Original subtitles

LIBIA, 1943.

Dup� aproape 3 ani de strategii de lupt� cr�ncen� �n de�ert,

ideea genial� a lui Rommel

de a folosi diviziile Panzer, i-a adus pe englezi �ntr-o situa�ie disperat�.

Soarta Mediteranei at�rna �n balan��.

ATAC IMPOTRIVA LUI ROMMEL

C�pitane, vin de la Tobruk. Am un mesaj de la generalul Lederer.

�i aceste trabucuri cu complimente.

Dle maior, am primit ordine. Oamenii t�i trebuie s� plece la Tobruk.

- La Tobruk? Asta e o nebunie! - Acestea sunt ordinele mele.

Dar acolo este o zon� activ� de r�zboi!

Prizonierii de r�zboi ar trebui s� fie trimi�i �ntr-o zon� sigur�.

Tobruk ne apar�ine acum. V� asigur c� este �n siguran��.

Conven�ia de la Geneva are reguli explicite...

�i noi avem acelea�i reguli. A�i fost �n�tiin�a�i ieri despre aceast� mi�care.

Heil Hitler!

�i tu trebuie s� te supui. Deci preg�te�te-te!

- Plec�m imediat. - �i dac� refuz�m s� plec�m?

V� vom l�sa aici.

�i apoi ve�i vedea c� sunt lucruri mai rele dec�t dizenteria.

- Merrihew! - Domnule?

- �mpacheteaz�! - Da, s� tr�i�i!

C�pitane, fata. E nebun�. Vorbe�te despre un aeroplan.

M� duc s-o v�d.

Italiencele nu m� impresioneaz�!

Vorbe�te �n limba englez�, Kraut!

- Care este problema, domni�oar�? - De ce nu plec la Tobruk cu avionul? De ce?

Transporturile speciale aeriene se fac la cererea Autorit��ii Speciale.

M-am prins!

Uite! Orice favoare cerut� de purt�tor va deveni obliga�ia generalului Banducci.

Ofi�erul comandant al diviziei.

- Da, �tiu despre rela�ia dvs cu generalul. - Rela�ie?

Sunte�i ata�at� personalului s�u. Foarte ata�at�.

El este un mare general. Tu e�ti doar un mic c�pitan.

Italienii sunt lupt�tori rafina�i. Mi-a� dori s�-�i �in� femeile �n fr�u.

Alte glume?

Da. Vei c�l�tori la fel ca noi to�i.

- Cum a�a? - �ntr-un camion. Continu� cu �mpachetatul.

Amsterdam. Olandezii. Fac trabucuri bune, nu-i a�a?

Foarte bune.

Preparate uscat ca �i Sahara. Rommel fumeaz� dintr-astea.

- �I cuno�ti pe Rommel? - Da. lube�te Sahara. To�i o iubim.

Prin "noi" vreau s� spun militarii profesioni�ti.

Nu sunt un om al armatei, c�pitane. R�zboiul nu are romantism pentru mine.

- Efectele secundare sunt resping�toare. - Aici nu exist� efecte secundare.

Nicio femeie, niciun copil, niciun ora� care s� ne stea �n cale.

Doar b�rba�i, doctore.

- Doar b�rba�i? - Da.

Da, da.

Opri�i!

Da�i-v� jos din vehicule! D� ordine s� p�r�seasc� vehiculele!

Da, s� tr�i�i!

Urm�re�te vehiculul cu aten�ie.

Tr�ie�te, c�pitane.

- Sunt mor�i sau tr�iesc? - Sunt mor�i. Deja miros.

C�uta�i mor�ii �i cerceta�i cabina.

- Aduce�i-mi toate h�rtiile! - Da, dle capitan.

Acest om sufer� de insola�ie �i deshidratare. Are nevoie de �ngrijire.

Ajut�-l. Vom r�m�ne aici peste noapte.

Folosi�i camioanele s� facem o tab�r�. Fixa�i corturile.

Vom sta aici p�n� la 4 diminea�a.

Caporal, pulsul �i respira�ia sunt normale.

Se vede c� te prefaci. De ce?

- M� numesc Foster. - Pe eticheta ta scrie Weatherly, J.D.

Asta e acoperirea mea. Eu sunt Foster. C�pitan, Det. de Lupt� 53 Geniu.

- Nu �tii? - Ce s� �tiu?

Armata a 8-a Informa�ii Secrete.

C�pitane, caporale, orice ai fi, nu am avut niciodat�

contact cu informa�iile secrete, Armata a 8-a sau ceva de genul �sta.

