Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,533 --> 00:00:08,033
(GATE CREAKlNG)
2
00:00:25,019 --> 00:00:27,519
(SCREECHlNG)
3
00:00:42,102 --> 00:00:44,602
(DOG HOWLlNG)
4
00:01:06,427 --> 00:01:08,927
(SCREECHlNG)
5
00:01:10,164 --> 00:01:12,664
(lNDlSTlNCT WHlSPERlNG)
6
00:01:19,139 --> 00:01:21,639
(CACKLlNG)
7
00:01:21,675 --> 00:01:24,175
(CRYPTKEEPER SPEAKlNG)
8
00:01:35,222 --> 00:01:37,722
(GROANlNG)
9
00:01:37,758 --> 00:01:44,008
Greetings, thrill-shriekers.
Care to join me on the scare lift? Good.
10
00:01:44,732 --> 00:01:49,135
Your pal the Crypt Keeper's
quite the ex-scream skier.
11
00:01:49,136 --> 00:01:53,846
I just love the feeling of
going fester and fester.
12
00:01:54,341 --> 00:01:56,935
Talk about hack-xhilarating!
13
00:01:57,011 --> 00:02:01,114
Which is kind of how
the man in tonight's terror tale feels.
14
00:02:01,115 --> 00:02:05,218
He's just started down
a black die-mond run of his own.
15
00:02:05,219 --> 00:02:09,815
In a nasty nugget I call "Surprise Party".
16
00:02:09,890 --> 00:02:12,390
(THUNDER CRACKlNG)
17
00:02:35,015 --> 00:02:37,515
(RAY SCATTlNG)
18
00:03:04,878 --> 00:03:07,378
(LAUGHlNG)
19
00:03:39,146 --> 00:03:43,483
I hope you find it comfortable.
Don't get too many folks up here.
20
00:03:43,484 --> 00:03:46,419
-Thanks.
-Glad to have you.
21
00:03:46,487 --> 00:03:48,721
If the rain ever stops
and the sun comes out,
22
00:03:48,722 --> 00:03:52,759
ain't no prettier view
than this one right here.
23
00:03:52,760 --> 00:03:54,994
Beautiful.
24
00:03:54,995 --> 00:03:57,830
I had no idea it was so rural out here.
25
00:03:57,831 --> 00:04:00,664
Clean and safe.
26
00:04:00,734 --> 00:04:03,259
Good night, Mr. Wells.
27
00:04:04,838 --> 00:04:07,338
Say,
28
00:04:07,508 --> 00:04:10,376
you wouldn't happen to be related
to the Wells that owns the farm
29
00:04:10,377 --> 00:04:13,513
-outside of town, would you?
-Yeah, I'm his son.
30
00:04:13,514 --> 00:04:16,415
Actually, I just inherited the place.
That's why I'm here.
31
00:04:16,416 --> 00:04:19,456
-I'm gonna see it tomorrow.
-Oh.
32
00:04:22,122 --> 00:04:25,023
So you're the son of Desmond?
33
00:04:25,092 --> 00:04:26,459
Yeah.
34
00:04:26,460 --> 00:04:30,556
-ls there something wrong?
-Not for me.
35
00:04:30,631 --> 00:04:33,293
So you're going out there?
36
00:04:33,367 --> 00:04:36,502
Well, if that's what you want to do...
37
00:04:36,503 --> 00:04:41,073
Some folks out there are going to
be surprised to see you.
38
00:04:41,074 --> 00:04:42,575
Yes, sir. Yes, sir.
39
00:04:42,576 --> 00:04:45,878
That place burned down 20 years ago.
How could there be anyone in it?
40
00:04:45,879 --> 00:04:47,580
Uh-huh.
41
00:04:47,581 --> 00:04:50,516
Well, I wouldn't care to find out.
42
00:04:50,517 --> 00:04:54,647
I just let things be. Just let them be.
43
00:04:54,721 --> 00:05:00,359
Ain't been anyone near there for years.
Not since your father left after the fire.
44
00:05:00,360 --> 00:05:04,910
Well, then, how do you know
there's anyone there?
45
00:05:05,132 --> 00:05:08,795
Lights, sometimes, and sounds.
