Daddy, that makes the mother dying.

Ha-yeong.

Mom can not take it anymore.

Follow this path.

Mom will die in her hands.

It does not matter if he goes to hell.

Dad, you do not know...

... he is...

... really a devil.

Dad, you do not know...

... he is...

... really a devil.

You are back.

Get out.

My daughter, you always let your father be disappointed.

I did it.

it will never happen again.

I was wrong.

Dad asks you a question.

Can you honestly answer father?

Good.

Se-ryeong, are you contacting your mother?

There must be something with the mother.

Before that, stand near the closet.

It's mom, right ?.

Ha-yeong this me.

No problem.

I want to apologize to you.

Do not you miss seeing Se-ryeong ?.

Ha-yeong.

Ha-yeong.

Answer me!

You think I can not find you ?.

Just by following this phone, I will easily catch you.

Are not you afraid of me? if I'm not in front of you ?.

You always forget who I am.

Do not you remember?

Try to remember.

How I treat you.

Se-ryeong !.

Oh Se-ryeong.

All right.

Hiding well.

Dad will find you.

Se-ryeong !.

This is Ahn Seung-hwan.

I have something to do now.

If you want to see it for yourself first.

I will send the password to your phone.

Uncle, this is Se-ryeong.

Please open the door.

Uncle, uncle over there ?.

Please open the door.

Uncle uncle.

Housekeeper.

Where can I look for it ?.

Where?

Why do not you answer ?.

Se-ryeong.

Yes, it's like my daughter.

But you have responsibility what you do.

Do you understand !.

[Unknown Number]

I want to meet you Seo-won.

I told you I did not want to go.

Seo-won.

I was the one who previously refused to meet.

Really like a thrown child.

Killer Choi-Hyeon-soo

Sunday Magazine Killer Choi Hyeon-soo Disaster In Spirit Dam "Death law" Choi Hyeon-soo, has been silent.

Because of this fucking magazine, I went crazy.

Everyone points to us.

Let's say we are a killer family.

I heard the magazine was sent to school and the home of the elderly woman yesterday.

Take Seo-won away.

Where am I taking it ?.

Where should he go ?.

Like his father.

No matter what he is, he'll come back with something.

This apartment Seo-won has it.

I do not want to know I'll be honest with him.

Sunday Choi Hyeon-soo's magazine.

Seo-won.

Now I do not have a house.

I just got back from school.

Aunt and uncle immediately threw me out of the house.

The only person I remember is your uncle.

He can not say it.

Seo-won is not ready yet.

Recently he went sailing sea

and also went to follow the diving instruction.

Seo-won is more familiar with water than me.

The school.

Everything that happens is

how can i go to school?

Killer Choi Hyeon-soo.

Killing a cruel 12-year-old girl.

Opening the dam door resulting in

half of the people in the village are drowning.

He insists on refusing to meet

Death penalty.

At the time of death sentence

Choi Hyeon-soo is still without expression

Choi Hyeon-soo's wife, Kang Eun-joo, two days after the incident

found dead on the ground.

The only survivor of his family

taken care of by relatives.

Give it to me.

So this is why you moved school ?.

You are the one who is not clear are you here to kill?

Ask other schools.

More ?, where?

I will not run

It's really annoying to run away.

I do not want to do this again

Get out, you bastard.

Do not spread this kind of thing behind me.

Hurry up, before I

grudge to you guys.

I want to be someone in jail.

The death penalty will be executed.

Chairman.

In the morning, my chest feels pounding.

Do you think his execution today ?.

I want to meet Seo-won.

[Prison]

I came to visit.

He says that he does not want to meet his son.

Why?

He says that he will meet the guardian afterwards.

Wanted a daughter's daughter Oh Se-ryeong 12 years old

Wanted a daughter's daughter Oh Se-ryeong 12 years old

With a birthmark of coins on the back of the neck

Wanted by a female child in 2004.10.29 lost around 10:00 pm wearing a jumpsuit. Please meet him soon or anyone who knows where he is.

Please see the girl above

Oh Se-ryeong

Sir,

Everything is done.

[Car Workshop]

It might hit a scorpion or a boar.