- E�ti Maiorul Farrow, nu-i a�a? - Sunt Tarkington, Hugh. Medic �ncorporat.

- Atunci unde naiba este Farrow? - Cine?

Dle maior, acei prizonieri din convoi sunt din Comandoul 5, nu-i a�a?

Nu, acela este echipamentul meu, Unitatea Medical� nr. 15.

La naiba!

C�nd va fi con�tient, s�-l aduci la mine pentru interogatoriu.

S-ar putea s� mai dureze, c�pitane.

- M� tem c� este �n �oc. - Da.

Da, da.

Continu�m acum cu un raport de la CBS Londra �i Edward R. Murrow.

Aici e Londra.

Pierderea Tabrukului va face ca sus�inerea Maltei s� fie mult mai dificil�.

�i lupta pentru Egipt, e posibil s� izbucnesc� chiar acum.

�n acest moment, tot ce putem spune este c� Parlamentul �i presa

caut� pe cineva pe care s� dea vina.

Nu se pune problema despre comportamentul trupelor britanice.

Ar fi meritat pe deplin victoria dar au fost �nvinse.

Dar Rommel este iubitor al neortodoxismului �i specula�iile sunt zadarnice.

Rommel este �nt�rit prin Tobruk.

Spune-mi! E�ti membru al Comandoului 5?

Scoate-l afar� de aici.

Un adev�rat spectacol.

Ce Dumnezeu este asta?

Stai lini�tit, este real�. Apar�ine generalului italian.

- Mai sunt �i altele? - Nu, este singur�.

Domni�oara Vivian, ceva de genul.

Porci englezi!

Este singurul pasager...

Singura �ntrebare care m� intereseaz� este ce naiba s-a �nt�mplat cu Comandoul 5?

Este o �ntrebare interesant�.

�i faptul c� m� �ntrebi face s� par�

cea mai mare �ncurc�tur� din toate timpurile.

Cine e�ti?

- Sergent MacKenzie, Comandoul 5. - Comandoul 5? Mai sunt �i al�ii aici?

Ei bine, mai erau. Ed Brown, Bill Wembley,

Dan Gard �i Reilly.

Am fost l�sa�i �n urm� c�nd unitatea noastr� a fost mutat�. Dizenterie acut�.

�n afar� de mine. Am r�mas cu un tatuaj din Alexandria.

Da. �i ce s-a intamplat cu ceilal�i?

- Expedia�i �ntr-o inchisoare din Tunisia. - Oh, Doamne Dumnezeule.

- Nu v�d de ce v� surprinde. - V-a f�cut instructajul? Maior Farrow?

Doar ce a trebuit s� fac�. Ne-a spus c� mergem la Tobruk ca prizonieri.

Pe drum, noi am gonit garda german� �i am preluat controlul.

Conform acredit�rii dvs, sunte�i expert �n armamentul de refugiu la Tobruk.

Ei, dac� te ajut� cu ceva s� �tii c� am avut 50 de oameni antrena�i s�-i distrug�.

Ai spus c� �i-a zis doar ce era necesar.

Orice idiot putea s� o spun�, domnule.

Rommel face preg�tirile �n Tobruk pentru un nou atac.

El controleaz� partea aerian�. Singura cale pentru distrugerea Tobrukului este marea.

Ca s� eliber�m drumul marinei militare aceste arme trebuiesc distruse.

- Asta e, nu-i a�a? - A�a este.

- Nu cred c� este treaba noastr�. - Este. C��i oameni ave�i?

C�pitane, orice prostie �i-ar trece prin minte,

nu o s�-i implic�m pe oamenii mei.

Mi-e team� c� deja sunt implica�i.

M�ine la orele 17:00, unul dintre avioanele noastre va ataca convoiul.

Atac?

Scopul era s� creeze confuzie astfel �nc�t Comandoul 5 s� preia controlul.

- Un atac aerian inten�ionat? - Cu toate acestea pilotul va lovi.

S� acopere aceast� misiune.

Am nevoie de un radio. Ca sa pot pot face asta,

trebuie s� preiau controlul convoiului. E singura cale.

�i apoi?

Apoi vom merge �napoi la liniile britanice, dup� trimiterea mesajului.

Un drum lung prin teritoriul inamic.

Dar cu ma�ini �i arme �i combustibil �i pu�in noroc...

Cine �tie? Apropo, �nc� o �ntrebare: Unde este p�strat echipamentul medical?

�tiu c� este �n camion. Dar de ce, domnule?

