Original subtitles

www.titlovi.com

De�urni! -Da? -Zovi hitnu pomo� i Skaskinu!

Umro je. -E, majku mu!

TAMNA STRANA MESECA 2

O�igledno je imao konvulzije, i�la mu je pena na usta.

Ovde ima modricu, karakteristi�nu za udarac u vilicu.

Nie uspeo da sakrije tragove.

Mislim da je ovo nasilno trovanje.

Ole�e Ivanovi�u, ako mi date jo� vremena, re�i �u vi�e.

Jasno. Ako je Poro�in ubijen,

Solovjov s tim nema veze. Ima alibi, bio je s nama.

Ma�o, idem u KGB. -Ole�e Ivanovi�u, dajte mi jo� sat,

da potvrdim. -Solovlov je poslednji razgovarao s njim.

Ako se ne potvrdi, to �e biti protiv njega.

Dimovu je sve jasno. Treba izvu�i Solovjova!

Ima� sat. �im utvrdi�, zovi!

Mihailo! Dru�e Solovjove!

�i�kove, vi ste? -Da, ja sam.

Samo �as, sa�ekajte.

Da? -Oprostite mi

�to sam vas optu�io, dru�e milicioneru. Nisam imao izbora.

Za sve �e odgovarati, ja �u se za to pobrinuti.

Jeste li �uli, da li je moja �erka dobro?

Da, dobro je. -I vi imate decu, �erku? -Da.

Rekao mi je: Kad vidi� Solovjova, prenesi mu

da �e se va�e �erke dru�iti kada im tate budu u zatvoru.

Rekao je da �e paziti na njih.

�i�kove. -Da?

Ispri�ajte mi sve, od po�etka. Jako je va�no.

Pre tri nedelje mi je oteo �erku.

Zatim mi je unakazio lice,

a onda mi je dao svoje fotografije i rekao da �e mi ubiti �erku,

ako s tim fotografijama ne odem Poro�inu i obavim sve te operacije.

Poro�in me je ne�im mazao, ne znam kakva je to mast,

tako da su mi svi �avovi od operacije trenutno zarastali.

A zatim mi je napravio ovo. Isti kao kod Pavlova.

Sada se bojim samo dve stvari u �ivotu: bojim se za �erku

i svog odraza u ogledalu.

On... Uni�tio mi je �ivot. -Ne samo vama.

Mnogima je uni�tio �ivot. -Mihailo, nemojte da mislite...

Onaj stra�ar na trgu... Odmah sam im sve rekao,

na prvom ispitivanju, ali niko mi nije verovao. Odmah su me zatvorili.

�ta je to? -Standardna procedura.

Uspostavlja balans mikroelemenata, vrlo korisno.

Ne�u to. -Dr�i ga.

Polako, polako!

Polako. Dr�i ga, ne pu�taj. -Da.

KGB SSSR

Ole�e Ivanovi�u, dragi, sa�ekajte pet minuta. Pet minuta!

Da?

O, ko je to! Ole�e Ivanovi�u, u�ite.

Pri�ajte, kakve su novosti? -Lo�e. Svedok koga sam hteo da dovedem,

Poro�in, pre oko sat vremena prona�en je ubijen u pritvoru.

Lepo vi svoje osumnji�ene �uvate, Ole�e Ivanovi�u.

Nemam re�i, ba� lepo! Da vam po�aljemo proveru,

unutra�nju bezbednost, a? �i�kov je jasno rekao

da je upravo Solovjov

oteo njegovu �erku. -Ba� tako, Solovjova tereti samo �i�kov,

a mo�da je on sasvim skrenuo, kad �ivi s tu�im licem.

Ne treba mu verovati. Treba ispitati �erku, izvr�iti prepoznavanje.

Ona nije optu�ila Solovjova. -Ne treba je ispitivati,

pretrpela je stres! -Gubimo vreme, a zlo�inac se na slobodi

obra�unava sa svedocima. Ubio je Poro�ina.

Solovjov to nije mogao jer sedi u va�em podrumu.

Dobro, a sam mi ka�ite, molim vas, imate li dokaza

da je Poro�in ubijen? -Imam. Dakle, ovako.

