Original subtitles

{2360}{2506}Pozdrawiam, dreszczowo - wrzaskowo.|Piel�gnujecie �aczenie z strachem na wyci�gu ? Dobrze. {2527}{2617}Wasz kolega stra�nik krypty|jest by�ym narciarzem. {2633}{2745}Kocham czu� si�|szybszym i szybszym. {2758}{2820}M�wi�c o z�amaniach! {2822}{2918}Tak jak w dzisiejszej opowie�ci o cz�owieku, {2920}{3016}kt�ry zacz�� sw�j zjazd po czarny diament. {3018}{3129}W obrzydliw� form� nazwa�em "Surprise Party". {5270}{5372}My�l�, �e b�dzie ci wygodnie.|Nie mamy tu dzi� wielu os�b. {5374}{5445}- Dzi�ki.|- Ciesz� si�, �e los ci� zes�a�. {5446}{5498}Czy ten deszcz przestanie pada�|i wyjdzie s�o�ce, {5500}{5595}nie ma pi�kniejszych widok�w ni� te tutaj. {5597}{5648}Pi�knie. {5650}{5716}Nie mia�em poj�cia, �e jest tu tak wiejsko. {5718}{5786}Czysto i bezpiecznie. {5788}{5848}Dobranoc, Panie Wells. {5886}{5920}M�wi�e�, {5950}{6017}�e masz co� wsp�lnego z farm� Wells�w, t� poza miastem? {6019}{6092}- Tak, jestem jego synem. {6094}{6162}Aktualnie, dziedzicz� to miejsce.|Dlatego tutaj jestem. {6164}{6225}- Jutro to zobacz�.|- Aha. {6301}{6370}Wi�c jeste� synem Desmonda? {6372}{6403}Tak. {6404}{6503}- Co� nie tak?|- Nie dla mnie. {6505}{6568}Wi�c p�jdziesz tam? {6570}{6643}Dobrze, je�li chcesz to zrobi�... {6645}{6753}Niekt�rzy ludzie zdziwi� si�|gdy ci� tam zobacz�. {6755}{6789}Tak, prosz� pana. {6791}{6868}To miejsce sp�on�o 20 lat temu.|Jakim cudem kto� mia�by tam przebywa�? {6870}{6899}Aha. {6911}{6980}C�, nie obchodzi mnie to. {6981}{7080}Jak sobie co� jest. To niech sobie tak b�dzie. {7082}{7215}Nie by�o tam nikogo od lat.|Poniewa� tw�j ojciec zostawi� t� farm� po po�arze. {7217}{7299}Wi�c sk�d wiesz, �e kto� tam przebywa? {7332}{7419}�wiat�a, a czasami d�wi�ki. {7444}{7559}Mo�e mi si� wydaje,|ale nie jestem na tyle ciekawa, �eby si� dowiedzie�. {7560}{7641}- Nie, prosz� pana, o nie.|- �wiat�a na mojej posesji? {7643}{7739}- O czym m�wisz kobieto?|- B�g z tob� {7740}{7823}albo powodzenia, w cokolwiek tam wierzysz. {7853}{7889}O tak, prosz� pana. {8018}{8078}�wiat�a na mojej posesji. {8826}{8883}Panie Wells. {8924}{8982}Panie Wells. {9079}{9134}Panie Wells, jest tu pana syn. {9179}{9245}Zadzwoni�am do niego, jak pan prosi�. Jest tutaj. {9297}{9360}Panie Wells, s�yszy mnie pan? {9564}{9683}Jest taki od wczoraj .|Mo�e jak ci� zobaczy to mu si� polepszy. {9684}{9734}To powinno by� pierwsze. {10062}{10103}Dzi�kuj�, �e przyby�e�. {10105}{10148}Nigdy nie my�la�em, �e to us�ysz�. {10150}{10226}M�wi�, �e nie mam zbyt wiele czasu, {10227}{10310}- Tak bardzo chcia�em ci� zobaczy�.|- Chcia�e� mnie zobaczy�? {10311}{10367}Pewnie �e tak, ty osch�y skurwielu. {10369}{10417}Chcia�es wycisn�� ze mnie ostatnie krople wsp�czucia {10419}{10456}zanim umar�e�, tak? {10458}{10540}Ray, prosz� nie m�w tak do mnie. {10542}{10654}Sporz�dzi�em testament.|Kilka dni temu. {10655}{10696}No tak. {10698}{10746}Chcia�em ci to wyt�umaczy�. {10747}{10800}To nie by�o cholerne wyja�nienie. {10819}{10896}B�dzie na stole. We� to. {11298}{11341}Przeznaczysz nieruchomo�� na cele charytatywne? {11343}{11390}Na cele charytatywne? Ha! {11392}{11458}Ray, robi� to dla twojego dobra. {11459}{11491}Co za go��. {11493}{11546}Czekaj, czekaj. {11601}{11649}To nie jest jeszcze oficjalne! {11661}{11704}Notariusz przujdzie jutro. {11706}{11782}W porz�dku. Zniszcz� to dzisiaj. {11784}{11850}Smia�o.Zrobi� kolejny testament. {11851}{11956}Pos�uchaj mnie do cholery,|tak� mam wol�. {11958}{11998}Ogie� zniszczy� wszystko. {11999}{12070}Nie pozosta�o nic, pr�cz wspomnie�. {12071}{12153}Ray. Ray. {12155}{12256}To przekl�ta ziemia.