Original subtitles

�eviri: ilker �elik

Senin i�in b�y�k bir �eyim var.

Ger�ekten dikkatli ol.

��ler �irkinle�irse sana destek g�nderirim.

O kadar �abuk de�il.

Versene �u kodu seni ucube sihirbaz.

Hadi.

�zg�n�m. Biraz dikkatim da��ld�.

Bu arada, o bir oyun. Seni duyamaz.

Her �ey yolunda m� Ethan?

Ethan.

B�y�c� Orman�.

B�y�l� D�nya'y� ilk fetheden ve kodu k�ran...

...serinin sonraki oyununu test etme hakk� kazanacak.

Ne kadar ��lg�nca, de�il mi?

Evet, okumu�tum.

Tabii biri yapabilirse.

Son seviyedeyim.

Galdor'un b�y�c�s� Beldorf'un kodunu ��karam�yorum.

Ger�ekten bir serseri.

Anlad�m.

Ne yap�yorsan devam et.

Nereye gitti�imizi s�yleyebilir misiniz majesteleri?

Hayley'in Siberalem'i.

Sonbahar m�zikalinde ba�roldeyim.

Guinevere olmal�y�m.

Sa�, k�yafetler.

Onu krali�e yapan her t�rl� s�s.

Evet, evet. Kesinlikle.

Ama Hayley'in erinde ne i�imiz var?

O g�nlerde siber kafe oldu�unu pek sanm�yorum.

�zerime d��eni yapacaksam, kraliyet konular�n� bilmeliyim.

Bana tapacak bir avu� ezi�i siber kafeden ba�ka...

...nerde bulabilirim?

Harika.

G�r�yorsun Zeltrax, gen�ler fare gibidir.

Kolayca tuza�a d���r�lebilirler.

Ama bilmen gereken ilk �ey, yemi nereye koyaca��nd�r.

M�kemmel.

Tamamen yaln�z.

Kolay hedef.

Peki ya di�erleri efendim?

Ben siber oyuncuyu da��t�rken, sen de birka�...

...Tyrannodrone ile onlar� me�gul edeceksin...

D�nya hakimiyetinin ilk kural�n� uygulamal�y�z.

Par�ala ve fethet.

Gen Kar��t�r�c�'y� ba�lat.

Ba�lat�ld�.

Beklemede kal.

Ben De-magnetron.

G�revim nedir efendim?

Ethan nerde?

Onu siber kafeden almam�z gerekirdi.

�zg�n�m Dr. O.

Bu kadar �nemli olan �ey ne?

Bu sadece e�itim.

E�itim de ger�ek durum kadar �nemlidir.

Ne zaman sald�r�ya u�rayaca��n�z� bilemezsiniz.

Daha iyisi planlanamazd�.

Sald�r�n.

�lkede bir gezintiye ne dersin?

Bunun i�in harika bir g�n.

Dino G�rlemesi, g�� devrede.

Lazerler.

G�zel.

Aman ya.

Geliyor.

Evet.

Gelsene.

San�r�m gelmeyeceksin.

Olduk�a tesad�fiydi.

Muhtemelen bir oyalamad�r.

Kafeye gidin ve Ethan'� al�n.

Benimle laboratuvarda bulu�un.

- Tamam. - Anla��ld�.

Ethan, nas�l kilitleyece�ini biliyor musun?

Evet, sorun de�il.

Bu herifi halledince, buradan gidece�im.

Ve te�ekk�r ederim.

Pi�man olaca��ma eminim.

Evet, bebe�im.

Babana gel.

Birka� saniye daha ve kod elimde olacak.

Olduk�a sessiz g�r�n�yor.

Kapal� m�? Ben krali�eyim.

Krali�e i�in kapal� diye bir �ey yoktur.

Belki de Hayley'in kraliyet belle�i yoktur.

��eri girsek iyi olur yoksa ayaklar�na kapan�p...

...sana tapacak kimse olmayacak.

Acele et.

Oyun ba�las�n.

Nereye gitti?

Sana acele et demi�tim.

Fazladan iki ki�i daha.

Tamam.

Harika san�r�m.

Ama neredeyiz?

Pekala.

Bu �rk�t�c�yd�.

Ne oldu?