Immediately

fix and release.

Dad.

What are you doing ?.

I can not reach you from before.

Where did the mantle go ?.

Did you start drinking again ?.

I can not reach you.

Where are you going ?.

Leave the kumandi.

I only have a small salary

even you bought a house behind me.

How long should I pack for you ?.

Did not you go there too ?.

Did not you also ruin and mess it up ?.

Is not that hard to see ?.

Finally I called to finish it.

What ?.

Is something wrong?

Think about something with a phone call.

Do you want to make a scene?

After all this family has to worry about both inside and outside?

It takes more than five hours to go back and forth !.

Did you just hit?

What your dad got passed down to you,

You do look like your father.

At the break.

You, at, at, o'clock,

hit and do.

Hey crazy.

Hey crazy I'm asking you to hit me.

This feels.

Let's do it.

Wow, Dam.

Did not you really see it ?.

The child is gone. 12 year old girl.

Does Director Oh ask you to ask me?

You're really told not to do this.

Still do not understand?

12 year old girl crying alone in forest

still wearing pajamas

wounded everywhere.

I know.

But her son was treated as being raped.

All day locked up.

In short, I know you have a grudge against Director Oh.

But this place

You have no profit at all.

Do you understand.

What? What?

My name is Choi Hyeon-soo.

Ah, Choi Hyeon-soo ssi, Director of Security.

Why did you come to the countryside like this ?.

This village is very noisy recently.

Why are you coming now?

A girl lost a few days ago.

Of course, that child may be brought by his mother.

This is a great village.

Let's take a walk.

This is a dam that stops the middle of the river.

There is a lot of water flowing down.

In addition to drought, ordinary doors will open alone

Otherwise, the water will quickly accumulate.

Thank you

Wanted child Oh Ryeong girl 12 years Characteristics: Long hair to waist, white skin, no birthmark like big coins behind neck Dress: Lavender jumpsuit Loss time: After 10 pm on October 29 2004 Contact information: 011-715-8005

Missing child.

Se-ryeong?

You know him ?.

His father is quite famous in this village

an influential dentist,

also opened a large hospital in the city.

Half of the village area is his.

Of course I know.

Everyone calls him the Director.

You must agree

what authority does the director of the management office have ?.

All right I understand.

You seem to be getting permission.

Strict Decree Director Oh

What can not he do?

Director Oh, tomorrow you can look it upside up.

Seo-won.

Come here.

Why do not you arrange your stuff ?.

Wanted a child Oh Se-ryeong

Wanted child Oh Ryeong girl 12 years Characteristics: Long hair to waist, white skin, no birthmark like big coins behind neck Dress: Lavender jumpsuit Loss time: After 10 pm on October 29 2004 Contact information: 011-715-8005

Do not worry about this kid, you can not go there.

Do not go there.

In the past, people in the village will die.

-Please go back -I said it will die

I told you to back off.

Do it again, it will get you arrested.

People here will experience disaster throughout the village.

What else are you guys doing ?.

Quick exit.

Do you know where this is?

You dare go in

Hey, what's going on?

What's wrong with me?

Director, a grandfather came.

Parents, this will physically disturb you.

Why are you still coming?

Princess Director, we'll be fine.

Nothing, but this is why this case happened.

I will tell you on time.

-No-nothing -Nothing.

Do not worry.

Is it okay?

It's okay, no problem.

What's wrong with this?

I heard that the boy fell.

How can the children get there ?.

It seems to be dragged by a ghost.

I said it would happen.

It should have been this long.

Meaning.

I said it would happen.

It should have been this long.

This is crazy, so it is like this.

What's this?

His age water comes from somewhere else.

Adequate water flows to maturity.

Already found.

Already found.

Oh Se-ryeong

Get up! Hurry to go home.

Team leader, come here for a minute.

There are vehicles coming in and out on the high side.

Here it is.

11:02

Rotate.

There's a car downstairs.

This should be the same car.

Very strange.

At night, hardly any cars will pass through the cliff.

Can this explain something ?.

It's like a car.

Give the analysis team.

All right.

Director, come back with me.

Is this an accident or a case ?.

