Original subtitles

ANTERIORMENTE EN PENNYWORTH...

Sr. Wayne.

Mi tarjeta.

Pennyworth Security.

Intento tener un buen negocio

para asentarme y tener hijos.

Las misiones suicidas no forman parte del plan.

Alfie...

te has olvidado de qui�n eres.

Formas parte del puto SAS.

Si�ntate, espa�olito.

La Liga de los Sin Nombre son unos idiotas

que quieren derrocar el gobierno

y organizar una utop�a socialista.

La Sociedad Cuervo

son lun�ticos que quieren derrocar

el gobierno y organizar una utop�a fascista.

�Qui�n es el l�der de la Sociedad Cuervo?

Yo soy el l�der.

Enviad a lord Harwood a

los barberos.

Deben mantenerlo con vida...

pero hacer que se derrumbe.

�A qu� se dedica tu padre?

Es un pastor de Salisbury.

�Y c�mo es que a�n no he conocido a tu viejo?

Porque es terriblemente tedioso.

�Quieres casarte conmigo?

S�. S� quiero.

�Qu� ha pasado con Bet Sykes?

No hemos sabido nada.

No tiene que preocuparse por ella.

Pues estoy preocupado.

Va a ser colgada estando encapuchada

por el asesinato de Longbrass el pr�ximo d�a festivo.

�No!

Bueno...

pues yo me voy.

Ha sido un placer conocerle, se�or.

Has sido...

un digno rival en esta lucha,

si me permites decirlo.

Es muy amable de tu parte.

Dile al primer ministro

que he visto llegar sus �ltimos d�as.

Por cada gota de sangre que derrame,

�l pagar� diez veces m�s.

La naci�n se alzar� en mi nombre

y morir� entre terribles sufrimientos. D�selo.

�Se lo... dir�s?

�D�selo!

�El pa�s...

se alzar� en mi nombre!

Es cierto lo que dicen.

Es posible divertirse demasiado.

Me toca, Alfie.

Estoy fresco como una lechuga.

Parec�a un jeep.

Todos los cabrones tienen jeeps.

�Forma fila, pesado in�til!

El Sr. Pennyworth, se�or�a.

- Alfred. - Se�or.

Gracias.

Espero que no te parezca mal el Orange Pekoe.

No, se�or.

Por fin nos conocemos, joven.

He...

averiguado algunas cosillas gracias a mi... hija,

pero h�blame de ti mismo, Alfred.

Tengo 26 a�os.

Nac� en Poplar.

Mi padre es mayordomo.

Contin�a.

Me pas� diez a�os en el ej�rcito.

En Asia principalmente.

Me licenci� el a�o pasado.

Dirijo mi propia empresa de seguridad.

No mencionas tu vida emocional.

La Iglesia de Inglaterra, se�or.

No es cosa de risa.

Me alegro de o�rlo.

Estaba pensando en Esme.

Estoy muy enamorado de Esme, se�or.

Por eso estoy aqu�.

Para pedirle permiso para casarme con ella.

Si ella me acepta, se�or.

Diez a�os en el ej�rcito, �eh?

Yo creo que eso cambia a un hombre.

Lo endurece.

Lo brutaliza.

Es posible.

Pero un hombre puede seguir cambiando,

�no cree, se�or?

Al menos ese es mi plan.

Espero que con el apoyo de Esme.

El amor de una mujer es sin duda el gran motor de nuestra salvaci�n.

El espejo de su gracia.

Dime, Alfred, �has concebido un beb� con mi hija?

No, se�or.

Eso es una bendici�n igualmente.

Esme es mi �nica hija.

Se parece mucho a su querida madre.

Una chica gr�cil y luminosa.

Una bailarina. Pero...

desde peque�a...

siempre le fascin� el lado oscuro de la vida.

Asesinatos horripilantes, delincuentes famosos,

chicas a las que han salvado de violaciones brutales

unos j�venes h�roes fornidos y esas cosas.

Los vicios carnales la poseen.

Me culpa a m�, por supuesto.

Y, por supuesto, yo me culpo a m� mismo, pero...

las hijas de los cl�rigos se sabe que son rebeldes.

Deja que te sea franco, Alfred.

Conozco las tendencias de mi hija.

Le gusta el hecho de que hayas matado a gente.

Satisfaces sus fantas�as de venganza adolescentes.

Si te quiere...

quiere al animal que hay dentro de ti.

