Original subtitles

# Feliz cumplea�os, querida mam�... #

No, soy su hermana.

Bien. Lo s�.

�Quieres hablar con �l primero?

- Hola, hijo. - Hola, pap�.

�Te est�s portando bien?

No tengo mucho tiempo, �est� Carmel ah�?

- Hola, pap�. - Hola, amor.

�Me extra�as?

No es lo mismo sin ti, pap�.

No falta mucho ahora, cari�o.

�Est� Ian?

- Hola, pap�. - Hola, hijo.

�Todo bien?

Gary entr� en la Armada.

- �Cu�ndo se va? - En unos d�as.

El viernes.

- El viernes. - �Tu mam� est� bien?

�Se est� portando bien?

No tienes que preocuparte por nada por el estilo.

�Me est� controlando?

�Me est�s controlando?

Escucha, tonto.

Te amo.

�S�? Nunca habr� nadie m�s.

Feliz cumplea�os, nena.

Jan y Danny est�n aqu�.

Ambos te env�an su amor.

Tengo que devolver ya este tel�fono, de lo contrario lo vamos a perder.

Bueno.

Te amo.

Dame.

Ci�rralo.

Oh, Dios. Se me olvid� preguntar la fecha.

Van a fijar una fecha para el juicio.

�Una pinta, entonces?

- Tienes que trabajar por la ma�ana. - Que se vayan.

Se van a emborrachar.

Van a estar bien.

Est� bien.

Bueno.

�Pide un deseo, mam�!

Estuve haciendo algunas investigaciones.

Esta escena, una esposa dejando a un marido,...

...se est� representando en, m�s o menos,...

...100.000 hogares alrededor del mundo.

A partir de ahora. Otra escena, la esposa acost�ndose con otro tipo...

...mientras el marido se desloma trabajando...

...en la f�brica o en el taller clandestino...

...se est� reproduciendo en, m�s o menos,...

...200.000 hogares alrededor del mundo.

Pero, a�n m�s triste, en este momento, en todo el mundo,...

...�300.000 est�n cas�ndose con mujeres!

�l tiene el s�ndrome de Tourette.

- �Qu� es eso? - S�ndrome de Tourette.

- Oh, eso estuvo en la tele. - Dice de todo.

- Dice exactamente lo que... - Putea con ganas.

Hay puteadas pero dice toda la verdad todo el tiempo.

- No puede detenerse. - �La verdad?

Toda la verdad. No importa lo vergonzosa que sea, �me entiendes?

Me encantas. �C�mo te llamas?

- Sarah. - Eres absolutamente preciosa, Sarah.

Nunca vi ojos tan bonitos antes...

�Y un precioso...

- ... par de tetas tambi�n! - Lo siento. Tengo algo...

�l lo explic�.

- �Les explicaste todo? - No hay problema.

T� eres una maravilla tambi�n.

Son las dos chicas m�s lindas aqu�.

Les dan mil vueltas a cualquier otra chica...

...de aqu� y no nos importa lo que se necesite porque vamos a...

...�a tenerlas!

Tiempo, dinero, no nos importa una mierda.

No hay problemas.

Porque saldremos en marcha en cuanto armemos el primer equipo.

De todos modos, lo siento por eso, pero eres el calco de mi hermana.

- Un doble exacto. - �Trae una, compa�ero!

Dos cervezas, cuatro tragos de vodka.

�La Armada Real?

�Te gusta matar a la gente, entonces?

- Ese es el Ej�rcito. - �Qu� hace la Armada?

Al carajo todo.

�Por qu� pagamos sus salarios si mandan al carajo todo?

Somos un elemento de disuasi�n.

Lo mismo esa loci�n.

�Sabes por qu� me est�s retando?

- Qu�mica sexual. - Estuve aqu� 5 a�os.

- Tengo un piso en la calle Meaburn. - S�, eso es bueno.

�Crees que tienes m�s posibilidades de un polvo porque tengo un piso?

Nunca se me pas� por la cabeza, linda.

