Original subtitles

{2985}{3061}Witam, co s�ycha�? {3082}{3141}Nazywam si� Straszny Gump. {3179}{3275}Cze��, chcesz czekoladk�? {3402}{3440}Jeste� pewien? {3454}{3603}Mamusia zawsze mi m�wi�a,|�e �ycie jest jak tabliczka czekolady. {3618}{3687}Nigdy nie wiesz co ci si� trafi. {3726}{3809}Czasem trafisz kr�wk� strachu. {3829}{3905}Czasem trafisz czyje� wn�trzno�ci. {3927}{4001}Wiecie co jeszcze m�wi�a moja mamusia? {4012}{4151}M�wi�a, �e "Strach jest jak zrobienie czego� strasznego. " {4158}{4272}To przynosi mi na my�l cz�owieka z dzisiejszej opowie�ci, {4288}{4396}Kt�ry umieraj�c, pozostawi� po sobie ba�agan. {4414}{4440}Literalnie. {4518}{4603}T� ma�� pu�apk� horroru nazwa�em {4657}{4695}"Ty morderco" {6060}{6166}/Powiadaj�, �e gdy umierasz,|to powiniene� widzie� intensywne bia�e �wiat�o. {6181}{6276}/Powiniene� i�� w jego kierunku|jak do bram nieba, czy co� w podobie. {6278}{6331}/Przynajmniej, tak zawsze s�ysza�em. {6333}{6416}/C�, jestem martwy, widzia�em ju� wiele rzeczy {6428}{6483}/ale niedorzeczne bia�e �wiat�o, nie by�o jedn� z nich. {6539}{6595}/Zgadza si�, jestem trupem. {6606}{6669}/I jedno napewno wam mog� o tym stanie powiedzie�. {6670}{6721}/Nie by�o to tak, jak si� tego spodziewa�em. {6730}{6791}/Trzymajcie si�, to mo�e dowiecie si� czego� nowego. {6810}{6876}/Kilka godzin wcze�niej, by�em �ywy - tak jak wy, {6878}{6957}/a potem wygl�da�o to tak, jakby przeznaczenie wyci�gn�o po mnie r�k�. {6978}{7088}- Wygl�da na to, �e przeznaczenie wyci�ga po mnie r�k�.|- Co to by�o panie Spinelli? {7110}{7176}To przeznaczenie, dzi� i na wszystkie te dni. {7178}{7269}Laleczko, zaprezentuj kampani�|kt�ra nie uratuje firmy. {7278}{7319}Jaki by� ten slogan? {7321}{7361}Obserwuj� ci�, dzieciaku. {7363}{7443}Podoba mi si�, Eriko. Mamy tu wielu znajomych. {7446}{7538}Dzi�kuj�, Panie. Spinelli. Droga naszej kampanii b�dzie prowadzi�a t�dy. {7556}{7629}- Pozw�lcie pa�stwo, �e upewni� si�, �e wszystko jest...|- Dzi�ki, Jimmy. {7667}{7691}W porz�dku. {7709}{7749}Pierwszy billboard m�wi, {7771}{7818}"Tu patrzysz na owc�, dzieciaku. " {7824}{7880}przeliterowane E W W E. {7896}{7945}- Nast�pnie...|bardzo �adnie laleczko. {7966}{8009}Tu patrzy na ciebie, dzieciaku.. {8029}{8126}- Wiesz, dziecko, koza.|- Jasne. To wybrzuszenie, Eriko. {8137}{8173}No i trzeci... {8201}{8284}- Tu patrzy na ciebie, dzieciaku.|- Dobre, bardzo dobre. Podoba mi si�. {8318}{8394}- Rany, to ju� ta godzina?|- Jest 9:30. {8396}{8464}Panie Spinelli, telefon na trzeciej. {8470}{8545}Ci�ko by�o us�ysze�,|ale my�l�, �e to by� Oscar. {8558}{8633}Oscar, hm? To dziwne. {8643}{8705}Przepraszam wszystkich.|Zaraz do was wr�c�. {8886}{8954}- Oscar?|- Nie, Lou, to Betty. {9030}{9085}Jeste� zaskoczony, �e s�yszysz m�j g�os? {9090}{9183}Mia�am zgin��, czy� nie?