No hay ning�n... animal dentro de m�, se�or.

Hay un animal dentro de todos nosotros.

�No crees?

Esme es una joven de buena familia.

T� eres el hijo de siervos

que no tiene recursos ni educaci�n.

Esa, joven, no es base

para un buen matrimonio cristiano.

Solo puede surgir miseria

de semejante uni�n.

La desheredar�.

�Entiendes?

Gracias por su tiempo.

www.subtitulamos.tv

Buenos d�as, se�ora.

Usted debe ser la Sra. Spicer.

As� es.

Sea un encanto y d�gale a Lulu que he venido.

�Lulu?

Aqu� no hay ninguna Lulu.

S� que hay.

Supongo que no ha ido bien.

Te lo dije.

�Por qu� no me hab�as dicho que eras una rica heredera?

Cuido de m� misma.

Tiene dinero. �Y qu�?

�Qu� ha dicho?

Ha dicho que soy el hijo de unos siervos

y t� eres una dama,

y que solo puede surgir s�rdida miseria de semejante uni�n.

Cabr�n pomposo. Lo sab�a.

No se equivoca. Soy hijo de siervos.

Para.

Sabes perfectamente que no es verdad.

O sea, s� que lo eres,

pero eres mucho m�s que eso.

Alfred, no necesitamos sus bendiciones. Ya no soy una ni�a.

Ha dicho que te desheredar�a.

Como si me importara.

Le dije hace a�os que pod�a guardarse su maldito dinero.

Deber�a importarte.

Es tu futuro.

T� eres mi futuro.

�C�mo vamos a casarnos?

Eso no estar�a bien.

No sin la bendici�n de tu padre.

Que le den por culo a su bendici�n.

Quer�as conocer a ese cabr�n y ya lo conoces.

Me da igual lo que diga.

�Por qu� te importa a ti?

Dice que lo que te gusta...

es el animal que hay dentro de m�.

Dice que te gusta que haya matado a gente

por tus fantas�as de venganza.

�De venganza?

T�pico.

�l es el animal... Un animal y un maldito cobarde.

C�lmate.

Est�s hablando de tu padre.

�Qu� hizo mal para cabrearte tanto?

Nada.

Nada. No hizo nada malo.

Y tiene raz�n, me gusta que hayas matado gente.

Supongo que me parec�a rom�ntico,

pero todo es muy d�bil, �no?

- Ez. - �Que le den por culo,

y a ti tambi�n!

�A�n no est�, querido?

Ya lo conseguir�s.

Ian.

Me has asustado.

Lo siento.

Deber�as haberme despertado.

Parec�as muy tranquilo.

�Qu� hora es?

Las 14:47.

Tengo que estar en casa a las 17:00.

Hora del t� y pastas.

Sin pastas.

En el culo s� tienes una pasta.

A un precio rid�culo,

he comprado tus pastas favoritas.

�Has ido a la tienda?

No me quedaba t�.

Podr�a haber ido en tu lugar.

Nadie me ha visto.

�El tendero no te ha visto?

Te aseguro que todo...

3,1415926535.

Lo has conseguido, querida.

- �Lo ha conseguido! - �El qu�?

�Ha calculado pi hasta el d�cimo decimal por s� sola!

Eso es bueno, �no?

Es el poder de volar, Sam.

�La mente humana tiene alas!

�Y eso qu� tiene que ver?

�Al habla la polic�a!

- �Salgan! - �Sabemos que est�n ah�!

�Vamos! �Abran!

�Sabemos que est�n ah�! �Abran!

Ha llamado una mujer por un trabajo.

Le dije que estar�as aqu�.

�Nombre?

No me lo ha dicho.

Deber�as preguntar el nombre.

Hola, Alfie.

�Va todo bien, Sand?

Hace un tiempo maravilloso, �verdad?

S�, as� es.

Bueno, los vasos no se lavan solos.

Sr. Pennyworth.

S�, se�orita.

�Nos conocemos?

No. Pero usted es el �nico hombre que hay aqu�

que podr�a ser asesor de seguridad.

Soy Martha Kane.

Srta. Kane.

Por favor, si�ntese.

�Quiere tomar algo?

Un refresco, por favor.

Vi su anuncio en el peri�dico.

Es la primera vez que da resultado.

Normalmente el negocio llega por el boca a boca.

Soy nueva en la ciudad.

No tengo demasiados amigos

o habr�a pedido una recomendaci�n.