Wanted child Oh Ryeong girl 12 years Characteristics: Long hair to waist, white skin, no birthmark like big coins behind neck Dress: Lavender jumpsuit Loss time: After 10 pm on October 29 2004 Contact information: 011-715-8005

Be quiet !.

Shut your mouth.

Go to hell.

Seo-won.

Seo-won,

Seo-won Seo-won,

Seo-won.

Seo-won Seo-won,

Seo-won.

Chairman.

Chairman.

Show it.

The Death of Oh Se-ryeong.

Show it! Show it! Deliver quickly quickly.

They do the ceremony.

Because my father is the diver responsible for finding the corpse.

So I have seen a lot since I was a kid.

Can be concluded, that there was an accident.

Bleeding in the brain.

neck and skull fracture.

But,

there is another reason that directly leads to death

Dead limp due to severe respiratory distress.

The suspect gagged the boy's mouth and strangled him.

Then throw his body away.

No signs

Treat genital crime.

Where did you learn this ?.

Since my father died, there was an accident while diving.

Then my mother has been like this for a long time.

Let go of me.

I have never seen that child.

You are lying.

I have seen it.

He died.

Come with me.

Are not you my co-worker ?.

Really ?.

Quickly release !.

Come here shit !.

- Seo-won Daddy - Seo-won Daddy

Dad.

Dad.

Director, this emergency turn on the siren.

Dad.

Seo-won.

Dad.

I saw the dead child.

When it happened.

I went to the lake with the children in the village.

Right when arrived.

He was expelled from the water.

His face is terrible.

I feel sick.

At that time, a mom closed my eyes.

Stay here.

Do not look.

If it's a corpse.

They took it with wrapped.

One night,

The boy came to me.

I want to tell him, I can not come there.

but I can not speak.

He said if he did not die,

will be my friend.

Next to me is my seat.

Dad.

Is the child dead ?.

The sharon roses have bloomed.

We found traces of childhood hallmarks.

Can you explain it ?.

What do you mean now ?.

If I am stuffing my daughter's mouth and strangling her.

Did I throw it into the lake?

I heard that you are in the process of divorce.

Rumors say there is a habit in violence.

I heard under the director's blow strong enough.

Director, what is your wife Ha-yeong ssi ?.

Um, are you sure ?.

I understand.

Just found Ha-yeong's body near the water.

According to the sign, he depends.

That's a possibility of suicide.

Director.

Crazy woman.

Ha-yeong is dead.

What do you say?

Suicide by hanging.

After I give it all,

why he can die ?.

You are the one who killed them,

Ha-yeong and Se-ryeong.

Will you come back alive?

All of you should find out, what kind of people you are like.

Return the tooth.

Play the music.

Do not you hear ?.

Play the music.

Play.

Be quiet.

I said silence.

Death.

Go to hell.

He is a person who moved house.

I do not know when to move.

Last time, it looks like Friday.

Look at his hand and his shivering condition.

It's strange to follow and see it.

Throw shoes to the lake.

I'm sad to hear that.

Even before anyone knows

he is dissolved by illusion.

It's not for fishing. It is used for water.

Diving.

When viewed now.

It seems to be used at night.

Because it's too dark to see at night.

It's like marking something in a certain way, like this.

Can measure water depth

also easily find the water limit.

His name is Ahn Seung-hwan. He is 32 years old.

Working in the dam security room since last December.

No history of crime.

He is an SSU member who is a professional diver.

Use this to contact me later.

This is an anonymous phone.

Can be used safely.

Mother.

Remove.

You saw our child's shoes?

His shoes are torn.

It is not a cheap shoe.

Mother will replace it tomorrow.

He says that the size fits.

Do not feel innocent,

Buying this pair is worth three pairs of other shoes.

Do you have to be so stingy with your son ?.

Seo-won will start his junior high school.

Did not you send her to college ?.

Mother will replace it.

-Do not go around -Let me go

Dad, I do not have to wear these shoes.

You just shut up.

What will you do with that apartment ?.

Can not you repay the loan ?.

Also an apartment.

It's all because of that damn apartment.

Hey

Hey, stop, stop me say.

Hey, you bastard.