46
00:05:09,837 --> 00:05:14,674
Could be imagination,
but I ain't curious enough to find out.
47
00:05:14,675 --> 00:05:18,110
-No, sir. No, sir, not me.
-Lights on my property?
48
00:05:18,111 --> 00:05:22,181
-What are you talking about, lady?
-God be with you
49
00:05:22,182 --> 00:05:25,702
or good luck, whichever you believe in.
50
00:05:26,887 --> 00:05:29,387
Oh, yes, sir.
51
00:05:33,760 --> 00:05:36,260
Lights on my property.
52
00:06:07,461 --> 00:06:09,961
NURSE: Mr. Wells.
53
00:06:11,565 --> 00:06:14,065
Mr. Wells.
54
00:06:15,836 --> 00:06:18,004
Mr. Wells.
55
00:06:18,005 --> 00:06:20,595
Mr. Wells, your son is here.
56
00:06:22,175 --> 00:06:25,795
I called him like you asked. He's here.
57
00:06:27,114 --> 00:06:29,742
Mr. Wells, can you hear me?
58
00:06:38,258 --> 00:06:43,262
He started going downhill yesterday.
Maybe seeing you will do him some good.
59
00:06:43,263 --> 00:06:45,763
That would be a first.
60
00:06:59,012 --> 00:07:00,813
Thanks for coming.
61
00:07:00,814 --> 00:07:02,682
Well, I never thought I'd hear that.
62
00:07:02,683 --> 00:07:05,918
They tell me I don't ha ve much time left,
63
00:07:05,919 --> 00:07:09,422
-so I wanted to see you.
-You wanted to see me?
64
00:07:09,423 --> 00:07:11,824
Sure you did, you dried-up son of a bitch.
65
00:07:11,825 --> 00:07:13,893
You had to squeeze that
last drop of feeling out of me
66
00:07:13,894 --> 00:07:15,528
before you died, didn't you?
67
00:07:15,529 --> 00:07:19,031
Ray, Ray, please don't talk to me like that.
68
00:07:19,032 --> 00:07:23,762
I drew up a will.
Did it myself a couple days ago.
69
00:07:23,770 --> 00:07:25,538
Yeah.
70
00:07:25,539 --> 00:07:27,606
I wanted to explain it to you.
71
00:07:27,607 --> 00:07:30,107
It was no damn explanation.
72
00:07:30,577 --> 00:07:33,808
The will's on the table. Get it.
73
00:07:50,564 --> 00:07:52,431
You're giving the property to charity?
74
00:07:52,432 --> 00:07:54,500
To charity? Ha!
75
00:07:54,501 --> 00:07:57,303
Ray, I'm doing it for your own good.
76
00:07:57,304 --> 00:07:58,704
What a guy.
77
00:07:58,705 --> 00:08:01,205
Wait, wait, wait.
78
00:08:03,210 --> 00:08:05,710
This isn't even official!
79
00:08:05,712 --> 00:08:07,580
Notary's coming tomorrow.
80
00:08:07,581 --> 00:08:10,850
Well, that's fine. I'll destroy it today.
81
00:08:10,851 --> 00:08:13,652
Go ahead. I'll just make another one.
82
00:08:13,653 --> 00:08:18,090
Listen to me, damn it,
that's the way the will stays.
83
00:08:18,091 --> 00:08:19,825
The fire destroyed everything.
84
00:08:19,826 --> 00:08:22,828
There is nothing left there
but my memories.
85
00:08:22,829 --> 00:08:26,230
Ray. Ray.
86
00:08:26,299 --> 00:08:30,531
It's cursed grounds.
You ha ve to believe me.
87
00:08:30,604 --> 00:08:33,839
If there's only one thing
I would do for you,
88
00:08:33,840 --> 00:08:36,976
it would be to see
that you never set foot there.
89
00:08:36,977 --> 00:08:39,879
That property is mine, God damn it.
90
00:08:39,880 --> 00:08:42,648
-You never wrote this will. It doesn't exist.
-Ray...
91
00:08:42,649 --> 00:08:48,419
And as your only surviving heir,
everything you got goes to me.
92
00:08:48,722 --> 00:08:51,222
What are you doing?
93
00:08:51,558 --> 00:08:54,408
You can't deny me what's mine.
