Original subtitles

Anterior �n Queen of the South...

Vrei s� fi na�a lui Tony?

Dac� se �nt�mpl� ceva cu mine sau cu Chino,

vei avea grij� de el?

Da, normal.

Ia-o.

Vorbe�ti serios?

Te poate proteja, sau te poate omor�.

Tat�l lui Tony... am ap�sat pe tr�gaci

�i i-am luat via�a.

Sincer sunt �ngrijorat.

De c�nd s-a �ntors de la spital,

n-a fost �n regul�.

I-au schimbat medicamentele,

iar acum b�ntuie prin cas� ca un zombie.

Un stop spart. Ar trebui s� afl�m criminalul.

S� omori un martor sub protec�ie federal�...

e misiune sinuciga��.

- �tiu. - O fac eu.

B�i, asta e pentru v�rul meu!

Merge�i la New Orleans. Ocupa�i-v� de ea!

Nenorocita!

E superb aici.

Vino s� vezi camera ta.

L-am rugat pe Manny s� m� ajute.

Ce crezi?

�mi place.

Bine ai venit acas�.

Teresita.

Revin imediat.

Cheo tr�ie�te.

Turn�torul va vorbi.

Manny �l ia pe Javier.

Kelly Anne adun� din cas�

iar George ne a�teapt� �n Belize.

De aici putem merge direct la aeroport.

�l voi suna pe Lafayette.

Jegului de judec�tor nu �i pas� dec�t de el.

�i de banii no�tri.

Unde e Lafayette?

E�ti toxic�.

Nu se mai apropie de tine.

I-am pl�tit 3 milioane.

B�iatul t�u, Javier, a ie�it din �nchisoare dup� ce a �njunghiat pe altcineva?

Nu ai idee ce favor a trebuit s� cear�.

E pierdere de timp.

S� mergem.

Contactul meu de la Protec�ia martorilor

spune c� omul vostru n-a semnat nimic.

Trage de timp cu Procurorul federal.

Ce a�teapt�?

Mama copilului s�u nu vrea s� intre �n Protec�ia martorilor.

A ascuns-o pe mam� �i pe copil sper�nd c� se va r�zg�ndi, dar...

federalii nu mai au r�bdare.

Poim�ine �l acuz� pe Cheo,

�i asta �nseamn� c� ai 24 ore s� te salvezi.

Adic� s� m� duc dup� familia lui Cheo.

Un r�u necesar �n domeniul t�u de activitate,

b�nuiesc.

Nu-mi place.

Din acest moment, nu cunoa�tem,

�i am �ncredere c�

numele Onorabilului Judec�tor Lafayette

nu se va auzi din gura ta spurcat�.

S� mergem.

E ca �i c�nd tu vi dup� mine, Brenda �i Tony.

Exact. �n via�a asta,

familia e cel mai mare atu,

�i cea mai mare sl�biciune.

L-am omor�t pe omul Gr�sanului s-o protej�m pe femeie �i pe copil.

Acum ne ducem dup� ei?

La asta s-a ajuns, Teresita.

Familia lui Cheo sau a ta.

Sunt mul�i bani.

3 milioane, ca s� fim exac�i.

Continu�, Davis.

Vorbe�te deschis.

De unde sunt?

Asta nu e grija ta.

Tocmai mi-am �ngropat varul,

care a fost g�sit ars �n portbagajul unei ma�ini.

E grija mea.

Banii �tia au vreo leg�tur� cu asta?

Nu au.

Mincinosule.

Pretinzi c� e�ti... acest b�rbat onorabil,

dar e�ti un escroc �i un mincinos.

�mi pare r�u c� sim�i asta, fiule...

Dar s� �tii asta:

tot ce am f�cut,

am f�cut s� am grij� de tine,

pentru c� tu nu po�i avea grij� de tine.

Nu e adev�rat.

Cine minte acum, fiule?

Scuze. E de la servici.

E o zi trist�, Randall.

Pu�culi�a noastr� pleac� din ora�.

P�i, am ceva ce va �ndulci pu�in durerea.

Am g�sit o persoan� de interes �n moartea lui Ren�.

Unde e�ti?

La afum�toare.

La afum�toare?

Locul meu preferat pentru o discu�ie privat�.

Ajung imediat,

�i ai grij� c� pui ceva pe jos.

Mi-am stricat pantofii ultima dat�.

Am �n�eles.

Mul�umesc. �l trezesc eu.

��i iau bagajele.

Nu l-ai trezit?

A fost pe fug� ani de zile.

A mers cu rucsacul juma de via��.

