Original subtitles

{2182}{2249}Pozdrowienia dla fan�w siekania i pola. {2250}{2339}Mam nadziej� �e jeste�cie w nastroju|na szczypt� szata�skiej konkurencji. {2346}{2399}Nadszed� czas na ponown� dawk� strachu. {2401}{2491}Ca�oroczny kryptowy maraton! {2493}{2565}Pracuj� jak szalony, aby go przygotowa�. {2654}{2727}W tym roku, b�d� naprawd� zimny. {2729}{2794}Co� w podobie, jak kobieta z dzisiejszej opowie�ci. {2798}{2879}Ten zgni�y portret|wschodz�cej m�odej artystki {2881}{2977}z pewno�ci� pozostawi|obrzydliwy smak na waszej palecie. {2982}{3017}Ja nazwa�em to... {3139}{3264}"99 and 44/100% czystego horroru. " {4279}{4312}Spadaj. {4330}{4377}- Co?|- Spadaj. {4379}{4411}M�j m�� zaraz wr�ci do domu. {4413}{4486}- Nie sko�czy�em.|- Zapytaj mnie, czy mnie to obchodzi. {4488}{4527}Jak mo�esz tak m�wi�? {4536}{4643}- Powiedzia�a� mi, �e by�em wyj�tkowy.|- Sk�ama�am. Id� do dmou. {4674}{4697}Willa. {4799}{4844}Uwielbiam kiedy �ebrasz. {4846}{4895}Dobra, powiem ci co�. {4903}{4930}Dam ci kilka minut {4932}{5041}�eby� zrobi� to co musisz w �azience,|a potem z t�d id�. {5050}{5107}A jutro si� nie sp�nij. {5858}{5940}Kochanie, gdzie s� leki na zgag�? {5951}{6049}S� w kuchni.| {6056}{6090}Dziedziczne. {6166}{6263}Mog�aby� nie rzuca� swojej zabrudzonej odzie�y na pod�og�? {6265}{6309}Zostan� plamy na dywanie. {6310}{6412}Cudownie, Luden. Przyszed�es krytykowa� mnie pod prysznicem? {6414}{6445}Nie. Przepraszam. {6454}{6486}Zacznijmy od pocz�tku. {6533}{6609}- Pomy�lisz o tym?|- Tak, pomy�l�. {6728}{6805}Pozdrawiam, akcjonariuszy,|nazywam si� Luden Sandleton. {6814}{6893}Produkcja myd�a przeby�a d�ug� drog� od mojego dziadka, {6896}{6966}zaczynaj�c jako "Derma Smooth" w 1927. {6978}{7075}Wtedy produkcja jednego myd�a zajmowa�a ponad dwa dni, {7089}{7182}ale dzi� z pomoc� tego prze��cznika, {7186}{7286}Myd�o-o-Matic5000, opatentowanego przez "Derma Smooth" mo�na rozgrza�, {7290}{7409}zmiesza�, sch�odzi� i spakowa� myd�o w mniej ni� 8 minut. {7426}{7535}Ponadto w dawnych czasach, wi�kszo�� firm|wykorzystywa�a do swych produkt�w cz�ci zwierz�t. {7537}{7576}Ale nie "Derma Smooth". {7582}{7661}Jest kilkana�cie rodzaj�w kwas�w, pochodz�cych z cz�ci zwierz�t, {7662}{7703}w tym kwas chlorowodorowy. {7705}{7733}Pomy�lcie o tym. {7748}{7802}Chcieliby�cie aby towar|pozyskiwany z trawienia w �o��dku {7804}{7861}lub podobny trafia� na wasz� twarz? {7875}{7920}To dlatego, przez ponad 70 lat, {7922}{8006}"Derma Smooth" by�a firm�|w pe�ni naturaln� i woln� od okrucie�stwa. {8034}{8121}Ale dosy� ju� o przesz�o�ci.|Porozmawiajmy o przysz�o�ci. {8196}{8224}Brawo. {8273}{8389}Poka�� to akcjonariuszom podczas obiadu w przysz�ym tygodniu. {8400}{8459}Wi�c, gdzie jest ta przysz�o��? {8467}{8542}Jeszcze nie wiemy. Mamy problemy. {8554}{8609}Mamy rekordowo nisk� sprzeda�. {8614}{8673}Jeste� prezesem, Lu. Odpal kogo�. {8675}{8783}No tak, w�o�yli�my wiele wysi�ku|na przygotowanie obiadu {8789}{8849}i zbadanie rynku, wszystko wskazuje na to, �e {8851}{8923}nie zdobyli�my wszystkich rodzaj�w punkt�w, kt�rych u�yli�my. {9008}{9032}Faktycznie. {9034}{9106}Ten projekt "Derma Smooth"|to numer 1 w szamponach! {9108}{9170}Nikt nie powiedzia�, �e twoja praca jest s�aba. {9172}{9255}Poprostu nie jest naj�wie�sza. {9257}{9361}To czemu jeste� taki podekscytowany|patrz�c na moje produkty? {9363}{9434}Nie bierz tego do siebie. To znaczy... {9442}{9491}Zarz�d chce {9529}{9579}wyrzuci� wszystkie istniej�ce kompozycje. {9581}{9651}Chc� zupe�nie nowego wygl�du "Derma Smooth". {9675}{9724}My�l�, �e to �wietny pomys�! {9742}{9787}- Naprawd�?