94
00:08:59,166 --> 00:09:01,666
Damn you.
95
00:09:21,088 --> 00:09:23,588
Nurse!
96
00:09:25,659 --> 00:09:28,159
That property is mine.
97
00:10:16,543 --> 00:10:18,644
DESMOND: Ray.
98
00:10:18,645 --> 00:10:23,378
It's cursed ground. Never set foot there.
99
00:10:41,601 --> 00:10:43,135
What...
100
00:10:43,136 --> 00:10:45,636
Excuse me. Excuse me.
101
00:10:46,006 --> 00:10:48,506
Hey, hello!
102
00:10:49,943 --> 00:10:56,473
Look, people, I don't know what
you're doing here, but I want you out!
103
00:10:56,550 --> 00:10:59,050
Now, you hear me?
104
00:10:59,052 --> 00:11:00,452
Hey, sweet cheeks.
105
00:11:00,453 --> 00:11:02,922
Hey, man, you get your hands off me.
106
00:11:02,923 --> 00:11:05,423
Are you stoned or what?
107
00:11:06,993 --> 00:11:09,493
Maybe a little partied out.
108
00:11:09,496 --> 00:11:16,056
Well, that's good, good, 'cause
I want you out of here in five minutes.
109
00:11:17,671 --> 00:11:21,340
Look, people,
maybe I didn't make myself clear.
110
00:11:21,341 --> 00:11:23,375
You are trespassers.
111
00:11:23,376 --> 00:11:28,147
If you're not off this property
in five minutes, I'm calling the cops.
112
00:11:28,148 --> 00:11:31,914
I own this place. My name is Ray Wells!
113
00:11:40,393 --> 00:11:41,961
Right on!
114
00:11:41,962 --> 00:11:43,162
(ALL CHEERlNG)
115
00:11:43,163 --> 00:11:44,630
(DANCE MUSlC PLA YlNG ON STEREO)
116
00:11:44,631 --> 00:11:47,131
Wait. That's it!
117
00:11:47,200 --> 00:11:50,569
-ls there a pay phone near here?
-Man, are you kidding?
118
00:11:50,570 --> 00:11:53,272
Oh, no. You can ask the cops
when they get here, darling,
119
00:11:53,273 --> 00:11:54,540
if I was kidding.
120
00:11:54,541 --> 00:11:57,209
Oh, man, it's such a nasty night out,
121
00:11:57,210 --> 00:12:00,179
and the police department's
only got two guys.
122
00:12:00,180 --> 00:12:03,048
I don't know if they're gonna wanna come
all the way out here
123
00:12:03,049 --> 00:12:06,752
-just to interrupt an innocent little party.
-Party?
124
00:12:06,753 --> 00:12:10,243
Trust me, darling, this ain't a party.
125
00:12:10,490 --> 00:12:11,724
(JOSlE WHOOPlNG)
126
00:12:11,725 --> 00:12:16,562
Damn! Where did this hunka-hunka
burning love come from?
127
00:12:16,563 --> 00:12:18,831
Hey, Mr. Wells,
128
00:12:18,832 --> 00:12:22,434
if you insist on tromping
through the mud to turn us all in,
129
00:12:22,435 --> 00:12:26,565
then I insist that you fortify yourself first.
130
00:12:26,906 --> 00:12:30,637
Go on. It's not gonna bite you.
131
00:12:30,710 --> 00:12:34,010
I'm the thing that's gonna do that.
132
00:12:40,654 --> 00:12:44,334
Easy, slugger. That stuff's pretty rough.
133
00:12:45,859 --> 00:12:48,093
What is this?
134
00:12:48,094 --> 00:12:52,326
Fruit juice, some Tang, a little sherbet,
135
00:12:54,567 --> 00:12:57,067
and lots of grain alcohol.
136
00:12:58,471 --> 00:13:03,709
I call it Midnight Special,
'cause if you drink it till midnight,
137
00:13:03,710 --> 00:13:06,611
things get pretty damn special.
138
00:13:09,416 --> 00:13:13,750
-With this crowd?
-You'd be surprised.
139
00:13:14,387 --> 00:13:16,887
I'd be shocked.
140
00:13:45,518 --> 00:13:48,018
Here you go.