��letme ad�n�z nedir gen� ��valye.

Ya da bulundu�unuz yerin ad�.

Bunlar�n hepsi birer yanl�� anla��lma ahbap.

Ahbap m�?

Burada ahbap g�rm�yorum.

Sadece Beldorf, Galdor'�n B�y�c�s�.

Ve sen de benim dostum de�ilsin.

Bu tav�rlar�nla...

Lockersley'in sefil bir klan�ndan olmal�s�n.

�o�u pis hainlerdir.

Devlerin soyundan da de�ilsin.

- Do�udan olamazs�n. - Ben...

Bu da bize sadece bir olas�l�k b�rak�yor.

Bat�dans�n.

Ve benim gizli s�rr�m� �almaya geldin.

Say�l�r.

Uzak dur benden.

�ekil git g�z�m�n �n�nden.

Yoksa seni geldi�in yere g�nderirim.

Bir kez daha d���nd�m, ben uzakla�aca��m.

Ba�ka bir g�n sava�aca��z.

Bekle.

Ben sadece buradan gitmek istiyorum.

Sence hala burada m�?

Hadi onu bulal�m.

Harika.

E�er arkada��n�z� ar�yorsan�z, ge� kald�n�z.

Tabii ona kat�lmak istemiyorsan�z.

Dr. O, Mesogog'un yarat�klar�ndan birini bulduk ama Ethan burda de�il.

Onu ar�yorum.

Ben sinyalini saptarken siz bak�nmaya devam edin.

S�ylemesi kolay.

Devin, bu berbat yerden kurtulman�n bir yolunu bulmal�s�n.

Krali�en memnun de�il.

Ve memnun olmad���m�zda ne oldu�unu iyi bilirsin.

Ama bekle Cass.

B�yle bir yerde hi� bulunmad�m.

Guinevere i�in ger�ekten iyi olmaz m�?

Ben onu farkl� �ekilde ele al�yorum.

Do�ru.

Cass.

Bekle.

Yava�layacak m�s�n?

Buradan nas�l kurtulaca��m� bilmem gerek.

L�tfen.

Beldorf.

Git burdan.

Hi�bir �ey istemiyoruz.

Hadi.

Art�k kodu bile istemiyorum.

Sadece eve gitmek istiyorum.

Okumay� ��renmezsen gen� ��valye...

...hayatta pek ilerleyemezsin.

Beldorf.

�imdi buray� terk et.

Bu orman g�venli de�il.

Beldorf.

Ethan'� bulmak i�in iyi bir zaman olabilir.

Ate�i �zerine �ek. Ben i�eriyi kontrol edece�im.

Onu ne kadar tutabilirim bilmiyorum.

Ethan.

Bu da ne?

D�nyama ho� geldin.

Buradan nas�l ��kaca��m�z� bildi�ini sanm�yorum.

Nas�l girdi�imi bile bilmiyorum.

D�n��meyi denedin mi?

Ne i�e yarayacak?

Kurtulman�n yolunu bulana kadar bizi hayatta tutar.

Benim i�in yeterli. Haz�r m�?

Haz�r.

Dino G�rlemesi, g�� devrede.

Hadi yapal�m.

Kira, d�nmeye haz�r m�s�n?

Tamamd�r.

Devam et.

Yukar�dan.

Tamam.

Yakalad�m.

Sen benim dengim de�ilsin.

Ben senden �ok �st�n�m.

- Dino G�rlemesi, g��... - Ate�.

Ne...

Neler oluyor?

Sorma.

Hayley ger�ekten �ok sinirlenecek.

Conner, de�i� ve bizimle d��ar�da bulu�, tamam m�?

Memnuniyetle.

Dino G�rlemesi, g�� devrede.

Gidiyorum burdan.

Anca gidersin.

- Oyunu kontrol etmemiz gerek. - Tamam.

Tekrar yap�yor.

Neler oluyor?

Nerede ba�lad���n� bilmiyorum.

Ger�ek her zaman y�re�inden gelen en iyi anlat�d�r.

Ana g�� sistemimi ba�layarak...

...eri�im sa�layabilirsem, g�rece�iz.

�unu a��kl��a kavu�tural�m.

Sana gizlice yakla�an bir canavar�n oldu�u...

