Original subtitles

�eviri: ilker �elik

# Tan��t���m�z g�nden beri #

# Tek d���nd���m seni tekrar g�rmek #

# Senden �st�n�m #

# Bunun do�rulu�una inanman daha iyi #

# G�zlerinde tek g�rebildi�im yalanc� oldu�un #

# Senden �st�n�m #

# Benden bu kadar can�m #

# Bence #

# Tekrar takrar yalan s�yleyebilirsin #

# Sen arkada� kalmak istedin #

# Ama ben bitti�ine memnunum #

# Senden �st�n�m #

Bu harikayd�. Yeni mi?

Evet. Hala ge�i�e �al���yorum.

San�r�m oras�nda bir �eyler var.

E�er bu s�per kahraman i�i y�r�mezse...

...kesinlikle d�nebilece�in bir m�zik kariyerin var.

Hi�kimse seni dinlemezken...

...bir m�zik kariyerine sahip olmak zor.

Ben dinliyordum ve bence harikayd�n�z.

- Ne �zerinde �al���yorsun? - Hen�z tamamlanmad�.

Kimse art�k iyi m�zi�i takdir etmiyor.

Radyoda duyduklar�n�z�n hepsi pop ��pl���.

Evet. Neydi onun ad�? Kylee Styles m�?

Kylee Styles'in baz� iyi m�zikleri var Dr. O.

Anlam�. Onun iyi oldu�unu d���n�yor.

Hay�r, �yle de�il.

Tamam d���n�yorum. Ama yapt�klar�yla alakas� yok.

O ger�ekten iyi bir s�z yazar�yd�.

Olduk�a da ho�tu.

�imdi ise her �ey imaj.

Arkada�m��s�n�z gibi konu�tun.

�yleydik.

Ne? Bu do�ru.

Ayn� gruptayd�k.

O ke�fedildi ve �imdi b�y�k bir pop divas�.

Hadi. Buna inanmam�z� bekleme.

Neye istiyorsan�z inan�n. Bu do�ru.

�kisinin ne dedi�inin �nemi yok, ben sana inan�yorum Kira.

��te sana kan�tlaman i�in bir �ans.

Hayran sitesine g�re, yeni CD'sini tan�tmak i�in kasabada olacakm��.

�yleyse biz de.

�kiniz yak�n arkada� oldu�unuza g�re, bizi tan��t�r�rs�n.

Her neyse.

D�nya'dan Dr. O'ya. Orda m�s�n?

Bu adam da kim?

Selam Trent.

Anton Mercer.

Buna inanam�yorum.

Tommy.

Tommy Oliver.

Nerelerdeydin?

Babam� tan�yor musun?

Baban m�?

Bilmiyordum. Yani senin soy ad�n...

Fernandez.

Uzun ve karma��k bir hikaye.

Daha �nemlisi, sen nas�ls�n?

Trent, �� numaral� masaya yard�m edebilir misin?

Ufak bir mochaccino olay� var da.

Olur.

Hemen geliyorum.

G�r���r�z.

Anlamad�m. Senin �ld���n� sanm��t�m.

Yani, ada yok edildi.

�ansl�yd�m Tommy.

G�r�n��e g�re ikimiz de �ansl�yd�k.

Neden aramad�n?

Mesaj atmad�n?

Her �eye ba�tan ba�lam��s�n gibi.

Mahsullerini toplamaya �al��mak.

Evet, �yle.

Anton, �zerinde �al��t���m�z deneyler.

�ok ��lg�nca bir �ey oldu.

Baz� �eyleri ��zmemiz gerek.

Umar�m hakl�s�nd�r.

Do�ruysa, haftaya sana zaman ay�raca��m.

Seni tekrar g�rmek g�zel Tommy.

Ger�ekten �yle.

Odanla ilgili bir sorunun mu var?

�irketle alakal� de�il.

Seninle konu�mak istiyorum.

Ne ile ilgili?

Ger�ekten soruyor musun?

Dr. Oliver bir kenara koymak istedi�im...

...hayat�mdan bir par�a.

Olduk�a ac� bir par�a.

Baba, bu adam benim ��retmenim.

Sadece unutmam m� gerekiyor?

Ben bu konuyu unuttum ve senden de ayn�s�n� bekliyorum.

# Dinle beni bebe�im #

Geldi�iniz i�in hepinize te�ekk�r ederim.

Bu inan�lmaz.

Siz en iyilersiniz.

Bu s�l�klerden burada ne kadar var?

Ellerim kopacak.

Hadisene. Sor ona.

Kimin i�in imzalamam� istersin?

Esli dosrum Kira Ford yazsan yeter.

Kira m�?

Seni y�llard�r g�rmedim.

Hayran�m oldu�unu bilmiyordum.

Memnun oldum.

Asl�nda, hayran�n olan benim arkada��m.

Ben Conner, E ve R ile.

Kira sana eskiden beraber �ark� s�yledi�imizden bajsetti mi?