- �Vives con mam� y pap�? - Con mam�.

- �D�nde est� pap�? - Lejos.

- �Trabajando? - Algo as�.

- �Haciendo qu�? - Est� en prisi�n preventiva.

�Impresionada?

- �Qu� hizo? - Drogas.

Fue solo hierba, sabes.

Lo sorprendieron llevando medio kilo hasta Glasgow.

No meten en la c�rcel por medio kilo de marihuana.

A mi pap� s�.

Clase A, tal vez, coca�na o hero�na.

- �C�mo lo sabes? - Mi pap� es polic�a.

- Fue solo hierba. - S�. Bueno.

S�, claro. Excelente.

�Ian!

- �Qu� haces? - Me voy a dormir.

- Son agradables. - Se est�n riendo de nosotros.

Se est�n divirtiendo un poco, eso es todo.

Est�s perdiendo el tiempo.

- Un taxi para el Redux Club, por favor. - Y te dices amigo.

Las cosas que hice por ti.

Los sapos que me tragu� porque te gustaba su amiga.

Hanley. Esperar� fuera.

La otra semana. Te fuiste con la rubiecita...

- ... y me clav� con su amiga gorda. - Nos vemos en la ma�ana.

Pero eso est� bien, me dije,...

...porque �l har�a lo mismo por m� �pero qu� carajo hiciste por m�!

Definitivamente desubicado, Ian. Definitivamente.

�Qu� le dijiste?

Que no dan preventiva por hierba, te la dan por algo m�s fuerte.

Es el cumplea�os de su madre.

- Es el primero con �l adentro. - No te puedo o�r.

Dije que es su primer cumplea�os con �l adentro.

�No te puedo o�r!

- �C�mo te llamas, amigo? - Hanley.

- Sube. - Regio.

Bien, compa�ero.

Malditos idiotas.

�Sal del camino!

- �Imb�cil! - Est� bien, es mi amigo.

No me importa qui�n es.

- No lo voy a llevar a ninguna parte. - Solo maneja, imb�cil.

- C�llate, Gaz. - �No hables!

Lo siento, compa�ero, es buen tipo.

Va a portarse bien.

�Qu� pas�?

�Te ech�?

�Lo hizo, mierda!

Me sent� mal por ti.

- Dios sabe por qu� despu�s de... - Estaba fanfarroneando sobre mi padre.

Entonces, �qu�? Toma.

- �Con calma! - �Va a vomitar?

No, no va a vomitar.

Te recargo 40 libras...

- ... si vomitas en mi taxi. - �Vas a vomitar?

- No vomitar�. - Bueno. Est� bien.

No habr� nada de esto cuando est� lejos.

No voy a pagar si vomitas.

Voy a estar conquist�ndolas a todas. Las chicas lindas mueren por eso.

Det�ngase.

�Compa�ero!�Det�ngase!

�Espere! �Espere, �quiere! �Eh!

�Taxi amarillo!

A todos los coches, es un taxi amarillo.

Digo un taxi amarillo, 482 dio un taxi amarillo.

Baja.

Baja. Eh, gordo idiota...

- �Qu� es eso, compa�ero? - Dije que bajes.

- �Qu� haces? �Gaz! - �Sal!

�No! Gaz, no! ��Qu� haces?!

Te estaba empujando. No iba a dejar que te empujara.

No pod�a permitir que se levantara. Me habr�a matado.

- �Ve! - �Qu�?

Vete. �Ahora! �Corre!

Vamos. Vas a estar bien. Te tengo.

No hice nada, amigo.

LLAMANDO... CASA

- Yo estaba tratando de ayudarlo. - �Saca las manos de encima!

Este es el tel�fono de Ian, aqu� viene el bip.

Ya sabes qu� hacer.

�Qu� pasa?

- Su celular est� apagado. - �Y?

Gary lleg� a casa solo.

Tal vez est� con una chica.

Vuelve a la cama, Lee.

�Qu� pasa? �Es Ian?