141
00:13:48,388 --> 00:13:50,556
Feeling special yet?
142
00:13:50,557 --> 00:13:55,047
I'll let you know, Josie. It is Josie, isn't it?
143
00:13:55,662 --> 00:13:57,229
That's my name.
144
00:13:57,230 --> 00:13:59,730
I can see that.
145
00:13:59,866 --> 00:14:04,670
Tell me something, what are
all these people doing in my house?
146
00:14:04,671 --> 00:14:07,265
Waiting for you, angel.
147
00:14:07,340 --> 00:14:12,244
We were so hoping that you'd come by
and check out your property.
148
00:14:12,245 --> 00:14:17,485
Now that you're here, think of this
as your housewarming.
149
00:14:17,784 --> 00:14:19,918
Well, that's very nice of you all.
150
00:14:19,919 --> 00:14:24,629
-Mind if I unbutton your shirt?
-Nope, be my guest.
151
00:14:26,326 --> 00:14:28,826
(EXCLAlMS)
152
00:14:32,165 --> 00:14:34,665
Midnight, here we come.
153
00:14:38,004 --> 00:14:39,738
Josie, you want to dance?
154
00:14:39,739 --> 00:14:42,641
I'm having a conversation, Frank,
or didn't you notice?
155
00:14:42,642 --> 00:14:44,076
Yeah, I noticed.
156
00:14:44,077 --> 00:14:46,211
I'll dance with you
in a couple minutes, okay?
157
00:14:46,212 --> 00:14:48,147
You know, I had a feeling
this would happen with you.
158
00:14:48,148 --> 00:14:49,615
The second
he comes waltzing in this door,
159
00:14:49,616 --> 00:14:51,116
you're all over him like white on rice.
160
00:14:51,117 --> 00:14:52,551
Frank!
161
00:14:52,552 --> 00:14:56,588
Sorry, sorry.
I forgot, I'm just the caretaker here.
162
00:14:56,589 --> 00:14:59,251
Who do I think I am, right?
163
00:14:59,325 --> 00:15:01,825
Come on.
164
00:15:08,501 --> 00:15:11,571
-Hold the lamp, would you?
-Sure.
165
00:15:13,006 --> 00:15:15,207
So, that guy, he takes care of the house?
166
00:15:15,208 --> 00:15:17,910
-Yeah, does a great job, doesn't he?
-Yeah.
167
00:15:17,911 --> 00:15:21,691
He's always so jealous. God, I hate that.
168
00:15:23,583 --> 00:15:25,617
Do me a favor,
put the can back on the shelf?
169
00:15:25,618 --> 00:15:28,118
Sure, sure.
170
00:15:33,793 --> 00:15:36,293
Fancy meeting you here.
171
00:15:39,866 --> 00:15:43,735
I can't tell you
how much I've waited for this.
172
00:15:43,736 --> 00:15:45,204
Is that right?
173
00:15:45,205 --> 00:15:46,538
I know it sounds strange,
174
00:15:46,539 --> 00:15:50,175
but I always knew
that someday you'd inherit this house.
175
00:15:50,176 --> 00:15:54,012
I was just praying that you weren't gonna
be some pathetic little creature.
176
00:15:54,013 --> 00:15:56,641
And now you...
177
00:15:57,517 --> 00:16:00,017
-Let's go.
-Yeah.
178
00:16:14,934 --> 00:16:17,434
(ALL WHOOPlNG)
179
00:16:51,504 --> 00:16:55,654
-Wait, I'm not ready yet.
-You're not ready?
180
00:16:58,478 --> 00:17:00,978
Now, I'm ready.
181
00:17:04,751 --> 00:17:07,471
I'm gonna tear you to pieces.
182
00:17:19,432 --> 00:17:22,299
You son of a bitch!
183
00:17:22,368 --> 00:17:26,071
You think you can just walk into my house
and take anything you want?
184
00:17:26,072 --> 00:17:27,472
Well, screw you, pal!
185
00:17:27,473 --> 00:17:31,877
I see you looking at my woman again,
I will kill you!
186
00:17:31,878 --> 00:17:35,347
You got it wrong, pal. This is my house,
187
00:17:35,348 --> 00:17:39,484
and as for your woman there, bright boy,
she was begging for it.