Brenda i-a pus acolo certificat de na�tere,

poze de familie,

�n caz c� vor trebui s� fug�.

A despachetat �n sf�r�it.

Nu-l mai mut acum.

G�se�te familia lui Cheo.

Da, D-n�.

Sezonul 4, Ep. 9. P�catele p�rin�ilor

S� mergem.

Nu �nc�, fraiere.

Nu era asta avocata lui Cheo?

Cu bodyguard �i Mercedes blindat.

O singur� persoan� e mai paranoic� dec�t turn�torul.

Asta e avocata lui.

�i cum o g�sim pe femeia lui Cheo?

Prin ea.

E asistenta avocatei.

Cum merge?

Cred c� am o cale s� ajung la Luz.

Avem numai 12 ore

�nainte ca Cheo s� ajung� �n fa�a unui judec�tor federal.

- Dac� nu merge... - Fugim, �tiu.

�ine-m� la curent.

Prea bine.

Tony?

�efa.

Putem vorbi?

Da.

�mi pare r�u, �efa. Te-am dezam�git.

Nu trebuie.

�tiam c� nu va fi u�or

s� ne ducem dup� Cheo.

M� bucur c� ai ie�it.

Cu tot respectul, �efa...

Ce e asta?

E al lui Tony? T�n�rul?

Da.

Nu �n�eleg.

Pote l-a omor�t pe tat�l lui Tony.

A furat de la Epifanio.

Bine, astea sunt regulile.

Dac� furi, mori.

Nu are nicio logic� pentru un copil.

Tat�l lui va fi mereu eroul lui.

De asta vrea s� fie asasin?

Asta e tot ce �tie.

Ca familia mea.

Ca mine.

Nu vreau asta pentru el.

Trebuie s� fie un b�iat normal,

s� fac� lucruri normale... ca al�i copii.

Via�a mea nu e normal�, �i nici a lui Tony.

�tie c� plec�m?

Nu �nc�.

Nu vreau s�-l sperii

�nainte s� �tiu c� va trebui s� p�r�sim New Orleans.

Drace, �nt�rzie

�i sirena mea de ghea�� se tope�te.

Au ajuns, �efu.

Ok. B�ga�i, c�nta�i!

C�nta�i, v� rog. Haide�i!

- Emilia... - Nu era la aeroport, �efu.

A ratat zborul de la New Orleans.

Cum adic� a ratat zborul?

Pleca�i!

G�se�te-o.

Orice e nevoie.

Pleac�!

Emilia.

Ce... nume frumos

pentru o femeie frumoas�.

Sunt Judec�torul Lafayette.

Nu �n�eleg de ce sunt aici, D-le.

Jur c� n-am gre�it cu nimic.

Dar conduceai ma�ina legat�

de moartea nepotului meu, Ren�.

Nu �tiu niciun Ren�.

E o gre�eal�.

Ai copii, Emilia?

Nu, D-le.

Eu am unul. E... slab,

�ngr�m�dit,

dar... nepotul meu Ren� era...

era ca un fiu pentru mine.

Cineva i-a v�rsta s�ngele,

s�ngele meu.

I-au... i-au... i-au ars trupul

�n... portbagajul unei ma�ini

de parc� era un gunoi.

�i pentru asta

va exista o pedeaps�.

Hei, Tony.

Bun�, ce e?

S� ie�im pu�in.

S� facem o plimbare.

E totul �n regul�?

- Bine, �i spun eu. - Ce s�-mi spui?

Vrea s� te �nve�e s� conduci.

C��i ani ai?

Aproape 16. Glumi�i?

Trebuie s� �nve�i c�ndva.

Mergem s� c�ut�m un loc unde s� toce�ti ni�te anvelope.

Merge?

M� duc s� m� �ncal�.

Au venit la �nso�ire.

Pot �ncepe, �efa?

Da.

Gr�sanul n-a pomenit de niciun copil.

Nu ne �ncurc�.

�i dac� ne �ncurc�?

Atunci �i �ngrop�m �mpreun�.

Ce e aici? E ciudat.

Era un parc de distrac�ii �nainte de Uraganul Katrina.

Nu vine nimeni aici, a�a c� po�i face ce vrei, tinere.

S� nu love�ti nimic, Tony.

Am grij�.

Mul�umesc.

Pentru pu�in, �efa.

M� apropii.

Isuse.

Calmeaz�-te, Nancy.

N-am venit s� te omor�m.

Ia loc.

Lucrezi pentru ni�te oameni r�i

care lucreaz� pentru unii �i mai r�i,

precum Cheo Ortiz.

Ce vre�i?

S� �tim unde e familia lui.

Sunt doar o asistent�. Nu...