Evet ama ilk ba�ta ona inanmam��t�m.

Profesyonelce de�ildi.

Aptalca ergen y�llar� �eyleri.

Gayet iyi s�yledi�imizi d���nm��t�m.

Evet, kesinlikle.

O zamanlarda, harikayd�k.

Ama bir noktada, b�y�mek gerek.

Pekala, merhaba, a��l�n.

Bas�n kart�m var, a��l�n.

Cassidy Cornell, Reefside muhabiri.

Her neyse, burada m�cadeleci birinden...

...bir pop y�ld�z�na d�n��menizin hikayesini yapmak i�in bulunuyorum.

�ok naziksiniz.

Her �ey...

Durun biraz.

Kira, �ok �zg�n�m.

G�rev �a��r�yor.

Sonra devam eder miyiz?

Harikas�n.

Elsa, akl�nda bir proje var.

Eminim son derece �rk�t�c�d�r.

Sadece sefil insanl���n hayatlar�n� emmenin...

...�rk�t�c� oldu�unu d���n�yorsan.

�nl� s�per y�ld�zla tan��t�n.

E�er Kylee ile tan��t���na inanmad���m i�in k�zg�nsan...

...�zg�n�m.

Hadi ama.

Yani o...

Ve de sen...

Ne?

Ben ne?

Ne yani? Unut gitsin.

Belki hakl�s�nd�r.

Belki her �eyden sonra Kylee'yi tan�m�yorumdur.

Hadi.

Benden uzak durun ucubeler.

Kim oldu�umu bilmiyor musunuz?

Elbette biliyorum.

B�y�k hayran�n�m.

Hadi.

Kira, ne yap�yorsun?

Sonra konu�uruz. �imdi ka�.

Y�z�m.

Benim g�zel y�z�m.

Umar�m k�r���kl�klar� seviyorsundur.

Ne?

Ne g�zel.

Beraberce ya�lan�yorsunuz.

��te uyanma �a�r�n.

�nsanlar�n gen�li�ini alabilen bir e�ek mi?

Bir�ok y�nden bu yanl��.

Mesogog muhtemelen gen�lerin enerjisinden yararlanman�n yolunu buldu.

Onunla sava�mal�y�z.

Kira nerde?

O Kylee'yi Sibar aleme g�t�r�yor.

Onu bu kadar ya�l� ve p�rs�m��...

...g�rd��� i�in san�r�m krizde.

�tiraf etmeliyim, �ok ac�mas�zca.

Sizinle ya�l�lara sayg� hakk�nda daha sonra konu�aca��z.

�u an ilgilenmemiz gereken ba�ka �eyler var.

Hadi yapal�m.

Dino G�rlemesi, g�� devrede.

Enayiler.

Kariyerim bitti.

Bu �u ana kadar ya�ad���m en k�t� �ey.

Hadi ama Kylee.

Eminim biri seni eski haline getirmenin yolunu bulacakt�r.

Ama bu gece "Sen �stedin"e kat�lmay� umuyordum.

Ya�l� g�r�nmen �ark� s�yleyemeyece�in anlam�na gelmez ki.

Tabii.

Ulusal televizyona b�yle gideyim yani.

En az 40 g�r�n�yorumdur.

Gitmem gerek.

Olmaz.

Bak Hayley, seninle sonra g�r��elim.

- �yi olacaks�n. - Ama senden burada durman� istiyorum.

Sen benim dostumsun.

Beni bu �ekilde burakamazs�n.

Kira'ya ihtiyac�m�z var.

Onu arad�m.

Cevap vermiyor.

Hadi, �ekmeye ba�la.

Bu ilk sayfa haberi.

Tamam, tamam.

Acele et.

Cassidy Cornell, Reefside muhabiri.

Tam olarak k�t� oldu�unu ne zaman fark ettin?

Art�k her neysen kendini sevilmemi� mi hissettin?

Cassidy, k�t� olmak bana her zaman do�al gelmi�tir.

Ne yap�yorum ben?

Bana gen�li�inizi ver.

Harika. Bu meslekte kad�n olmak zaten zor.

�imdi ya� ayr�mc�l���yla da sava�mam gerek.

Dayan Conner.

O kadar h�zl� de�il.

Zeltrax.

Hala Siyah Ranger'la g�r�lecek hesab�m�z var.

Yoksa unuttun mu?

Sana s�yledim.

Neden bahsetti�ini bilmiyorum.

Yapabiliyorsan�z yakalay�n.

Hemen arkanday�m.

Burada ne yap�yoruz? Popom beni �ld�r�yor.

Halk�n ya�l� �yeleri olarak haklar�m�za al���yoruz.

�ki sosisli l�tfen.

K�demli vatanda� indirimini unutma evlat.

Benimkine fazladan ket�ap ekle.

Ben ne yapaca��m?

�nsan i�ine bu �ekilde ��kamam.

Sakin ol Kylee.

Tehlikedeki tek ki�i sen de�ilsin.