Pennyworth parec�a un apellido digno de confianza.

�C�mo puedo ayudarla, Srta. Kane?

Necesito un conductor guardaespaldas.

Un d�a, dos como mucho.

Podemos ocuparnos de eso.

�Unas cinco libras la hora?

M�s gastos, claro.

Cinco libras la hora es mucho dinero.

Su anuncio dice que es exmilitar.

S�, se�orita.

Yo y todos los chicos.

Pues espero que sean hombres tranquilos y capaces

que conozcan el valor de la discreci�n.

Y el precio de la ignorancia.

No habr� disparos ni violencia.

Recogeremos a un hombre y lo llevaremos a un aeropuerto.

Se requiere discreci�n porque hay una orden

de detenci�n por cargos de homosexualidad.

El gobierno brit�nico va a llevar a este hombre

a una sala de una c�rcel y le va a cortar las pelotas.

Eso no es cricket, �no?

�Qui�n es �l para usted?

Nadie. Tiene buenos amigos.

Trabajo para ellos.

Curioso trabajo.

Es m�s bien una afici�n.

Soy periodista fotogr�fica de profesi�n.

Thomas Wayne no ser� amigo suyo, �verdad?

No me suena ese nombre.

Se�orita Kane, tiene conductor.

Esto es un adelanto.

Quiero salir ma�ana a primera hora.

�A las seis?

Pues a las seis.

�Se�orita Kane?

No me ha dicho ad�nde vamos.

�Tiene que saberlo ahora?

Solo si usted tiene que dec�rmelo.

Ya me gusta, Sr. Pennyworth.

�Cinco libras la hora

por meter a un homosexual en un avi�n?

Yo soy tu hombre.

Se la cascar� de camino.

No, t�o. Yo me encargo de este.

�Me dejas tu coche, Baz?

No.

Necesito el dinero m�s que t�.

Dave Boy, este es un trabajo refinado.

Necesita un toque de gracia.

No tu fuerza.

Ch�pame la polla.

Tengo clase y gracia para aburrir.

�Cinco libras la hora?

Era sincera. Lo notaba.

Ah, lo notabas.

�Te sientes m�s tranquilo?

Mirad, si hubiera algo raro, lo dejar�a.

Afront�moslo,

tiene que haber algo raro.

Si hay algo realmente escandaloso, lo dejar�.

- Por favor, hazlo. - Hola, Alfie.

- Esme. - �Qu� tal est�s?

Bien. Bastante bien.

�Y t�?

De maravilla.

Y mi obra se traslada al Marlowe para una buena temporada.

As� que podr� abandonar este sitio de mierda.

Bien hecho.

Enhorabuena.

El Marlowe.

S�.

He pensado que era probable que no volvi�ramos a vernos,

as� que deb�a despedirme.

Bazza, Dave Boy, que os vaya bien.

Alfie, te deseo mucha felicidad.

Ez.

Buena suerte con el espect�culo.

O sea, r�mpete una pierna.

Me parece bien.

�Ad�nde, se�orita?

Ah, s�.

Ah� va. Voy con todo.

Cartas, �eh?

Disculpadme, caballeros.

�Dave Boy?

Vete.

Hueles como el culo.

Ah, �soy yo?

Cre�a que hab�a una rata muerta en alguna parte.

Joder.

Dave Boy, �sabes ad�nde vas a ir?

Onslow tiene una manguera en el s�tano.

No est�s en el pub.

Est�s en el Rope.

Mejor todav�a.

�Quer�a ir a la comisar�a?

S�.

�Su hombre ya est� detenido?

Eso me temo. No puedo enga�arle.

Voy a presentarme

como la abogada de Thurso y voy a sacarle.

Va a presentarse como su abogada.

- S�. - Pero no es una abogada.

Van a castrarlo.

Eso no la convierte en una abogada.

Llevan maletines y se comportan como unos cretinos.

Creo que puedo fingir eso.

Buenos d�as.

Margo Garrick, de Goodge and Warren,

en representaci�n del Sr. Ian Thurso.

Tengo que ver a mi cliente inmediatamente.

Buenos d�as, Sr. Thurso.

Nos env�an sus amigos de los Estados Unidos.

Hemos venido a sacarle de aqu�.

Gracias a Dios. Cre�a que no iban a llegar nunca.

Soy el jefe de polic�a Wilkes.

Buenos d�as, se�orita...

Garrick. De Goodge and Warren.

Este es Finchley, mi ayudante.

Es usted muy joven para ser abogada.

Goodge and Warren no env�a abogados

a las comisar�as rurales.

Le presento una orden de habeas corpus

de parte de mi cliente Ian Thurso,

reivindicando sus derechos como ciudadano brit�nico

y exigiendo respetuosamente su inmediata liberaci�n

por la autoridad del Tribunal del Lord Canciller.

�Del Tribunal del Lord Canciller?

�Por qu� est� involucrado?

Est� detenido por dar por culo, no por traici�n.

El Sr. Thurso tiene amigos poderosos.

ORDEN DE HABEAS CORPUS

Es todo suyo.

Me alegro de librarme de �l.

Quitadle las esposas.

Maldito marica.

As� es, se�or.

Soy un maldito marica.

Copulo con hombres,

mientras usted prefiere oprimirlos.

Sr. Thurso, �nos vamos?

No me voy a ninguna parte.

No hasta que hable con Sam Shay.

�D�nde est�?

D�jale en paz.

�No le has causado ya bastantes desgracias a esa familia?

Llevan generaciones cultivando esta regi�n.

Ahora la pobre Sra. Shay ni siquiera sale de casa.

�D�nde est�?

No es asunto tuyo.

Quiero hablar con el Sr. Shay.

Quiera lo que quiera, se�orita.

Est� declarando como v�ctima.

As� que no est� detenido.

Pero no me deja hablar con �l.

Apunta eso para el canciller, ayudante.

Por m�, pueden llevarse a los dos.

Buen viaje.

Aqu� puedes decir lo que quieras, Sam.

No hay necesidad de avergonzarse.

- No estoy avergonzado. - Eso est� bien.

Estoy desconcertado, Sra. Ferris.

�Por qu� estoy aqu�?

Su Brian me la chup� en el festival de la cosecha

y no est� aqu�.

Ateng�monos a la investigaci�n actual, �de acuerdo?

�Samuel Shay?

�Qu� es eso?

El nombre t�cnico es ordenador.

Es una especie de supercalculadora.

�Para hacer sumas?

A m� me parece una bomba.

S�, �verdad?

Pues, al parecer, esa cosa es el futuro.

Y por eso estamos aqu�.

No porque le importen Thurso o sus pelotas.

El gobierno quiere mantenerlos a �l y a su trabajo

encerrados en una mazmorra, esclavizados bajo su control.

Ojal� me hubiera contado eso cuando me contrat�.

�Hay algo m�s que no me haya dicho?

Muchas cosas.

As� es mejor, �no cree?

Tenemos que irnos.

Joder.

D�janos otros cinco, �quieres, Baz?

�Qu� tal si lo dejas por hoy, colega?

No, estoy bien.

D�jalo por hoy.

Te he pedido que me dejes algo.

Si es que no, dilo.

No.

�No?

Lo veo.

�Qu�?

�Ahora soy persona non grata?

S�, yo tambi�n s� lat�n, maldito engre�do.

Despu�s de todo lo que he hecho por ti.

Vete de aqu�.

Eres mi amigo, Baz.

Mi maldito amigo.

�Cinco libras?

�Jugamos o qu�?

�No, no estamos jugando!

�Mi gente eran los altos caciques de Strathclyde!

�No jugamos!

�No tenemos ning�n puto juego,

chupapollas!

�Y qui�n co�o eres t�, de todos modos?

Esto es quien soy,

- loco cabr�n. - Joder...

Guarda eso ahora mismo.

No, no, no, no.

Lo dejaste ser �l mismo, Baz.

Eres un pistolero, �eh?

Mu�strame.

Dave Boy,

no hagas esto. tengo una mano deliciosa.

Que le den por culo a tu mano.

Retrocede.

Mu�strame qui�n eres.

No me presiones.

Estoy presion�ndote,

saj�n follahermanas bebedor de orina.

�Mu�strame!

- �Dave Boy! - Rel�jate, Baz.

Solo me divierto.

Este hombrecillo de aqu�

no me disparar�a

aunque estuviera abusando de

su madre llorona.

�C�mo te llamas?

Phil.

Te llamar� Archie.

Si�ntate.

Amigos, �eh?

Lo siento.

�Para qui�n trabaja?

Pens� que hab�amos acordado que es mejor que no sepa demasiado.

S�, ahora me preocupa que sepa demasiado poco.

Esto es muy gordo.

Trabajo para la Liga de los Sin Nombre.

- Me toma el pelo. - �Por qu� iba a hacerlo?

Pens� que en el peor de los casos, era de la CIA.

- Dios, no. - �No? Puede usar

una antigua base de las Fuerzas A�reas con una pista de 800 metros,

con las luces encendidas y nadie a la vista.

Tiene verdaderos documentos de la Canciller�a,

much�simo dinero. y es estadounidense.

�Y no es de la CIA?

Siento decepcionarle.

Los Sin Nombre escriben panfletos, pegan a la pasma.

Y usted est� realizando espionaje de alto nivel para los estadounidenses.

Parece sospechoso, �no?

Trabajo para la Liga de los Sin Nombre.

Si los l�deres me dicen que trabaje con otras entidades,

- trabajo con otras entidades. - �Entidades?

Intento salvar a un buen hombre y su trabajo

del abuso y la destrucci�n.

�No es suficiente?

�Los transformadores!

�Los de dentro!

Salgan.

Hablemos.

�Qui�nes son esos?

Me temo que la Sociedad Cuervo.

Por supuesto.

Dios. No pueden dejar que se la lleven.

No lo haremos.

Alfred,

�cu�l es nuestra mejor opci�n?

- Rendirnos. - No podemos hacer eso.

Se los llevar�n a �l y a su ordenador.

Nadie muere. Es un buen resultado.

Thurso y su trabajo son demasiado valiosos

como para dejar que caigan en manos de malvados.

Y esos son malvados.

No pueden llev�rselo.

S� que pueden. Tienen armas.

Yo tambi�n.

No pueden llev�rselo.

�Y est� dispuesta a morir para evitar que pase eso?

Voy a hablar con ellos.

Cielos.

Menudo par de cabrones somos, �eh?

Pongamos un poco de m�sica.

Hay una radio.

Que le den por culo a la radio.

Ya he dicho que lo siento.

Por el amor de Dios.

Estoy cansado, Dave Boy.

Me est�s agotando.

- Ha sido un accidente. - Se trata de ti, colega.

- T� eres el accidente. - Que te den por culo.

Necesitas ayuda con el alcohol.

Puedo beber perfectamente solo.

Intento hablar contigo.

�No puedes ponerte serio un momento?

Cabroncete timorato.

Mira lo que has hecho.

Ah� est�.

�Cu�l de ellos?

�Me ves sonre�r?

Ahora estamos en paz, �no?

�Sr. MacDougal, tenemos que hablar!

La m�quina de condones,

Sr. MacDougal,

no es su hucha personal.

Estoy de acuerdo.

Lo tengo.

Eso ha estado cerca, �eh?

"La m�quina de condones, Sr. MacDougal,

no es su hucha personal".

�Dave Boy, m�rame!

Si quieres morir...

hazlo r�pidamente

y no hagas mirar a tus amigos.

No quiero morir.

Solo intento pasar el rato, joder.

�Sabes?

Intento pasar el rato.

�Qu� te pasa, colega?

�No puedes andar?

Est� bien.

Buenas noches.

Una noche fresca, �verdad?

�Tienen ah� al Sr. Ian Thurso?

Tr�iganle aqu� junto a sus pertenencias.

Nos aseguraremos de que se le cuide bien.

�De que se le cuide?

Lo van a matar.

Su m�quina es in�til sin �l.

No le vamos a hacer da�o.

Vale m�s que mi trabajo, sinceramente.

Eso no depende de m�, encanto.

Conc�dannos un momento y hablar� con mi patrona.

�Y bien?

Es un l�o de los gordos.

Supongo...

que me corresponde arreglarlo.

�S�?

�Cu�nto valdr�a eso para quien paga sus facturas?

Ponga un precio.

10.000 libras.

- Hecho. - Joder.

Esto es muy gordo.

�10.000 libras? �En serio?

�Cu�l es el plan?

Deme esa pistola.

He hablado con mi jefa. Ha dicho que no.

�No?

Esos Sin Nombre son unos cabrones locos, �verdad?

Tiene instrucciones estrictas

de matarlo y destruir su m�quina

antes de dejar que caiga en sus manos.

- �Qu�? - Dice que ustedes deciden.

O se van

o lo mato y ella destroza su m�quina.

Est� dentro con un martillo.

As� que, si no se van a tomar por culo, le voy a matar como me han ordenado.

Cabr�n listillo.

El avi�n no va a aterrizar,

as� que Thurso no puede abandonar el pa�s.

Pueden volver a intentarlo ma�ana.

�Verdad? A�n queda esperanza.

Mientras �l siga vivo, claro.

Muerto no es m�s que una triste historia que han de contarle al jefe.

Y s� c�mo es eso.

No puedo quedarme aqu� toda la noche.

Por favor.

Estoy... fibrilando.

Se encuentra bien. Beba un poco de agua.

�De verdad se han ido?

No.

Estar�n esperando para tenderle una emboscada a nuestro coche

unos kil�metros m�s all� en la carretera.

�Y c�mo vamos a salir...?

S�game.

Cuente hasta 15 muy despacio.

Uno.

Dos, tres.

Once, doce,

- trece, catorce. - COMBUSTIBLE.

Quince.

�Voy contigo!

Gracias.

Gracias.

�A lo mejor pensar� en volver a trabajar conmigo?

Si pone un precio aceptable.

No tiene que llevar un arma.

Solo conducir.

Eso dijo de este trabajo.

A veces pasan cosas.

Por eso se paga bien.

Respeto su valor y compromiso, Srta. Kane,

pero creo que trabaja para personas muy s�rdidas.

Por otro lado,

el dinero es dinero, y lo necesito.

Trabajar� para usted.

Conduciendo.

No portar� un arma

y usted ser� sincera conmigo.

Eso implicar�a que le he mentido, cosa que no he hecho,

pero entiendo a qu� se refiere.

No se requieren armas.

Sin mentiras.

Le necesitar� la semana que viene si est� disponible.

As� es.

Es un soldado extra�o

al que no le gustan las armas y la violencia.

Es probable que no conozca a demasiados soldados.

Mi padre era un soldado.

�Le ha hablado de las pesadillas?

Dec�a que dorm�a como un beb�.

Le estaba mintiendo.

10.000 libras y tiene mucho m�s trabajo para nosotros.

�A qui�n has matado?

Ha habido alguna molestia, pero no ha muerto nadie.

�Y cu�l es la mala noticia?

Vale, siendo justos, viene con alguna mala noticia.

No me mires as�, Baz.

Es una Sin Nombre, una esp�a de la CIA o las dos cosas.

No estoy seguro.

Un sendero oscuro.

Pero que as� sea.

Voy a pedir champ�n.

�Y qu� tal vuestro d�a?

Normal.

Muy normal.

He pensado en ir luego al parque.

A dar de comer a los patos.

Ya les hemos dado de comer mucho. Cabrones gordinflones.

En cualquier caso, parece que va a llover.

Te ha bajado la regla, �eh?

Sangro mucho m�s que un cerdo desollado.

Podr�a hacer funcionar un molino de agua.

Tienes que comer huevos.

Pon a hervir tres huevos.

S�, se�ora.

�Quieres un huevo?

No, gracias, se�ora.

Estoy impaciente, Peg.

Soy un animal enjaulado.

Que la yema est� poco hecha.

S�, se�ora.

Nadie nos est� buscando.

Ha pasado casi un mes y en el peri�dico no ha salido nada.

Puede que tengas raz�n.

Estar�a bien volver a casa.

T� puedes volver a casa.

Yo me volver� a Londres.

�Por qu�? Desde que fuiste all�,

no has tenido m�s que problemas.

Ha tenido sus momentos. He hecho amigos.

�Como qui�n? �Esos est�pidos de los Cuervos?

Esme. Esme Winikus.

Te has vuelto loca.

Ten�amos una conexi�n.

Le gusto.

La secuestraste y la encerraste,

zorra est�pida, le das miedo.

T� qu� sabr�s.

No estabas all�.

Tengo que volver a verla.

Cree que est�s muerta.

Qu� rom�ntico, �verdad?

Volver a la vida.

Con un nuevo aspecto y todo.

Vas a volver conmigo a casa

aunque tenga que atarte a la baca del coche.

�Forma fila, pesado in�til!

�Esos son nuestros chicos!

Ahora mismo no envidio a los alemanes.

Nunca he visto a un grupo tan terrible.

Dentro de una hora, esto se va a calentar mucho.

Vamos a ense�arles a esos t�os que soportamos bien el calor

y se lo devolveremos a�n m�s caliente.

Mantendremos esta posici�n pase lo que pase.

�Atentos!

Joder.

Firme, Doris.