Avem nevoie de arme ca s� producem arme �i mai bune.

- Voi vedea, domnule. - Bine, bine.

Accept c� e�ti devotat, c�pitane. Vei face ce va fi necesar.

Dar f�r� mine sau vreun om de-al meu care nu vrea s� fie implicat.

Domnule, sunt un quaker.

Sunt medic �ncorporat deoarece am refuzat serviciul militar.

Nu v� pot ajuta �ntr-o misiune unde ar trebui s� omor pe cineva. �mi pare r�u.

Sergent...

�n diminea�a urm�toare, tinerii hitleri�ti au m�r��luit spre stadionul din Berlin.

�n ciuda ploii �i a ce�ii, 132.000 de tineri au venit s�-l �nt�mpine pe conduc�torul lor.

Tot ceea ce sunte�i, sunte�i datorit� mie.

�i tot ceea ce sunt, sunt datorit� vou�.

�i pentru c� �ntrecerea pentru puterea na�iunii germane,

�n m�ndria �i �ncrederea sa,

�n curajul �i �n vitejia sa cere un conduc�tor,

oamenii �n num�r foarte mare promit supunere conduc�torului.

Sieg Heil!

Nu este un Luger? Nu, este un Walther. Automat.

- Frumos. - �ntr-adev�r, nu-i a�a?

Ce cau�i �n cutie?

Ce faci acolo?

M� doare bra�ul. Foarte r�u. Am nevoie de medicamente.

Bine, ia medicamentele de care ai nevoie.

Nem�ii se bucur� de cunoa�terea faptului c�

eterna nevoie de a fugi

a fost �nlocuit� de un sens etern al apartenen�ei!

�tie careva c�t e ceasul? Cred c� e aproape de ora 5:00.

Orele 17:00, nu?

- Ce zice�i de o pauz� de ceai, de exemplu? - Sau o pauz� de bere? Este un ceas Rolex?

- Englezesc? - Da. Englezesc. Rolex.

Rolex?

Rolex nu este englezesc.

- Este un ceas elve�ian. - Ai dreptate. Da.

C�t cost�?

Poate voi face un t�rg cu tine dac� e�ti cinstit.

- Este un ceas elve�ian. - Corect.

C�t vrei pe el?

Ei, bine...

E ora 17:00.

E ora 17:00.

E ora 17:00.

�mpr�tia�i-v�!

Stai aici!

Foster, blestemat de cerceta�!

Doamne, ajut�-ne!

- P�cat de radio, domnule. - Da.

F� un raport al mor�ilor �i pune un paznic s� p�zeasc� prizonierii.

Spune-mi, caporale, �tii despre Conven�ia de la Geneva

cu privire la tratamentul aplicat prizonierilor?

Conteaz� mai mult Africa Corps dec�t uniforma, mult mai mult.

To�i ve�i fi �mpu�ca�i ca spioni!

A� vrea s� m� fi �mpu�cat singur!

Nu vei fi �ngropat, Superman. Te vom l�sa vulturilor.

Camionul ars nu mai e bun. Celelalte sunt �n stare bun� �i sunt gata de plecare.

- Hr�ne�te oamenii. - �i pe nem�i, domnule?

Da.

- N-am g�sit nici un act, domnule. - Sunt la mine.

- Sunt �n regul�? - Da.

Trecere oficial� pentru prizonierii britanici

cu escorta Africa Corps spre Tobruk.

- MacKenzie! - Domnule?

Suntem departe de liniile noastre. S� mergem. Acum.

- S-a schimbat planul. - Schimbare de plan?

Emi��torul a fost interceptat, deci vom r�m�ne la planul nostru ini�ial.

Pasul urm�tor este o lansare aerian� de arme �i dispozitive explozive.

Propui s� atac�m Tobruk cu o unitate medical� �i 4 comandouri cu oameni r�ni�i?

Nu, am de g�nd s� le distrug tunurile.

Dispozitivul implicat poate fi c�rat �n echipamentul t�u medical.

Dar livrarea presupune mai mul�i oameni. Adev�rul este c� misiunea este o sinucidere!

Nu. Marina ne va prelua. Nu doresc s� mor, la fel ca �i tine.

Cum r�m�ne cu ei?

- R�m�n aici. - �n via��.

lat� c� vin ajutoarele!

Gr�bi�i-v� fl�c�i! C�te doi!

Despacheta�i proviziile �i ascunde�i para�utele.

Gr�bi�i-v�!

- Mai sunt c�teva, camarazi! Mi�ca�i-v�! - Veni�i aici!