Fac numai �nt�mpin�ri. Nu...

E�ti o mam� bun�.

Fat� cerceta��,

fotbalist�,

�n corul bisericii.

Nu... nu �tiu nimic.

Corrine.

E primul an la Tulane, nu?

E bine s� ai familia aproape.

Poate veni acas� s� m�n�nce ce a g�tit mama.

Ast�zi vom face o vizit� uneia din aceste dou� fete.

Fata lui Cheo sau fata ta.

Tu alegi.

U�or, u�or.

Da, asta e. Ape�i lin.

Calc� accelera�ia.

Asta am f�cut.

E... at�t de nervoas�.

Te obi�nuie�ti tu.

- �ncearc� iar. - Bine.

Asta e!

Po�i merge pu�in mai repede.

Bine.

- Asta e! - Hei!

Pot s� conduc.

Te-am g�sit, fraiere.

Prostul fumeaz�.

Ce-ai fi f�cut dac� nu f�ceai asta?

Probabil...

a� deschide un magazin de p�s�ri �n Celaya cu sora mea.

�sta e visul t�u?

S� vinzi p�s�ri?

Nu, frate.

Dar le iube�te.

Diverse tipuri de papagali.

Sunt zgomoto�i.

Dar frumo�i.

�i tu?

Dac� nu erai aici?

Nu �tiu nimic altceva.

Am l�sat o prieten� s�-mi foloseasc� ma�ina acum c�teva s�pt�m�ni.

Poate �tie ea ceva.

Cine e prietena ta?

Lucreaz� pentru o companie care face croaziere.

Acum e pe vapor.

A men�ionat vreodat� de nepotul meu?

Nu.

Uite... �mi pare foarte, foarte r�u

de familia ta, dar �i-am spus

tot ce �tiu.

Dac� m� la�i s� plec, c�nd... se �ntoarce

te duc la ea.

Minte de �nghea�� apele.

Am g�sit asta �n po�eta ei.

Se potrive�te cu cel g�sit l�ng� cadavrul lui Ren�.

Istea�� fat�.

C�t pe ce s� te cred.

Nimeni nu �tie cine e�ti sau unde e�ti.

Nu, nu, nu. Te rog...

A�a c� ��i dau o ultim� �ans�

s� te salvezi, Emilia.

- Cine l-a omor�t pe nepotul meu? - Nu �tiu.

Jur pe Dumnezeu c� nu �tiu.

Din p�cate pentru tine, bunul Dumnezeu nu ascult�.

Asta... e super.

M� bucur c� e�ti fericit.

Uite, Tony...

m� �ngrijorezi.

�i-am v�zut desenele.

Mi-ai umblat prin lucruri?

Nu.

Ce porc�rie.

De asta m-ai adus aici?

Nu, sigur c� nu. Am vrut doar...

Nu, nu, nu, las-o balt�.

Am plecat.

Cine e?

�l ur�ti �nc� pe Pote pentru ce a f�cut.

Pentru ce-a f�cut?

L-a omor�t.

�i tu vrei r�zbunare.

�i-am v�zut desenele.

Nu e vorba despre mine c�-l omor pe Pote.

A�a �l p�strez �n via��.

Nu �n�eleg.

Acele desene sunt co�marurile mele.

Desenez s� mi le scot din minte...

Ca s� pot dormi,

ca s� �ncerc s� m� simt normal.

- Nu, te rog. - Tata obi�nuia s� spun�

"Asta o s� m� doar� mai mult pe mine

dec�t pe tine."

Ce? Nu.

- M�iculi��. - Haide, drag�.

�tiu c� n-ai f�cut-o tu,

dar �tii cine a f�cut-o

O fat� frumoas� ca tine nu s-ar b�ga

�ntr-o situa�ie a�a ur�t�.

Ai dat ma�ina cuiva.

Poate te-ai procopsit...

cu cineva dubios pe l�ng� tine.

N-a... n-a fost vina lui. N-a f�cut-o el.

- Cine e "el"? - El... e... iubitul meu.

Acum e �n Mexic, dar...

n-a urmat dec�t ni�te ordine.

Asta... e tot.

- Mexic? - Da.

Iubitul t�u se �nt�mpl� s� lucreze pentru Teresa Mendoza?

E vina mea.

M-am l�sat orbit de adev�rata natur� a lui Mendoza.

Vrei s-o salt?

Nu.

Am planul meu pentru D-ra Mendoza.

�i fata?

�ine-o �n via��.

Poate devine util� mai t�rziu.

Nu �tii cu cine te pui, boule!

Las� arma!

Nu m� vei �mpu�ca.