|- Absolutnie! {9789}{9828}My�l�, �e moje projekty zosta�y skopiowane tak wiele razy, {9830}{9867}�e s� jak stare nowo�ci. {9901}{9972}Wi�c, kiedy to spotkanie akcjonariuszy? {9974}{9997}W czwartek. {10018}{10114}- Ciesz� si�, �e mnie rozumiesz...|- Czwartek, czwartek, czwartek. {10116}{10209}To daje mi wystarczaj�co wiele czasu, aby da� wam moj� przysz�o��. {10218}{10249}Co? {10258}{10329}Chc� nowego wygl�du?|Dam im go. {10331}{10397}Zaskocz� ich, Luden, zobaczysz. {10440}{10472}Witamy ponownie. {10477}{10606}Rozmawiamy dzi� z najgor�tszym artyst� Renaldo Escuarit�. {10617}{10736}Renaldo, kiedy po raz pierwszy przeszed�e� z graffiti|na powa�ny projekt graficzny? {10738}{10826}Hej, nie u�ywam s�owa na "G"|bo to jak wandalizm, �apiesz? {10828}{10889}Jestem miejskim partyzantem - artyst�. {10891}{10947}To tak, jakby miasto by�o moim p�utnem, cz�owieku. {10949}{11017}Dzia�am teraz na mniejsz� skal�. {11025}{11061}Bam! {11083}{11135}Nazwa�em to "Dobrobyt Sera. " {11182}{11227}Kiedy nadejdzie moja kolej? {11237}{11273}Pewnie teraz. {11282}{11335}M�j kolejny go��, jest znany z prowokacyjnych {11337}{11420}i kontrowersyjnych projekt�w|dla kosmetyk�w z firmy "Derma Smooth". {11422}{11482}Powitajmy Will� Sandleton. {11509}{11565}Willo, dzi�kujemy za przybycie. {11574}{11633}Teraz kosmetyki Derma Smooth| {11634}{11692}nie s� ju� hitem miesiaca, {11695}{11762}czy nie uwa�asz, �e twoje 15 minut s�awy ju� min�o? {11784}{11809}Nie. {11811}{11925}W�a�ciwie, to jestem w trakcie przeprojektowywania ca�ej linii " Derma Smooth". {11926}{11985}- Naprawd�?|- Tak. Tak. {11987}{12044}Jestem bardzo podekscytowana moim nowym projektem. {12046}{12083}Czuje si� jak dojrza�y artysta {12085}{12162}i chcia�abym wykorzysta� t� szans�|jako debiut mojej nowej sztuki w mie�cie, {12164}{12196}je�li nie masz nic przeciwko. {12198}{12248}- Sw�j pierwszy obraz zatytu�owa�am...|- Ups! W�a�ciwie... {12250}{12319}Sko�czy� nam sie czas emisji, Willo, tak mi przykro. {12325}{12422}Po przerwie spotkamy si� z bardzo wyjatkowymi dzie�mi. {12433}{12461}Mamy to! {12462}{12529}Brian, mamy te ta�my z upo�ledzonymi dzie�mi|kt�re rysuj� nogami? {12531}{12609}- S� fizycznie upo�ledzone, nie op�nione.|- Wszystko jedno. {12611}{12681}Przepraszam, my�la�am �e zamierzacie pokaza� w tym programie moje prace. {12682}{12751}To by� pow�d, dla kt�rego przysz�am do tego programu. {12753}{12787}Odbi�o ci? {12789}{12853}Telewizja nie pozwoli�aby na pokazanie nam krwawych paskudztw. {12855}{12918}Poza tym, kto chcha�by ogl�da�|takie rzeczy od samego rana? {12920}{12984}Renaldo, dzi�kuj� za przybycie do studia,|nie mog� si� doczeka� twoich kolejnych