Prvo, to je... Izvinite.

Da? -Otrovan je. U krvi ima tragova otrova.

Prvi put vidim takav, sinteti�ki. Rad iskusnog hemi�ara.

Razumem. Hvala.

U uzorku krvi ima tragova otrova. Vreme smrti - pre dva sata.

Kakvi jo� dokazi trebaju? Moj odred staje uz Solovjova,

imajte to u vidu. -Ole�e Ivanovi�u, ubistvo Poro�ina

ni�im ne opovrgava krivicu zbog koje je uhap�en.

Siguran sam da nam devoj�ica mo�e re�i ko ju je oteo.

U redu. Idemo.

Znam da ti je sad vrlo te�ko,

ali va�no je da vi�e nijedna devoj�ica ne nastrada.

Bi�e� jaka, pomo�i �e� nam?

Dobro.

Da li te je ovaj �ovek oteo?

Glavni osumnji�eni za ubistvo na Crvenom trgu je milicioner,

�ije ime za sad ne mo�emo da otkrijemo.

Nedavno su ga udarila kola i to je bio uzrok nervnog sloma.

U njemu je po�ela da se razvija opsesija.

Analiza DNK pokazala je da ubica nije zaslu�ni u�itelj Pavlov,

nego drug �i�kov, koji je i�ao na plasti�ne operacije.

Drug Pavlov mo�e mirno da se bavi pedago�kim radom.

Pravi krivac je u zatvoru. -Boji� se?

Ovaj �ovek na fotografiji se sada isto boji,

zato �to ima �erku i njoj mo�da sada preti opasnost.

Pomozi mi da za�titim tu devoj�icu.

Ovaj �ovek te je oteo? -Ne znam. -Pa�ljivo pogledaj, ne boj se.

Nisam videla tog �oveka.

Ne smete da koristite izjavu devoj�ice protiv Solovjova

i pretpostavka nevinosti jo� nije ukinuta!

Ponovo �emo ispitati �i�kova. -Onda ispitajte!

Sad je kod njih ru�ak, u pritvoru.

�i�kove, ru�ak! -Dok je kod vas ru�ak, slu�aj miruje,

a pravi ubica vr�lja okolo, bez pauze za ru�ak!

Neka dovedu Solovjova i �i�kova, nemamo vremena!

Dragi na� dru�e Pavlove, umalo nismo umrli od u�asa

kad smo videli va�u sliku na TV. Divno �to se sve razjasnilo

i �to ste opet s nama. Ovo je poklon od na�eg kolektiva

u �ast povratka. Ako niste dvojnik.

Ne, ne, to sam stvarno ja.

Raznosio sam ru�ak i video...

Da?

�to odugovla�ite, naredite suo�avanje!

Ne�e biti suo�avanja. �i�kov je upravo prona�en

mrtav u svojoj �eliji. Nekakav napad.

Lekari �e utvrditi. -I njega je Solovjov?

Hvala, Ole�e Ivanovi�u, �to ste mi doneli stvari.

Pomislio sam ako i iza�e� odavde, sigurno ne�e� u uniformi.

Nije puno ostalo. Bilo mi je te�ko samom.

Sada je lak�e. -�injenice nam trebaju, Solovjove, �injenice!

Ako si u pravu, kako zemlja uop�te dr�i takvog gada?

Odve��ete me do �kole?

Sve za dobro �oveka, sve u ime �oveka!

Tata! Tata!

Tata!

Tata! Tata!

�to si se tu zavukla? -Zato �to me Jermakov juri.

Krije se tamo iza ugla, ali nemoj da se ljuti�. -Ne�u.

I jo� sam nacrtala cve�e, ali Ledjahov ka�e da takvog nema.

Mnogo on zna! Svega ima, ako veruje�, zar ne?

Naravno, k�eri. Nekad bude i ono u �ta sam ne veruje�.

Daj da te izvu�em. Tako!

Mihailo Mihajlovi�u, �utnite! -Dr�i!

Ledjahove, opet �e� razbiti prozor.

Zdravo. -Zdravo. -Pa, idem ja.

Mi�o, prenela sam stvari u stan tvoje mame.