Gr�bi�i-v�, nu avem toat� noaptea la dispozi�ie!

Aduce�i-le �n�untru, cowboy!

��i dau cuv�ntul meu, e bine?

- Cum r�m�ne cu fata? - R�m�ne cu noi.

Face parte din convoi. Pe nota de plat� a �nc�rc�turii.

- E a ta, doctore. Numai a ta. - A mea?

Nu-mi pas� dac� �i tai limba. Este r�spunderea ta.

Dar prizonierii r�m�n �n via��.

�n regul�. S-a f�cut.

Fl�c�ii din dreapta. Trece�i peste margine.

Apuca�i fr�nghia cu m�na dreapt� �i r�suci�i cu st�nga.

�ine�i-o str�ns dar da�i-i drumul c�te pu�in.

U�or de f�cut. Fi�i aten�i. Via�a voastr� depinde de asta.

Nu e de joac�. V� vom �nv��a cum s� deveni�i comando.

Cu grij�.

Unu, doi, trei, patru, cinci, �ase, �apte, opt, nou�...

Asculta�i cu aten�ie. Aceste arme v� pot r�ni la fel cum v� poate r�ni inamicul.

Acest cilindru con�ine napalm, cel�lalt con�ine aer comprimat.

�i da�i drumul prin tragerea acestei valve. Aerul iese pe aici.

Ap�sa�i tr�gaciul. �i ce vede�i aici este o chestie numit� "�mbun�t��ire".

Aceast� chestie se r�suce�te �i func�ioneaz� ca o brichet�.

Nu veni �n fa��! Niciodat� s� nu sta�i �n fa�a mitralierei!

�ine�i-o departe de voi. Pune�i degetul pe tr�gaci. �i ap�sa�i!

Ur�sc c� trebuie s�-i conduc �ntr-un adev�rat iad.

Dar s-au descurcat mai bine dec�t m� a�teptam.

�i, ei bine, vom ac�iona dup� ureche.

Lini�te. Taci.

Lini�te. Taci.

- Ai auzit de cuv�ntul lini�te? - Lini�te.

- Cum r�m�ne cu fata? - Mi-e team� c� ne va face probleme.

- Este imprevizibil�, domnule. - Are dreptate.

Mai sunt 100 de mile p�n� vom ajunge la nazi�ti.

Dac� va atrage aten�ia, s-a zis cu noi.

Trebuie s� putem face ceva.

- P�cat c� nu e�ti de folos. - Pardon?

Nu va ciuguli niciodat� din m�na ta, doctore.

- Doctore, ar trebui s� �tii despre femei. - Nu despre acest gen.

�mi pot imagina foarte u�or pacien�ii t�i din Harley Street.

O rug�minte puternic� nu cred c� func�ioneaz�.

- Eu �ndr�znesc s� spun c� are un pre�. - F�r� �ndoial�.

Am cedat prizonierii. Sper c� nu vom avea de suferit din cauza asta.

- C�t despre fat�... - Las�-m� s� mai �ncerc o dat�.

Este prea pu�in timp. Nu avem deloc timp, c�pitane.

- Pentru Dumnezeu... - Opri�i!

�n regul�, cobor��i!

Dou� divizii Panzer �ntregi. Sunt departe de Tobruk, ce naiba caut� aici?

Nu mai conteaz�. Oamenii mei sunt preg�ti�i. S� atac�m!

Intersec�ie la st�nga, marea �i Derna.

Drumul nostru spre Tobruk este drept �nainte.

- Suspect� pozi�ia noastr� aici, dle. - Da.

- �i cel�lalt om care vorbe�te germana? - Garth.

Garth. Sa stea �n spate. Tu vii cu mine.

S� m� ocup de ea, domnule?

Nu este at�t de u�or, numele ei se afl� �n actele vamale.

Ai spus c� este responsabilitatea mea. Ei bine, am g�sit o solu�ie.

- Prea t�rziu pentru asta. - Dar sunt doctor. M� voi ocupa de ea.

Care este problema?

- Italianca. Unde e? - E aici.

Caporal!

Apar�ine unuia dintre generalii lui Mussolini. �n�elegi?

Da...da.

Vom merge pe drumul spre mare?

Nu, este interzis pentru c� este o zon� �n afara limitelor.

- Ne vom continua drumul spre Tobruk. - Vom campa aici. Asta este permis.

E permis.

Parca�i acolo!

Parca�i acolo!

C�nd am sugerat s�-i atac�m pe nem�i, a fost doar o glum�.