...video oyununun i�inde mi s�k��t�n yani?

Olduk�a iyi bir oyun Dr. O.

Her zaman bu oyunda olman gerekiyor.

Bu zor olabilir. Tehlikeli bile olabilir.

Bu nedenle senin...

Beldorf.

A�z�n� ona geri ver.

Ara s�nava kadar bekleyemez mi?

Beldorf.

M�z�k��.

Tamam m�?

Bunu bir daha yapma.

Ger�ekten �zg�n�m Dr. O.

Biliyorum Ethan.

Dersimi ald�m.

Bu tamamen kay�p olmayabilir.

Bu yarat�klar�n g�c� geride art�k bir g�� darbesi b�rakt�.

E�er ayarlar� yeniden d�zenleyebilirsem...

...bunu Beldorf'u geri g�ndermek i�in kullanabilirim.

Yani bir �eyleri do�ru mu yapt�m?

�ansl� olabilirsin.

�imdi ka�an yarat�kla ilgilensek iyi olacak.

Kira, monit�rleri kontrol et, bakal�m onu bulabilecek misin.

Ba�ka bahane istemiyorum.

Efendim, peki ya De-magnetron'u Reefside'�n t�m...

...g�� �ebekesini yok etmek i�in g�nderirsek?

Ard�ndan ortaya ��kan kaos Rangerlar� tamamen savunmas�z yapacakt�r.

Onu duydun.

Fikrimi de�i�tirmeden git.

Evet, efendim.

Mr. Manyetik geri d�nm�� gibi g�r�n�yor.

Tamam. Seni nas�l geri g�nderece�imizi bulana kadar burada bekle.

Sizi ikinizi g�z�n�z� ondan ay�rmay�n. Conner, sen benimle gel.

- Haz�r m�? - Haz�r.

Dino G�rlemesi, g�� devrede.

Bu t�m �ebekeyi ��kertecektir.

Bu kadar �abuk de�il.

Hadi onu s�k��t�ral�m.

�yi fikir.

- Sen iyi misin? - Evet.

��inizi bitirece�im.

Evet.

Sen en iyisisin.

Ba��m.

�yiydi.

Tyranno Sopas�.

Tricera Kalkan�.

Ptera Pen�eleri.

Hadi birle�tirelim.

Z-Rex Ate�leyici.

Ate�.

De-m�knat�slanma bebe�im.

- Evet. - Evet.

D�nd�m.

Bu �akac�y� ben halledece�im.

Dr. O.

Hayley, deste�e ihtiyac�m�z var.

��erdeyiz.

Yakalamay� denesene.

Nereye gitti?

Bu e�lenceli.

Sismik al�c�y� aktive et.

Hallediyorum.

Neredeyse kilitlendim.

Yakalad�m.

Tyranno Kuyru�u'nu ate�le.

Lordum.

De-magnetron yenildi efendim.

Senin gibi Zeltrax.

DNA'n� iyilik i�in de�i�tirmeden �nce...

...s�yleyecek son s�z�n var m�?

L�tfen lordum.

Siz kal�c� bir �ey yapmadan �nce...

...benim �nemsizli�imin belirtisini size sunmama izin verin.

Triptoidleri sizin ordunuz i�in yakalad�m.

Umar�m bu bir ba�lang��t�r.

Belki de tamamen i�e yaramaz de�ilsin.

Te�ekk�rler efendim.

Hala Galdor �ehrinin gizli kodunu...

...arad���n� tahmin ediyorum.

Evet ama san�r�m bunu eski...

...y�ntemlerle yapaca��m.

Zaman her �eyin ��z�m�d�r.

�yi bir cevap.

Bu do�ru olan.

Tamam Beldorf. Vakit geldi.

Sonra g�r���r�z.

Harika giri�.

�imdi ne var ekselanslar�?

Bana ekselanslar� demeyi b�rak�r m�s�n?

Krali�e olmaktan usand�m.

Kirliyim ve bir hayvan gibi kokuyorum.

Devin kokuyorum.

Gel buraya.

Sorun yok.

Durum ne?

Kodu al�p oyunu kazand�n m�?

Pek say�lmaz.

B�y�k boy buzlu i�ecek iyi olur. Uzun bir g�n olacak.