Bu �ey �ehrin ger taraf�na sald�r�yor.

Ger�ekten mi?

Bu benim sorunum de�il.

Ben Kylee Styles'�m.

Benim tan�d���m Kylee bu.

O sadece kendini de�il, ba�kalar�n� da �nemserdi.

Gitmem gerek.

Bunu benim i�in �alabilir misin?

Tabii.

# Ger�ek sevgi, �ekti gitti #

# Daha fazla tutamad�m #

Be�endim.

# Ger�ek sevgi, kalbimi k�rd� #

# T�m hayat�m� yaralad�n #

# Bebe�im olaca��n� s�yledi, sonra neden ihanet ettin? #

# �eytanl�k onun kafas�nda #

Bunu �deyeceksin.

Ne i�in?

Vazge� Zeltrax.

Pekala, k��eye s�k��t�rd�k.

O senin d���ncen.

Bitti Rangerlar.

Bu adam �ok ac�mas�z.

Aynen �yle.

Neler...

Kulaklar�m.

Ptera ���l���'n� size haber vermem gerekirdi.

�yle mi?

M�lemmel.

Benim i�in daha fazla gen�.

Sanm�yorum.

Dino G�rlemesi, g�� devrede.

Ptera g�c�, Sar� Ranger.

G�rleme s�vari k�l��lar�.

Benimle ma� yapmak ister misin?

Sen benim dengim de�ilsin

G�rece�iz.

Burnum

Birle�tirelim �ocuklar.

Haz�r m�?

Gidelim.

Z-Rex Ate�leyici, ate�.

Ba�ard�k.

��te bu.

Evet.

Ya�as�n.

Hidro canland�r�c�y� aktive et.

Derhal lordum.

Dr. Oliver, biraz sert metal i�in iyi bir zaman olabilir.

Tamamd�r.

Brachio Zord. �imdi.

Narlar gidiyor.

S�per emi�.

�imdi benimsiniz.

Elimizden geleni yapal�m.

Burnum olmaz.

Problemin her neyse...

...�u an buna ay�racak vaktim yok.

Bu bitmedi.

Ptera Rang.

Dino Matkap, �al��t�r.

# Sanki #

# Daha iyi bir g�n #

# ��nk� inan�yorum #

Gencim.

G�zelim.

Yine benim.

Hepimiz i�in ne kadar harika.

�ki bilet l�tfen.

G�rebilece�in gibi bizler ya�l�y�z.

Bu y�zden fiyat artt�rarak bizi kaz�klamaya �al��ma.

�ok komik.

20 Dolar.

- Cass, dinle. - �imdi olmaz Devin.

- Ama ciddi. - Kimse var m�?

Daha �nce depresyon ne duymam�� gibi davran�yor.

Neden �eker, ya�l� bir bayan�n g�r�lt�l�...

...bir film i�in bilet fiyat�n�n...

...tamam�n� �demesi istendi�i i�in a��r bir depresyonday�m.

- Gidelim. - Durun.

Sizi uyar�yorum. AARP'yi ar�yorum.

Bu benim. Nereden ald�n bunu?

Sence nereden?

Demek �izdi�in buydu?

Evet. Hayley'in onu asmas�na izin vermemeliydim.

Ama biliyorsun, �ok �srarc� olabiliyor.

Sorun de�il.

Harika olmu�.

Ama beni bir s�per kahraman olarak nas�l �izdin.

��nk� sahnedeyken �ok cesursun.

Kalbinle �al�yorsun.

Baz� kopyalar gibi de�ilsin.

Ayr�ca s�per kahramanlar �izmeyi bildi�im tek �ey.

Te�ekk�rler.

Ger�ekten ho�.

Bu �ark�y� uzun zaman �nce dostum olan biri i�im yazd�m.

Umar�m be�enirsin.

# En iyi dostlar gelip gider #

# Sizin de�erinize ba�l�d�r #

# En iyi arkada��m burda olmamaya karar verdi #

# Ona en �ok ihtiyac�m oldu�unda #

# Benim i�in burda olursun sanm��t�m #

# Neden bana yalan s�yledin #

# Beni isteklerin i�in mi kulland�n #

# O zaman olanlara inanamad�m #

# Hay�r, anlayamad�m #

# Ger�ek sevgi #

# �ekti gitti #

# Daha fazla tutamad�m #

# Ger�ek sevgi kalbimi k�rd� #

# T�m hayat�m� yaralad�n #

# Bebe�im olaca��n� s�yledi, sonra neden ihanet ettin? #

# �eytanl�k onun kafas�nda #

# Sonra onu terkettin #

# Ve s�yledi�i buydu #

# Her �eyin iyi olaca��n� hissettiriyor #

# Her �ey iyi olacak #

# �yi hissettiriyor #

# Bu �ekilde hissettiriyor #

# Sanki #

# Daha iyi bir g�n #

# ��nk� sonda oldu�umuza inand�m #

# �yi �eyler bana bu �ekilde gelir #

��te bu.

Harikayd�.