Ho�u da budem s tobom. -Ka�a, ti ne razume�.

Sve je vrlo komplikovano. -Ne, sve je vrlo jednostavno.

Ose�am da sam dobro uradila. -Sve je vi�e ludih u ovoj pri�i.

Mu� i �ena, koko�ka pe�ena! -Be�ite odavde! Brzo!

Slu�aj, sutra pozovi roditelje kod nas.

Da razgovaramo. -Dobro.

Moram na �as.

Dozvolite? -U�i.

Sedi. �ta je bilo?

Ole�e Ivanovi�u,

hteo sam da ka�em da je dobro �to su pustili Solovjova.

I ja sam mislio da nije kriv.

A �to si tako mislio?

Uhap�en je zbog tvog svedo�enja. -Da, ali stvar je u tome

kako sam na�ao �erku �i�kva. -I? -Dobio sam anonimno pismo

u kome pi�e da se dete nalazi u stanici gde je Solovjov radio.

Mislim da je neko podmetnuo Solovjovu, a mene iskoristio.

I kad je tukao Pavlova, nisam se slu�ajno tamo na�ao.

Pavlov me je pre toga zvao i molio da ga �titim

dok razgovara s Mihailom. Mislim da je on izazvao tu�u.

�to si �utao? Mogao si da izbavi� Solovjova od kagebeovaca

i da spase� Poro�ina i �i�kova. -Dru�e majore, ali ja...

Nisam mislio da je povezano. Tek sada sam to shvatio.

Uzrujao si me, Spicine!

Dobro da si se sad osvestio.

Da, ovde Dimov.

Mama, kod ku�e sam! -I ja.

Ide� u goste? -Spakovala sam se. Kad Jermakov do�e, odve��e me.

Zdravo. -Zdravo. -Usedela sam se kod ku�e.

A sutra, na polikliniku.

Bar je ne�to dobro iza�lo iz te stra�ne pri�e.

Samo da se �to pre okon�a.

Odobrava�? -Mi�o, sad je sve te�e.

Nije va�no da li ja odobravam. Tebi i Na�i nije uspelo.

Bila je dobra devojka, jo� sasvim mlada.

�alim je, mnogo je �alim.

Solovjove! Ustaj.

Sumnjiv nesre�an slu�aj u Mosfilmu. Idemo!

Suspendovan sam. -Ja te nisam suspendovao,

a neka KGB misli �ta ho�e!

Ti si mi najbolji saradnik. Idemo! -Mi�o!

Idemo da vidimo kako se snimaju filmovi.

Ima li novosti u vezi �i�kova? -Pripisuju to posledicama

plasti�nih operacija, ali ne�to ne verujem u to.

I dalje misli� da je Pavlov? -A ko drugi? Ima direktne koristi.

Sad �i�kova ne mo�e da promeni izjavu. -Sam uradio, sam i...

Dobar dan. Alina Gru�kova, asistent re�isera. Rekli su da vas

do�ekam da se ne izgubite, pa da opet zovemo miliciju. Do�ite.

Pazite, ovde je opasno.

Snimamo veliki film. Cela zemlja �eka.

Na� komandant, �an Duare. Koprodukcija s Francuzima.

Anga�ovali su zvezdu. -Duare! Gledala sam sve filmove. -I ja.

Onaj �picasti je Napoleon? I ja bih to bolje odigrao.

A ko je re�iser? -Re�iser je Stepan Fjodorovi� Gruzjev.

Eno ga, sedi s durbinom. Samo budite pa�ljivi s njim.

On je narodni umetnik i ima te�ku narav. Va�i?

Zaboravila sam da ka�em, telo su ve� odneli. -Kako, odneli?

Tako, odneli. -A �to mesto zlo�ina nije ogra�eno? -Pa...

Dao sam direktoru fotografije jasna uputstva. -Da, ali morali smo

da nastavimo snimanje, pa��e mrak. I sami vidite kako je ovde.

Kako da ga ostavimo? -Mogli ste i morali!

Ko je to naredio? -Do�ite. -Ma�o, Ljo�a, za mnom,

a vi ostanite, pogledajte i ispitajte svedoke. -Da, dru�e majore.