Ai nevoie de mine s� ajungi la Cheo.

Nu vrem dec�t s� vorbim cu tine!

Nu te apropia.

Nenorocitule!

Calmeaz�-te, femeie!

Nu m� for�a s� te r�nesc.

De mare ajutor e�ti, fraiere.

Pote.

P�ze�te-o.

Nu, nu, nu!

Nu, nu te atinge de el!

Te-am prins.

Stai departe de el! Nu-l atinge!

Nu-i face nimic!

Bun�, fiule.

�efa e ok?

Tinerii...

�tii �i tu cum sunt.

Trebuie s� r�spund.

Bine.

Salut.

Vere.

Ce e, vere?

Tu s�-mi spui.

Ce-�i face femeia?

Cine?

Teresita.

Aveai de g�nd s�-i spui despre mla�tin�.

Trebuie s�-mi mai p�zesc spatele?

Nu.

S-a rezolvat.

Da?

Asta e bine.

Mare mincinos e�ti.

S�-�i �ii fetele pe �ntuneric.

Totul e-n regul�.

Ai grij�, vere.

Femeile sunt cam �mechere.

�tii ce �nseamn� Siete Gotas? (�apte lacrimi)

Da, e tequila ta �i un cartier �n Culiac�n.

Da, acolo am crescut.

Am �nceput s� schimb bani.

�i m� duceam �n fiecare noapte la culcare fl�m�nd�

�i �mi f�ceam griji pentru siguran�a mea.

Oamenii mor �n fiecare zi �ncerc�nd s� ajung� �n �ara asta,

sper�nd la o via�� mai bun�.

Tu ai de ales.

Po�i fi oricine vrei s� fi.

Au murit oameni pentru ca tu s� ai �ansa asta.

Salut, frate. M-am pierdut.

�mi pare r�u. Nu te pot ajuta.

Fere�te. Fere�te! Fugi!

Fere�te!

Fere�te.

Nu te uita �n urm�. Capu' la cutie.

Fugi!

Fere�te.

Haide.

E-n regul�. Fugi!

La dracu.

Poftim.

�i-e foame, fiule?

Avem ceva de mers.

Unde ne duci?

S� �nt�lnim o femeie cumsecade.

N-am vrut s� te sperii.

Dar dac� toat� lumea se poart� frumos, totul va fi �n regul�.

�ine.

Totul va fi bine.

Corect, Luz?

D�-mi s� v�d.

Uit�-te la mine.

Nu te uita la s�nge.

S�ngerez r�u.

�tiu. Respir�.

- Ap�s� cu putere aici, bine? - Bine.

Ap�s� cu putere.

Apas�.

E-n regul�.

Vom sc�pa de aici, bine?

- Bine. - Vom sc�pa de aici.

- Cine sunt oamenii �tia? - Nu �tiu. Ascult�!

Au venit pentru mine, nu pentru tine.

Bine?

Voi alerga s�-i �ndep�rtez de tine.

Nu, nu, te rog, Teresa. Nu, nu, te rog.

Ascult�, trebuie s� r�m�i aici, Tony, bine?

Teresa, nu te pot pierde.

- Te rog, nu... - Nu m� pierzi.

Nu m� pierzi, promit.

Stai aici.

Gr�sanul te salut�.

Las-o �n pace!

Tony, nu.

Las� arma sau te �mpu�c.

Ai tupeu, fraiere?

Tony...

Nu po�i s-o faci, nu?

útia sunt to�i, �efa.

Sunte�i bine?

Tony.

- Te-a r�nit? - Nu. Sunt bine. Uit�-te la mine.

Uit�-te la mine. E�ti bine?

- Da. - E�ti bine?

Da? Bine, d�-mi arma, da?

E�ti bine.

S� mergem.

N-am g�sit-o.

Am sunat la spitale, �nchisori, autog�ri.

M� dezam�ge�ti.

Trebuie s-o cau�i mai bine.

M-a sunat acum 2 zile.

Mi-a spus c� vine �n Mexic.

Poate �l sun�m pe Javi. Poate ne ajut� el.

Rezolv eu cu v�rul meu.

Dar tu trebuie s-o g�se�ti.

Pleac� de aici.

Oamenii lui Raul au �ncercat s� m� omoare pe mine �i pe Tony.

Va pl�ti cu via�a.

De acord,

dar trebuie s� ne ocup�m pe Cheo mai �nt�i,

sau nu va mai conta.

Vrei s� lu�m o gogoa��, fiule?

Nu vreau.

Vreau eu.

Adu-mi una, dragule.

Ai �i cu ciocolat�?