No, no es nada. Vuelve a la cama.

- Voy enfrente. - �Por qu�, si no pasa nada?

A la cama. Ve. Ahora.

- �D�nde est� Ian? - �No lleg� a casa todav�a?

�Por qu� no vinieron a casa juntos?

- Estaba con una chica. Se fue. - �Cu�ndo?

- Hace mucho. - �Qu� pasa?

Ian no lleg� a casa.

Estaba con una chica. Compr� un kebab.

Es probable que se haya gastado en un d�ner lo del taxi.

Mi tel�fono son� antes. Creo que era el celular de Ian.

Pod�a o�r peleas.

Ir� a la tuya... Entra.

�C�mo se separaron?

Estaba con una chica. Se fue.

- �Lo dejaste ir a casa solo? - No comiences a culparme por eso.

�Por qu�?

Voy a hacer un poco de t�.

�Est� bien si hago un poco de t�, T�a Cath?

Hay un poco de pastel all�. Es de Ian.

�Tuvieron una pelea o algo as�?

Una chica estaba fanfarroneando acerca del t�o Vinnie. Ian sali� corriendo.

Ian sali� corriendo.

- �Por qu� te cambiaste la camisa? - No lo hice.

- No saliste con esa. - Lo hice.

- L�vatelas. - Mam�, est�n limpias.

L�vatelas.

�D�nde lo viste por �ltima vez?

- En un club. - �Cu�l?

El club Redux.

- �Tiene sentido llamarlos? - No.

Est�n limpias.

Tal vez no tan limpias como las de tu madre...

...pero est�n limpias.

�No vas a contagiarte nada!

Dame un cigarrillo.

�No!

No. Pasaron seis semanas. No vamos a abandonar ahora.

Danny, mis nervios se fueron al carajo.

Le das a mi hermana un cigarrillo y te trompeo.

�Vamos! �Dame un cigarrillo, por amor de Dios!

Le das un cigarrillo y no te vuelvo a hablar.

Carajo.

Es la una y diez de la ma�ana. Deber�amos estar en la cama.

Vete a la puta cama, entonces.

�Gaz! Por el amor de Dios.

Estuve rezando por otra crisis familiar.

Nada trivial.

Lo suficientemente grave para fumar de nuevo.

Lo suficientemente grave para que la gente...

...entienda que fume de nuevo.

�Qu� estabas haciendo all�?

Estaba caminando para casa. Y lo encontr� all�.

Me encontr� con �l.

�Te encontraste con �l?

Y estaba a punto de llamar a una ambulancia...

...cuando otros hijos de puta me atacaron.

Ellos dicen que tuvieron que arrancarte de �l.

�Tratando de robarle, no, la recaudaci�n?

Tenemos un testigo que dice que saliste de un club...

...borracho y enojado.

- No le puse ni un dedo encima. - Entonces, �qui�n lo hizo?

Tienes su sangre encima de toda la ropa.

S�. Por tratar de ayudarlo.

�No me permiten una llamada telef�nica o algo as�?

Porque necesito hablar con mi madre.

Voy a llamar a la polic�a.

Servicios de emergencia. �Qu� servicio necesita?

La polic�a, por favor.

Hola, Eddie.

- �Esperas a Ian? - S�.

Podr�a ser una gran coincidencia, pero...

�Qu�?

Un tal Ian Hanley esta noche atac� a uno de nuestros conductores.

- �D�nde est�? - En el hospital.

Lo siento, el taxista est� en el hospital.

Ian est� en...

Bueno, si se trata de tu Ian, est� en la comisar�a de Fleming Road.

�Est� mal?

- El conductor del taxi. - S�.

M�s tarde sabr� m�s.

Pasaremos m�s tarde. Pero s�.

Est� mal.

Carmel va a cuidar de ti, �s�?

- �Ian est� bien? - S�. Est� bien.

Se meti� en una pelea.

Ve a dormir un poco porque vas a la escuela por la ma�ana.

No creas que puedes usar eso como excusa, porque no puedes.

