Original subtitles

{2076}{2148}Podnosz� stawk� i sprawdzam. {2288}{2399}Krew i p�acz. Pik zawsze bije serce. {2488}{2538}Witam Pe�zacze. {2540}{2620}Ciesz� si�, �e do��czyli�cie do mojej co tygodniowej gry. {2632}{2702}Moi drodzy. R�banki i . {2713}{2751}Jeste�cie tu? {2755}{2779}Dobrze. {2785}{2853}Dzisiejsza przera�aj�ca opowie�� jest o cz�owieku, {2855}{2920}kt�rego gr� by�y stosunki mi�dzyludzkie. {2933}{3079}Ten ma�y upiorny zak�ad|nazwa�em "Only Skin Deep. " {5072}{5125}Carl, co ty tutaj do diab�a robisz? {5164}{5196}�wietne przyj�cie Bob. {5212}{5272}Przypuszczam ze moje zaproszenie zosta�o zgubione|w mail-u, huh? {5304}{5381}- Jestem ciep�y?|- Tylko przypuszczam �e to tw�j... {5383}{5447}Nie us�ysza�em "Cze��".|Nie us�ysza�em "�wietny kostium". {5448}{5487}Nie us�ysza�em "Tutaj masz drinka". {5489}{5571}Carl, Je�li moja �ona ci� tu zobaczy,|Zabije mnie. {5572}{5632}Za co jest z�a, hm? {5633}{5718}Pozw�l, �e o co� zapytam Bob...|Nadal jeste� moim przyjacielem? {5720}{5794}- Pewnie, �e tak.|- Naturalnie. Naturalnie, �e jeste�. {5844}{5871}Masz mnie. {5918}{5974}Ju� uwierzy�e� Lindzie?. {5976}{6030}Wierzysz we wszystko co ci powiedzia�a. {6032}{6088}Carl, nie wiem|w co wierze, w porz�dku? {6090}{6128}Wiem jedynie, �e musisz z t�d i��. {6130}{6200}Myra obieca�a Lindzie, |�e dzi� ci� tu nie b�dzie. {6201}{6255}C�, przypuszczam �e Myra sk�ama�a, hm? {6332}{6369}Wygl�da na to, �e musz� to dosta�|swojego drinka. {6371}{6436}- Gdzie jest bar?|- Carl, nie r�b mi tego. {6456}{6490}Nie robi� Ci tego? {6606}{6651}Hej, Bob, wyluzuj... {6666}{6722}Tylko jeden drink i wyjd�. {6839}{6904}Nie przejmuj si�, b�dzie ok. {6926}{7011}Zobacz, nikt na przyj�ciu nie wie, �e tu jestem. {7156}{7192}Niemo�liwe. {7232}{7314}Masz najmniejsze jaja na ziemi,| albo jeste� najg�ubszy. {7348}{7402}U mnie w porz�dku Lindo.| A co u ciebie? {7443}{7511}Przypuszczam, �e potrzebujesz nakazu s�dowego|aby trzyma� si� odemnie z daleka. {7512}{7567}Oh, zawsze jeste� taka melodramatyczna. {7597}{7626}Czemu tu przyszed�e�? {7628}{7655}My�lisz �e co si� sta�o? {7656}{7717}Musia�am Ci� zobaczy�|i wkurza� si� na twoj� nog�? {7761}{7825}Nie mo�esz zmusza� ludzi aby ci� kochali, {7862}{7909}Nie wa�ne ile razy by� pr�bowa�. {7928}{8013}My�lisz, �e to takie �atwe?|Chcesz odej��, to koniec? {8030}{8093}Tak, chc�. Tak jest. {8145}{8246}Wiesz, g�upio mi my�le�|o tym, �e nie da�em ci tego na co zas�ugiwa�a�. {8268}{8313}Je�li bym to zrobi�... {8384}{8414}Chcia�bym ci� zabi�. {8442}{8528}A to by�o dobre. Grozisz mi.|Uderz mnie, nie zrobisz tego? {8544}{8601}Albo udu� mnie tak jak|zrobi�e� to, jak mia�a na imi�, {8603}{8644}tej przede mni�. {8658}{8741}No dalej, uderz mnie.|Tutaj, przy wszystkich. {8743}{8779}Mo�e wtedy nie b�dziesz chcia� z t�d uciec. {8781}{8841}Chod� Carl, ju� wystarczy.|Czas i��. {8848}{8899}- Nie sko�czy�em pi� mojego drinka.|- No chod�. {8936}{9002}Co ty robisz , Bob?