Original subtitles

"SUMMER bloedige vakantie"

Vertaling:GG

Steek uw handen niet in brand.

Je gaat ze later nog nodig hebben.

-Heb je dat gezien? -Ok�,genoeg vuurwerk.

Laten we gaan zwemmen.

Laatste die laatst erin is trekt z'n topje uit.

Waag het niet!

-Wil je me een biertje brengen? -Met plezier.

Je bent zo ...

H�,Dawn...

Ik heb iets voor jou.

Luister, Wyatt, ik zei.

Ik ben niet geinteresseerd in je streken.

-Wat is dit? -Steek het aan.

Wat leuk.

Sadie, kijk hier eens.

Sadie?

Sadie?

Sadie?

Waar is ze gebleven?

Sadie?

Wyatt?

Wyatt!

Uit het water!

Sneller!Haast je!

We vertrekken in vijf minuten. -Ok�.

We hebben een lange reis voor de boeg

en ik zou er graag op tijd zijn voor de lunch.

Dit zou de laatste moeten zijn. -Goed

Ik weet niet hoeveel er meekunnen, of hoever we geraken.

We kunnen naar Harrison roeien. Tot op het dak van z'n auto.

Of Molly kan blijven en de planten water geven.

-Mag ik blijven? -Je komt mee.

Is er hier een lijk binnen?

Nog niet.

Heeft u een drie?

- Ga vissen. - Kom op!

Heeft u ...

Een vier?

Maak je een grapje?

Maak je mij af? Dit is belachelijk.

Ok�, oma, nieuw plan.

Laten we die sukkels achter ons.

Vergeet kamperen.We gaan naar Vegas.

Laten we eens wat geld verdienen.

-Komaan. -Begrepen.

Wat?

Kom op, je bent ...

Bedriegers slagen nooit, Molly.

Vertel dat aan oma.Tijd om te gaan.

Wie is klaar voor Lake Drover?

Dat is de juiste mentaliteit! Laten we gaan!

Vooruit.

VUURWERK OP HET MEER

Heb je gezien wat Becky droeg gisteren?

Het was een aanval op de ogen.

Het lijkt erop dat ze geen aandacht had

voor degenen die behoefte hebben om er de ganse dag naar te kijken.

Sommige mensen denken niet aan de gevoelens van anderen.

Ik weet het.

-Zeg kaas. -Zeg kaas,geitje.

En die niet online zetten overal.

Mijn baas denkt dat ik de vogelgriep heb.

Mijn God.Amanda,ik zie er verschrikkelijk uit.

Waarom heb je me niet gewaarschuwd met dat kroeshaar?

Dit water verpest mijn productie.

Amanda?

Amanda?

Amanda?

ISCA

Laten we onze benen strekken,mensen.

Vermaak je je nog?

Ja tuurlijk.

Deze plaats is heel bijzonder voor je oma.

Ze kwam hier elke zomer als kind.

- Wist je dat? - Nee.

Maar ik begin het verband te zien.

Hou je maar wat in,zoon.

Laten we de sleutels halen van de hut.

Waar zijn ze mee bezig?

Piers,kun je op zijn minst doen alsof je je amuseert.

Ik zou het kunnen maar wie zou ik voor gek zetten,echt?

Kom op,het is hier niet zo slecht.

We hebben goed weer en er is gratis eten.

Mam doet mijn was. Het is geweldig.

Wow,wat een geweldige zoon dat je bent.

Dank voor de opmerking,Molls.

H�,schoonheid.Hoe gaat het?

Voel je je goed na de reis?

Omdat het hier een hoop mooie herinneringen bovenbrengt.

Ja? Nou.

Ik ben blij om dit met u delen.

U wilt gaan praten met die mooie meisjes,nietwaar?

Ja,meer dan dat zelfs. Vind je het erg?

-Doe Maar. -Dank je.

Harrison?

Wat?

Haar?

Hier is het.

De riemen voor de kano's zijn onder het bed.

We hadden problemen met het sanitair,

als je problemen hebt met iets, moet je het gewoon zeggen.

Dank u wel, meneer ...

-Jones. -Mr. Jones.

Gewoon Jones.

Wat is de beste nummer om u te bereiken? -Ik heb er nog geen.

Nou ja, hoe kunnen we je verwittigen?

Jones!Ik heb een aantal snacks nodig.

Er zijn een vijftal ogen?

Zeker weten,tijger.

Je kan vertrekken.

Het is hier.

GEEN NIEUWE VERBINDINGEN

Verwacht je een oproep?

Nee.

Het is een weekend, Molly.

Een lang weekend.

Je kan wel drie dagen zonder hem.

Iedereen klaar?

- Kom op, Harrison! - Oké.

-Kom op, Harrison! -Ok�.

Tot de volgende keer. Tot ziens.

-Wat? Laten we gaan.

-Ik werk hier. -Ik zie het.

Klaar?

Harrison, kun je een paar zakken meebrengen?

Tuurlijk. Geef mij de zwaarste maar.

Laatste halte, prinses.

Ik dacht dat het maar voor een paar dagen zou zijn.

Het lijkt erop dat we gaan verhuizen of zoiets.

Je vader moet alles meegebracht hebben

uit alle sportwinkel voor de reis.

Ik kom terug om u te helpen, schat.

Ok�, klinkt goed.

Kom hier.

Dat is nu een mooi uitzicht.

Het is een meer.

Het is een prachtig meer. Kijk.

- Kijk? Bekijken?

Ja.Geniet van de pracht van de natuur.

Harrison!

Hang de luierik niet uit! -Ik kom eraan.