�Va a volver para hacer mis s�ndwiches?

Buenas noches. Ahora ve a dormir.

- �Qu� pas�? - Oh, los taxistas lo hicieron.

- Entonces es cierto. - �Qu�?

- �Atacaste a un taxista? - No. No.

Eso parec�a pero no lo hice.

Lo juro.

No lo hice.

�l no lo hizo, Jan.

- �Qui�n lo hizo, entonces? - No lo s�.

- �Puedes volver a casa? - No hasta la ma�ana.

�Por qu�?

Si te pueden retener, lo har�n. Ya sabes c�mo son.

- �Es un abogado? - Este chico es inocente.

S� cuando este muchacho miente.

Este chico es el peor mentiroso en el mundo.

Est� bien, mam�.

No lo hice y voy a estar bien. Est� bien.

�C�mo est� Gary?

Est� bien.

Gracias.

- �D�nde est�? - �D�nde est� qu�?

La camisa.

- �Qu�? - La camisa con la que saliste.

Ah�.

�D�nde la pusiste?

- En la basura del vecino. - �Por qu�?

La sangre...

�As� que estuviste involucrado tambi�n?

- No "tambi�n". - �Qu� quieres decir con eso?

Fui solo yo.

Entonces, �por qu� agarraron a Ian y no a ti?

Corr�.

�l se qued� a ayudarlo.

No le digas a mi pap�.

- No preguntaste c�mo est�. - �Ian?

�El conductor del taxi!

�C�mo est�?

�Maldito est�pido!

�Qu� har� Ian?

No s�.

No me va a meter en eso, lo s�.

- No va a cargar con la culpa tampoco. - No. No lo dejar�.

Si se ve feo para �l, dir� la verdad.

Podr�as ir a prisi�n.

Adi�s a la Marina, todos tus planes.

Puede que no llegue a eso.

OK, le vamos a conseguir el mejor abogado que hay.

Nos aseguraremos de que no se vea feo para Ian.

De esa manera no tendr�s que decir nada.

�Gary estaba con �l?

No.

Muy bien, amigo. Muchas gracias. Duerme bien. Hasta ma�ana.

- �C�mo est�? - �Qui�n?

- El taxista. - Preocupado por tu amigo, �no?

No, estoy preocupado por el conductor.

Es un buen muchacho ese Ian.

Har�a falta m�s que bebida para que hiciera eso, as� que, �qu� tomaron?

Solo bebida.

Ian no hizo nada. Y solo est�bamos borrachos.

- Bueno, sigue estando mal. - Pero, �va a estar bien?

No s�.

Necesito el coche.

Est�s bromeando.

Voy a llevar a Cath a la comisar�a.

Voy a llegar tarde ahora si tengo que tomar el autob�s.

- Lo siento. - �Jes�s!

Tambi�n le voy a dar algo de dinero.

Dinero. �Para qu�?

- Un abogado. - Tiene un abogado.

S�. A uno tipo Mickey Mouse.

�Cu�nto?

El dinero de Halifax.

- �Cuatro mil! - Lo s�.

Creo que le demostramos que la cuidamos.

Estuve levantado toda la maldita noche.

Hice una siesta de dos horas.

Tengo un turno de diez horas.

Eso es un mont�n de "cuidado" para m�.

Darle dinero duramente ganado es ir un poco demasiado lejos.

- As� que no, Jan. Imposible. - Es inocente.

Bueno, si es inocente, cualquier abogado lo va a sacar.

- "Si es inocente"? - S�, "si".

Fui un muchacho, Jan, y los muchachos hacen ese tipo de cosas.

No se ech� un polvo y Gary s�.

Tom� un par de cervezas,...

...se meti� con una chica, eso es suficiente.

�C�mo puedes decir eso? Lo conoces de toda la vida.

Lo conoc� a �l tambi�n de toda la vida...

...y podr�a haberlo hecho.

Cualquier chico podr�a.

S� con seguridad que ese chico es inocente.