obraz�w. {12986}{13021}Niebawem, niebawem. {13352}{13376}Cze��. {13394}{13418}Cze��. {13423}{13469}Jak by�o w tym programie? {13484}{13528}Nie chc� o tym gada�. {13530}{13597}Co robisz w domu w �rodku dnia? {13604}{13680}Chcia�bym om�wi� z tob� jutrzejszy obiad z akcjonariuszami. {13681}{13773}O, to �wietnie, bo w�a�nie sko�czy�am|z ostatnim projektem wzor�w... {13775}{13846}Obawiam si�, �e nie skorzystamy z twoich produkt�w. {13873}{13896}Co? {13947}{13986}Dlaczego? {13996}{14060}- Nie spodoba�y ci si�.|- Nie, nie. To nie tak . {14076}{14119}Do cholery, Luden! {14124}{14193}Stworzy�am obraz dla twojej g�upiej firmy. {14194}{14258}Wiesz, odwr�c� to dooko�a !|My�l�, �e jeste� mi to winien! {14260}{14341}- C�, to tylko biznes, Willo.|- Potraktowa�am to jak biznes! {14343}{14368}Testowa�am to cholerstwo! {14370}{14412}PPracowa�am nad tym ca�e dnie, pie� dni z rz�du. {14414}{14461}My�l�, �e m�g�by� zrobi� jaki� regionalny test,|cokolwiek! {14462}{14495}Nie! Przykro mi... {14497}{14598}Ale zawarli�my umow� z nowym artyst�. {14614}{14685}On jest teraz na czasie|jeste�my szcz�liwi, �e go mamy. {14692}{14718}Kim on jest? {14725}{14798}-Nazywa si� Renaldo Escuarita.|- Co? {14800}{14860}Renaldo Escuari... znasz go? {14874}{14920}Jest artyst� graffiti. {14922}{14985}Luden, mam studia.|Rozumiesz mnie? Studiowa�am! {14987}{15058}- Po�wi�ci�am na to �ycie!|- Willa, uspokuj si�. {15060}{15125}- Jak mog�e� mi to zrobi�?|- Nic ci nie zrobi�em. {15127}{15164}S�uchaj, to jeszcze nie koniec �wiata. {15165}{15213}Mo�esz teraz wykonywa� swoj� prac� w pe�nym wymiarze czasu. {15215}{15326}No tak. Kto by chcia� kupi� moje obrazy, Ludenie? Ty? {15328}{15352}Willo. {15405}{15456}- Willo, to ci nie wysz�o.|- �artujesz sobie? {15457}{15525}Obawaim si� o nas, o nasze ma��e�stwo. {15526}{15607}Jestem teraz pomi�dzy ci�nieniem z twojej strony {15609}{15661}a posiedzeniem zarz�du, {15663}{15712}b�dziemy mieli szans� sp�dzenia chwili czasu razem. {15714}{15786}- Wiesz, mo�e pojedziemy na wycieczk�.|- Nie dotykaj mnie. {15788}{15865}P�jd� do doradcy ma��e�skiego.|Cokolwiek zechcesz. {15891}{15927}Daj mi z powrotem moj� prac�. {15940}{16022}- Dobrze wiesz, �e si� tak nie stanie.|- Dobra. Odchodz�. {16062}{16152}- O czym ty m�wisz?|- Chc� rozwodu, idioto . {16157}{16202}Nie dbam o nasz zwi�zek. {16204}{16268}Nigdy nie dba�am. Wybacz.|Tak to ju� jest. {16269}{16347}Nie mog� umieszcza� swoich rysunk�w|na twoich g�upich skrzynkach z myd�em, {16349}{16411}wi�c zamierzam wzi��� twoj� fors�. Po�ow�. {16413}{16452}Po�owa brzmi nie�le. {16489}{16538}Mam do tego prawo. {16853}{16897}Przykro mi, �e do tego dosz�o. {17061}{17114}- Ty skurwysynie!|- O, dobrze. {17116}{17173}Wyrzucasz sw�j gniew. Nie, ju� �api�... {17175}{17258}Zda�em sobie spraw�,|�e prawdopodobnie to ja jestem temu winien. {17260}{17314}Willo, pos�uchaj. Zacznijmy od nowa. {17316}{17388}Skasujmy to wszystko.