Hallo. Hallo!

Wilt u ons helpen?

Ik kan het niet.

Waarom?

Ik geniet van de pracht van de natuur.

Ok�.

Je weet dat ze sterft op het einde?

Wat doe je hier?

Ik nam een bus. Ik wou je verrassen.

Ik kan niet geloven dat je hier bent.

Weet ik.

- Hallo, mevrouw K. - Hallo, Curtis.

Hij volgde me tot hier. Kan ik hem houden?

Ik denk het wel.

Maak je geen zorgen.We houden het bescheiden.

We hebben een gast.

Ik dacht dat we een kano gingen nemen,

wij tweeen,zoals vroeger toen je een klein meisje was.

Waarom gaan we niet met ons tweeen,Rick?

We kunnen de kinderen laten doen wat ze willen.

Het zou goed zijn,een beetje tijd voor onszelf.

Kom eens hier.

Dude.Hallo. - Harrison!

Wat? Wat een leuke verrassing!

Nu zal het een geweldig weekend worden.

Wat doe je hier?

Het lijkt erop dat hij niet uit de buurt van je zus kon blijven.

Dat is geweldig,geweldig.

Fijn zo.

Ok�, oma,

het gaat dus tussen u en ik dit weekend.

Klaar om te feesten?

Moeder,waarom ga je niet met de kinderen naar de stad

en toon ze de bezienswaardigheden.

Of zoek een enig plekje hier aan het water?

Ik weet een plek.Ik ga me omkleden.

H�,schoonheid.Je ziet er goed uit.

Ben je klaar om plezier te hebben?

Ok�,wie heeft er honger?

Oke,het is dus beslist.

Laten we eens een korte vakantie hebben en genieten van onszelf,nietwaar?

-Absoluut. -Fijn.

Oma,heb je hulp nodig of iets anders?

Nee nee.Ik heb alles.

Jullie jongens gaan voedsel halen.Wij gaan een kijkje op het meer nemen.

Ok�.Heb je nog iets speciaals nodig?

Een ijslolly met kersensmaak.

Je wilt dus gevaarlijk doen?

Dat vind ik leuk.

Howdy.

Wat was dat?

Ik probeer vriendelijk te zijn tegen de lokale bevolking.

Het zijn maar de Ozarks. Het is hier geen wilde westen.

Mensen die Ozarks noemen.. wat bedoel je daarmee?

Ozarks.

Wat kan ik vandaag voor jullie doen,jonge kerels?

Wat dacht je van 4 hot-dogs.

Komen eraan.

Ik weet het.Ik heb het druk gehad.

Waar heb jij zolang uitgehangen man?

Wat is er hier in de buurt te doen? Wat is er gepland?

-Vertel mij wat. -Wandelen, vissen ...

Nog meer wandelen...buiten- speelse aktiviteiten.

Juist, dus dat is een lijst van echt saaie activiteiten.

Dat wil ik dus niet doen.

Weet je wat?Ik heb hier een aantal mooie meisjes in bikini ontmoet.

en ze hebben ons uitgenodigd voor een vuurwerkfestival.

Oke, geweldig.

Ik zal het Molly vragen ... Je zus, mijn vriendin...

Ik weet niet of u het zich herinnert. Ik zal kijken of ze het ermee eens is.

Dat nog steeds klinkt gewoon heel raar voor mij.Ik hou daar niet van.

Alles wat het hartje wil.

Ze is schattig.

Zijn jullie op doorreis?

Op vakantie, eigenlijk.

Wij verblijven in een hut aan het meer.

H�,heb je,iets als muggenspul of zo?

Ok�

West-Nijlvirus.Geen grapje.

Zo goed.

Ik zat te denken aan de spray.

Deze bossen zijn geen makkie, jongen.

Ze zitten vol wilde dieren. Gevaarlijke dieren.

Je zou niet de eerste persoon zijn die verdwijnt hier in de buurt.

Of die het met een wild dier aan de stok krijgt.

Ze werken op pure instinct.

Ze knagen je op van hoofd tot teen voordat je kunt knipperen met je ogen.

Deze bossen zijn onveilig

en dit is de grote gelijkmaker.

-Ja -Wijs.

Dank u voor dit

angstaanjagend advies.

We nemen dit wel aan ons hart,maar ik denk

dat we goeg hebben met hotdogs en chips.

Dus...

-Niets anders? -Ja ...

Ik zal een ijsje nemen.

Kersen of druivensmaak?

Kersen.

Ik wou dat je een pak meegebracht had.

-Het water is zeer aangenaam. -Ik voel me goed in het water.

Ben je van plan dat boek de hele dag te lezen?

Volwassenen spelen meestal niet,maar lezen is goed voor je geheugen.

Ik hou van een goed boek, Molly,

maar hou je neus er niet te lang in..

of je kunt iets groots missen.

Ik zal het proberen..

Zoals je wilt.

Dit deel is erg diep.Ik had dat niet verwacht.

Verdorie.

Grootmoeder?

Grootmoeder!

Grootmoeder..

Wow!

Ja.

-Hou je van mijn wielen? Ja, dat is geweldig.

6-cilinder, 12 cm in suspensie,

differentiele schroeven,15 centimeter uitlaat..

en een oprechte harpoen kanon.

-Allemaal zelf gemonteerd. -Waarom heb je dat nodig?

Om met mijn harpoen te schieten.

Is je vriend soms stom?

Ja, maar ik denk dat hij wilde weten

waarom je een harpoenkanon nodig zou hebben.

Dit is niet de stad jongen.