Si es inocente, cualquiera va a sacarlo.

Pero si es culpable, nadie lo har�.

De cualquier manera no vas a desperdiciar nuestro dinero.

Mi hermana lo necesita. Eso no es desperdiciar dinero.

No viste ninguno del suyo cuando �l era el S�per Charlie,...

...vendiendo todo tipo de drogas.

No habr�amos tocado su dinero, �no es as�?

Es m�o y de Danny.

Consigue el mejor abogado que puedas.

- No puedo. - Puedes y lo har�s, sin discusi�n.

- Lo vas a hacer. - No lo har�.

Es por el bien de Ian.

Gracias, Jan.

�Crees que tiene una familia?

- �Qui�n, el taxista? - S�.

No s�. Me lo pregunt�.

Es f�cil de averiguar, preg�ntale a Eddie.

Es m�s que probable.

- Los hombres solteros no... - No trabajan por las noches.

Rezo para no encontrarme nunca con ellos.

No quiero ver esa expresi�n en sus caras.

"As� que eres la bruja que pari� a ese monstruo ".

�Por qu� lesiones graves? �Por qu� no asalto?

Le golpearon la cabeza con la puerta del taxi, una y otra vez.

- �Creen que podr�as hacer eso? - S�.

Ning�n ser humano podr�a hacer eso. Es un animal el que lo hizo.

�D�nde est� Gary?

Est� en el trabajo. Estaba preguntando por ti.

Llam� al trabajo, les dije que ir�as ma�ana.

�Era hero�na?

�Mi padre fue atrapado con medio kilo de hero�na?

- S�. - �Por qu� me dijiste hierba?

No quer�a que te preocuparas.

- �Va a ir a la c�rcel, entonces? - S�.

�Por cu�nto tiempo?

Entre...

...cinco y diez a�os...

No lo vend�a por aqu�. Todo se fue a Escocia.

�Pag� por todo esto?

Y tu sistema de sonido. Y tu...

- ... viaje de estudios a Suiza. - No lo sab�a, sin embargo.

- T� s� sab�as. - No fue as�.

Yo sab�a que estaba en algo. No sab�a que eran drogas.

Cuando descubr� lo que era, me dije que era hierba.

Y cuando descubr� que no era hierba, y que era hero�na,...

...ya era demasiado tarde.

Hab�a estado viviendo de eso durante a�os.

Un poco hip�crita para levantar mis manos con horror...

...y es un...

...es un poco hip�crita de tu parte hacerlo ahora.

Estaba desocupado.

�C�mo se puede pagar todo esto cuando est�s desocupado, Ian?

�C�mo se puede pagar todo esto?

- �Nunca te preguntaste eso? - No.

Ian, cre�as lo que quer�a creer, especialmente acerca de tu padre.

�Est�s escuchando?

�Ian!

Lo siento.

- Muy bien, idiota. - Yo estaba borracho.

Podr�as haberlo matado. Qued� inconsciente.

Te iba a golpear as� que me qued� ah�.

Si hubieras hecho lo mismo,...

...lo habr�amos liquidado y yo no habr�a...

- �Aplastado su cabeza? - S�.

- �Qu� vas a hacer? �Qu� les dijiste?

- Solo que lo encontr� all�. - Esa es buena.

- �Y yo? - No lo hiciste.

- Creen que lo hice. - Pero no lo hiciste.

La polic�a no lo sabe.

- En cuanto se despierte se los dir�. - �Supongamos que no se despierta?

- Lo har�. - �Eh! Espera.

Quiero que me prometas algo.

�De acuerdo?

De acuerdo.

Espera hasta que esto est� arreglado.

Y si es necesario que digas la verdad, Gaz,...

...di la verdad.

Si tengo que hacerlo, s�.

Pero no es necesario. Ambos podemos librarnos de esto.

No tienen nada en contra de ti o de m�.

No hice nada.

- No hice nada malo. - Entonces, �por qu� pedirme...

...ir a la c�rcel por algo cuando los dos podemos librarnos?