Sigur nu inteleg asta.

Dou� divizii Panzer... Nu pot s� �n�eleg asta.

- Poate c� Rommel a�teapt� timpul potrivit. - Rommel nu asteapt� nimic.

Poate c� au venit de la Derna.

Nu, acestea sunt Diviziile 11 �i 21. Deci, ce caut� aici?

- Se reorganizeaz�. - Ar fi putut face asta pe c�mpul de lupt�.

Combustibil!

Poate combustibil.

Rommel trebuie s� aib� un rezervor de combustibil prin apropiere.

- Foarte bine camuflat. - Sub p�m�nt?

Da. Unde?

O divizie Panzer f�r� combustibil este f�r� putere.

Dac� am putea imobiliza dou� dintre...

Dar, e tot... Nu avem un radio. Nicio cale de comunicare...

Comunicare? Tu ce ai face, doctore?

Dac� i-a� localiza pe nenoroci�i, i-a� arunca �n aer.

Instala�ie de securitate maxim�. Cum p�trundem?

Nu �tiu ce s� facem. S�-l intreb�m pe Rommel.

Doctore...

Sunt medic. Asta ne va ajuta.

Am renun�at la o parte din b�ie�i...

Ai innebunit.

Nem�ii o vor lua razna c�nd vor crede c� sunt contamina�i de febr� tifoid�.

Nu ne putem preface c� suferim de tifos!

Ne putem preface �ndeajuns �nc�t s� putem trece.

M� duc s� aduc vreo 2 fl�c�i.

Cum se simte scumpa �i micu�a noastr�?

E�ti un diavol, Merrihew!

C�nd se va termina r�zboiul, ar trebui s� te apuci de afaceri cu sclavi albi. Cu mine.

- la spune, cum te sim�i? - Dumnezeule, foarte r�u!

Bine.

In regul�.

�i vom duce pe ace�ti prizonieri la Tobruk. Doctorul spune c� sunt contagio�i.

Trebuie s� mearg� la spital.

F�-mi legatura, te rog.

Avem doi prizonieri bolnavi de febr� tifoid�. Sunt grav bolnavi.

Da.

- Vrea s� vorbeasc� cu doctorul. - D�-mi mie, el nu vorbe�te germana.

Doctorul englez spune c� sunt contagio�i

�i c� trebuie s� mergem la spital.

Capitan Schroeder, spune-i doctorului s� fac� un test biologic.

F� analiza.

Rommel.

Doctore...

- Cum te mai sim�i? - Mai bine, dle general.

- Te sim�i mai bine? - Da, mul�umesc.

Dle! Acesta este doctorul capturat �i oamenii s�i bolnavi.

Pot traduce pentru dvs?

Nu este nevoie. Este bine c� ne ajuta�i. Chiar crezi c� este febr� tifoid�?

Facem analize, dar s� sper�m c� e ceva mai pu�in grav.

- Sunte�i bine trata�i? - Foarte bine. Multumesc.

�n ciuda acestei situa�ii, sunt foarte �nc�ntat s� v� cunosc.

Am�ndoi avem un hobby comun.

- Care? - Filatelia.

Sunte�i colec�ionar de timbre?

Colec�ia mea "Pacificul de Sud" este aproape complet�.

Serios?

Nu �tiam c� sunt cunoscut ca filatelist.

I-am men�ionat acest lucru c�pitanului ca o ironie a r�zboiului.

De fapt am f�cut o glum� despre asta.

Cum un colec�ionar a fost "colec�ionat" de dvs.

Pre�edintele Roosevelt este un faimos colec�ionar.

Sunt sigur c� i-ar fi pl�cut s� m� "colec�ioneze".

Dac� timpul ne permite, poate vom mai sta de vorb�.

- Nu �nt�lnesc prea des un expert �n timbre. - Am fi onora�i, dar doctorul...

C�teva ore nu vor mai conta �i pl�cerea va fi de partea mea.

Voi trimite ma�ina mea, bine?

Doctore!

Ce crezi c� faci?

- Am vrut doar s� arunc o privire. - Nu te agita.

- Nu m� agit. - Ba te agi�i, cu siguran��!

Ai vrut s� g�se�ti petrolul �i ai reu�it s� ajungi aici.

- �i dac� afl� c� nu e febr� tifoid�? - Atunci vom fi to�i foarte u�ura�i.

Acum, �n timp ce eu �i Erwin vorbim despre timbre, tu �ncepi s� cau�i �i s� ascul�i.

Nu o s�-�i spun� unde naiba este combustibilul!