Ik wil voorbereid zijn.

Tuurlijk.

Het lijkt een beetje overdreven.

Curtis!

- Moll? - Wat is het probleem?

Wat is er?

Gaat het? Ben je gewond?

Nee, nee, nee! Grootmoeder, grootmoeder!

- Waar is oma? -Het trok haar!

Ze stond er een poosje...

Langzaam. Waar heb je het over?

- Het pakte haar! -Wat heeft haar gegrepen?

Het was ...

Het was een haai.

- Ok�. - Nee, Harrison.

Ik denk dat ze dood is!!

Toon me waar je was.

Kom op!

Voorzichtig, Molls.

Grootmoeder!

Grootmoeder!

-Was het deze plek? -Jazeker.

Kijk, mijn deken is nog steeds hier.

- Ok�. - Wat is dat?

- Wat? -Precies daar..

Ik weet het niet. Ik weet het niet juist.

- Wat ga je doen? -Je gaat er toch niet heen?

Nee! Harrison,je kan niet gaan!

Rustig maar,het is in orde. Ik ga een duik nemen.

- Het is niet veilig! - Ok�, Molly.

Rustig maar, kom op!

Ok�,laat het. Laat hem gaan.

Curtis, hou mijn telefoon bij.

- Nee ... - Als je een haai ziet, geef een gil.

Nee.

Wat is het?

Het is haar hoed!

Alarm.

Het raakte me aan. Ik hou niet van zo'n gedoe.

- Harrison! -Zwemmen.

Sneller.

Zwemmen! Zwem sneller!

Kom op!

Zwem!

- Dat daar ... -Ja.

E�n van die gevaarlijke wezens, waar ik het over had.

Sheriff's kantoor. Waarom je oproep?

Er is een haai in het meer.

- Kunt u dat herhalen? - Er is een haai in het meer,

of de rivier, of hier in het water.

- Je hebt gedronken? - Wat? Nee!

Ik bedoel, nee.Ik heb alleszins vandaag toch niet gedronken.

Kijk,het at de grootmoeder van mijn vriendin op!

Ik weet dat je probeert grappig te zijn,

maar ik stel voor dat je je tijd beter ergens anders insteekt.

Vreemd telefoontje. Verdomme kinderen.

Je weet hoe ze zijn als er een festival nadert.

Alleen tienergrappen.

Kom op,weet je nog hoe het is om jong te zijn en impulsief..

Of niet.

Hij hing op.

Omdat ze niet geloven dat er een haai in de rivier zit.

Natuurlijk,hij heeft nog nooit gehoord van een haai in de rivier.

Dit is al eerder gebeurd.

De meeste haaien kunnen overleven in zoet water.

- Maar waarom komen ze naar hier? Sommige komen vanuit de oceaan,

soms komen ze naar hier voor te bevallen in het warme water.

Ozark haai.

Curtis ...

- Laat maar. - Als het gaat om te bevallen,

zijn ze dan altijd zo agressief? -Neen.

Haaien vallen mensen meestal nooit aan.

zelfs degenen die hier al eerder zwommen.

We hebben nooit een geval gehad van een aanvallende haai.

- Wat zeg je? - Ik zeg....

dat iets deze haai overstuur gemaakt heeft.

Het probleem is soms dat haaien soms

een smaak ontwikkelen voor menselijk bloed.

Geen goeie dag voor naakt te gaan zwemmen.

Mams en paps,ze komen met de kano.

Iemand die de achterbank wil?

Je bent degene die het schip bestuurt,kapitein.

-Ik ben gewoon meegekomen voor de rit.-Nietwaar?

Plus,ik heb een veel beter uitzicht vanaf de boeg...

om je de nodige aanwijzingen te geven.

Dit is mijn vrouwke.

Ik zal mijn best doen,maar ik weet dat ik niet...

je eerste keuze voor kano-maatje ben.

Je doet maar.

We weten niet of ze al vertrokken zijn.

- Misschien heb je gelijk. Zijn ze wel in orde.

- Ik ga met je mee. -Neen.

- Nee, maar ... - je hebt veel meegemaakt, toch?

- Jij ook toch! Ja, maar ik weet niet wat ik ga vinden.

Blijf bij Curtis en Jones, alstublieft?

Zorg ervoor dat ze niet in de buurt van het water komt.

- Ja, natuurlijk. -Nee.

Ik zal je bellen. Ik zal u laten weten wat ik vind.

Het is ok�. Het komt goed.

De hut is in de buurt. Ik weet zeker dat hij ze op tijd bereikt.

Wacht! Wat moeten wij doen?

Probeer Dierenbescherming.

Ik zal Dierenbescherming bellen.

Moeder!

Vader!

Hallo.

H�, de kano is weg. Ik weet het niet. Ze zijn al weg.

Ik rijd rond het meer en zoek ze.

Ok�, als je ze vind, bel me.

Ok�. Zal ik doen.

We zijn te laat. Ze zijn al in het water.

We kunnen niet gewoon hier zitten niksen.

We moeten iets doen.

Heeft u een boot?

We gaan het water niet op. U zag wat er gebeurde...

Hij heeft een pistool.

Ja, nou, die kogel deed niets aan die haai.

Liefste, mijn ouders zijn daar.

We moeten ze vinden en hen vertellen uit het water te komen.

Nee, de jongen heeft gelijk.

Om dit te doen gaan we veel meer vuurkracht nodig hebben.

Wat voor soort vuurkracht?

Ik zal je iets laten zien.

Wat is deze plek?

Mijn werkplaats.

Heilige winkel zeg!