Before the incident,

a person will release a body that falls into the water

they are called Ak-eo . [Crocodile]

Children here start learning to dive after they are 12 years old.

I'm asking why you're there.

I will say it because I am a crocodile.

When Se-ryeong dies,

There's a reason why I'm there.

What are you doing this time ?.

Do not you remember?

Hey, I'm slandered for sexual violence.

How dare you laugh.

Do you want to know something interesting ?.

That night,

Se-ryeong is here.

Uncle,

Are you asleep ?.

Uncle,

Are you inside ?.

His face there is a trace of dried blood.

Call me several times.

Are you inside?

-I am hiding behind the door -Paman

Uncle

Uncle, please open the door.

Do you know why ?.

I do not want to be slandered again for sexual harassment.

How about that ?.

What is fun ?.

Is that so funny ?.

If that day, if I open the door.

Se-ryeong will not die, bastard !.

This is Oh Yeong-je.

At 19:00 to midnight on the 29th,

find out who is in and out of the toll gate.

And also the license plate number of the vehicle.

Director.

From above there are two cars coming in,

after 11 o'clock.

25 minutes later,

there are cars coming from below.

It should be the same car.

Dad.

Hyeon-soo.

There it stops.

Hyeon-soo.

Be quiet.

I said silence.

Hell

go hell! Death.

Death.

Already found.

Already found.

Pull strong.

[24Soo 3807]

Oh Yeong-je ?.

The father of the dead child.

[Details of IC card outbound login]

He asked me when the chairman moved.

Why ?.

He says looks familiar.

[24Soo 3807]

I went to school first.

Wanted son Oh Se-ryeong 12 year old girl.

So now stop.

Do you understand ?.

Where will this be used ?.

Uncle.

Uncle, are you inside ?.

Uncle, this is me Seo-won.

Please open the door.

Uncle,

What is my aura ill?

Your father may be dreaming.

Nightmare.

When I dream of it?

How can I shout?

But my father can come out, right?

Hyeon-soo.

Dad.

Dad.

Chairman.

Dad.

Dad.

Are you okay ?.

Fortunately, it does not hurt bone

only needs in gips.

You, why not ask it.

What do I do every night,

did not you see it ?.

My father is a soldier.

He lost his hand in the Vietnam War.

People call my father, mad dog.

The mad dog, Choi Sang-sa.

My mother is dead.

Where I live first,

there is an old well.

The bottom is not visible.

The well is dark and deep.

I went with my father's army boots.

People say,

if a shoe is thrown out of mouth,

the owner of the shoe will die.

Dog fucking, die there.

But,

In the well, my father's voice suddenly appeared.

Hyeon-soo.

Hyeon-soo.

I think the well is talking.

Because people once said,

when a well there is a soul,

people call it a haunted well.

Noisy! Stop and die there !.

I threw other shoes.

But

I heard again my father's voice.

Hyeon-soo.

Hyeon-soo.

Help me.

Help me.

Help me.

Help me.

Hyeon-soo.

I ran while I covered my ears,

I think I'm dreaming.

Dad's eyes are looking at me.

It turns out to be true dad.

Looks the same,

what is that appearance or what he is doing.

Even the appearance of being drunk is also the same.

A father who looks lonely.

He and I are much different,

not at all the same as me.

What happened to you ?.

Today I have a duty to watch the night.

What kind of person are you?

Mother.

You go out.

Let's get out.

Seo-won's father.

This morning the police came.

Today they check the house.

Could it be, because you're here ?.

That's not right, right ?.

If so.

Yes the director.

I found it,

The car was here after two accident days.

There is proof of payment.

And the police also came.

But, the director.

I heard that Choi Hyeon-soo has been contacted.

Do you want to hand it over?

Is it possible, you already know ?.

Woi !!!.

Hurry, get out of here quickly.

Quick go.

Woi !!!.

I'm sorry.

I'm so sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm so sorry.

How tall is your child ?.

150, 160.

If you close the door here.

I heard that it will soon be filled with water.

How long do you think the child can survive in the water ?.

Seo-won.

Seo-won.

Help me,

Sir.

I am wrong,

I'm wrong.