Si se empieza a poner feo para ti, voy a entregarme.

Prometo que no voy a dejar que cargues con la culpa...

...pero no hay necesidad de eso, sin embargo, no hay necesidad.

�Si se empieza a poner feo?

- S�. - Voy a ser yo el que juzgue eso.

Porque creo que ya est� bastante feo,...

...as� que si se pone peor, hablas. Porque ya no se trata solo de m�.

Mi pap� va a ir a la c�rcel...

...as� que tengo que cuidar de mi mam� y los chicos,...

- ... as� que necesito estar libre. - Perfecto.

- �Por qu� no corriste? - �Qu�?

- �Hiciste algo por �l? - No tuve la oportunidad.

As� que si hubieras corrido...

Lo golpeaste.

Le golpeaste la cabeza con la puerta del taxi.

Estaba borracho.

Era un tipo grandote, mam�.

�Qu� quer�a Ian?

Est� asustado.

Buenas noches.

Apestas a cigarrillos.

Eres tan ego�sta.

Ya sabes que no me resulta f�cil y los dejas por ah� en todas partes.

Cigarrillos en todas partes.

Cualquier otro hombre habr�a terminado con eso, pero...

Por favor, d�jame en paz.

Por el amor de Dios, mujer.

- Lo siento. - Justo en las costillas.

Lo siento. No quise hacerlo.

- �Por el amor de Dios, fuma! - �No!

Puede que seas la que est� haciendo el sacrificio...

...pero es a m� que me duele.

Si quieres un cigarrillo, t�malo.

No es solo el no fumar. Es Ian.

Termina con eso.

Hola, Eddie.

�Eddie?

�Eddie?

- �Por qu� me ignoras? - Lo conozco, Cath.

Es un buen hombre. Esposa y tres hijos.

- Ian no lo hizo. - Claro.

No, Eddie, �l no lo hizo.

Yo estaba en la radio esa noche.

Dos de los muchachos que llegaron primero...

...me dijeron que tuvieron que sacar a Ian de encima de �l.

Estaba temblando. Yo lo estaba sosteniendo porque �l estaba temblando.

S� lo que debe haber parecido pero yo solo lo sosten�a.

Lo siento.

Bueno.

Voy a lavar.

Dije que ir�amos al pub el viernes.

Ya sabes, para ver a Gary.

�Gazza!

�Gaz!

�Abre la puerta!

�Te importa?

Por el amor de Dios...

�Gary est� ah�, t�o Danny?

Es Ian.

�D�nde estuviste todo el d�a?

- En el parque. - Est�s mintiendo.

- No. - �Vas a ir el viernes?

S�.

Gaz, dijiste que esperar�as hasta que esto se solucionara.

Solo tienes que agarrar el tel�fono.

Si empieza a verse mal, levantas el tel�fono. �S�?

�Oh, s�, claro, claro!

Quiere que yo est� ah�. En caso de ir a juicio.

- �Y vas a estar ah�? - No, va a estar en Southampton.

Podr�a tener tiempo libre.

No puedes pedir un d�a libre cuando acabas de enrolarte.

Puedes. Diles que tienes un amigo en problemas y necesitas acompa�arlo.

�As� que les dice que su amigo es un mat�n,...

...que su propio primo es un mat�n?

Son las fuerzas armadas brit�nicas.

No le har� ning�n da�o.

Bueno, es tu sobrino.

- Eh, �se pelearon? - �Qui�nes?

Ian y Gary.

- No s�. - Bueno, �no dijo nada?

- �Qui�n? - �Gary!

No.

No me ocultas nada, �verdad, Jan?

�Como ser qu�?

No s�.

Mira, lo que haya pasado no tiene nada que ver con Gary.

Ian dej� el club solo. Gary se qued�.

Entonces, �por qu� querr�a ocultarte algo?

�Puedes confiar en que Gary hable si tiene que hacerlo?

- No estoy seguro. - OK.

�As� que les dijiste que simplemente te cruzaste con �l?