Re�isera?

Dobar dan. Drug Gruzjev? -Da, dobar dan.

Stariji poru�nik Spicin. -Poru�nik Solovjov. -Aha.

Upe�atljiv izgled. Da ne znam da ste re�iser, pomislio bih

da glumite Kutuzova. -Da, razmi�ljao sam o tome.

Drago mi je da ste primetili. -Ispri�ajte �ta se dogodilo.

Ako za pet minuta utvr�enje ne bude spremno,

sve �u vas poslati u Sibir! Jasno? Ju�e su zvali iz laboratorije

i rekli da su svi dublovi s Napoleonom propali.

Sudbina filma visi o koncu, razumete? -Razumemo,

ali nas zanima poginuli glumac.

Glumac... Do�ite.

Vidite, tamo se to dogodilo. Eno, tamo.

Do�ite ovamo. Ovde se to dogodilo.

Imam par kadrova u kojima je tu trebalo da le�i le� Francuza.

Napravili masovnu scenu, postavili, ja po�eo da snimam

prvi kadar, drugi, tre�i, vi�e se ne se�am. -Koliko je tu le�ao?

Mo�da �est sati. �ta sam mu ja, dadilja? To je njegova stvar.

Onda smo zavr�ili snimanje i svima sam rekao: Hvala, idite!

A on le�i, ne ustaje. Pri�li, prodrmali ga, a on mrtav.

Od �ega je umro, smrzao se? -�to bi se smrzao?

Mo�da ga udarila kap, sva�ta mo�e da bude.

Obdukcija �e pokazati. -Pokaza�e.

Stepane Fjodorovi�u, moramo da odmah s krana snimimo narod.

Izvinite, posao zove. -Da, da.

Alina! -Da? -Izvinite, mo�ete li do�i?

Mo�e li neko da nam objasni �ta se ovde dogodilo?

Mogu ja. -Budite ljubazni. -Samo ne ovde.

A gde? -Do�ite.

Prva masovna scena gotova. Devojke se presvla�e u starice!

Ako posle ne�to bude, niste �uli od mene.

U stvari nije poginuo glumac ni statista, nego Vobla.

Vobla? -To mu je prezime, bilo. On je tehni�ar iz laboratorije,

Aresenije Vobla. -Zar re�iser ne zna ko je umro?

�ujte, Gruzjev je genije, verujte! On je narodni umetnik,

on ne brine o tome. -Kako se tehni�ar na�ao u kadru?

Do�ite, to �e vam re�i Tokareva, pomo�nik re�isera.

Spremaju masovnu scenu.

Glumci za masovnu scenu, u dve grupe. Tako, dovoljno!

Vi ste Francuzi - agresivni, ogor�eni ljudi. Jasno?

Vi ste ruski oficiri, fini i vaspitani. Sada �e po vas do�i autobus.

Statisti za masovnu scenu u autobus, presvla�e se

i vra�aju se kod mene. -Dobar dan. Milicija.

Dobar dan. Zbog �ega? -Da porazgovaramo. -Do�ite.

Zanima nas pokojni Arsenije Vobla. -S njim odavno ne�to nije u redu.

Rekli su mi da je u laboratoriji skidao srebro sa filma.

Dragoceni metali su zabranjeni. -Tehni�ko srebro nije.

Ako znate kome da se obratite, mo�ete da ga pretopite.

Raspitajte se u laboratoriji, ovde vam niko ne mo�e pomo�i.

Hvala. -Izvinite, moram da radim. -Da, naravno.

Dobar dan. -I vama.

Sladak.

Pa, mislim da moramo predati Moskvu.

Prva verzija nije ta�na. -A koja je druga? -Srebro.

Treba da posetimo laboratoriju i raspitamo se. -�ekaj, Solovjove.

Prvo treba ispitati telo. Jedva smo saznali kuda su ga odvezli.

Mo�da je stvarno nesre�an slu�aj, pa nema �ta da se istra�uje.

Ovde ni muva slu�ajno ne uleti u kadar, a vi ka�ete slu�ajno.

�ta ako je Gruzjev, narodni umetnik? To je dr�avni skandal!