|Czy� nie, Lou? {9194}{9225}- S�ysz�...|- Tw�j kumpel Oscar {9229}{9281}wys�a� kilku zbir�w|�eby mnie zabi�. {9292}{9333}- S�ysz�...|- Ale mam z�e nowiny. {9334}{9373}- S�ysz�, co ty...|- Nie uda�o si�. {9387}{9432}- S�yszysz mnie, Lou?|- Pos�uchaj. {9458}{9497}To nie b�dzie nic dobrego. {9522}{9595}Nigdy mnie nie zrozumiesz,|ale pr�bowa�em da� ci to raz. {9597}{9666}Nie przejmuj si�, Lou. Dzwoni� na policj�. {9668}{9762}Trafisz do wi�zienia.|S�yszysz mnie, Lou? Do wi�zienia. {9953}{9986}Wszystko dobrze Lou? {10014}{10069}- Lou?|- Tak wszystko dobrze, Eriko. {10070}{10137}Poprostu ma�a awaria w domu, to wszystko. {10138}{10190}- Panie Spinelli...|- Wszystko dobrze. {10203}{10272}- Panie Spinelli, wszystko dobrze?|- Wszystko w porz�dku, Eriko. {10407}{10502}W cz�ci miasta, gdzie dorasta�em|robisz to co musisz zrobi� �eby przetrwa�, {10503}{10542}cokolwiek to by by�o, legalne lub nielegalne. {10544}{10594}Rabowa�em, oszukiwa�em, a nawet zabija�em. {10605}{10698}Zrobi�em wiele z�ych rzeczy zanim trafilem do tej s�odkiej gry. {10700}{10773}Niestety niekt nie oferowa� drugiej szansy, {10774}{10813}wi�c porzuci�em to, {10814}{10921}mam nowe nazwisko i now� twarz,|zostawi�em za sob� moj� przesz���. {10923}{10972}Przynajmniej tak my�la�em. {11099}{11156}Ona wie?|Tak, wie. {11198}{11226}Co sprawi�o, �e jeste� tego taki pewien? {11228}{11299}Kto� przes�a� jej te zdj�cia poczt�.|Ona wie o mnie wszystko. {11301}{11369}Wie kim jestem i co zrobi�em,|ca�a kartoteka. {11370}{11470}I jest tylko jedyna osoba na �wiecie|kt�ra zna s�owa tej piosenki. {11473}{11549}To �art? My�lisz, �e ja... {11554}{11620}Jestem jedynym wykonawc�|twojej operacji plastycznej. {11622}{11716}- Jestem go�ciem kt�ry zmieni� twoj� twarz!|- Tak, sprawi�e� �e wygl�dam jak Bogart. {11718}{11764}Wiesz jakie to by�o trudne? {11766}{11844}Mog�oby by� �atwiejsze|zrobi� ci� na podobizn� Gabby'ego Hayes'a. {11851}{11902}Jak mog�e� pomy�le�, �e to ja? {11904}{11931}Nadal jeste� poszukiwany. {11933}{12012}Ka�dy posterunek policji w kraju|chce ci� dopa��. {12037}{12102}Jestem twoim wsp�nikiem.|Je�li p�jdziesz w d� to ja te�. {12104}{12172}Dla kogo innego mia�bym wypruwa� swoje wn�trzno�ci,|pomijaj�c twoj� �on�? {12174}{12219}Trzymaj spodnie, Oscar. {12221}{12288}Mo�e by�em zbyt pochopny. {12308}{12388}Dobra, jeste� lekarzem. Co robimy? {12407}{12489}Je�li jest m�dra,|to jest tylko jedna opcja. {12551}{12593}- Zabijemy j�.