Wat is dit allemaal?

Ik zei het je,ik wil voorbereid zijn.

Voor wat? De zombie-aanval?

Onder andere!

Ok�,dit zou moeten werken.

maar ik moet het eerst afstellen.

Het zou te lang duren.

Pak aan.

Allemaal.

- Kan ik dit gebruiken? -Nee.

Probeer het bij te houden totdat ik het kan gebruiken.

Ok�, prima voor mij.

Oke, we moeten echt gaan.

We zullen deze haai vinden voordat hij lunch vindt.

-Schat! -Ja, ik kom eraan.

Je miste.

- Nu, jongen! - Wat?

Nu!

Ja!

Dat is waarover ik had!

Kijk uit!

Je hebt de haai gewoon gestoken met een drietand.

Er zijn er twee.

Zes?

Verdomme.

We zullen zwaardere spullen nodig hebben.

Moeder!

Vader!

Help!

Hallo?

- Help mij! - Waar ben je?

-Hier! -Wacht even!

Ik kom eraan!

Hallo?

- Help me, help me! - Waar ben je?

Blijft schreeuwen om je te vinden.

Help me! Help!

Hier!

Hallo? Waar ben je?

- Hallo? - Help mij!

Gaat het?

Niet echt. Ik zit vast.

Ok�.Ik kom je wel halen.

Wacht, je kan er niet ingaan ...

Het is ok�.Ik weet over de haaien. Het is in orde.

Nee, maar je kunt gewoon ...

Het is ok�.Het is niet zo ver.

Ik kom eraan, toch?

Ik weet het, gewoon wachten. Ik kom.

-Ben je in orde? -Ja.

Ok�.Daar gaan we.

Glad?

Dat was een test. Ik ga nu terug om je te halen.

U kunt kiezen om de kano te gebruiken.

Ja.

Juist, prima.

Ozarkcode: wat de natuur niet voorziet

moet je bedenken.

-Dat klopt! Je gedragen h�,jongen.

Ik noem het mijn elektriserende peddel.

2.500 volt van pure kracht,

die geeft garantie om je doel te heroverwegen aan te vallen.

Hoe werkt het?

Een tuimelschakelaar aan de zijkant.

Ik verzeker je dat het overal zal oplichten.

We zou het moeten gebruiken in de buurt van het water?

We gaan voor het beste.

Als je het ooit nodig hebt.

Je hebt het nu nodig.

- Ja, tuurlijk. Ik denk. - Dat klopt.

Nu laten zakken.

Deze is vooral heerlijk in gebruik.

Een ingenieus stukje van het bedrijfsleven.

maar ik denk dat we het kunnen gebruiken voor de haaien.

Ik denk het niet.Er staat "Beer" op.

Ik denk het niet.

-Tevreden -Weet je wat? Nee.

Ik ben er niet erg blij mee.

Wat zit er onder dat zeil?

Je kan beter bidden dat je het nooit hoeft te gebruiken.

Nu, onze belangrijkste attractie.

Big Betty.

Reuze luchtkanon,gemaakt om leidingen en bussen mee te openen.

Dat is geweldig.

Wat schiet hij?

De vraag is,wat schiet hij niet?

Geen echt antwoord op m'n vraag.

Alles wat je erin kwijt kan.

Geweldig.Ik neem hem.

Nee.

- Kom op, alstublieft? - Nee.

Je moet leren om te delen.

Ik wil iets.Zoek iets voor mij.

Hier jongen.

Als de haai dat slikt, trek de pin er maar uit..

Gooi niet met een granaat!

Je bent gek.

Ik zal niet worden opgeslokt door een haai.

Dit is voor u.Pas op voor de terugslag.

Ik schiet niet met wapens.

Tijd om het te leren,schat.

Kogels zullen deze dingen haast niet kwetsen.

Veel gebruiken wel.

Hij gaf haar een pistool?

Ik wil een geweer,geef me er een.

Kijk eens naar al deze wapens aan de muur.

Geef me ... Geef me iets.

Geef me gewoon iets dat ik niet hoef te worden ingeslikt.

Nee.

Echt niet?

Zullen we de vrachtwagen met harpoen-kanon nemen?

-Ja. -Ja!

Mag ik rijden? -Nee.

Ik heb je.

Er is nauwelijks genoeg ruimte voor ons samen met al die wapens.

In dit geval,hebben ze voorrang.

-We zullen je ouders zoeken? -Komaan.

-Stap in! Mag ik terugrijden op de terugweg?

-Ja. -Ja!

Heb je ze gezien?

- Ja, ik bedoel... Heb je ze in de gaten gehouden?

-Nee, maar het is vreemd om pa te bespioneren....

Ik herinner me niet dat ik dat ingepakt heb.

Heb je niet gedaan hoor. Harrison heeft het gedaan.

Liet je er enkele over voor hem?

Nee,dat niet.

Onze zoon heeft een rare smaak.

Net zoals onze dochter.

Curtis is een onschuldig wicht.

Alles wat ik zeg is..

dat ik hem verkies boven die verantwoordelijke werkloze vriend van Harrison,

dan als mijn toekomstige werkloze onverantwoordelijke

toekomstige schoonzoon.

Het is haar eerste echte relatie.

Ja,ik bedoel,ze zijn jong.

Hij zal wel volwassener worden, hoop ik althans.

Maak je geen zorgen.

Je zult nog vele nieuwe vriendjes moeten haten in de toekomst.

We moeten teruggaan.

Gewoon een beetje langer nog.

Misschien kunnen jij en ik ons een beetje vermaken in deze boot.