Vom vedea ce va fi. Lini�te�te-te, c�pitane! Fii flexibil!

- Dar e vorba de Rommel! - �nc� un entuziast al timbrelor.

Probabil trimite scrisori la revista The Times.

Relaxeaz�-te, este un tanc. KW 3.

Vivi, taci!

- Vino la mine. - Nu pot!

F� ceva. F�-o s� tac�. O s�-i aduc� pe blestema�ii �ia de nem�i aici!

- ��i dau to�i banii mei. - Uite, �tiu cum te sim�i, e�ti insurat.

Dumnezeu �i p�catul �i toate cele. Dar faci asta pentru Majestatea Sa.

Lini�te�te-o!

Am toat� edi�ia de timbre Tahitian 1893. Le �ti�i?

Da, G�ring mi-a ar�tat odat� o colec�ie de astfel de timbre.

De unde le are, nu am idee. Totu�i �mi pot da seama...

- Setul trebuie s� fie extrem de valoros. - Da, �ntr-adev�r.

�n propria mea colec�ie am c�teva timbre din "Pacificul de Sud".

- Serios? - Da.

Insula Caroline, care a fost �n posesia Germaniei p�n� la Primul R�zboi Mondial.

Au fost doar dou� publica�ii originale �n timpul ocupa�iei noastre.

Dac� nu gre�esc, domnule, v� �n�ela�i �n ceea ce prive�te asta.

Nu...

- �mi pare r�u, dar v� �n�ela�i. - Cele din 1900 �i 1910.

Da.

A mai fost �i cea din 1915, dar nu a fost distribuit� din cauza r�zboiului.

- �n 1910, Pfennig 5 a fost... - �mi cer scuze, dle general...

- Ce s-a �nt�mplat? - Scuza�i-m�!

Pot s� folosesc centrul dvs de comunica�ii

s� le spun celor de la Tobruk c� vom �nt�rzia?

Da.

Cortul acela de acolo.

Spune-le c� ai aprobarea mea.

- Nu e�ti de acord, nu? - Cu siguran�� c� nu sunt.

Nu sunt sigur c�-mi sunte�i simpatic, doctore.

Nici dvs mie, domnule.

Nu �tiu dac� mai are rost s� continu�m aceast� discu�ie.

- Trimite asta medicilor din Tobruk. - Da, domnule.

A�a cum �i-am spus, insula Caroline a fost a nem�ilor,

deci �tiu sigur mai multe despre ei.

Ar trebui s� �ti�i, da. Dar pur �i simplu nu �ti�i.

N-am auzit nici un cuv�nt despre edi�ia din 1900 Pfennig Brown.

- Aceea? - Da, aceea!

S-a rezolvat, c�pitane.

�ncheie-�i nasturii!

Stocul Pfennig nr. 5 care a fost distrus �n marea furtun�.

- Typhoon Provisional! - Da, Typhoon Provisional!

Scuza�i-m�, dar trebuie s� ne �ntoarcem la unitatea noastr� imediat.

Este nevoie de doctor s� consulte prizonierii britanici din Tobruk.

Rudolf! Condu-i pe domnii �napoi la escorta lor.

Nu v� pute�i imagina ce pl�cere mi-a f�cut, doctore.

- Poate c� ne vom mai �nt�lni. - Sper �i eu, domnule. Cine �tie?

Pfennig 3!

Mai repede!

- MacKenzie, str�nge�i tot. - Mi�ca�i-v�!

La urm�toarea intersectie facem la st�nga.

Lua�i restul escortei �i ne �nt�lnim la cea mai apropiat� vale.

Dac� nu ne �ntoarcem �ntr-o or�, sunte�i pe cont propriu.

Cum r�m�ne cu oamenii pe care i-am trimis �napoi?

Sunt �n regul�, domnule.

A�i fost plecat at�ta timp �nc�t aproape am �nceput s� vomit.

�i fata, se afl� �n continuare sub influen�a sedativelor?

Sedative? Oh, da, domnule. Este sedat� chiar �i acum, domnule.

Bravo, Merrihew.

- Doresc s� vorbesc cu Rommel. - Ave�i acte de identificare.

- Nu. - N-ave�i nici un fel de identificare?

- �l cuno�ti pe omul �sta? - Nu, nu l-am v�zut niciodat�.

Englezii au preluat escorta mea �i au acte s� ajung� �n Tobruk.

- Tu ce crezi? - Las�-l s� a�tepte aici.

Da. A�teapt� aici p�n� vine Rommel.