188
00:17:39,485 --> 00:17:43,956
-Frank! Stop it!
-Oh, baby, I'm gonna kill this...
189
00:17:43,957 --> 00:17:46,457
(GROANS)
190
00:17:48,628 --> 00:17:51,128
Frank, look out!
191
00:17:51,431 --> 00:17:53,931
(SCREAMlNG)
192
00:17:57,837 --> 00:18:01,740
It's okay. He came at me
in my own house! It was self-defense.
193
00:18:01,741 --> 00:18:05,370
Shut up! Shut up! Shut up!
194
00:18:05,845 --> 00:18:08,370
Shut up! God damn it!
195
00:18:08,881 --> 00:18:10,749
(SCREAMlNG)
196
00:18:10,750 --> 00:18:14,277
Shut up! Shut up!
197
00:18:27,333 --> 00:18:29,833
Oh, Jesus.
198
00:18:35,508 --> 00:18:38,008
Damn, damn, damn.
199
00:18:38,778 --> 00:18:41,278
God.
200
00:18:47,286 --> 00:18:51,206
You should have stopped screaming.
Damn it!
201
00:19:20,653 --> 00:19:23,373
JOSlE: I don't think so, Ray.
202
00:19:26,659 --> 00:19:28,126
You know, Ray,
203
00:19:28,127 --> 00:19:31,494
it's one thing to be a jerk-off,
204
00:19:31,564 --> 00:19:34,466
but you could at least be original about it.
205
00:19:34,467 --> 00:19:36,001
-What?
-Look, Frank,
206
00:19:36,002 --> 00:19:39,504
he's even got the same lighter
his father used.
207
00:19:39,505 --> 00:19:44,966
Oh, what, Ray? Daddy never told you
about his wild parties?
208
00:19:45,578 --> 00:19:50,098
He never told you
about the one he threw in '73?
209
00:19:50,616 --> 00:19:53,852
-That was a real barn burner.
-Oh, God, no. No.
210
00:19:53,853 --> 00:19:55,721
Yeah, everything was going great,
211
00:19:55,722 --> 00:19:59,691
until he got drunk and decided
he had dibs on my little girl here.
212
00:19:59,692 --> 00:20:03,562
-And then, when I walked in on them...
-He knows the rest. Don't you, Ray?
213
00:20:03,563 --> 00:20:07,055
Roasting 15 people alive.
214
00:20:08,401 --> 00:20:13,691
Pretty rotten way to cover his ass,
don't you think, Ray?
215
00:20:13,973 --> 00:20:16,473
Would you like to see?
216
00:20:24,350 --> 00:20:29,515
So, you can see why we've been
so anxious to meet you.
217
00:20:30,490 --> 00:20:35,060
We've been partying a long time,
waiting for you to show up, fuego boy.
218
00:20:35,061 --> 00:20:39,901
-We are very tired.
-Maybe now we can get some rest.
219
00:20:45,238 --> 00:20:47,738
(ALL GROWLlNG)
220
00:21:10,930 --> 00:21:15,526
No! I'm not my father!
221
00:21:19,372 --> 00:21:21,872
(SCREAMlNG)
222
00:21:41,694 --> 00:21:44,322
No, stop!
223
00:23:03,175 --> 00:23:04,609
Poor Ray.
224
00:23:04,610 --> 00:23:08,647
Well, at least he went out
in a blaze of gory.
225
00:23:08,648 --> 00:23:11,981
Still, talk about a pain in the ash!
226
00:23:12,051 --> 00:23:13,151
(CACKLlNG)
227
00:23:13,152 --> 00:23:15,652
Bye, Cryptie.
228
00:23:16,155 --> 00:23:19,921
As for me, kiddies, I'm about skied out.
229
00:23:19,992 --> 00:23:25,492
Not that I didn't have fun,
but these boots are killing me!
230
00:23:26,032 --> 00:23:28,532
(GROANlNG)
231
00:23:28,601 --> 00:23:30,435
Oh, my.
232
00:23:30,436 --> 00:23:34,606
Now that's what I call
the agony of de-feet!
233
00:23:34,607 --> 00:23:37,107
(CACKLlNG)17069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof