Original subtitles

�Oh, s�!

�Oh, mierda!

�Oh!

Querida Rachel, �c�mo empez�?

Bueno, creo que empez� contigo,...

...un chico llamado Damien y una bolsa de papas fritas.

�Cu�ndo empez�?

Creo que empez� la primera vez que fui a un speed dating.

Las cabezas giraron cuando entr� en esa habitaci�n.

Pero, por otro lado, las cabezas tambi�n giraron por el hombre elefante, �no?

Speed dating en un bar de vinos.

Sabes lo que "bar de vinos" quiere decir, �no?

"Nada de escoria de la clase obrera, muchas gracias. "

S�, uh...

B...

B... B...

B...

B... B... B...

Oh...

�Un whisky?

�Un Bushmills, doble, igual que...?

Whisky... Whisky, whisky, whisky.

As� fue que nos conocimos. Yo quer�a una Becks.

Dos personas solitarias buscando coraje en la bebida.

Whisky, whisky, whisky...

Whisky, whisky, whisky.

Bueno,...

Eres negra.

El hecho de que seas negra no significa nada para m�.

Lo estoy sacando del medio.

Quiero decir, te tratar�a como a cualquier mujer normal... No, cualquier...

Dijeron que ser�a moralista preguntarte lo que haces,...

- Pero no lo es, �verdad? - No.

A menos que seas una prostituta. No lo pareces...

...estar�as usando m�s maquillaje, para comenzar.

No es que necesites m�s maquillaje. Te ves bien.

Quiero decir, m�s que bien. Pareces...

Casado por... 16 a�os.

Dos chicos, dos a�os entre ellos.

Mi esposa me dej� por un hijo de puta fanfarr�n con dos ba�os.

16 a�os de levantarme al romper el alba...

...deslom�ndome trabajando,...

...entregando el dinero.

Mientras tanto, ella se est� revolcando...

...con un hijo de puta fanfarr�n con dos ba�os.

Apenas veo a mis hijos.

Aunque pago por ellos.

La mitad de mis salarios. La mitad de mi maldito plan de pensi�n.

Pero... no estoy amargado.

# Eres preciosa #

# Har�a cualquier cosa por ti #

# Porque eres preciosa. #

Como una maldita fuga de gas.

Quiero decir, una mujer as� no deber�a ir a speed dating.

Tienes que poder hablar. �S�?

- R�pidamente. Con fluidez. - Eres un imb�cil.

Tenemos que cambiar los turnos, nos falta gente el s�bado temprano.

- �Vez y media? - Toma y daca. �Wayne, el s�bado?

No. Es vez y media, Wayne. Conoces el pa�o...

No le prestes atenci�n a este Groucho Marx.

Ya conoces el pa�o. Si no es paga y media entonces ser� no.

Wayne, haznos un favor, �quieres?

S�.

�Qu� se supone que haga con una maldita libra?

Te lo dije, �mi pap� nos va a enviar dinero!

- �Ves? - �Es una maldita cuenta!

Entra. Te har� una taza de t�.

Adem�s estaba Damien.

Un chico que quer�a un abrazo de su pap�.

Y yo... "Feliz cumplea�os hijo".

Un padre que quiere un abrazo de sus hijos.

Ah� tienes.

�Qu� es?

- Una camiseta del City. - Pru�batela.

Ya no soy fan del City.

Por supuesto que s�. �No? Siempre ser�s del City. �No?

�Qui�n?

No lo har�as... �No ellos?

Solo fuimos tres veces.

Esc�chame, hijo de puta fanfarr�n.

Eh, te est�s olvidando de algo.

Mis hijos viven en el maldito Manchester.

�C�mo podr�an ser del maldito Manchester United, �eh?

No son irlandeses, no son cockney. Son de Manchester. �S�?

Si los llevas ah� de nuevo, te reviento, te lo digo.

75.000 personas y el �nico canto que puedes o�r es: "Pasa la mayonesa. "

Es una maldita morgue, y mis hijos no van a ninguna parte cerca de ella.

Mis hijos. Nacieron del City. Morir�n del City.

�Qu�?

Vamos, entonces, si crees que eres...

...lo suficientemente duro, hijo de puta fanfarr�n...

�Ven aqu� ahora mismo!

- �S�? - Michael, Jack.

- �Vamos, agarren sus abrigos! - �Se quedan ah�!

Mis muchachos no van a ninguna parte.

- Muchachos, su madre los quiere. - �Qu�dense ah�, vamos a tener una fiesta!

Cuando lleguen al coche, lo vas a entender.

- �No seas bobo! - �Entenderlo, de ti?

Ya escuch� a patos ech�ndose pedos, amigo.

Te voy a pegar tan fuerte y tan r�pido...

Entren en el coche, por favor, muchachos.

...que pensar�s que est�s rodeado.

Piensas que eres divertido, �no es cierto, imb�cil?

�Chicos, entren en el coche! Tu pap� tiene un colapso.

�Esper� mucho tiempo para trompearte!

�Listo? �Basta!

�Basta! �Basta!

�Eso es todo lo que tienes, eh, eh?

�Basta! �Basta!

Eh, tienes el color correcto ahora, �eh, maldito desgraciado!

�No te lo pod�as permitir!

- �Entren en el coche, por favor! - Piensen en su mam�.

- Suban al auto. - �Su�ltame!

- Pap�, pap�. Lo siento. - Ah, miren, no se tienen que ir.

No cantamos Feliz Cumplea�os.

No se vayan con �l.

�No te lleves a mis muchachos, hijo de puta!

Me sacaste a mi puta mujer. �No te lleves a mis chicos!

Hice jalea.

Basta de humillaci�n, basta de cagarme.

Basta de gente pensando que soy el tipo de hombre...

...en cuyo coche puedes dejar tus papas.

Sal de ah�. Sigue.

No deber�as haberlo hecho en frente de los ni�os.

- No te pongas de su lado. - No lo hago. Es un idiota.

- Lo odio. - Nunca lo conociste.

No, pero tengo que trabajar contigo.

Vamos, necesitas una cerveza.

No necesito una cerveza. Necesito una nueva esposa.

Ya ves, hasta ese momento, Rachel,...

...habr�a tomado esas putas papas...

...y las habr�a llevado a mi puta casa...

...y las habr�a puesto en mi puta basura.

Pero ese d�a me quebr�.

�Oh! �Ah! Oh, Dios...

- �Est�s bien? - �No, mi espalda!

�D�jame! �D�jame!

La columna vertebral del cartero.

�Qu�?

Lesi�n cl�sica de los carteros.

Lesi�n musculoesquel�tica que afecta...

...las v�rtebras de la parte media de la espalda.

Habla claro.

Oh, bien, bien claro.

Tu espalda est� jodida.

No somos responsables. Cumplimos con Salud y Seguridad.

- Hiciste el entrenamiento. - �Qu� entrenamiento?

Ese entrenamiento. Esa es tu firma.

�Vamos, eso es una tonter�a!

Te digo algo, Cleggy, Me voy a unir a tu sindicato.

- �No puedes unirte ahora! - S�, pero...

No puedo representarte en una lesi�n que sucedi� antes de que te unieras.

Bueno, anted�talo entonces. Escucha, decl�rate enfermo.

- Es la mitad de la paga. - �Yo te doy la mitad de mi paga!

Har� que valga la pena.

No o� eso, Wayne. Lo siento, amigo.

Muchas gracias.

Entre t� y Idioticus, estoy...

# Hubo un mont�n de compromiso #

# en el camino hacia mi horizonte #

# Pero voy a estar donde las luces est�n brillando sobre m� #

�Todos a cantar! # Como un vaquero de fantas�a... #

# Cabalgando en un caballo... #

Oh...

�Oh! �Ah! �Ah!

�Oh!

DESCOMPUESTO

�Cristo!

Lo siento, Damien, nada para ti.

- �No empieces! - �Nada! No hay nada all�!

�Qu� esperas? �A tu pap� le importas una mierda!

Querida Rachel, �sabes? a menudo pienso en el Gran Robo del Tren.

No el dinero, las cartas. Miles de cartas volando en el viento.

Entonces, �qu� pas� como resultado de eso?

Amantes desencontrados en los restaurantes,...

...enfermedades no diagnosticadas,...

...trabajos sin llenar.

�Qu� est�s mirando, eh?

Es una compensaci�n.

Deber�as simpatizar, sentado all� todo el d�a con tu �nica pierna.

A nadie le importa una mierda de ti tampoco.

Me deben esto.

�Lo sab�a!

- �Jes�s! - �Qu� est�s haciendo?

�Llorando a los muertos! �Ahora, fuera!

�Tienes la carta de mi pap�, hijo de puta ladr�n!

Si tu padre te hubiera enviado una carta te la habr�a dado. Ahora, vete.

Wayne, vamos.

Sabes que los chicos te echan de menos tanto como los echas de menos t�.

Mira, s� que no es culpa tuya.

- �Qui�n es? - Damien.

- �Oh, diablos! - Tienes el dinero de mi pap�.

�Sal de mi puerta, peque�o monstruo!

�Te vi robando y te voy a delatar!

�Eres del City?

S�, �y qu�?

Entra aqu�. Tengo algo para ti.

- �Claro que lo tienes! - No, eso no.

- Es una camiseta del City. - Bueno, tr�ela entonces.

- Tienes que venir a buscarla. - �No!

Vamos. Vamos.

�No!

�Qu�... qu� tengo que hacer para tenerla?

Solo mant�n la boca cerrada.

�Mira para all�!

�Oh, Jes�s!

Lo que cruza mi cara, t�, fea bolsa de mierda, es dolor, no lujuria.

Encuentra ah� una carta de tu padre, te invito a hacerlo.

No estar� all�.

Cualquier cosa es entregada en tus pisos.

No robo a los pobres.

- �Puedo mirar? - Mira.

Sabes leer, �no?

- �Sabes leer? - L�rgate.

# No est�s sola #

# Oh, tonta chica, lo s�... #

# Como si fueras a ir y venir #

No tengo nada... nada para ti.

Te voy a vigilar, ya sabes.

No har�s nada sin que yo lo vea.

Bien.

- Ven... Ven aqu�. - �Qu� est�s haciendo?

Ven ac�.

- P�rate sobre mi espalda. - �Qu�?

P�rate sobre mi espalda.

- �Sabes leer... leer n�meros? - S�.

�Me ayudar�s?

Me... �Me ayudar�s?

�Qu�?

No.

Entonces, �qu� queda?

Las cosas para las casas propias. Las guardamos.

Me dije que eran ricos, Rachel.

OK, una tarjeta de cumplea�os puede que no llegue,...

Un poco de dolor emocional pero y qu�, eran ricos.

- �Estuviste en esos lugares? - A�n no, no.

Cuando viva ah� voy a ir a todos ellos.

Si puedo caminar todav�a.

Ser� m�s f�cil, es c�lido ah�, en Grecia.

Para eso es que pido el retiro anticipado.

Sab�a que te gustaba Grecia.

- �C�mo? - Vi tu cocina.

Oh.

Mierda.

Pap�, �est�s ah�?

Logr� un punto para el equipo hoy.

- �Ese es tu hijo? - C�llate.

Se va. �No lo vas a llamar?

No puedo dejar que mi hijo vea esto, �no?

Es una sentencia de prisi�n, robar el correo, incluso la primera ofensa.

No puedo tener chicos aqu�...

�Qu� me dar�an si nos atraparan?

Nada.

- Tiene papitas, mam�. - �De d�nde las sacaste?

- Donde hacen papitas. - Gracioso.

Mi amigo y yo fuimos al centro.

Vendi� un par de zapatillas, le dieron diez.

- Quiero una papita... - No tengo cigarrillos. Gracias.

- Tengo cuatro libras. - Pr�stame.

- Y toma tu medicina. - Ya lo hice.

Es importante, Damien, dos veces al d�a.

Ah... Hijo de puta.

Dios. �Ah!

Oh, s�.

Oh. Oh.

No pod�a robar de mi propia ronda, Rachel.

As� que rob� de la de Cleggy, tambi�n.

Eleg� a Cleggy porque �l era tan bueno,...

...tan moral, tan incorruptible.

Robando el correo de Cleggy no meter�a en problemas a Cleggy.

A cualquier otra persona, s�, pero no a Cleggy.

D�jame levantar eso, amigo.

Mira, esa es una buena fisioterapeuta. Podr�a ayudar.

Sabes lo que creo.

Si me dejaras unirme al sindicato no estar�a en este l�o.

Te ped� que te unieras un mont�n de veces.

Pero no lo necesitabas entonces, �no?

Hola. �Te acuerdas de m�?

Loca por m�.

Me recuerdas cuando me hac�a la rabona.

- �T� te hac�as la rabona? - S�.

No era un profesional como t�, sin embargo.

La escuela es aburrida.

Se supone que es aburrida, es una preparaci�n para la vida.

Todo el mundo piensa que soy bruto.

No todo el mundo.

�Te toman el pelo porque no sabes leer?

Si es intimidaci�n, podemos resolverlo.

Ati�ndelo.

No, solo me dar� dolor de o�do.

Uh, B. Be, be, be.

Boludo.

Y calle Bold.

�D? D, d.

Denuncia.

Y Domingo.

Ah. �N? No.

No, no. �In�til!

No, in�til comienza con una "i".

�Qu�? Comienza con un "n".

Pero es nut... n�til. N�til. S�.

Uh, "g".

Gota de semen.

�Gota de semen?

Jes�s. Tuve una vida protegida.

Uh, ah. "O".

"O". "O". "O".

Oh, oh.

W para Weetabix.

A de az�car.

- �Sweetabix! - �Qu�?

- Sweetabix. - �Est�s dopado?

No.

- �Est�s drogado? - No.

�De d�nde sacaste el dinero para la hierba?

�No tengo nada!

�Qu� est�s haciendo con ese Weetabix, entonces?

Solo mir�ndolo.

Ser� mejor que no te tomes nada.

�Est�s tomando tu remedio?

S�. Solo tengo hambre, eso es todo.

�Qu�?

Eres un maldito chiflado.

�Oye! Vas a limpiar eso.

"No pas� ni siquiera una semana sin que alg�n funcionario local...

...pasara para comprobar una cosa u otra".

"Y hay pocas dudas," dijo mi padre,...

"... de que el largo y poderoso brazo del se�or Hazel estaba llegando... "

�Te ignor�?

Me lo merec�a. Me comport� como un in�til.

Con una "i".

Buen chico.

- Bueno, adelante. - �Qu�?

- Mu�vete. - No.

Mu�vete.

Ah.

Sigue.

�S�?

�Correo certificado!

Lo siento.

Gracias.

Es,... �Lo dejo en el umbral?

No creo... creo que tendr� que...

Diablos.

�S-Satisfecho?

# Bien, es una ciudad grande, grande Y siempre es lo mismo #

# Nunca puede ser demasiado bonita Dime tu nombre #

# Ser�a impertinente si fuera audaz y dijera #

#�Ser�as m�a? #

# Bueno, ahora, puedo ser un mendigo y t� puedes ser la reina #

# S� que aunque puedo estar deprimido todav�a estoy listo para so�ar #

# Ahora son las tres #

# El momento es justo el momento que te lleva a hablar #

#As� que si est�s sola #

#�Por qu� dijiste que no est�s sola? #

# Oh, t�, ni�a tonta Lo s�, lo o� tanto #

# Es como si fueras a ir y venir #

# Y me conoces No, ni siquiera me conoces #

# Eres tan dulce de probar #

# Oh, oh, me llamaste la atenci�n #

# Una chica como t� solo es irresistible. #

�Podemos hablar?

No, no, no. No seas as�.

Pens� que ten�as una voz encantadora.

�Oh! Oh, Dios.

Eh, me debes una pinta.

Oh... �espera!

Yo... pens� que eras linda.

Pens� que tu mostacho era lindo.

�Mostacho?

�Lo siento!

Oh, mierda.

Sab�a que viv�as en un piso.

Quer�a que fuera un piso de una sola habitaci�n.

Para que todas esas cartas de todo el mundo...

...fueran a una habitaci�n espec�fica.

En un edificio espec�fico, En una calle espec�fica de Salford.

�Tienen carteros en Grecia?

No, las cartas se materializan en un transportador.

Qu� gracioso, �no?

Wayne...

Yo podr�a ser un cartero.

Bueno, una palabra de consejo, cuida tu espalda.

No. No, voy a ser un cartero cuando sea mayor.

Yo lo soy.

Tonto.

"Y el abuelo Bill y yo miramos la fot...

...foto que nos mandabas todos los d�as".

"Lo llamamos perro sonriente porque nos hace... "

Tenemos que mandar esta. Es para un ni�o.

Ponlo con los resellados. Lo haremos ma�ana.

Me gustar�a tener una carta como esa.

Ya sabes, de mi padre.

No es por el dinero.

S�, bueno, no todos escriben cartas.

No a todos les importa una mierda.

Ser� el hombre del medidor.

Sal por atr�s.

- �C�mo tienes una llave? - Son de Jack, �lo recuerdas?

Tu hijo y el otro, c�mo se llama, Michael.

Ya te extra�an.