|Dajmy sobie drug� szans�. {17390}{17423}Co ty na to? {17429}{17473}Jeste� mi�czakiem! {17504}{17556}Mo�e i tak, ale nie pozwol� ci odej��. {17661}{17696}Willo. {17717}{17776}Wykorzystajmy jaki� �ar uczucia z przesz�o�ci. {17777}{17813}Przywr��my je. {17837}{17888}Dam ci �ar, Luey. {17961}{17986}Willo! {18047}{18136}Wybacz, Lu, ale masz mnie w z�ym dniu. {18433}{18492}Hej! Rzu� mi klucz! {18493}{18529}Co ty tu robisz? {18530}{18616}Co masz na my�li?Jestem na czas dla naszej popo�udniowej rozkoszy. {18645}{18672}Przyjd� p�niej! {18674}{18752}Ah, przesta�.|Nie dra�nij mnie w ten spos�b! {18755}{18847}-B�agam ci� na czworaka!|- Odejd�! {19265}{19332}Je�li chcesz, to zaczn� szczekac jak pies! {19495}{19546}Nie teraz, Tom! My�l� nad tym. {19548}{19617}Zapomnij o kluczu.|My�l�, �e kto� w�a�nie wychodzi. {20047}{20081}Hej, kochanie, otw�rz. {20111}{20182}Wiem, �e potrzebujesz tam silnego, dobrze zbudowanego faceta|! {20184}{20226}Daj spok�j, kochanie. Otw�rz. {20276}{20320}Willa, no dalej. {20336}{20385}Willa, otw�rz drzwi. {20393}{20443}Otw�rz, otw�rz, otw�rz. {20481}{20504}Cze��. {20587}{20624}Kobieto malowa�a� w burz�? {20626}{20688}O, tak.|S�uchaj, chc� aby� dla mnie cos zrobi�. {20711}{20751}Pewnie. Zrobi� ci. {20763}{20796}Przys�ug�. {20822}{20913}Musisz tu przyj��|i pom�c mi zanie�� ten dywan do samochodu. {20919}{20989}Bo�e, Willo, jestem taki napalony. {20997}{21035}Zr�bmy to na dywanie, teraz. {21037}{21086}Nie! Nie. {21134}{21163}Pokr�cona. {21237}{21261}Tom. {21633}{21723}Poczekaj, poczekaj .|Zawieziemy go p�niej, dzieciaku. Okej. {21731}{21800}M�g�by� przynie�� mi aspiryn�?|Jest w �azience. Boli mnie g�owa. {21801}{21873}-Teraz rozbola�a ci� g�owa?|- Tak, przepraszam. {21874}{21952}Zrobimy to p�niej. Obiecuj�. {21966}{21990}Dobrze. {22453}{22483}Co to jest? {22499}{22558}To na p�niej. {22581}{22618}W porz�dku. {22633}{22684}Teraz pom� mi to zabra� do auta. {22703}{22773}C�, we� do tego swojego me�a.Nie jestem twoim niewolnikiem. {22801}{22884}Luden jest w mie�cie, a ty jeste� moim niewolnikiem. {22885}{22924}Dobra. Dobra. Dobra. {22984}{23039}Wygl�da, jak by by�o tam ca�y dzie�. {23041}{23105}To pomieszane kawa�ki medi�w.|Prezent od Ludena. {23107}{23139}A teraz go� si�. {23141}{23228}Hej zaczekaj. Obieca�a� mi.|Willa! {23263}{23298}Powiedzia�am, "Zje�d�aj. " {24245}{24313}Rany, Lu, nigdy nie by�e� taki o�ywiony. {24805}{24872}Kwas do kwasu, z prochu w proch. {26766}{26813}D�ugi dzie�, co, Lu? {26989}{27117}Hey, Lu, nie masz nic przeciwko, �e zostawie to... {27128}{27152}Tam. {27160}{27250}Albo je... tutaj. {27325}{27431}Albo to, tutaj. {27477}{27552}No dalej, Lu, zabawmy si�. {27732}{27810}Teraz posied� tu|i ani drgnij. {28732}{28796}Zawsze chcia�e� wzi��� ze mn� prysznic, Lu. {28797}{28832}Oto twoja szansa. {29733}{29808}Jest kilkana�cie rodzaj�w kwas�w z cz�ci zwierz�cych, {29809}{29855}w tym kwas chlorowodorowy. {29917}{29950Pomy�lcie o tym. {29952}{30012}Chcieliby�cie aby towar|pozyskiwany z trawienia w �o��dku {30013}{30070}lub podobny trafia� na wasz� twarz?? {30853}{30941}Wygl�da na to, �e Willa zmieni�a szko�� malarsk�. {30943}{31050}Z paskudztw na duchowy impresjonizm. {31052}{31110}That'll get her into Ooze Who. {31186}{31279}Dobra, dzieciaki, czas na moje wielkie wydarzenie. {31289}{31327}�yczcie mi powodzenia. {31491}{31523}Trafiony! {31540}{31592}Ah, zab�jcze zwyci�stwo.