|Zabierasz mnie z t�d? {9035}{9083}Tak mnie pr�bujesz wita�. {9115}{9168}Masz szcz�cie, �e uwa�am ci� za przyjaciela. {9242}{9307}Mi�o by�o ci� zobaczy�. B�d� t�skni�. {9723}{9805}Ma�o zadowalaj�ce,|zdemolowanie u�pionych warzyw. {9807}{9864}Czy dynia jest owocem? {9908}{9982}Wybacz. My�la�em, �e jestem sam. {10023}{10110}Oczywi�cie. Masz zube�nie inny nastr�j, Carl. {10118}{10154}Ni� ta twoja dziewczyna... {10156}{10219}Ma ustawione p�uca jak G�os Ameryki. {10233}{10269}- By�a dziewczyna.|- Aha. {10305}{10340}No tak, rozumi�. {10393}{10441}To jest...Wiesz, jestem poprostu... {10473}{10545}Nie jestem taki jak ona m�wi. Ja... {10596}{10681}Pewne z�e rzeczy|zas�uguj� na pewne s�uszne czyny. {10702}{10782}- Nie zgadzam si�.|- Dzi�ki. {10862}{10974}S�uchaj, nie chce by� niegrzeczny,|ale czym jeste�? {10980}{11035}Chodzi�o mi o kostium. {11068}{11098}Jestem "workiem na zw�oki". {11100}{11159}My�la�am, �e zaproszenie m�wi|"Przychodzisz takim jakim jeste�". " {11177}{11298}- Wi�c, jeste� workiem na cia�o?|- Sztuczna pow�oka ze szkieletem wewn�trz. {11507}{11545}Ok, wi�c... {11595}{11672}jak dla mnie to wygl�dasz na pe�n� �ycia . {11724}{11770}Taa, jak wszyscy? {11792}{11871}Musz� si� z t�d zbiera�|zanim strac� reszt� rozumu. {11873}{11916}Wazeliniarze b�d� tu warca� lada moment {11918}{11976}i jestem taka znu�ona byciem tutaj. {12064}{12112}Mo�e ci� jeszcze gdzie� zobacz�, hm? {12141}{12209}Do diab�a, zabierz si� ze mn�, je�li nie masz nic lepszego do roboty... {12236}{12270}- Mo�e powinienem.|- W porz�dku. {12272}{12354}Jak masz na imi�?|Wiesz, nie zacz��em i nie sko�czy�em... {12356}{12395}Jakie preferujesz? {12418}{12488}- Zawsze lubi�em Molly.|- O, co za zbieg okoliczno�ci. {12740}{12833}Ciekawy budynek.|W�tpi�, �e kto� tu mieszka. {12835}{12883}No, dlatego go lubi�. {12885}{12959}Cichy, prywatny. {12980}{13023}Beats a Maytag carton. {13038}{13099}- Nadal pijesz d�in?|- Tak. {13116}{13143}Szafka nad kuchenk�. {13144}{13204}Musz� to zdja� zanim zemdlej�. {13748}{13843}Oh, powiem ci, �e m�g�by� zapali� paczk� fajek o moje uda. {13884}{13947}Podejd�, poczuj. {14330}{14377}My�l�, �e to jest lepsze od opakowania. {14620}{14699}Je�li si� nie myl�,|to robisz tu seksualne uwertury? {14764}{14812}Nie robi� uwertur. {14813}{14893}Kurtyna podnosi si� do g�ry, albo pozostaje na dole. {14969}{15012}B�dziemy uprawia� sex? {15068}{15107}Powinni�my uprawia� sex? {15128}{15153}Nie wiem. {15155}{15261}Pomy�la�am tylko, �e kto� m�g�by kopn�� mnie w plecy i pozwoli� aby|Wiatr zabra� mnie gdziekolwiek p�jdziemy. {15356}{15431}To wstyd, bo dobrze ci sz�o jak dot�d... {15869}{15979}Zr�bmy to tak.|Znamy nasze imiona. {16029}{16074}I tak to zostawmy. {16105}{16134}Niczego wi�cej. {16152}{16219}Bez ostatnich imion, bez biografii, {16224}{16294}�adnych rzeczy szczeg�lych, niczego. {16306}{16344}Nawet bez twarzy. {16365}{16400}Maski zostan�. {16456}{16514}Anonimowo�� w czystej postaci. {17096}{17199}O tak... {17236}{17377}Krzywda, z�o��, daj mi to. {17412}{17507}Wy�yj si� na moim ciele, tak jak chcesz. {17744}{17867}Jestem ka�d� z nich.|Skrzywd� je tak, jak one skrzywdzi�y ciebie Carl. {17957}{17984}Skrzywd� je! {18053}{18120}- Lubisz tak?|- Mocniej. {18122}{18194}Mocniej, ty g�upi skurwysynie! {19919}{19943}Molly? {20100}{20140}Na mi�o�� bosk�. {20195}{20220}Molly? {20580}{20683}- Wo�a�e� mnie?