- Are vreunul dintre voi o hart�? - Aici, domnule.

Dac� ajung deasupra tancului, urma�i-m�.

- Stai, cine-i acolo? - Prizonieri britanici.

Unde este principalul drum spre Derna?

- Derna e-ntr-acolo. - Po�i s�-mi ar��i?

�n regul�, vino aici.

Ai putea fi �mpu�cat, umbl�nd pe aici!

Reilly!

- Caporal! Unde sunt englezii? - �i-au a�ezat tab�ra acolo.

- Unde sunt acum? - Au plecat spre Tobruk.

Ai auzit ceva? Vreun mesaj, vreo �tire?

Nimic. Un om conducea, au intrat �i au plecat spre Tobruk.

�napoi la tab�r�, la Rommel!

�sta pare s� fie un loc bun. F� la st�nga �i treci peste poart�.

Da, domnule!

- La st�nga e un 88, domnule. - �l v�d. Gata, Mac?

Gata, domnule!

- Gata, Mac? - Gata, domnule!

- La dreapta, o sta�ie de pompe. - Da, s� tr�i�i.

Una de-a noastr�.

Oamenii no�tri!

- Reilly, scoate-ne de aici. - Da, s� tr�i�i!

- E�ti bine? - Da, domnule.

Chestia asta e �n�epenit�!

Oh, artificii! Ce frumos...

Dou� divizii Panzer f�r� combustibil. E de ajuns s� te scoat� din min�i!

Idiotule! Asta a fost misiunea lor, nu Tobruk!

Ar trebui s� te �mpu�c. Dar m-au p�c�lit �i pe mine.

Acest c�pitan britanic este periculos.

Trebuie s�-l prindem. Bloca�i toate drumurile.

Voi zbura la Tobruk �i tu vii cu mine.

S� rezolv�m aceast� problem� acolo. Cuno�ti escorta �i oamenii.

Dac� mai scap� �i de data asta, te voi omor� cu m�na mea! S-a �n�eles?

Dup� cum �mi aduc aminte, planul t�u era doar s� sc�p�m.

- Dac� se �nt�mpla, doreai o alt� cale? - Cred c� nu.

Chiar propui s� �ndeplinim aceasta escapad�? Acele tunuri...

La orele 21:00 navele sunt �n Tobruk.

Pot doar s� sper c� nu vom ajunge prea t�rziu.

Am avea noroc dac� o furtun� de nisip ne-ar acoperi urmele.

Reilly, indreapt�-te c�tre acele urme de tanc.

MERSA - ACCES INTERZIS. DOAR PENTRU PERSONALUL AUTORIZAT

C�nd vom ajunge la Tobruk conform planului, la orele 21:00,

unitatea de Comando 5 a distrus deja tunurile de la ��rm.

Ne vom mi�ca aproape de zona luptei.

- �alupa va prelua comandoul. - Dar dac� nu reu�esc, domnule?

Noi �ndeplinim sarcina noastr�. Sper c� �i ei �i-o vor �ndeplini pe a lor.

Poli�ia teritorial�!

Nu le mai po�i folosi iar�i, Alex. Inghite-le sau f� ceva cu ele...

Reilly, ai grij� cu ei.

Dac� nu te po�i lupta cu ei, al�tur�-te lor.

Da, domnule. C�pitan Schr�der.

C�pitan Schr�der.

Escorta�i de poli�ia militar�? Nu, nu ar fi trebuit s� fie escorta�i.

Nu.

A�teapt�!

D�-mi poli�ia teritorial�.

F�-mi leg�tura din nou cu poli�ia, bine?

Ei bine, acum c� am intrat, unde ne �ndrept�m?

C�pitanul Foster a fost cazat aici p�n� c�nd Rommel a �ntrerupt contractul.

Merrihew, scoate-o afar�.

Porci germani, porci englezi! �i ur�sc pe to�i!

- Cum se simte? - Cred c� va fi bine.

- Oare �tie unde mergem? - Nu are nici cea mai vag� idee.

Bine, la o parte.

Asta este, domnilor. Flota englez�, sarcin� pentru seara asta. Dac�...

Dac� reu�im.

Nu mai avem nici o noutate de la poli�ia teritorial�?

Nu.

- Ai asigurat portul Tobruk? - Din toate p�r�ile?

Da.

- �ntregul depozit de combustibil de aici? - Da.

- Cel mai important, depozitul de armament? - Este ap�rat �n �ntregime!

Bine.

Dle feldmare�al, un mesaj de la comandament.

Flota englez� merge c�tre Tobruk.