Wat was dat?

Ik weet niet wat het was.

Schat?

Dat kan toch niet.

Roeien,Diane.Roeien.

Roeien!

Naar de kant.

Nee!

-Nee, Rick, nee! -Niet doen.

Ik ben er bijna.

- Nee! -Hebbes.

Dit is niet de weg naar de hut.

Ik denk dat ik mijn weg beter ken hier in de bossen dan jij,juffrouw.

Ik rij rond het meer,het is sneller.

-Hoe gaat het jongens? -Ga terug achterin,jongen.

Uw shirt.

Dicht doen. Knijp goed en afbinden.

-Het nam mijn ring!. Ok�, wacht even! Hou vol.

Achteruittrekken.

Je kreeg hem te pakken!

Mooi schot!

Goed.

Heb je ooit geschoten met de harpoen tijdens het rijden?

Ik ga schieten tijdens dat jij rijd...

-Nee,dat kun je niet. -Kijk,een schietflyer.

Flyer,daar.

Goed,goed.Ik heb het begrepen. Ik ben ermee bezig.

Wat is uw naam?

- Dawn. -Ik ben Harrison.

Hoe kwam je daar vast te zitten?

Ik was in het water met een paar vrienden

en dan verscheen die haai.

En ze lieten je alleen?

Nee.

Het heeft mijn grootmoeder ook te pakken gekregen.

Het spijt me.

Oh nee!

Waar gaat deze naartoe?

Ik weet het niet, laten we gaan!

Nee,ik bedoel waar gaat deze gracht naartoe?

Naar het meer. Mijn God.

Er gaat vuurwerk zijn vanavond.

Bijna iedereen zal in het water zijn ...we moeten ze waarschuwen.

Mijn telefoon ligt op de rivierbodem

-Heb jij soms..? - Ik liet hem in de auto van m'n vriend.

- Er is hier toch geen bereik. -Verdorie.

Ok�,kom mee.

- Ben je gek? - Mijn ouders zijn in het water.

Ik ben niet van plan ze te laten grijpen door dat ding.We moeten opschieten.

We blijven dicht bij de kant en houden hem in de gaten.

Ik denk niet dat je het begrijpt.

Er zijn meerdere haaien hier.

Wacht, weet je het zeker?

Ja,ik heb de ganse dag gekeken hoe ze aan het zwemmen waren.

Hoeveel?

Ik weet het niet, vijf of zes. Maakt het uit?

Ok�,laten we gewoon in de omgeving blijven zodat we kunnen weglopen.

We houden ze in de gaten.

- Het is een afschuwelijk idee. - Het is het ergste.

Kom je mee?

Nee.

Nee!

Zoals je zelf wil.

Wacht,je kunt me hier toch niet achterlaten.

Ik ga deze kant op.Als je wil meekomen,kom dan achter.

Als u wilt blijven,de keuze is aan jou.

Al goed, al goed,ik kom.

Welkom aan boord.

Dit is krankzinnig.

Mijn God.

Neem deze.

- Weet je wat je doet? -Ik heb het reeds vroeger gedaan.

Kom op nou. Je kunt het. Je doet het geweldig.

We zijn er bijna!

Blijf peddelen,je doet het goed.

Kom op, Diane!

- Rick!- Concentreer je op de kant.

Je doet het geweldig!

Concentreer je!

Concentreer je!

Ga door! Je doet het geweldig!

We zijn er bijna. Concentreer je op de kant.

Roeien schat.Kom op, roei.

Jij hebt het! Jij hebt het te pakken.

Ik heb het gedaan! Hij ving de haai!

- Mam, gaat het met je? - Ik ben in orde.

Je vader ...

- Dat is een hoop bloed. - Pap, wat is er gebeurd?

Ik ben in orde. Het lijkt erger dan het is.

Echt waar? Want het ziet er slecht uit.

Het spijt me, het spijt me. Ga je gang.

Dank je wel, schat.

- Wat gebeurt er? - Haaien,mevrouw..

Waar is je broer?

-Molly!-Hij was op zoek naar jullie.

- Ben je in orde? -Best!

Het spijt me voor je vrienden.

Dank je wel. Het spijt me voor je oma.

Ja.

Ik veroorzaakte dit.Mijn vrienden gooiden vuurwerk in het water.

Ze ...

Ze zijn wakker geschoten door ons,en werden boos waarschijnlijk.

Nee,denk ik niet, dat ding is een wild dier.

Het handelt op instinct.

Het is een kracht van de natuur. Het is een oerinstinkt.

U kunt niet ...

Je kunt het jezelf niet kwalijk nemen.

Een gekke oude man met een pistool vertelde me dit eerder vandaag.

Misschien,maar vier mensen zijn dood vanwege mij.

En hoeveel zullen er nog meer sterven?

We zullen ze niet laten begaan. Ok�?

Ik beloof het.

Dank je wel. Dank je wel, schat.

Wat een vakantie.

Heb je bereik, Molls?

Hij neemt niet op.

Ik weet zeker dat hij in orde is.

Harrison is een slimme jongen.

We hebben het over die slungel die we eerder op de dag hebben ontmoet.

Met het kersen-ijsje?

Ben ik niet mee eens.

- We vinden hem wel. - Molly, waar is je grootmoeder?

Ze ...

Ze is weg,mam.

De haai ... Ik kwam te laat.

Ja,echt heel, heel triest.

Te vroeg van ons weggegaan.

Moge zij in vrede rusten.

Ik heb genoeg gezegd.

We ...

we verliezen tijd.

Sorry.