Gruzjev je rekao da je traka s Napoleonom propala.

A ko odgovara za filmsku traku? -Vobla. -Vobla...

�ta sam ti rekao? Ko �e da pokriva bateriju Rajevskog?

Ne znam, mora�u sad ja.

Dru�e Iline!

�ivo! U proboj!

�ta to radi�?

Ej, za�to kontakt? Kako to radi�?

Ovaj nije na�. -Na�i kaskaderi su svi na spisku.

Evo, tehni�ar bezbednosti se potpisao. -Ko si ti?

Ko si ti? -Ja sam Solovjov. -Jesi li u na�em sindikatu?

Kakvom sindikatu? -Otkud ti ovde?

Ja sam iz milicije. -Dru�e! Za miliciju je snimanje tamo.

Potpi�i. Evo, ovde.

Ni�ta ja ne�u da potpi�em. -�ekajte, dru�e, a pregled?

Mo�da imate potres mozga. -Dosta mi je za danas.

Drug Saveljev? -Nikolaj.

Nikolaj. -Aha. -�uli smo da je Arsenije mo�da ume�an

u mahinacije sa srebrom, s filmske trake.

Mo�ete li mi objasniti proces? -Senjka je po�ten �ovek.

Ne znam ko vam je to napri�ao za njega, ali ovde toga nije bilo.

Pokaza�u vam. Do�ite.

Vidite, ovo je filmska traka. Na njoj je sloj srebra.

Zavisno od vrste trake, 100-150 grama po kilometru.

Fiksir kojim se obra�uje traka �alju u specijalni zavod.

Tamo izdvajaju srebro.

Mo�da je do�ao u sukob s nekim iz zavoda?

�ta vam je? Da vam ka�em, sve je to zbog �ene.

Prosudite sami. Zaljubio se nesre�no u jednu glumicu.

Stres! Onda 2010. zabranili vino,

a on ga pio od 7. razreda. Stres!

Onda veza s onom guskom. Opet stres!

Znate li koja je to glumica? -Ne, ne pamtim prezimena,

ali mislim da se zove Nastja. Da, Nastju�a. Senjka je tako zvao.

Znam kako izgleda. Do�ite, pokaza�u vam je. -Poka�ite.

Evo, vidite zavodnicu. Vrtela ga kako je htela. -Da vidim.

Mogu li da uzmem jednu fotografiju? -Mo�ete i sve,

meni ne trebaju. -Hvala.

Volim da pomognem.

Na�i �emo se u rafineriji. Do�i sam.

Zamka.

Dobro, proveri�emo.

Do�ao si, nisi me izneverio.

�ta ho�e�? -Da promenim tvoju usku svest.

Popni se.

Slu�aj me pa�ljivo, zato �to je jako va�no.

Ceo ovaj svet zapravo ne postoji.

To je obmana tvog uma. Ti si u bolnici, Mi�o!

Sav si u �icama. I u toj bolnici te le�e.

Ti nikako ne�e� da se izle�i�, a ja sam poslednja iskra razuma

koja ti je ostala. Poma�em ti, poku�avam da te izbavim

iz halucinacija koje te ovde dr�e. Ka�a, mama, �urka -

sve moram da ih ubijem i tada �e� se osvestiti.

Osvesti�u se kad tebe uni�tim!

Nisi na tom nivou, Solovjove!

Da, Mi�o, o�igledno nisi dorastao metafizi�koj podlozi na�eg �ivota.

Ne razume� proste stvari. Ceo na� �ivot

mo�e da oduva jedan mali, lagani da�ak vetra.

A taj vetar sam ja! -Ti si sasvim lud!

I uni�ti�u taj tvoj perverzni mozak, �uje�!

Razgovor nam ne ide. A �to me ne pita� za �i�kova?

Ba� sam to lepo izveo. S Poro�inom je bilo lako.

I ka�i svom Dimovu da je u�i u va� pritvor ma�iji ka�alj.

A �i�kov je sasvim druga stvar. -Gade, iskoristio si njegovo dete!

Ne pri�am o tome, nego o njegovoj smrti.