|- Zabijemy j�? {12612}{12648}Nie b�d� niedorzeczny. {12658}{12693}Znam kilku go�ci. {12703}{12777}Mo�e troch� kosztuj�,|ale wszystkim si� zajmi�. {12778}{12817}Zaczynasz mnie przera�a�, Oscarze. {12819}{12905}Sprawi�, �e b�dzie to wygl�da� na w�amanie lub wypadek. {12907}{12973}Niefortunny wypadek|gdy by�e� w biurze. {12974}{13003}M�wisz jak szalony. {13005}{13050}Nie b�d� mi�kki, Lou. {13052}{13130}Zrobili�my to dla siebie,|zrobimy to dla siebie r�wnie� teraz. {13165}{13200}Wiem o tym. {13215}{13268}Nie jestem zakochany w tym pomy�le. {13285}{13325}O tym te� wiem. {13345}{13433}Ale jak� mamy alternatyw�, Lou?|Krzes�o elektryczne? {13478}{13522}Nie �ycz� sobi�, �eby� tak m�wi�. {13612}{13677}/To w�a�nie Oscar,|by� pewny w pos�ugiwaniu si� s�ownictwem. {13678}{13756}/By� w tym prawie tak dobry|jak w pos�ugiwaniu si� skalpelem. {13758}{13839}/Zawsze by� m�dry,|dlatego pozosta� w szkole. {13841}{13908}/Poza ulicami i nigdy nie poszed� do du�ego domu. {13928}{13962}/Wielki dom. {13963}{14055}/To by�a jedyna rzecz, kt�r� sobie obieca�em|w ostatnim czasie gdy by�em w �rodku. {14057}{14098}/I nigdy nie wr�ci�em. {14164}{14205}/Wiem, co sobie my�licie. {14207}{14248}/"Na co on narzeka?" {14250}{14313}/"By� z�y i sobie na to zas�u�y�." {14322}{14391}/Ale mocno si� stara�em|�eby by� ponad przeci�tnym obywatelem. {14393}{14500}/Zbudowa�em prosperuj�c� firm�,|p�aci�em podatki. {14508}{14556}/Dzia�a�em nawet w fundacj charytatywnej. {14640}{14694}/Niestety pope�ni�em jeszcze jeden b��d, {14696}{14751}/co sprawi�o,|�e wszystko si� rozsypa�o jak domek z kart. {14753}{14779}/Betty. {14781}{14863}/Po�lubi�em potwora|i bez wzgl�du na to ile dobrego zrobi�em, {14865}{14944}/by�a zdeterminowana by mnie ukara�|aby powiedzie�, "Zrobione. " {15083}{15179}/Nie mia�em poj�cia co na mnie czeka�o|kiedy wchodzi�em do pomieszczenia. {15188}{15259}/Ale cokolwiek to by�o, to by�em na to przygotowany. {15638}{15739}/Moje zmys�y nie tylko dr�a�y,|dzwoni�y jak dzwony w ko�ciele. {15747}{15818}/Gdzie byli policjanci?|Gdzie do diab�a podzia�a si� Betty? {16154}{16190}/I wtedy zobaczy�em to. {16200}{16250}/Cia�o le��ce w pokoju s�onecznym. {16266}{16322}/Betty musi dosta� po nim spadek. {16334}{16407}/O nie, Oscar. {16492}{16553}- Rzu� bro�, Lou.|- Oscar, co si� tutaj dzieje do diab�a? {16555}{16584}Powiedzia�em, wyrzu� go. {16586}{16643}W porz�dku, spokojnie. Ju� go odk�adam. {16730}{16784}- Betty.|- Witaj, Lou. {16806}{16886}- Dobra robota kochanie.|- Jak d�ugo to trwa? {16935}{17010}Prawie rok. Nic nie zauwa�y�e�. {17012}{17100}Ale do diab�a, to jedna z rzeczy|dla kt�rych ci� pokocha�am. {17102}{17172}To i twoja przewidywalno��. {17174}{17245}Powiedzia�am Oscarowi, �e bedziesz tu w ci�gu 8 minut. {17260}{17314}A ty pojawi�e� si� w 7,5 minuty. {17323}{17396}Bardzo dobry czas dla kogo�|kto ma si� zabi�. {17398}{17430}- Wstawaj.|- Zabi� si�? {17432}{17499}- No ju�, wstawaj.