- Wie bent u? - Dit is de Jones.

De receptionist van de viswinkel?

Maak je geen zorgen.

Ik ken deze bossen beter dan wie dan ook.

We gaan een wandelingetje doen met deze "Big Betty",

...die haaien gaan verrassen.

En uw zoon zoeken.

Ik denk niet dat we een winkelbaas moeten volgen.

Hij heeft reeds twee haaien gedood, en op geen gewone manier.

Mevrouw, met alle respect,je zou niet willen dat iemand anders

de leiding in handen zou nemen vandaag.

Geen haai gaat met mijn voeten spelen met deze meid hier.

- Ik denk dat we hem moeten volgen. -Ja,ik ook.

Dus,laten we het doen.

Nu, dat dat geregeld is...

gaan we voor het eerst.... noordwaarts

Ik kom eraan, Jones! Ik kom eraan!

Jones!

Jones!

Neem mijn hand!

Nee! Jones!

Wat moeten we nu doen?

-Voorzichtig.- Ik ben in orde.

Harrison is hier niet.

Vader!

Paps,het spijt me van grootmoeder.

-Ik ... - Ok�, Molly.

Het is niet jouw schuld.

We zullen ons daar geen zorgen om maken.

Laten we ons gewoon concentreren op het vinden van je broer.

Harrison ...

Hij zei dat hij rond het meer zou rijden

om u te proberen te vinden.

Harrison zou niet in het water gaan, of toch?

Ik denk het niet.

- Nee!- Mam, wat is er?

Wat was dat?

Ze komen uit het water.

Mam, kom op! We moeten gaan!

Mam,je moet meekomen!

Dit zal hard aankomen!

Sla er harder op!Steek erin! Gebruik beide handen!

- Gebruik beide handen! -Stop ermee wil je.Help me dan.

Je hebt gelijk, het spijt me.

Rick!

- Neem deze. - Kijk uit!

- Wat is dat? - 2500 volt aan z'n kont.

Mooi!

Dat was schrikken!

Curtis,stop met het maken grappen!

Wat?

Het spijt me,het is m'n beste vriend die is verdwenen.

En ik zag net een man met een arm die afgerukt was.

Het spijt me als ik er grappen over maak.

Ja, het spijt me.

Kom op, laten we Harrison zoeken.

Wacht,we zien ze niet meer.

Wacht eens even.

Ik zie niets.

Ok�,we zijn er bijna aan de rivier.

-Gewoon rechtdoor van hier. -Weet je het zeker?

Jazeker.

Ik denk dat ze terugkomen.

Wacht,ik denk dat het iets anders is.

Wacht,ik zal het inhalen.

Moeder!

Vader!

- Misschien is het niet van hun. -Nee,we waren niet snel genoeg.

We weten niets! Zij kunnen in leven zijn.

Kijk,we moeten niet het slechtste denken.

We moeten blijven roeien,toch?

Ja.

Je hebt gelijk. Kom op. Vooruit.

Dank je wel.

Hij is niet hier.

Harrison!

Harrison!

Hier,hierlangs.

Wees voorzichtig, Moll.

Harrison!

- Harrison! -Er was iemand hier beneden.

- Denk je dat hij er doorging? -Misschien.

Er moet een reden zijn dat hij niet terugging naar de auto.

Of hij is hier nooit geweest.

Wat?Ik weet zeker dat hij in orde is,ja?

Hij is hier zelfs niet in de buurt.

Hij is waarschijnlijk met de bikini- schatjes naar de vuurwerkshow...

terwijl wij hier het bos uitkammen als een stelletje idioten.

- Vuurwerk? - We zagen het toen we hier aankwamen.

Er zal een grote menigte zijn.

Mensen in het water.

Zij zullen volledig verrast worden.

Wij moeten ze waarschuwen.

Met het kantoor van de sherrif. -Wat kan ik voor jullie doen?

Er zijn vele haaien in het water.

- Jij weer. - Ja, ik opnieuw.

Kijk,alsjeblieft, niet ophangen, ok�?

Luister,je hebt me de laatste keer afgescheept,en twee mensen zijn al gestorven.

Je moet naar hier komen,

omdat er zich haaien in het water bevinden die bloeddorstig zijn,

en je moet ze eruit zien te halen.

Je hebt een raar gevoel voor humor,jongen.

Ik ben niet gek, ok�?

Kijk, mijn naam is Curtis

en ik zal op het vuurwerkfestival zijn,ok�?

Kom naar daar en kom me zelf dan arresteren.

Dit is een zeer verleidelijk aanbod.

- Dan kom je? - Ik ben er helemaal op uit dat te doen.

Wat zei hij?

Ik denk dat ik hem overtuigde.

E�n of andere onzin?

Beetje raar.

Addy!

Kom eens.

Laten we beginnen met ons klaar te maken,ok�?

Sheriff's kantoor.

Hallo, Susan.

Nee, Tiger is er niet.

Hij is weg.Hij werkt op het festival vandaag.

Je weet dat hij waarschijnlijk stiekem de rivier is opgevaren.

Ik heb hem geproken over die nieuwe aanhangblaadjes van vandaag.

Ik zou me geen zorgen maken om hem..

Geen probleem,ik zal een oogje in het zeil houden.

Susan kan Tiger niet bereiken.

Moet ik hem bellen?

Laat de man alleen vissen in vrede.

Je hebt de afslag gemist. Het festival is die kant op.

Eerst maken we een korte stoppauze.

- Wacht,is dat ... - Ja.

Fijn!U zult genieten van deze plek.