Poro�in mu je za vreme operacije usadio u vrat

radio kontrolisanu ampulu s otrovom.

I meni je ostalo samo da u pravom trenutku...

Klik! Klik! Klik!

Odgovara�e� za sve. Za svaku smrt! �uje�?

Moj rad je pa�ljivo planiran.

Vidi�, ja sam obi�an, dosadni nastavnik hemije.

Vidi kako se trudim zbog tebe. 12. avgusta, plasti�na operacija.

14. avgust, �i�anje. 16. avgusta, Na�ino ubistvo.

Zatim je bio Kotov. A slede�a �rtva �e biti...

Uostalom, �to da ti otkrijem. Ne�e ti biti zanimljivo.

Kako ne�e� da shvati� da svi oni nisu umrli

zato �to ih nikad nije ni bilo! Svi su oni u tvojoj glavi!

Ovde sam da te spasem, Mi�o. I zato mi ne smetaj. Ne smetaj!

Skloni mi se s puta!

Ne, oni su stvarni, oni postoje.

Ka�a, �urka, mama... �uje�?

Zdravo.

Izdr�i, k�eri. Ostalo je jo� samo par dana i sve �e se zavr�iti.

�to ne spava�? -Ne spava mi se.

Sva�ta mi dolazi u glavu, osim sna.

Uzela da �itam, mislila da �u se od dosade uspavati, ali ni�ta.

Gasi. Sutra �e biti te�ak dan.

Bli�i se finale svetskog prvenstva u fudbalu

i cela na�a ogromna zemlja ovih dana navija.

U odlu�uju�em me�u na�o reprezentaciji predstoji bitka

s te�kim protivnikom, ekipom Engleske. -Rekla sam u �koli

da se lo�e ose�am. Dali su mi tri slobodna dana i 33 saveta

o svim bolestima. Mogu da se lepo spremim za porodi�ni samit.

Ironija? -Da. -�urka i ja smo re�ile da idemo u goste.

Pove��emo i Jermakova. Ne�emo vam smetati.

Nemate ni�ta protiv? -Nemamo.

Jeste li videli ovu devojku? Zove se Nastja. -Da, naravno.

To je Nastja Rukavi�nikova. Do�ite, upozna�u vas.

Tu je negde. A, eno je!

Sad je va� kadar. -Da, dolazim.

Dobar dan, Nastja. -Dobar dan. -Poru�nik Solovjov.

Slu�ajno sam bio svedok va�e scene s mesje Duareom.

Nemojte odmah tako. Samo su me bolela ramena,

a �an me je izmasirao. D�entlmen.

Engleski d�entlmeni igraju fudbal, a Francuzi su prosto debili.

Debili, �ta pri�ate? Vi ga uop�te ne poznajete.

Zato znam da je zbog va�e romanse Arsenije Vobla mrtav.

Stvarno ga �alim. -Ne razumem o �emu pri�ate. -Ne razumete?

Onda �u Gruzjevu otvoriti o�i zbog koga je propao film.

Samo se bojim da vas onda vi�e ne�e uzeti ni da statirate.

Znate, zatrudnela sam s Djorom. Ne mogu da otputujem sa �anom,

a ugovor isti�e i sav �ivot mi se ru�i.

Onda ste nagovorili Voblu, koji je za vas bio spreman na sve,

da sa celog snimljenog materijala skine srebro? -Da.

Hteo je da prizna Gruzjevu jo� rano izjutra i Senja se napio,

da dobije hrabrost. Umro je zbog mene. Zbog mene!

Istraga je pokazala da je Vobla umro od smrzavanja.

Da je sneg bio ve�ta�ki, kao �to ka�ete, to se ne bi desilo.

Zna�i, sneg je pravi. Pitanje je jednostavno:

Kako se to dogodilo? -To nije pitanje za nas.

U dnevniku pi�e: Dobio instrukciju. Preuzimam odgovornost. Vobla.

Video sam va� dnevnik. Nosite se s njim!

Ve� dva dana prebacujete odgovornost jedni na druge.

Vobla je bio pijan. Ju�e je i meni eksplozija skoro izbila o�i

i konj me skoro pregazio. Sve su mi rekli.