- �Paraste el taxi? - Lo llam�.

- �Con qu�? - Con mi celular.

- �D�nde est�? - Lo tienen ellos.

- Podr�an no haberlo controlado, �eh? - Lo controlar�n.

Tienes que decir la verdad.

Tienes que meter en eso a Gary. �De acuerdo?

De acuerdo.

Este lugar es un tugurio.

Haz lo que sea necesario para quedar afuera.

En especial por tu mam�, por su bien, qu�date fuera.

�S�?

Y metes a Gary.

�Qu�?

Por el dinero, gracias.

Nunca recuper� la conciencia. Muri� hace una hora.

- Te llevaremos, hijo. - �Por qu�? Les dije todo lo que s�.

Tomar� cinco minutos...

- No nos hagas arrastrarte. - Ganar�s tiempo.

- No puedes hablar con nadie. - Puede explicar todo.

El conductor muri�. Busca a Gary.

Lo llevamos hasta la comisar�a.

S�calo de aqu�. Dile que deje de cantar.

Ve a buscarlo, ahora. Ven aqu�.

- �Basta! - D�jame.

�Ven, Gary!

�A d�nde vas?

A decir la verdad.

- Tengo que hacerlo. - Est� muerto.

�El taxista?

Es un asesinato.

- �Fue Gary? - S�.

- �T� y Gary? - No, solo Gary.

Trat� de detenerlo.

- Tienen a la persona equivocada. - Siempre la tenemos.

�Cu�nto hace que lo sabes? �Cu�nto hace que lo sabes, maldita sea?

Cath, Cath. Voy a resolver esto.

- �Lo sab�as cuando me diste el dinero? - No te voy a abandonar.

- �Maldita! - �D�jame!

�Maldita!

No vas a llamar a nadie.

Mi hijo no va a ir a prisi�n.

No puedo creer que le est�s haciendo esto,...

...a tu propio sobrino.

�l no quiso que pasara nada de esto. Estaba protegiendo a Ian.

Te dejar�.

Lo digo en serio. Si llamas a la polic�a, te dejo.

�l va a la c�rcel y eso es todo.

Todo se termin�. La marina se termin�.

Cualquier trabajo se termin�.

Drogas, tal vez. Alg�n delito como cualquier otro muchacho de por aqu�.

Bueno, eso no va a pasarle a mi hijo.

Llamas y te dejo.

No vas a ir a prisi�n.

Dediqu� demasiado tiempo y energ�a para verte terminar en la c�rcel.

Te vas en ese tren de ma�ana y no tendr�s que volver a verlo.

- �Qu� vas a hacer, Gary? - D�jalo.

- Ya sabes lo que es correcto. - �D�jalo!

Deja de esconderte detr�s de tu madre. Sal de debajo de su pollera.

No escuches, porque si lo haces, vas a la c�rcel.

No puedes huir, Gary. No es tan f�cil.

- �Qu� vas a hacer, Jan? - No s�.

Es tu elecci�n, no de ella.

�Mi hijo no va a ir a la c�rcel! �No va a ir a la c�rcel!

Bueno, su hijo s�.

Su hijo es inocente pero el nuestro es culpable.

- Nunca te va a hablar de nuevo. - Mejor eso que mi nene en la c�rcel.

�Nene?

�Crees que lo que est�s haciendo es lo correcto?

S�

Bueno, entonces, abre la puerta y enfr�ntala.

Es correcto para mi hijo.

No lo es. �l nunca tendr� ning�n respeto por ti.

�Respeto? �Qu� es el respeto?

- �Todo! - No es nada.

Vine aqu� para hacerte entrar en raz�n. As� que no quiero gritar.

- Habla con Ian. - Solo voy a pedirte esto.

Te pido que dejes de arrastrar a Gary ah�.

�Crees que vas a librarte de eso? No puedes.

No es posible que te libres de esto.

Esc�chame. �Por favor, escucha!

No es correcto, y tiene que parar.

Tienen formas de descubrir la verdad.