- �Qu�, cuando est�n en Old Trafford? - Wayne, lo dijiste t� mismo.

El City hizo que tu vida fuera una porquer�a.

- �Por qu� infligirlo a tus hijos? - Porque son m�os.

Puedes tenerlos el pr�ximo fin de semana.

- Me voy de vacaciones. - Bien.

Lo solucionaremos m�s tarde.

�Es por eso que no los quieres aqu�? �La conozco?

- No. - No hay caramelos blancos.

�Ordenaste por ella o es la propina habitual?

- �Puedo mirar? - No.

- �Se qued� a pasar la noche? - Te fuiste, �recuerdas?

�Por eso no respondes tus llamadas telef�nicas?

- �Demasiado ocupado con qui�n? - Gina. Griega. Insaciable.

- Me romp� la espalda con ella. - Quiero verla.

- Al no tener a mis hijos... - Se puede confiar en ella.

�A diferencia de algunas personas!

Ve a tus hijos.

�No es Gina, es Rachel!

Y la conoc� en el speed-dating.

S� que puede sonarte un poco vulgar, no lo es,...

...porque tiene un tartamudeo,...

...as� que el speed-dating es una tortura para ella...

...pero no va a dejar que eso la detenga, no, y la amo por eso.

La amo por ese coraje y su vulnerabilidad.

Esa mirada desconcertada que tiene en la cara, esa mirada de sorpresa.

- La amo. La amo. - Bueno.

Deber�as ver a tus hijos.

�Jack! �Pap� est� aqu�!

�Pap�?

Pap�, �podemos irnos?

No, tiene que estar por aqu�.

Pap�, se fue a casa.

S�, pero lo vi...

Sab�a que estabas aqu�. Sali� por la otra puerta.

- Pero yo... - Es tu uniforme.

�Mi uniforme?

�Puedo ayudarlo?

- No. - Se�or.

- Michael, �este es tu padre? - Se�or.

Tiene dos buenos muchachos.

Realmente est�n mejorando �ltimamente.

��ltimamente?

�A�n es tu hijo! �No es culpa m�a que no vaya a la escuela!

�Y qu� pasar� con estos ni�os si voy a la c�rcel por falta de pago, eh?

Bien, te toca a ti, entonces, �no es as�?

S�, bueno ser� mejor que sea as�. Dice que lo mandar� por correo.

�Ni lo pienses!

�Soy un desastre por tu culpa!

50 libras de multa.

�Por qu� no puedes ir a la escuela como todos los dem�s?

�Lo �nico que haces es sentarte ah�!

Tu padre tiene raz�n, eres in�til.

50 libras de multa. Se convierten en 100 si no las pagas.

Llam� a mi padre. No las va a mandar.

Bueno, si no la paga, te la voy a dar yo.

No eres mi pap�. �l lo es.

"Eres mi sol" y todo eso.

�Qu�?

"Eres mi sol".

�l sol�a cant�rmelo cuando yo era chico.

Solo cuando estaba borracho.

�Wayne?

- Wayne, soy Cleggy. - Maldita sea.

- Tengo algunas latas. - �Espera un minuto, Cleggy!

�Me estoy yendo!

Cuando hayas terminado ese s�ndwich, te tienes que ir.

- Estoy hecho polvo, amigo. - �Al pub?

Tengo latas.

�Recordar�s que rob� el correo de Cleggy...

...porque era tan moral,...

...tan incorruptible, que nadie podr�a pensar en �l como un ladr�n?

Pero porque era tan moral, tan incorruptible,...

...todo el mundo quer�a que fuera un ladr�n.

�Esos hijos de puta, esos hijos de puta podr�an acusarme de robar el correo!

Invito yo.

Si piensan que estuve robando el correo,...

...deber�an simplemente ser directos y decirlo.

En lugar de eso, ese imb�cil de Gordon me arrastra a su oficina...

Es porque soy del sindicato.

Un dinosaurio,...

...tipos como yo deber�an estar extinguidos.

Oh, �y sabes qu� m�s?

�Sabes qu� m�s es? Es porque rechazo las horas extra.

�Por qu� me est�s diciendo eso?

Ni siquiera estoy en tu maldito sindicato.

Todos los dem�s tienen familia, �no es as�?

No puedo arrastrarlos ac� simplemente porque quiero desahogarme.

Todos ellos tienen familias.

�Qu� est�s tomando? �Vas a tomar otro?

No, ser� mejor que me vaya.

- Ya sabes c�mo es. - S�.

"Soy el �nico sin una familia", dijo �l.

No tengo familia, no tengo problemas.

Tengo mucho tiempo para escuchar a todos los dem�s.

D�jalo. Tus dedos oler�n.

�Sal, hijo de puta!

�Pelea conmigo como un hombre!

�Ven! �Ven!

�Basura!

Ven.

�Si�ntate!

Eres un beb� grandote.

Eres tan malo como lo es �l.

Mam�. Mam�, pap� est� aqu�.

�Jack, arriba ahora!

�Timbre! �Timbre! Segundo round.

Me estuve entrenando...

�Jack, lleva a Michael arriba! �Ahora!

�Ven!

T�..

�T�... maldita... puta!

�Qu� tiene...? �Qu� tiene �l que no tenga yo?

Vete a casa, Wayne, por favor.

Son mis hijos, no los suyos. Son m�os.

- Son m�os. - Lo s�.

Te dije que te fueras a casa.

No puedes quedarte aqu�.

No ser� as� cuando lleguemos a Grecia.

Estar� soleado en Grecia.

Como en las postales, pero mejor.

Ella no se va a molestar si no vuelvo esta noche.

Solo se va a desquitar conmigo.

Act�a como si fuera mi culpa que �l se fuera,...

...as� que debe haber sentido algo.

Incluso si solamente lo hice enojar, eso es algo, �no?

PARA DAMIEN CON AMOR PAP�

�Nuestra Kira te estuvo buscando por todas partes!

�D�nde estabas? �Estaba muy preocupada!

- Esa es mi mam�. - �Sube aqu� ahora!

�D�nde diablos estuviste toda la noche?

�Pens� que estabas tirado muerto en una cuneta!

�Qu� tienes puesto?

Estaba en casa de mi amigo. Subir� en un minuto.

�Qu� te pasa? �Sube aqu� ahora!

�D�nde est� tu amigo?

�D�nde lo encontraste?

- �Qu� vas a decirle? - No lo s�, amigo. Me tengo que ir.

- �C�mo se llama? - �Qui�n?

- Este amigo tuyo. - Tommy.

�Y d�nde vive?

- En Bold Street. - �Y su mam� estaba all�? S�.

- �Su madre te dej� quedarte? - S�.

Ella no dijo:"�Tu madre no se preocupar� por ti, Damien?

- Est�s mintiendo. - No es cierto.

- Apuesto a que no ten�as tabletas. - Mam�, hay correo.

Damien Wood. �Es para m�!

�Es de mi padre!

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Mi padre me lo envi�. - �Crees que no conozco su letra?

Nunca te envi� una tarjeta de cumplea�os.

�Qu� hiciste por �l?

�No hice nada! �Es de mi pap�!

�No soy est�pida! 60 libras.

�No consigues 60 libras por no hacer nada!

�No puedo lidiar contigo!

Est�s as� de cerca de terminar en un maldito hogar.

- �Vivir� con mi pap�! - Vive con tu pap�.

�Puedes deletrear "gato" pero eres un burro,...

...si crees que te dejar� que te quedes!

- Dice:"Amor, pap�". - No le importa.

- �De d�nde viene esto? - �Mi pap�! �Mi puto pap�!

�No voy a la comisar�a! �No hice nada!

No tendr�s problemas. Queremos hacerte algunas preguntas.

- �Acerca de qu�? - Correo robado.

- �No s� nada al respecto! - Ser� mejor que vayas con ellos.

- Llamar� a Karen. - �No llames a Karen!

Su mam� est� enferma. �No toqu� el correo!

�Wayne, d�selo! Creen que yo...

Si no hiciste nada, no tendr�s problemas.

Vamos, ya me est�s enojando.

- Puedo ir a tu casa... - �Esto es acoso!

Mira, esta es una vieja cuenta.

Sabes que no toqu� el correo.

- Es porque soy del sindicato. - Vamos.

Nada que ver conmigo. No puedo discutirlo.

No puedes acusarlo as� nom�s.

- No tienes pruebas. - �Pruebas?

Si supieras cu�nto faltaba.

S� por qu� est�s defendi�ndolo.

Solo porque intent� conseguirte tareas m�s ligeras...

...no significa que no sea un ladr�n.

�Cleggy trat� de conseguirme tareas m�s ligeras?

No te hagas el inocente.

Se lo pediste. Siempre estuvo calent�ndome la cabeza sobre ti.

Se lo dije, no me corresponde.

Vamos a tener que cubrir sus turnos, sin embargo.

�Est�s dispuesto para las horas extra?

�Si estoy dispuesto para las horas extras?

Bueno, vamos a pelear con eso hoy pero...

�Tu sinusitis a�n te molesta, Gordon?

�Por qu� no tomas tu tiempo extra...

...y te lo metes tan adentro del culo que lo limpias!

De ahora en adelante, entregamos todo.

- Pero qu� pasa... - �Todo!

No quiero entrar, solo quer�a ver si est�s bien.

- �Qu� pas�? - No se lo dije a Karen.

- �Te acusaron? - A�n no.

No pueden, no hiciste nada.

Me tendieron una celada.

Significa algo que vengas ac�.

Eres la �ltima persona que pens� que lo har�a.

Es cuando algo as� pasa...

...cuando averiguas lo que realmente es un tipo.

As� que lo aprecio.

- Y lo siento, amigo. - No tienes nada qu� lamentar.

Lo habr�a antedatado si...

�Sabes eso, s�?

Es esa la tarifa actual para eso, �no? 60 libras.

- �Qu�? - No me digas qu�.

- S� lo que le hiciste a Damien. - ��Hice?! No lo toqu�.

Todo el mundo descubrir� lo tuyo, claro.

- �Soy un hombre casado! Yo no... - ��Casado?!

Conozco la letra de su padre. Todo vino de ti, �no?

- Volviendo a casa con dinero. - Vete a buscar a Damien. �l te lo dir�.

D�jalo en paz, �Voy a hacer que la polic�a te busque!

�Crees que no s� lo que est� pasando con mi propio hijo!

Lo pondr� bajo tutela antes de tenerlo cerca de ti otra vez.

�60 libras!

�Val�a lo que pagaste?

Tengo testigos, �Apuesto a que estos te vieron!

�Un viejo sucio y un muchacho joven!

Mi hijo tiene 15, 15, y fue...

Ni siquiera puedo decirlo.

No me extra�a que est�s escondiendo tu cara.

Bueno, �no puedes quedarte ah� para siempre!

Nada mejor que hacer, �eh?

�Quieren entrar y echar un buen vistazo por ac�?

S� lo que pasa en todas sus casas. En todas, �eh?

�Podr�a darles algo de qu� hablar!

Viv� aqu� toda mi vida.

Me conocen. Maldita...

�Me conocen!

No puedes entrar.

�Estabas tratando de ser amable?

- �El dinero? - S�.

Pens� que era de mi padre.

Cinco minutos.

�Seguimos siendo amigos?

- �Qu� dijiste? - Nada.

Dijiste que no pod�a decir nada sobre robar el dinero de las cartas,...

...as� que no lo hice.

�Por qu� no somos amigos ya?

�Amigos? Tengo 43 a�os.

Vete a casa.

�No! �Vamos a Grecia! Tenemos que hacerlo.

- No podemos ir a Grecia. - Ella est� llamando a Servicios Sociales.

- Ni siquiera tienes un pasaporte. - Bueno, voy a conseguir uno.

Vete a casa.

- Estar�s bien si te quedas lejos de m�. - �No lo har�!

�Solo estaba bien por ti!

Somos un equipo.

Es la �ltima vez que puedes venir aqu�.

Pero te ayudo, Wayne, mira.

�No te importa una mierda tampoco!

Tengo hijos. Es mejor para todo el mundo.

�Damien?

�Jes�s! �Damien! �Damien!

Est� bien, hijo. Estar�s bien, hijo.

# Eres mi sol #

# Mi �nico sol Me haces feliz #

Est� bien. # Cuando los cielos son grises... #

Ambulancia, �necesito una ambulancia ahora mismo!

Lo siento.

Lo siento, hijo.

Lo siento.

Tengo que sacarte, ya ves, el correo...

La ambulancia estar� aqu� en un minuto.

Estar�s bien, hijo.

No vas a terminar en un hogar.

Eres un buen chico.

No te preocupes, est� estable, pero tendremos que internarlo.

�Su hijo tiene convulsiones regulares?

No es mi hijo.

Bueno, �por qu� est� aqu�? �l...

La... la... convulsi�n, pas� aqu�.

�D�nde est�n su camisa y su zapato?

- �Cu�ntos a�os tiene �l? -15.

�D�nde est�n sus cosas?

Bueno, no est�n ah�.

- �Puedo ver? - No, es un desastre.

Usted no...

S�, lo hago. 15.

Mira, el chico est� medio desnudo en la sala y el tipo...

No, no.

No es un familiar, no.

�Qu� deber�a hacer?

�Qu� deber�a hacer un hombre en sus �ltimas horas de libertad?

�Pedir disculpas a aquellos a quienes les hizo da�o?

Primero, Cleggy.

- La jod�. - Tengo el ba�o listo.

�Qui�n es, amor?

Todo est� bien. Adelante.

Tengo lastimada la espalda.

Lo s�.

Si me pegas, no puedo levantarme.

No te voy a pegar. �Por qu� habr�a de hacerlo?

Rob� el correo.

Eres mi compa�ero.

Rob� el correo.

- Dijiste que no lo har�as. - Ment�.

Segundo...

Baja. Baja.

.. mis hijos.

Estaba en la computadora.

Fui un est�pido.

Y necesito decirte una cosa y tienes que decirle a Michael.

Arm� un l�o de todo,...

...pero no puedes pensar que no eres mi alegr�a porque lo eres.

Los dos lo son.

Y cuando vuelva, voy a ser un buen padre.

Pap�, no debes venir aqu� borracho, no es justo para mam�.

Y tercero...

�R-Rachel?

".. t�. "

Rachel. Rachel.

No te sorprender� escuchar que voy a hablar de m� mismo otra vez.

Soy Wayne. Estoy solo.

Ten�a esposa e hijos pero ya no m�s.

Te dir� un secreto sobre un hombre con una esposa y ni�os.

Sue�a con ser libre como el viento.

Pero cuando sucede, cuando pierde a su esposa y a sus hijos,...

...no es libre como el viento para nada,...

...est� m�s amurallado que nunca.

Mira, hay ciertas cosas que un hombre solo no puede hacer.

No puede hablar con chicas j�venes, obviamente.

Ni siquiera puede hablar con un adolescente.

Porque, �qu� hace un hombre solo con un adolescente?

Si eres un hombre solo, est�s jodido.

Creo que tal vez por eso fui un cerdo tan insensible esa primera vez.

Estaba nervioso. Estaba desesperado. Estaba medio borracho.

El reloj estaba corriendo y luego llegu� a ti...

...y no pod�a hacer frente a eso.

T� no pod�as hablar y yo no pod�a hacer frente.

No siempre soy un cerdo insensible.

La mayor parte del tiempo, s�, pero no siempre.

Ya ves,...

...s� algo sobre ti que un cerdo insensible no sabr�a.

Escribes cartas y eso es raro.

Porque la gente ahora solo presiona un bot�n, pero t� no.

Lo s� porque recibes un mont�n de respuestas.

Y yo s�,...

...s� que debes amar escribir esas cartas...

...por c�mo eres.

Por favor, �puedo escribirte?

Estar� escribiendo desde la c�rcel,

...si eso importa, lo entender�.

Pero, por favor, �puedo escribirte?

Solo asiente con la cabeza o sac�dela.

Vamos, pondr� la pava al fuego.

Nunca puse un dedo encima de ese chico.

No dej� pasar a los param�dicos.

Por eso sospecharon.

Les mostrar� por qu�.

Esta es la raz�n.

Estuve robando el correo.

- Es una condena de prisi�n, �no? - S�.

Ah, bueno, preferir�a ser conocido como un ladr�n que un pervertido.

- Nunca toqu� a ese chico. - �Qu� estaba haciendo �l aqu�?

Es mi amigo.

S� que no se supone que tengas amigos en este mundo mezquino,...

...pero Damien es mi amigo.

"Querida Rachel,...

�Te dije lo que pas� un a�o en nuestra oficina de correo?

Bueno, ten�amos una carta de un ni�o peque�o a Pap� Noel.

Ped�a 55 libras para comprar un regalo para su mam�...

...que acababa de quedar incapacitada en un accidente de coche.

Realmente conmovedor.

As� que hicimos una colecta y juntamos 50 libras y enviamos eso.

Al d�a siguiente, hubo otra carta para Pap� Noel.

Querido Pap� Noel, gracias por las � 50.

Cinco libras menos que las 55 que ped�.

Pero hay un mont�n de ladrones hijos de puta en esa oficina.

Subt�tulos: Oldie.