Er zijn een aantal wijze wapens, zoals dubbellopen en zoals..

-We zullen ze wel zien,schatje. -Jazeker zul je ze zien.

Het is als een pretpark voor psychotische moordenaars,

of voor iedereen die probeert e��en groot aantal haaien te doden.

Zoek uit,zoek uit,zoek uit...

Ik weet dat deze man ons leven heeft gered.

Ik zal hem eeuwig dankbaar zijn,

maar er was iets mis met hem.

Hebben we dit echt allemaal nodig?

Ik bedoel,de politie is op weg.

Kogels zullen er niet genoeg zijn.

We hebben meer nodig.

Dit is zeker "nog veel meer."

-Schat- Wat is er?

Ik denk dat ik iets gevonden heb dat we kunnen gebruiken.

Ja, dit zal volstaan.

Het is niet veilig in het water. Het spijt me.

Ga uw moeder zoeken.

We moeten deze mensen nu waarschuwen

Mama! Mama! Ze grepen me!

Haai!

Uit het water! Kom op,eruit.

Eruit!

Ze zei: "Haai"?

Verdorie,ik dacht dat dit wel zou werken.

Het werkt altijd in de films.

-Ze geloven ons niet. -Zou jij dat doen?

- Waarschijnlijk niet. - Ja.

We moeten deze mensen hier weg zien te krijgen.

Ja, maar hoe?

Snel! Voordat hij terug komt.

- Ga! - Mijn God!

- Kom op! - Spring in het water!

Kom op, zwemmen!

-Zwem! - Kom op!

Kom op! Kom op!

Rustig.

- Kom op!- Kom op,jullie kunnen het.

- Kom op! - Kom op!

Kom op.

Kom op!

Kom op.

Kom op, kom op!

We gaan ervoor!

Hij komt,vooruit Jennifer!

Kom op!

- Kom op, kom op! - Ik ben bang!

- Doe het rustig aan, ik heb je. -Ik ben bang.

Ik probeer. Til je been op.

VUURWERK

Kom op!

- Help! - Kom op, kom op!

Graag gedaan!

Kom op.

- Ben je in orde? -Ja.

-Keurig gedaan.

Ik hield een gebedje.

Ik zal proberen je in het vervolg je niet tegen te spreken.

Ik weet dat je een paar gaag doet,

maar hoe zit het met films of bowlen?

Ik weet het niet.Wat is er hier in de buurt zoal te doen?

Nee!

Molly?

Mam!Paps!

Nee, jongen.

- Hallo -Kerel.

Je leeft!

-Haaibestendig- Ik ook.

Nou, Molly heeft ons geholpen.

Ze gooide met zo'n gek ding.

zoiets om hertengeweien en andere dingen te schieten..

- Waar heb je dat vandaan? - Nou ...

Je hebt alles gemist. Zoals...

Jones z'n werkschuur bevatte geweldige wapens.

Er is o.a.een samurai-zwaard dat aan beide kanten snijdt.

Zijn wapens bevatten wapens. Het was enorm.

Waar is Jones?

Mr. Jones?Die van de viswinkel?

Gewoon Jones.

Nou, het was Jones.

Hallo.

Hoe gaat het?

Bikini Schatjes.

Bikini-schatjes?

Ja, dit is Dawn.

Dawn, dit is mijn vroegere vriend,Curtis.

Help!

Help!Kan iemand me helpen?

Alsjeblieft,kan er iemand me helpen?

Schieten, schieten, schieten!

Help, alsjeblieft!Alsjeblieft!

Hij is te snel. Ik kan het niet vanaf hieruit.

Wat als we hem naar de pier lokken?

Alsjeblieft,kan iemand me helpen?

- Kun je hem lokken? -Ja,goed.

Ok�, laten we zo dicht mogelijk komen.

Help!Kan er me iemand helpen, alstublieft?

De haai in de luren leggen. Daar moet ik geen tekeningetje bij maken.

Hij is helemaal van jou,makker.

Liefste. Liefste, waar ga je heen?

Ik heb een ideetje.

Help, alsjeblieft!

Wat is hij aan het doen?

Ik denk dat ik het weet.

Ik ga vissen,makker. Zorg jij voor het aas.

-Ik begrijp je. -Wacht,ga jij alleen?

Hij heeft eens een goed idee.

Die vent heeft een goed idee?

Laten we eens kijken.

- Kom op. -Kan iemand me helpen?

- Help! - Kom op!

Ik kan z'n aandacht niet krijgen. Kan er me iemand een handje helpen?

Wat is er mis met jou? Waarom heb je dat gedaan?

-Je zei dat je een handje nodig had. -Komaan!

Ok�.

Kom op!

Komaan,jij smeerlapje.

Hij komt.

Goed,goed. Hier komt Curtis.

Hier komt hij, Curtis.

Hier komt hij!

Perfect!

Komaan nu.Springen!

Ik heb hem geraakt.

Ja,goed zo! Ik schoot hem.

Scheepsmaatje..

Zet het aan..

Ja,tuurlijk.

Springen! Nu! Springen!

Komaan! Kan je zwemmen naar hier?

Kom op.Doe het.Je kan het!

Zwem naar hier.Springen.

Ja ja ja. Ja! Ja!

Ja...!

Goed,nu is het moment.

Komaan, je kunt het!Zwem.

Ga, ga,doe het!

We zijn er bijna.Komaan.

Je bent er bijna,geef me je hand!

Zo,zeer goed! Goed gedaan!

Neem deze maar mee, moeder natuur!

Ik heb net een haai gedood!

Ik heb net een haai gemold.