Podr�an ser perezosos, podr�an ser corruptos,...

...pero no son est�pidos, por lo que van a averiguar la verdad.

As� que hagas lo que hagas, lo perdiste.

Perdiste a Gary.

Hizo algo malo y tiene que pagar por eso, �no?

As� que lo perdiste por un tiempo pero no nos pierdas tambi�n.

Ian lo tiene que confesar.

- Yo estaba all�. - Si no lo hace...

S� que necesitar�s apoyo. Necesitar�s a tu hermana.

Necesitar�s que te apoye, no que te odie.

As� que no hagas esto, Jan.

�No hagas esto!

�No hagas que te odie, Jan!

�No lo hagas!

�Y t�?

�D�nde est� tu conciencia?

Mam� se est� revolviendo en su tumba.

No puedo soportar esto, amor. Lo siento.

Est�s usando el hecho de que te amo.

Abusando de eso.

Lo hiciste toda nuestra vida matrimonial.

�C�mo es que un traficante de drogas tiene un hijo mejor que el m�o?

Necesitamos un abogado.

Esa es la declaraci�n de mi cliente relativa a determinadas acusaciones...

...formuladas en su contra, en relaci�n a un reciente ataque a un taxista.

Mi cliente niega la sugerencia de haber estado implicado...

...y niega incluso haber estado presente en la escena.

Dos testigos confirman que el Sr. Hanley dej� el club solo,...

...mientras que mi cliente se qued� ah�.

Le dije que los polic�as podr�an ser corruptos, podr�a ser perezosos,...

...pero que no son est�pidos y van a demostrar que Gary estaba ah�.

Quiero decir, ya sabes, tienen ADN ahora, �no es cierto?

C�maras por todas partes, tienen c�maras por toda la ciudad.

Estar� en una de ellas.

- Eso es inevitable. - Ni siquiera las van a mirar.

Las van a mirar. Lo har�n.

Fuimos buenos con Ian,...

...lo tratamos como a nuestro propio hijo.

Me devan� los sesos tratando de pensar por qu� nos est� haciendo esto.

Y la �nica cosa...

Estaba ah�, �no? No puede negar que estaba ah�.

Su �nica defensa es... decir que otro estaba all� con �l...

...y que ese otro...

...atac� al taxista.

Este chico est�...

Este chico tiene el coraz�n roto.

Puede ocultarlo de ustedes pero no puede ocultarlo de m�.

Tiene el coraz�n roto porque su...

...amigo puede decir estas cosas sobre �l.

Tiene que ser ella.

Debe ser la t�a Jan, porque Gary no me har�a algo as�...

...porque somos amigos y siempre lo apoy�.

OK, �l siempre me apoy� pero yo siempre lo apoy�, siempre.

Tiene que ser ella.

Ya sabes c�mo piensan.

Mi padre es un traficante de drogas, la escoria de la tierra.

Soy una escoria y la prisi�n es el mejor lugar para m�. Eso es...

- No tienes la culpa de eso. - Eso es lo que piensan. Ya lo sabes.

No eres culpable por lo que hizo tu padre.

- Incluso si se enteran. - Se enterar�n.

No se enterar�n.

Saben que su padre est� en prisi�n preventiva, �no?

El padre de Ian.

�Por qu�?

Medio kilo de hero�na.

As� no.

As�.

Doblas...

...doblas...

...manga,...

...manga.

Doblas.

�S�?

Mu�strame.

Doblas,...

...doblas, manga,...

...manga...

...doblas.

Estira los pliegues.

Bien.

Lo siento.

Te averg�enzas de m�, �no?

No de ti.

De lo que hiciste. Me averg�enzo de lo que hiciste.

Tengo a�n m�s verg�enza de lo que hice yo.

�Vas a buscar un taxi?

Viene pap�.

Cu�date.

Mam� est� sola ahora, pap�.

S�.

No la dejes sola.

Eso depende de ti, hijo.

Jan, vamos.

Subt�tulos: Oldie.