Estamos de vuestro lado.

Ponte firme, Bazza.

Aqu� tienes.

�A que est� elegante, Sr. P?

Pareces un peluquero.

Consigues dinero

y haces lo que har�a cualquier malandr�n.

Malgastarlo en ropa cara y coches deportivos.

El coche lo he comprado a plazos.

Diez libras a la semana.

No creas que no le concedo valor a tus progresos.

Se lo concedo.

Gracias.

Toma.

Pero estoy preocupado.

- No tienes por qu�. - No, me preocupa que,

ahora que te va lo bastante bien,

pienses que eres lo bastante bueno para Esme.

Ni se me habr�a ocurrido.

Bien.

Eso ser�a un error.

Te digo

que hiciste bien libr�ndote de ella.

Ah, �s�?

Recuerda lo que te digo: el este es el este,

el oeste es el oeste, y nunca han de unirse.

D�jalo ya.

�Disculpa?

Fuiste t� el que se libr� de ella.

�Qu� te hace pensar eso?

Con tu ira y tu amargura.

La aterraste.

Y lo hiciste a prop�sito, �verdad?

No s� a qu� te refieres.

�Qu� pasa ahora?

Ya le he aguantado lo suficiente.

Y una mierda "nunca han de unirse".

Ve con cuidado.

�O qu�?

�Qui�n quiere un s�ndwich?

Mira c�mo se comporta.

No ha cambiado.

Sigue siendo un pillo beligerante que no sabe c�mo son las cosas.

�C�mo son las cosas? �Y por qu� no me lo ense�as, pap�?

- Necesitas que alguien te lo ense�e. - Pues ens��amelo.

D�jale, Alfie.

No, no, deja que siga.

Deja que le falte al respeto a su padre en su propia casa. Puedo soportarlo.

En esta casa solo se les ha faltado al respeto

a dos personas y t� no eres una de ellas,

�verdad, pap�? S� sincero.

Eras problem�tico.

Necesitabas disciplina.

Mam� tambi�n necesitaba disciplina, �no?

Estaba causando problemas, �no?

Alfie, d�jalo.

Eso es algo entre tu padre y yo.

Cuanto menos se hable del asunto, mejor.

Eso es lo que t� siempre dices.

Es lo que yo creo.

Adelante, hijo.

Ahora eres un adulto.

Alza la voz.

Reprende a tu propio padre.

Est� bien.

No pasa nada, mam�.

No te equivocas.

Cuando menos se hable...

Lo siento, pap�.

Espero que as� sea.

Esme.

Alfie, �qu� est�s haciendo aqu�?

Ven a dar un paseo en autob�s conmigo.

�Un paseo en autob�s? �Por qu�?

Ten�a un coche, pero me he deshecho de �l.

No hace falta tener coche en Londres, �no?

�Y ad�nde ir�amos en ese paseo en autob�s?

Conf�as en m�, �no?

No.

La verdad es que no.

Arriba.

�Qu� te parece?

�El qu�?

Las rosas y los bombones son para ti.

�Gracias?

Alfie, �qu� es esto?

He alquilado este sitio.

Dos a�os por anticipado.

Es tuyo.

Claro que, si quieres que yo tambi�n viva aqu�,

podr�as convencerme.

Alfie, esto es una locura.

No somos pareja.

Me dejaste, �recuerdas?

No, t� me dejaste a m�.

Estaba presente. Me devolviste el anillo y te fuiste.

Y t� no intentaste evitar que me fuera.

Ten�a miedo.

�T�? �Miedo?

Esa conversaci�n sobre animales...

Hay un animal dentro de m�.

Me ha dado de comer,

ha pagado el alquiler y me ha mantenido con vida desde los 16 a�os.

Y no s� si hay alguien m�s ah� dentro.

Alguien m�s pac�fico.

Alguien digno de ti.

En cualquier caso, he decidido dejar de preocuparme.

Es una p�rdida de tiempo, as� que...

As� que has robado un banco.

El negocio ha ido bien, pero esa no es la cuesti�n.

Bueno, no, en realidad esa es justo la cuesti�n.

Lo siento, me est�s distrayendo. �Cu�l es la cuesti�n?

�Por qu� estamos aqu�, Alfie?

T� has tenido el valor de seguir tu propio camino

y confiar en ti misma.

Yo no.

Pero ahora s�.

Si me aceptas.

�Vamos! �Vamos!

www.subtitulamos.tv