Wie redde deze dag? Deze kerel hier.

Man,man..

Curtis!

Curtis!

-Het komt wel goed. Het is niet eerlijk!

Ik ben niet eens in het water geweest.

Het werkte.

Mijn plan?

- Ja, maatje. -Het werkte.

Ja.

Molly,kom hier.

Komaan!

Harrison ...

- Hallo,liefje. - Molls.

Hallo,alles goed.Ok�,blijf bij me.

Ik dacht dat ik het zou overleven.

Nee, ok�. We helpen u graag.

Het is ok�.

Ik moest het harpoen-kanon afschieten.

Is hij in orde?

Je deed het toch,schatje.

Blijf bij me.

Moll?

Ja?

Het is ok� nu.

Molly.

- Nee! - Komaan.

Molly?

Waar ga je heen?

Je hoorde hem.

Iemand moet met haar praten.

Ik zal het wel doen.

Ik moet gaan.

Ik moet gaan,ik zal ervoor zorgen dat ze kalmeert.

Zal ik met je meegaan?

Bedankt om hem heelhuids te bewaren.

Ja, dank u. Leuk u te ontmoeten.

Ik zou willen dat het in betere omstandigheden zou wezen.

We moeten iemand bellen.

Ik heb geen telefoon.

We zullen iemand zoeken die er wel ��n heeft.

Kom op! Kom op, ik ben hier!

-Kom me maar halen!- Molly.

Komaan!

-H� -Kalm aan.

Harrison, hij is ontsnapt.

Laat het. We zijn nu veilig.

Er is er slechts ��n over. Iedereen is gered.

Ik moet achter hem aan gaan.

Nee,dat hoeft niet.

Curtis is dood.

Ik weet het.

Jones is dood.

Grootma is dood.

Ik moet dit afmaken.

Dit is niet onze strijd,Molly.

Is het het dit niet waard?

We hebben zelf veel te doen.

Ik heb het geleerd van de beste.

Ok�, wees voorzichtig waar je dat ding naartoe richt.

Ok�.

Komaan.

Er is nog ��n haai over,h�?

Zeker, maar het is de grootste. Wat is het plan?

Vergeet niet wat Curtis bedoelde.

-Ik herinner het me. -Nou ...

Dit is de andere zaak.

Hoe weet je hoe het werkt?

Laten we eens kijken.

Ze is hongerig?

We zullen ze iets geven om op te bijten.

Dus,we gaan het afval weggooien?

Wat is het plan?Het meer vervuilen?

En dan wachten tot het een natuurlijke dood sterft?

Waarin moeten we dit ding afschieten?

Iets waar het in past..

Je wou eeen show,wel laten we ze wat laten zien.

-Heb je een GSM? -Ja,ja.

We moeten de politie bellen.

Sheriff z'n kantoor. Een ogenblik geduld.

Ja, mevrouw, ik begrijp het. We nemen dit serieus.

Wacht, hoeveel haaien?

Een ogenblik geduld.

Sheriff z'n kantoor.

Ja, meneer, we zijn ermee bezig. Een ogenblikje.

Sheriff z'n bureau. Een ogenblik geduld.

Sheriff z'n bureau...

Harrison.

Komaan,domme vis.

Hij valt niet op jou.

Denk je dat we hem vanaf hier kunnen raken?

Nee.

Ik denk dat dit het dan wel is.

Ik moet gewoon dichterbij komen.

Dichter?Er is geen "dichter".

Dit is de beste plaats dat we kunnen vinden.

Daar.

Daarop? Ben je gek?

Je kan niet op die top van die boei blijven staan,

Je bent zo kwetsbaar daar. -Kan me niet schelen.

Ok�,dan zal ik dus gaan.

Nee, dit was mijn plan.

Er hoeft niemand te sterven in mijn plaats vandaag.

Ik ga je ook niet laten sterven.

Alstublieft,Harrison,gewoon ...

Dus laten we samen gaan.

Nee,ik heb je hier nodig voor het geval er iets misgaat.

Echt waar?Je denkt me te kunnen overtuigen...door me eraan te

herinneren dat het mis kan gaan?

Harrison.

Samen uit,samen thuis.

- Ok�.- Ok�

Ok�.

Wacht.

Pak die andere doos met mortieren.

Denk je dat we er niet genoeg gaan hebben?

Voor het geval dat.

Ok�.

Molly!

-Geef me dekking. -Komaan.

Je bent zo dom.

Je bent zo onstuimig... Wees voorzichtig.

- Bureau van de Sheriff. Aanvallen van een haai op het meer,

jullie moeten nu naar hier komen.

Jazeker.We zijn onderweg.

Hoe lang duurt het voordat je ...

Ze hing gewoon op.

Ik zie hem nergens!

Zie jij hem?

Molly!

Bel ze terug!

Nee, nee!

Ik verloor de aansteker!

Molly, vergeet het maar.Je moet terugkomen.

Zoek een andere!

Molly, kijk uit!

Harrison,ik heb de aansteker nodig. Zoek er een.

We moeten een aansteker zoeken.

Ik heb er ��n!

Molly!

Vangen!

Dank je, pap.

Molly, waar wacht je nog op? Steek hem aan.

Je had in de oceaan moeten blijven, sukkel.

Ja...!

-Goed gedaan.- Dank je wel.

Ok�,zusje!

"Ozark code":

Wat de natuur zelf niet voorziet, moet je zelf uitvinden.

- Mooi schot,schat.- Dank je, pap.

Hoe lang blijf je in de stad?

Nou ...

Volgend jaar,gaan we skieen.