|Musisz mi uwierzy�. {12258}{12334}Jest tylko jedna rzecz|kt�r� chc� dla ciebie zrobi�, {12335}{12409}nie chc� widzie�|aby kiedykolwiek stan�a tam twoja stopa. {12410}{12478}To jest moja w�asno��, do cholery. {12480}{12545}- Nigdy tego nie napisa�e�. Tego nie by�o.|- Ray... {12546}{12650}I Jako dla jedynego �yj�cego spadkobiercy,| wszystko trafia do mnie. {12692}{12736}Co robisz? {12760}{12815}Nie mo�esz odebra� mi tego co moje. {12942}{12981}Chrzani� ci�. {13468}{13514}Piel�gniarka! {13578}{13633}Ta w�asno�� jest moja. {14798}{14829}Ray. {14848}{14961}To przekl�ta ziemia. Nigdy nie postaw na niej stopy. {15398}{15433}Co...? {15435}{15492}Przepraszam. Przepraszam. {15504}{15552}Hej, halo! {15598}{15702}Ludzie, nie wiem co|tu robicie, ale chc� �eby�cie wyszli! {15757}{15815}Teraz, s�yszeli�cie? {15817}{15849}Hej, s�odziutka. {15850}{15908}Hej, cz�owieku bierz te �apy. {15909}{15961}Jeste� nawalona czy jak? {16007}{16065}Mo�e troch� zabawy na zewn�trz. {16067}{16173}To brzmi dobrze|chc� ci� na zewnatrz za 5 minut. {16263}{16349}Ludzie, mo�e nie wyrazi�em si� jasno. {16351}{16398}Jeste�cie intruzami. {16400}{16502}Je�li nie opu�cicie tej w�asno�ci|w pi�� minut, zadzwonie po gliny. {16514}{16604}To moja w�asno��. Nazywam si� Ray Wells! {16808}{16843}Jasne! {16909}{16952}Czekajcie. To jest to! {16971}{17050}- Jest tu gdzie� telefon?|- �artujesz? {17052}{17115}O, nie. |zapytasz sobie policj�, {17117}{17145}czy to by� �art. {17147}{17209}Cz�owieku, taka paskudna noc, {17211}{17281}a na posterunku maj� tylko dw�ch policjant�w. {17282}{17349}Nie wiem, czy przyjada specjalnie taki kawa� drogi {17351}{17438}- �eby tylko przerwa� niewinn� imprez�.|- Imprez�? {17440}{17496}Uwierz mi moja droga, to nie impreza. {17559}{17652}Cholera! Sk�d przyby� ten przystojniak? {17675}{17728}Panie Wells, {17729}{17814}Je�li chce nas pan wyrzuci� na zbity pysk, {17816}{17892}to nalegam, aby wzmocni� si� pan jako pierwszy. {17923}{18012}No ju�. To ci� nie ugryzie. {18014}{18078}Jestem tym co trzeba zrobi�. {18252}{18327}Spokojnie, zawodniku. To jest do�� ostre. {18377}{18429}Co to jest? {18431}{18532}Sok owocowy, troch� ostrych sk�adnik�w, troch� mro�onego deseru, {18586}{18637}i sporo zbo�owego alkoholu. {18680}{18783}Nazwa�am to specjalno�� p�nocy,| bo jak wypijesz do p�nocy to, {18805}{18875}to robisz si� cholernie wyj�tkowy. {18942}{19046}- W tym t�umie?|- Zaskoczony? {19061}{19108}Jestem w szoku. {19808}{19859}Prosz� bardzo. {19876}{19927}Czujesz si� ju� wyj�tkowy? {19928}{20025}Pozw�l mi si� dowiedzie� Josie. Josie, tak? {20051}{20086}Tak mam na imi�. {20088}{20144}Widz� w�a�nie. {20152}{20250}Powiedz mi, co ci wszyscy ludzie|robi� w moim domu? {20267}{20329}Czekaj� na ciebie, anio�ku. {20331}{20433}Mieli�my tak� nadziej�, �e przyjdziesz|i sprawdzisz swoj� nieruchomo��. {20448}{20564}Teraz tu jeste�, pomy�l o tym|jak o parapet�wce. {20581}{20630}Co�, to bardzo mi�e z waszej strony. {20632}{20728}- Mog� rozpi�� ci koszul�?