Lui mami �i plac cu ciocolat�.

Normal.

Du-te, Chei�o. Lui mami i-e foame.

Am fost odat� �ndr�gostit� de un traficant,

exact ca tine.

Dac� ar fi s-o fac iar�i, a� fugi c�t mai departe.

Doar pe fiul meu �l am.

�i ai face orice s�-l salvezi,

cum a� face �i eu cu finul meu.

A�a c� �tii de ce sunt �n stare.

��i voi distruge familia s-o salvez pe a mea.

Sun�-l.

E Luz.

Bun�, iubirea mea.

Bun�, tati!

Ce mai faci, Chei�o?

M�n�nc gogo�i cu noii prieteni ai lui mami.

Vrei �i tu?

Normal.

Auzi, d�-o pe mami, bine?

O am pe Luz �i pe fiul t�u.

�i po�i salva,

sau po�i s�-�i petreci restul vie�ii �n Protec�ia martorilor

�tiind c� i-ai omor�t.

Bun� seara, D-le Ortiz.

Nu declar nimic.

Poftim?

Ce se �nt�mpl� aici?

Nu sunt turn�tor.

Nu vrei s� faci gre�eala asta, Ortiz.

��i promit eu c� nu-�i mai vezi familia.

Da tot ce po�i, prostule.

S-a rezolvat.

Va avea nevoie de asta.

V� vor duce �napoi �n Hialeah.

Recuno�ti casele astea?

Sunt casele p�rin�ilor �i a sorei mele.

Nu te-ai dus �n Protec�ia martorilor

c� s� nu-�i pierzi familia.

Dac� vorbe�ti, �i pierzi oricum.

Nu vorbesc.

Nu m� mai vezi niciodat�.

Bine.

Drum bun.

Tat�l nostru care e�ti �n ceruri,

binecuv�ntat fie numele T�u.

Vie �mp�r��ia Ta.

Fac�-se voia Ta,

precum �n cer a�a �i pe p�m�nt.

P�inea noastr� cea de toate zilele d�-ne-o nou� ast�zi.

�i ne iart� gre�elile noastre,

precum �i noi iert�m

gre�i�ilor no�tri.

�i nu ne duce pe noi �n ispit� �i ne izb�ve�te...

L-am sunat pe Boaz.

Va trimite el bani sorei lui Manny �n Celaya.

Mul�umesc, �efa.

Asta ar fi vrut cel mai mult Manny.

Cine e�ti?

Sunt Davis.

E-n regul�. Acum e�ti �n siguran��.

De ce m� aju�i?

Nu mai poate continua s� r�neasc� oameni.

Nu e corect.

Dup� Ren�, am...

a trebuit s�-l opresc.

Nimeni altcineva nu-l va opri.

Ou�, c�rna�i �i ardei iute.

Te vor ajuta s� te vindeci mai repede.

Nu... nu mi-e foame.

�tiu c� m� ur�ti, Tony,

dar trebuie s�-�i spun ceva.

Ai ap�rat-o pe Teresa.

Nu conteaz� cum s-a terminat.

E�ti b�rbat.

Credeam c� pot s-o fac.

Am vrut s-o fac, dar...

n-am putut.

Un pistol nu te face b�rbat.

Sacrificiul te face,

iar tu ai fost dispus s�-�i pierzi via�a pentru a ei.

E�ti un soldat adev�rat.

Am vrut s� fiu ca tata.

Dar nu sunt soldat, Pote.

N-a� fi aflat dac� n-ai fi avut �ncredere s�-mi dai asta.

Acum n-o mai vreau.

Bine, Tony.

Sunt m�ndru de tine, fiule.

�mi cer scuze. �mi dai telefonul t�u?

Trebuie s�-mi sun iubitul.

Sigur. Poftim.

Mul�umesc, mul�umesc, mul�umesc.

Drace!

Dumnezeule.

Poli�ia?

E-n regul�. Vorbesc eu cu ei.

Nu... nu te opri. Nu te opri. Mergi mai departe.

- Te rog, nu te opri. - E-n regul�.

Nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu,

- nu, nu, nu, nu, nu! - M�iculi��.

- M�iculi��. - Nu.

Nu, las-o �n pace, Randall!

Termin�!

Nu.

Ce �ncerci s� dovede�ti, fiule?

Nu m� p�c�le�ti.

�tiu cine e�ti.

Asta se �nt�mpl�

c�nd te bagi unde nu trebuie, fiule.

Bun�. Sunt Emilia. Nu pot r�spunde acum.

Las�-mi un mesaj.

Adio, Emilia.

corvin.predoiu (subtitr�ri-noi.ro Team)