Sir.

Sir,

the child is innocent.

Sir, just kill me.

Kill me.

Hey, damn anjiang.

I killed him.

So just kill me.

Let Seo-won live.

Hey, damn anjiang.

Hey, shit.

Please save me.

Is there anyone here.

Please save me.

Why are you doing it ?.

You do not have to kill him.

Why did you kill him ?.

Why?!.

There was a thick fog at the time.

I was just drinking.

And also I've seen the way.

Suddenly the boy shows up.

I think I killed someone.

I do not believe it.

But then, the phone rang.

I think the kid opened his eyes.

He whispered to me.

I do not think there's such a horrible event as this happened.

I have heard it many times.

As long as you fall asleep, you will not remember it.

What does he say ?.

I do not want to kill him.

But I want to turn off the phone.

I, ask what he said ?.

Dad, I'm wrong.

Dad.

[If the auto-button does not work, the equipment can be done manually]

Key.

[Equipment room]

Seo-won has been arrested.

There.

Chairman.

I must open the floodgates as soon as possible.

Save Seo-won.

Did you hear me?

Seo-won will die !.

Seo-won.

Seo-won is trapped.

Chairman.

If you open the floodgates, everything will die.

If you open the door at once, everything will die.

Hallo.

A jerk like you wants to address a child ?.

[No entry required, except related personnel]

No !.

Please save me.

Dad.

Seo-won.

Seo-won.

Se-ryeong.

I'm sorry.

I'm sorry I'm sorry, Se-ryeong.

Dad.

Dad.

Dad.

Help me.

Dad, help me !.

Daddy, you did not do anything for me.

Dad.

Seo-won.

Seo-won.

Seo-won, are you all right ?.

I, have committed an unforgivable crime.

killing people,

I will pay it.

Seo-won.

Oh Yeong-je had come.

His father is Se-ryeong.

Oh Yeong-je, wanting father to experience the same pain it seems.

He wants to see you die in front of his eyes.

Just like 7 years ago.

[International Water Rescue Certificate]

Why are you doing it ?.

Why did you save me ?.

Because I will die for dozens of people.

Just to make me live.

Dad look at me.

Dad look at me !.

Why did you save me?

Why ?.

I,

you.

is your father.

I'm visiting every month.

In 3 years, my father did not show up at all.

I have come here.

Uncle ?.

What ?.

Why did not Uncle leave me ?.

Though we have no blood relation.

In these 7 years,

Why you did it.

Because I thought you could die.

If I do not care about you,

fear you will be like that night.

Dad said something to me,

You owe too much to someone,

he thanked me.

I think so too.

It turns out you are very strong.

heard you are not dead,

I thought,

You will commit suicide.

But fortunately,

You do not look happy.

What if something about hanging ?.

I really want your father to do it.

Can you last a little longer ?.

It will be a while soon.

Spirit Lake Water is,

which will be your grave.

Seo-won.

Your father is dead.

Seo-won.

Seo-won

Latest info.

This morning, the prison guards find the death penalty Choi Hyeon-soo hanging herself in the window.

Although rushed to the hospital, but eventually died.

Choi Hyeon-soo, the murderer of a violent 12-year-old girl,

And open the dam water gate that makes half of the dead in the water,

Sentenced to death after 7 years in prison.

Choi Hyeon-soo, this guy,

in the end he is not shy.

I do not care whether you live or die.

Until now still clearly remembered,

When I first saw Ha-yeong.

The first time I met,

when summer time.

She is beautiful and nice woman.

Although he does not love me.

But it does not matter,

because I love, Ha-yeong.

In the end all is achieved.

Try harder,

trying harder.

What is it for Ha-yeong or Se-ryeong.

That's because your father destroyed everything.

Choi Hyeon-soo.

Do you think you can fix all this.

Let me alone who stood it.

Sharon roses have blossomed Seo-won.

Seo-won.

Let's go.

This is what my father always takes.

Wanted son Oh Se-ryeong 12 year old girl.

He said sorry,

to Se-ryeong

for everything.

Seven Years of Night [Chil Nyeon-ui Bam]

Eng Sub By RA.One