|- Jest tu kto� jeszcze? {20708}{20735}Co? {20807}{20880}Nic. Co ty do diab�a robisz? {20941}{21009}- Robi� stojak.|- Co znowu? {21046}{21091}to znaczy, okej, wi�c robisz stojak. {21092}{21150}Kim jeste�,|jakim� rodzajem artysty, czy co� podobnego? {21184}{21233}Masz zbyt wiele pyta� {21235}{21299}jak na kogo� kto ma by� mroczny, brudny i anonimowy. {21301}{21329}Przepraszam. {21384}{21431}Przygotowa�am co� dla ciebie. {21472}{21551}Na kaca. {21600}{21671}Do dna.|To zrobi ci lepiej, gwarantuj�. {21892}{21928}Dobry ch�opiec. {22259}{22323}- Wiesz, ostatnia noc by�a...|- by�a godzin� temu. {22325}{22371}No tak, niewa�ne kiedy,|ale by�a niesamowita. {22372}{22475}- To znaczy, po bolesnym tygodniu.|- Taa, to by�o ca�kiem w porz�dku. {22527}{22603}- Nadal mam w tej sprawie wiele do powiedzenia.|- W jaki spos�b? {22628}{22683}- Co si� dzieje?|- �pi�. {22740}{22833}- G��boko.|- zdejm� j�, bez maski. {22846}{22895}Co ty wyprawiasz? Mieli�my umow�. {22897}{22963}- Tak by�o wcze�niej.|- Nic si� nie zmieni�o. {22990}{23063}Nie, wszystko si� zmieni�o. {23097}{23131}Uwolni�as mnie. {23165}{23230}Pokaza�a� mi jak zostawi� to wszystko i uda�o si�. {23232}{23324}Gniew, potrzeba skrzywdzenia. {23340}{23384}Gratulacje. {23386}{23451}Chc� wiedzie� o tobie wszystko Molly, {23452}{23524}ka�dy szczeg�, prawy i lewy rozmiar twojego buta. {23539}{23569}c�, masz pecha Carl. {23571}{23629}Nie powiem ci.|Nie chc� �eby� mnie zna�. {23667}{23725}Nie zapominaj o tym|co zdarzy�o si� ostatniej nocy. {23740}{23810}To znaczy, nie jestem taki jak reszta.|Nie chc� ci� zrani�. {23822}{23950}Chcia�em si� poprostu wzbogaci�|o co� cudownego. {23996}{24021}S�yszysz mnie? {24103}{24130}Obud� si�. {24170}{24232}Nie zrobisz mi tego. Obud� si�! {24334}{24368}Przepraszam. {24414}{24496}Jestem na ciebie z�y, ale nie rozumi�. {24520}{24599}Na nazwisko mam Schlage.|jestem Ksi�gowym, CPA. {24698}{24733}Prosz�. {24813}{24891}Nie powiniene� tutaj by�, kiedy si� obudz�. {24915}{25029}Nie powiniene� tu by� teraz, jak i zawsze! {25116}{25164}Ty cholerna dziwko. {25181}{25256}"Wy�aduj si� na mnie, na moim ciele"? {25278}{25334}W�a�nie wygra�as na pieprzonej loterii, Dziecinko. {26721}{26767}Na lito�� bosk�! {27354}{27378}Kurwa! {31676}{31722}- Co jest z tob� do cholery?|- Odwal si� ode mnie! {31724}{31771}- Przesta�!|- To nie by�a zwyk�a woda. {31855}{31883}Daj mi to! {32058}{32096}Carl, przesta�! {32200}{32295}Tamte cholerne maski s� twoje suko?|Zobaczmy co jest pod twoj�. {32297}{32345}- Nie!|- o Jezu! {33023}{33071}To nigdy nie by�a maska, Carl. {33102}{33144}Urodzi�am si� z tym. {33182}{33255}W�osy psa|i drobiazgi szczeg�lne. {33272}{33365}Przysi�gam, musisz mie� najwolniejszy|metabolizm na tym ca�ym cholernym �wiecie. {33528}{33591}Nie!!! {35346}{35429}Przypuszczam, �e to jedyna droga, aby rozebra� faceta. {35500}{35613}Nadal s�dz�, �e Carl i Molly|stworzyli piekieln� par�. {35615}{35679}To znaczy, w swoim rodzaju. {35738}{35846}Ok, widz� �e podbijasz i ja podbij� na $20. {35848}{35881}Sprawdzam. {35994}{36052}Teraz to pokerowa twarz.