|- Czemu mia�bym to zrobi�? {17501}{17524}Id� na kanap�. {17526}{17577}Bardzo �adny pr�t Oscarze. {17579}{17604}Ruchy! {17606}{17690}I mam przeczucie|�e to nie palec na spu�cie? {17745}{17842}B�d� cz�ci� planu pi�knego planu.|Idealnego, piekielnego plau. {17855}{17938}Mogli�cie by� pewni za�o�enia sprawy,|�e mia�em powody by si� zabi�. {17940}{18001}Znale�li nawet dla mnie odbiorc�w. {18002}{18066}W porz�dku, Lou? {18068}{18104}Czy by� kto� na tej sali konferencyjnej {18106}{18173}kto nie my�la�|�e m�j ca�y �wiat dobiega ko�ca? {18175}{18241}Pozw�lcie, �e wam powiem kochani, mieli mnie. {18259}{18357}Jestem rozczarowany, Oskarze.|Jest jedna taka rzecz, kiedy �ona ci� przekre�la. {18370}{18460}Podejrzewasz to. Ale tw�j najlepszy przyjaciel?|Teraz mnie zabola�o. {18462}{18517}- My�la�em, �e masz klas�.|- Co to znaczy... {18570}{18624}Spokojnie kochanie. Nie pozw�l na to �eby� si� wkurza�a. {18635}{18755}B�dziesz zadowolony.|Tw�j list po�egnalny jest do�� wymowny. {18769}{18845}- Prawie p�aka�em, gdy go pisa�em.|- Jestem wzruszony. {18854}{18914}Wiesz, �e nie dostaniesz kasy z ubezpieczenia|je�li mnie zabijesz. {18916}{18989}Wiem. To dwa miliony mniej|kt�rych to zrobim. {18991}{19021}Nieprawdasz kochanie? {19022}{19073}Nie ma sensu by� chciwym. {19102}{19139}Zadzwoni� po samoch�d. {19309}{19339}Siadaj, Lou. {19380}{19413}Powiedzia�em, siadaj. {19485}{19509}Tutaj. {19579}{19609}Napij si�. {19749}{19775}�wietny nap�j. {19777}{19843}Co to jest?|Kt�ry� z koktajli Jima Jonesa? {19845}{19875}Wypij, Lou. {19932}{19979}Czasem kolego, idziesz z lekk� g�ow�. {19981}{20059}Chcia�bym zobaczy� jak�� blondynk�|kt�ra robi to dla mnie.|Ona ci� ma wariacie. {20061}{20116}Tracisz oddech, Lou. No dalej. {20129}{20223}To b�dzie szybkie. Jeste� moim najlepszym przyjacielem.|Nie chcia�bym �eby� cierpia�. {20225}{20305}- Ciesz� si�, �e liczy si� dla ciebie przyja�� za co�.|- Czekam, Lou. {20330}{20447}/I wtedy mnie ol�ni�o.|/Ich plan zadzia�a z du�� dawk� trucizny w moim systemie. {20455}{20514}/To nie pocisk z kalibru 45. {20515}{20574}Wiesz, Oscarze, My�l�, �e tego nie zrobisz. {20617}{20644}Nie? {20646}{20719}Nie, ale i�� przed siebie i strzeli�.|To b�dzie dla mnie przys�uga. {20743}{20794}Tutaj patrzy na ciebie, dzieciaku. {20974}{21030}Niez�y ruch, Lou. Nauczy�e� si� tego w wi�zieniu? {21032}{21120}Nie, to ma�y trik kt�rego nauczy�em si�|na strzelnicy u Benny's w Coney Island. {21122}{21201}I je�li zaraz si� nie poddasz, poka�� ci|kilka innych sztuczek wyuczonych na Brooklynie. {21203}{21229}Nie! {21695}{21779}/W pierwszej chwili wszystko do oko�a by�o bia�e, {21781}{21837}/Odczuwa�em pewien rodzaj spokoju. {21980}{22053}/Zastanawia�em si�, czy jestem oszo�omiony, {22055}{22121}/sparali�owany, czy...|- Jest martwy. {22122}{22159}- Jest martwy?|- Jest martwy. {22161}{22190}Jeste� pewien? {22218}{22300}Brak pulsu. Brak oddechu. {22342}{22403}Jego �renice s� rozszerzone. Jest martwy, wszystko w porz�dku. {22405}{22463}/C�, nie jest to jak kop w dup�. {22465}{22558}Je�li nie jest martwy, to czemu na nas ci�gle patrzy.? {22560}{22636}- Tak. To przera�aj�ce.|/To by�o bardziej ni� przera�aj�ce. {22638}{22669}Bierzemy go. {22670}{22704}/To by�o do dupy. {22772}{22807}Chod�, z�ap go za stopy. {22809}{22892}/To nie mia�o sensu,|/bia�e �wiat�o znikn�o. {22894}{22997}/Moja dusza, je�li mog� tak powiedzie�,|/nie opu�ci�a mojego cia�a. {22999}{23059}- Po�� go.|/Co si� dzieje do diab�a? {23061}{23125}/Do tej pory �mier� by�a ca�kowitym zaskoczeniem. {23127}{23181}/Nadal mog�em widzie� i s�ysze�.|- Cholera! {23183}{23219}Cholera! {23237}{23296}/I jestem pewien, �e czu�em jak diabli.|- Co si� sta�o? {23298}{23341}Sp�jrz na niego, ma wgniecenie na g�owie. {23342}{23402}Co on zrobi�, bi� si� ze �mierci�? {23403}{23454}Zrzu�my go z balkonu,|powiemy �e skoczy�. {23456}{23532}Lepsze b�dzie to, �e uderzy� si� kawa�kiem rze�by|gdy schodzi� na d�. {23542}{23605}Facet ma kilka dziurek na g�owie. {23606}{23644}Policjanci nie s� g�upcami. {23646}{23697}Czemu do diab�a uderzy�a� go t� figurk�? {23698}{23761}Przepraszam.|Pr�bowa�am pom�c, w porz�dku? {23762}{23822}/Wi�c Betty uderzy�a mnie Picassem. {23823}{23879}/Zawsze m�wi�em, �e zrobi�a na mnie duze wra�enie. {23881}{23929}Ca�y plan przepad�. {23938}{24023}Nasze alibi, wszystko...|To nigdy nie b�dzie wygl�da� na samob�jstwo! {24047}{24095}Dobra. {24108}{24167}A co, je�li nie pope�ni� samob�jstwa? {24182}{24267}Co, je�li znikn��?|Pozb�dziemy si� cia�a. {24277}{24332}Tak, masz racj�. {24340}{24459}Ba� si�, �e policja go dopadnie wi�c uciek�,|Znikn�� bez �ladu. {24461}{24498}Je�li kto� cie zapyta,|to powiesz, �e nie wiesz. {24500}{24541}Nikt nie wie, to �wietne. {24543}{24575}Dalej. Z�apmy go za stopy. {24577}{24657}/�mier� zacz�a mnie przera�a�.|/Gdzie do cholery by�o niebo? {24658}{24729}/Mo�e moja dusza zamrtwychwasta�a|/A ja j� zgubi�em. {24730}{24800}- Co robimy?|- Bierzemy go do gara�u. {24813}{24853}Wyja�ni� ci gdy tam b�dziemy. {24854}{24920}/Kiedy spotka�em �w. Piotra u baram niebios? {24922}{24950}/Do diab�a z nim. {24952}{25012}/M�g�bym osi��� a w�jek Rosco by mi pomacha�. {25070}{25110}Halo? Lou, jeste� tam? {25133}{25181}- Kto to?|- Nie wiem. {25191}{25227}Lou? {25284}{25313}Lou, wszystko w porz�dku? {25315}{25357}Cholera, teraz to musimy otworzy� drzwi. {25359}{25409}- Zartujesz sobie?|- Nie mo�emy ryzykowa�. {25410}{25480}- Ona mo�e zadzwoni� na policj�.|- Halo, jest tam kto�? {25482}{25539}- Lou.|- Po��my go w szafie. {25612}{25664}No dalej. Pom� mi go wzi���. {25699}{25743}- Halo?|- Tutaj. {25761}{25801}Ja go wezm�. Ty j� zatrzymaj. {25803}{25869}- Lou!|- Ju� id�. {25876}{25944}/Mo�e karma zadzia�a�a.|- Minutka! {25946}{26057}/Mo�e B�g ma poczucie humoru|/a to by� jego pomys� na sprawiedliwo�� we wszech�wiecie. {26062}{26108}- Wszystko dobrze?|- Chwileczk� . {26110}{26204}/Wieczne przyci�ganie mojego mieszkania spad�o mi na g�ow�. {26206}{26291}/Je�li tak mia�aby� �mier�,|pomy�la�em sobie, �e chcia�bym si� zabi�. {26293}{26333}Dobra, otw�rz. {26424}{26514}Eriko, c� za niespodzianka.|Co ty tutaj robisz? {26516}{26555}/To by�a Erika, w porz�dku. {26566}{26614}Wszystko w porz�dku? Us�ysza�am trzask. {26616}{26645}/Prawda na zawo�anie. {26647}{26742}Przewr�ci�em si� na schodach,|przewr�ci�em lamp� i po�ama�em st�. {26744}{26769}Nie mog� uwierzy�, �e si� spotykamy. {26771}{26824}Nazywam si� Oscar Charles.|Jestem przyjacielem rodziny. {26826}{26853}Jest tu Lou? {26854}{26945}/Jestem tutaj po prawej kochanie,|/Wisz� w szafie jak kawa�ek wo��winy. {26947}{27025}Wyszed� z biura w takim stanie.|Wszyscy si� o niego martwimy. {27026}{27050}Nie s�yszeli�my go. {27052}{27113}W�a�ciwie to mieli�my nadziej�,|�e dowiemy si� od ciebie gdzie on przebywa. {27116}{27211}Gdy rozmawia�em z nim po po�udniu,|Wydawa� si� bardzo zdenerwowany z jakiego� powodu. {27222}{27282}- Chwila, to ty jeste� Oscar?|- Tak. {27291}{27367}Przed wyj�ciem, Lou rozmawia� z kim� o imieniu Oscar. {27369}{27426}Ah, tak to ja dzwoni�em. {27428}{27510}Dzwoni�em, aby mu powiedzie�|�e kto� pyta� o jego dokumentacj� medyczn�. {27511}{27564}- Kto� z FBl.|- FBl? {27566}{27600}- FBl?|- Betty, my�l� �e powinni�my jej powiedzie�. {27602}{27639}- Co jej powiedzie�?|- Co mi powiedzie�? {27641}{27709}Najwyra�niej Lou nie jest cz�owiekiem takim, jak wszyscy my�leli�my. {27711}{27770}Jest kryminalist� uciekaj�cym przed policj�. {27771}{27876}Kiedy rozmawia�em z nim FBl |zadawa� wiele pyta�, w�ciek� si�. {27878}{27941}Czemu nie wracasz do swojego biura {27942}{27990}- W tej sprawie b�dziemy si� z tob� skontaktowa�.|- To dobry pomys�. {27992}{28027}- Betty i ja idziemy na policj�|- B�dziemy dzwoni� {28029}{28069}- i zobaczymy czy co� maj�|- Wkr�tce czego� si� dowiemy. {28071}{28109}- Oni wszystko wiedz�.|- Zadzwonimy natychmiast. {28180}{28262}/Ten pocz�tek �mierci|by� pocz�tkiem mojego b�lu g�owy. {28343}{28433}Lou, ty draniu!|Mia�e� z ni� romans. {28505}{28597}Po��ymy mu to na g�owie.|�eby zakry� wgniecenia. {28598}{28671}Mia� z ni� romans,|Widzia�am to w jej oczach. {28673}{28729}Zapomnij o tym.|Pomy�lmy jak go z t�d zabra�. {28730}{28765}Ah, Oscarze. {28791}{28842}Nie wiem, co jest racj�. {28855}{28920}Musisz my�le� za nas dwoje. {28922}{28983}Poca�uj mnie.|Poca�uj tak jak ostatnio. {29012}{29075}/Nie mog� uwie�y� w to co s�ysz�. {29240}{29320}/Z tym cholernym kapeluszem na oczach nic nie wiedzia�em. {29322}{29382}/Czu�em jednaj jak upchn�li mnie w samochodzie {29384}{29458}/i s�ysza�em jak wioz� mnie z dala od miasta. {29460}{29562}/Zdecydowa�em, �e to nie piek�o.|/Piek�o nie mog�o by� tak g�upie. {29572}{29677}/Tak czy owak my�la�em o rzeczach|/takich jak m�j stary kumpel Oscar. {29678}{29720}Nie b�dz mi�kki, Lou. {29740}{29834}Zrobili�my to dla siebie,|zrobimy to dla siebie r�wnie� teraz. {29842}{29870}Wiem o tym. {29900}{29984}/W ko�cu dowiedzia�em si� co mia� na my�li,|"Zrobimy to dla siebie. " {29986}{30068}/M�wi�c to,|mia�e� na my�li Erik�. {30070}{30157}/Widzicie,|Betty mia�a racj� co do Eriki i mnie. {30159}{30241}Ah, Lou, Jeste� najlepszy, wiesz? {30270}{30345}Jeste� ciep�y, czu�y, opieku�czy. {30363}{30401}Jeste� �wietny w ��ku. {30443}{30509}Co by� powiedzia�, ddybym ci powiedzia�a|�e nigdy ci� nie opuszcz�? {30543}{30591}Nikt wcze�niej nie kocha� mnie tak mocno. {30635}{30689}/Nie my�la�em za du�o o Betty. {30690}{30789}Lou, ty draniu.|Jeste� �mieciem, wiesz? {30791}{30907}Jeste� tani, nieczu�y,|g�upi i kiepski w ��ku. {30909}{30992}Co by� powiedzia�,|gdybym powiedzia�a ci, �e ci� zostawiam? {31001}{31048}Nikt wcze�niej nie kocha� mnie tak bardzo. {31090}{31167}/Nie chc� powiedzie�,|�e przywyk�em do bycia martwym, {31169}{31223}/ale zacz��em widzie� w tym wz�r. {31285}{31359}Po�piesz si�. We� inn� �opat�.|Jest gdzie� tam. {31361}{31426}Nie, tutaj na dole,|poni�ej wzg�rza. {31428}{31509}W porz�dku. Po�piesz si�.|Zakopmy go zanim wzejdzie s�o�ce. {31511}{31572}/Czas zacz�� si� d�u�y�. {31574}{31655}/Czu�em si� jak �ci�ni�ty w tym samochodzie|przez wieki. {31668}{31714}/Zacz��em si� kurczy�. {31787}{31817}/Dzi�ki, kolego. {31936}{31993}Zesztywnienie po�miertne. {31994}{32044}/I powiem wam, �e to nie piknik. {32046}{32138}/Ka�da kom�rka w twoim ciele|zaczyna sztywnie�, a to boli jak diabli. {32181}{32264}/Zabrali mnie na kawa�ek w�asno�ci,|kt�ry wykupi�em na wzg�rzach. {32266}{32314}/Mia�em wr�ci� tu na emerytur�. {32315}{32375}/Ale nie mia�em w planach zrobi� tego tak szybko. {32426}{32480}Jak g�eboki d� chcesz zrobi�? {32482}{32532}- G��boki.|- Pom� mi wyj�� go z samochodu. {32534}{32577}Zaczyna sztywnie�. {32579}{32620}To wi�cej ni� kiedykolwiek zrobi� dla mnie. {32651}{32684}No dalej, chod�. {32746}{32793}/Betty by�a ca�kiem utalentowana. {32801}{32875}/Mog�a k�ama�, mordowa� i opowiada� �arty. {32895}{32945}By�a komikiem z piek�a rodem. {32962}{33041}Zosta�cie tam.|Poka�cie r�ce na widoku. {33079}{33107}Nie strzelaj. {33152}{33207}- Lou.|/C�,Sk�d wiesz? {33209}{33253}/Kawaleria przyby�a na ratunek. {33290}{33335}O Bo�e, co oni ci zrobili? {33337}{33398}/Mo�e B�g zdecydowa� si�|da� mi chwil� odpoczynku po tym wszystkim. {33400}{33460}- R�ce do g�ry.|/Co za ulga. {33479}{33572}Tak jak powiedzia�em,|�e �mier� jest pocz�tkiem niespodzianek. {33574}{33625}Jak u licha si� tu znalaz�a�? {33626}{33675}- �ledzi�am was.|- Wiedzia�am. {33691}{33725}R�ce w g�r�. {33819}{33879}- Halo.|- dodzwoni�e� si� pod numer 911... {33881}{33921}Halo, s�yszycie mnie? {33922}{33962}Obecnie wszystkie linie s� zaj�te... {33964}{34029}Halo, odezwijcie si�.|To nag�y wypadek. {34030}{34057}/Biedna Erika. {34071}{34115}/Taka pi�kna.|- S�yszycie mnie? {34117}{34146}Taka lojalna. {34148}{34201}Dzi�ki Bogu, s�uchajcie, zdarzy� si� wypadek. {34203}{34258}- Tak zaufana.|- Tak, zdarzy�o si� morderstwo. {34278}{34302}Eriko. {34360}{34384}Taka g�upia. {34416}{34440}Halo? {34494}{34541}No nie, znowu. Stracili�my kolejn�. {34551}{34575}Tak! {34613}{34684}- Czuj� si� o wiele lepiej.|/Nast�pnie sta�o si� co� dziwnego. {34686}{34744}/Obr�ci�o si� w stron� Betty/ i by� to piekielny strza�. {34750}{34828}/Komisja Warren mog�aby by� dumna.. {34830}{34927}/Kula, kt�ra zabi�a Erik�|przebi�a szyb�, {34929}{35006}/przesz�a przez moj� klatk� piersiow�,|trafi�a w kr�gos�up i przecie�a go. {35045}{35077}Uwa�aj, samoch�d. {35079}{35129}O m�j Bo�e!|Uciekaj! {35498}{35538}/A wi�c, gdzie by�em? {35540}{35604}/A tak, rzeczy kt�rych uczysz si� umieraj�c. {35606}{35656}/Wspomina�em o �wiatle? {35658}{35730}/C�, nadal czekam|na wielkie jasne �wiat�o. {35732}{35794}/Zaczynam my�le�, �e to nie... {35796}{35875}Hej, chwila. To �wiat�o. {35926}{35993}Mamy jednego w samochodzie.|�mier� bije mu z oczu. {36004}{36037}Daj r�k�. {36169}{36209}/Prosz�, prosz�. {36226}{36270}/Tutaj patrz� na was, dzieciaki. {36422}{36510}/Tak wszystko dooko�a umiera|nie jest to rewelacj�. {36512}{36600}/Po pierwsze - wszyscy m�wi� o �wietle.|Nie ma �adnego cholernego �wiat�a. {36616}{36650}/To wszystko jest jedn� bzdur�. {36652}{36700}/Potem jest b�l i cierpienie. {36702}{36727}/A�a! {36750}{36843}To jest prawda. To si� nie ko�czy.|To jest gorsze. {36845}{36921}I na koniec,|to wszystko na co czekamy... {36922}{36980}Czy nie widzia�em tego go�cia wcze�niej? {37040}{37064}- Nie.|- Nie. {37170}{37252}Co do diab�a, znajdzie mnie wkr�tce ponownie. {37553}{37645}Wiecie, troche �al mi Lou. {37647}{37749}Na pewno musi by� �atwiejszy spos�b na zdobycie Oscara. {37822}{37918}Mam nadziej�, �e moja historia nie przestraszy�a ci� za bardzo, panie Hitchcock. {37920}{37991}W�a�ciwie, to jestem pana ogromnym fanem. {37993}{38072}Je�li pan zechce, mo�e opowiedzie� mi jak�� histori�. {38233}{38307}My�l�, �e teraz wie jaka jest kolejno�� dziobania.