Marina Regal� nu se poate s� fi �nnebunit dintr-o dat�!

�tie foarte bine c� artileria noastr� de la ��rm...

Artileria de la ��rm!

F�-mi leg�tura cu poli�ia teritorial�.

- Cine p�ze�te artileria la ��rm? Italienii? - Da, domnule.

Alo? Aici feldmare�alul Rommel. Ne a�tept�m la un atac �n orice clip�.

Alo, m� auzi�i...? Alo!

Am fost deconecta�i. F�-mi leg�tura cu Brigada 3 Panzer prin radio.

Pofti�i!

Un tanc inamic de patrulare se afl� �n zona asta. Trebuie oprit.

- Da, domnule. - Esti responsabil pentru asta.

Da, dle feldmare�al!

Liniile lor telefonice au fost t�iate.

- Voluntarii sunt gata? - Desigur. Dumnezeu s�-i ajute.

Jos!

- Dle maior? - Da.

�n leg�tur� cu fata, domnule, purtarea mea...

Drag� b�iete, peste noapte ai devenit o legend� printre b�rba�i. N-o da-n bar�.

- Nu vreau s�... - Termin� cu con�tiin�a asta de �nsurat.

Aminte�te-�i, virtutea �i are propriile recompense!

Trebuie s� distrugem cazematele ca s� putem ajunge la tunuri.

- Ne vedem pe plaj�, mai t�rziu. - Bine, dle.

Flota a sosit la timp. Singura noastr� speran��...

�n regul�, Mac. Acum! Acum!

Leag�-m�!

�nc� ne pot lovi, domnule.

- Domnule... - Men�ine�i direc�ia actual�.

Domnule, privi�i!

La camioane! Trebuie s� ac�ion�m rapid! Tu treci la lansatoare.

Toat� lumea pe aici! Acum!

Domnule, postul de observa�ie raporteaz� lupte grele pe dealul de deasupra tunurilor.

- Lanseaz� �alupa. - Da, domnule.

O, Dumnezeule...

Ajut�-m�!

Nu mai suport!

- Adu arunc�torul de fl�c�ri. - Da, s� tr�i�i.

D�-mi-l mie!

Te voi acoperi �n timp ce vei aduce mai mult� muni�ie pentru arme.

Tu!

Acoper�-m�!

...c� ne-ar putea �nvinge vreodat�, este imposibil �i de neconceput.

Germania Na�ional Socialist� �i statele aliate cu ea

vor fi na�iunile tinere...

Preia deta�amentul �i s� mergem.

- Scoate oamenii de aici! - Haide�i, fl�c�i!

Porcule!

"Sunt un quaker."

"Sunt medic �ncorporat deoarece am refuzat serviciul militar."

"�mi pare r�u. Nu v� pot ajuta �ntr-o misiune unde ar trebui s� omor pe cineva."

Mi�ca�i-v�! Mi�ca�i-v�!

Anun�� toate unit��ile s�-�i schimbe direc�ia.

- Toate unit��ile, schimba�i direc�ia! - Schimba�i direc�ia!

Deschide�i! Africa Corps!

Toate unit��ile s� revin� la direc�ia ini�ial�.

Toate unit��ile s� revin� la direc�ia ini�ial�.

Toate unit��ile s� deschid� focul de artilerie.

Toate unit��ile s� deschid� focul de artilerie.

Toate unit��ile s� deschid� focul de artilerie.

Mi�ca�i-v�! Mi�ca�i-v�!

Coboar� odat� la am�r�t� aia de barc�!

De ce nu pleci la am�r�t� aia de barc�?

Sunt doctor. Poate te pot salva de un deta�ament de tr�g�tori nazi�ti.

Poate c� Rommel nu va �mpu�ca colec�ionari at�t de devota�i ca noi.

lat�-i c� vin.

Datorit� postului CBS Londra, Edward R. Murrow v� informeaz�:

Aici Londra. Lupta din Egipt merge �n continuare bine.

Radioul Axei vorbe�te despre mi�c�rile Alia�ilor l�ng� Gibraltar.

Englezii sunt oameni precau�i. Speran�ele lor au mai crescut �nc� o dat�.

Mai degrab� ar a�tepta s� vad� ce se �nt�mpl�.

Dar comandamentul oficial este mai �ncrez�tor ca niciodat�.

Nu crede c� Rommel poate ob�ine �nt�riri �n timp util.

Nu crede ca va fi capabil s� reziste for�elor britanice superioare.

Traducerea: N/A Sincronizarea: maximus32