|- Nie, b�d� moim go�ciem. {20926}{20981}Zbli�a si� p�noc. {21066}{21106}Josie, chcesz zata�czy�? {21107}{21175}Prowadz� rozmow�, Frank,|nie zauwa�y�e�? {21177}{21210}Tak, zauwa�y�em. {21211}{21261}Zata�cz� z tob� za kilka minut, dobra? {21263}{21307}Wiesz, tak czu�em|�e mi�dzy wami co� b�dzie. {21309}{21343}Przychodzi drugi i ta�czy walca, {21344}{21379}jeste� dla niego jak bia�y ry�. {21380}{21413}Frank! {21415}{21503}Przepraszam, przepraszam. Zapomnia�em, �e jestem tu tylko opiekunem. {21511}{21575}Co ja sobie my�l�, prawda? {21577}{21617}Chod�. {21797}{21855}- Potrzymaj lamp�, dobrze?|- Jasne. {21905}{21956}Wi�c, tamten go�� zajmuje si� domem? {21958}{22021}- Tak, wykonuje kawa� dobrej roboty?|- No tak. {22023}{22105}Zawsze jest zazdrosny. Bo�e, nie nawidz� tego. {22159}{22206}Mam pro�b�,|od�o�ysz to na p�k�? {22207}{22245}Pewnie. {22403}{22462}Fantazjowa�am o tym, �eby ci� tu spotka�. {22549}{22628}Nie mog� ci powiedzie� jak d�ugo czeka�am. {22642}{22675}Naprawd�? {22677}{22707}Wiem, �e to dziwnie brzmi, {22709}{22794}ale od zawsze wiedzia�am,|�e b�dziesz chcia� odziedziczy� ten dom. {22796}{22886}Modli�am si�, �eby nie by�a to jaka� ma�a, �a�osna kreatura. {22888}{22951}A teraz ty... {22972}{23032}- Chod�my .|- o tak. {24266}{24352}- Czekaj, nie jestem jeszcze gotowa.|- Nie jeste� gotowa? {24434}{24490}Teraz ju� jestem. {24584}{24641}Rozerwi� ci� na kawa�ki. {24936}{25005}Ty skurwysynie! {25006}{25093}My�lisz �e mozesz spacerowa� sobie w moim domu|i bra� wszystko co chcesz? {25095}{25127}Wykr�c� cie kolego! {25129}{25222}Je�li zobacz�, �e gapisz sie na moj� kobiet� to,|zabij� ci�! {25234}{25316}Mylisz si� kolego, to m�j dom, {25318}{25415}a ta kobieta mnie o to prosi�a, ch�opcze. {25417}{25522}- Frank! Przesta�!|- Kochanie, zabij� tego... {25636}{25691}Frank, uwa�aj! {25857}{25949}W porz�dku. Naszed� mnie we w�asnym domu!|To by�a samoobrona. {25950}{26037}Zamknij si�! Zamknij si�! {26049}{26109}Zamknij si�! Kurwa ma�! {26166}{26251}Ucisz si�! {26564}{26615}O, Jezu. {26760}{26820}cholera, cholera, cholera. {26838}{26878}Bo�e. {27042}{27122}Mog�a� przesta� krzycze�.|Chrzani� to! {27842}{27896}Nie s�dz�, Ray. {27986}{28020}Wiesz, Ray, {28021}{28102}Jest taka rzecz, �eby by� palantem, {28104}{28172}ale ty jeste� ostatnim z orgina��w. {28173}{28209}- Co?|- Zobacz, Frank, {28210}{28293}Dosta� l�ej ni� jego ojciec. {28294}{28425}O, co jest, Ray? Tatu� nigdy ci nie m�wi�|o swoich dzikich imprezach? {28440}{28546}Nigdy ci nie m�wi�|o tym co sie rzuci� w 1973? {28561}{28636}- To by�a prawdziwa p�on�ca stodo�a.|- O, Bo�e, nie. Nie. {28638}{28681}Tak, wszystko sz�o �wietnie, {28683}{28777}dop�ki si� nie upi� |i nie zdecydowa� da� forsy mojej ma�ej dziewczynce . {28778}{28869}-A kiedy po nie poszed�em...Reszt� znasz|- . Prawda, Ray? {28871}{28955}Po�ar 15 os�b prze�y�o. {28987}{29096}�adnie zgni�o na pokrycie ,|nie s�dzisz, Ray? {29120}{29176}Chcesz ich zobaczy�? {29369}{29493}Teraz widzisz dlaczego tak bardzo chcieli�my ci� zobaczy�. {29516}{29624}Imprezujemy od dawna,|czekamy na to co nam zaprezentujesz ch�opcze. {29626}{29729}- Jeste�my bardzo zm�czeni.|- Mo�e teraz dostaniemy co� w zamian. {30486}{30596}Nie! Nie jestem moim ojcem! {31224}{31287}Nie, st�jcie! {33177}{33210}Biedny Ray. {33211}{33306}C�, przynajmniej odszed� w|blasku �mierci. {33308}{33388}Nadal, mo�na m�wi� o b�lach w popiele! {33416}{33461}Narazie, stra�niku krypty. {33488}{33578}Co do mnie, dzieciaki , to id� na narty. {33580}{33679}Nic nie daje takiej frajdy,|jak buty kt�re chc� zabi�! {33787}{33829}O, moja. {33831}{33929}Nazywam to, cierpieniem martwej nogi!