Ubacili ste ga u kadar u zadnjem trenutku. -Ne znate vi Gruzjeva!

Pripremili smo masovnu scenu, a on: Malo, ho�u jo�!

A onda je Vobla do�ao s filmom i stavili smo ga tu.

Bilo mu je svejedno gde �e spavati, a obe�ali smo mu i novac.

�ta smo mi krivi? -Sud �e odlu�iti.

Spremite se da odgovarate za krivi�no delo, ja mislim za ubistvo.

Kakvo ubistvo, �ta pri�ate? -Kr�ili ste sva pravila bezbednosti,

naravno da je ubistvo. -Po planu, tamo niko nije trebalo da le�i.

Radnici su doneli pravi sneg. Ko je znao da �e tamo biti �ovek?

Ukratko, �titili ste sebe, ujedno i Gruzjeva,

koji se tako boji za svoj film. Kakvi ste vi ljudi? Snimate film!

Slobodno? -U�i, Mi�o.

Re�io sam slu�aj. -Sedi.

Uop�te, to je kriminalni nemar, �ija je posledica smrt.

Klasi�na alkoholi�arska smrt na snegu.

Po�aljite odred u Mosfilm, da uhapse tehni�ara bezbednosti.

Rekoh ja da �e� ti to brzo. Da te obradujem - zvao je KGB.

Jo� jednom su razmotrili za i protiv i po�to nisu na�li nikakve dokaze

tvoje krivice, vratili su te na du�nost. -Hvala, Ole�e Ivanovi�u.

Dobro je da normalni ljudi rade u Komitetu. -Ole�e Ivanovi�u,

moram da do�em do Savrasova. Treba mi sastanak s njim.

Tako... A �ta �e ti Savrasov? -Te�ko mi je da objasnim.

On jedini �ovek u ovoj zemlji koji �e mi sasvim poverovati.

Treba mi da bar dva minuta razgovaram s njim nasamo.

Pomo�i �ete? -U redu.

Nismo stigli, jo� dve zgrade. -Ho�u da protegnem noge.

Samo ne budi suvi�e strog. S Ka�om smo se ve� posva�ali,

ne ote�avaj suvi�e Mihailu. -Mogu li sam da odlu�im �ta je suvi�e?

Salata je divna. -Nismo se okupili da pri�amo o gastronomiji.

Ta�no.

Ka�a, poslu�aj Jekaterinu Ivanovnu. Obe morate da odete.

�teta �to niste oti�le ranije. I vi, Genadij.

Mi�o, lako ti je da zapoveda�, a ljudi imaju posao, obaveze.

Recimo, ja u Parku pesnika imam potpunu rekonstrukciju rasvete,

tako da nikuda ne�emo i�i.

Ja nisam svemogu�,

a svakom od vas danono�no preti opasnost.

Svakog trena se mo�e dogoditi ne�to stra�no i ni�ta ne�e pomo�i,

nikakva za�tita. Taj Ri�i, razmislite o tome,

s drugog kraja grada ubio je �oveka u �eliji KGB-a.

Mi�a je u pravu. Videla sam ga na televiziji, on je stvarno manijak.

Jo� ne razumem kako je Ka�a s njim pri�ala, dru�ila se, vi�ala.

I taj �ovek je radio u �koli, s decom! -U kolima imam oru�je

i mogu da za�titim i sebe i svoju porodicu. Zar nisam mu�ko?

Odlu�eno je, putujemo. -Dosta! Dosta rasprave!

Odrao sam grlo od pri�e! Dosta rasprave!

Toliko ste me iznervirali, da mi je do�lo da zapalim.

Smiri se, sko�i�e ti pritisak. -Nemoj mi o pritisku, nemoj!

Ve�ito sve u�i�, spasava�. I �erka izrasla u istu majku!

A sad se �udi� �to te ne slu�a?

Gena, idi po kola, a ja �u do�i, va�i?

U redu. Sutra gledamo finale u fudbalu, zatim putujemo.

Mi�o, dozvolite da malo s Ka�om ostanem nasamo.

Tata se naljutio. Ja sam kriva. -De�ava mu se.

Ali kako do�lo, tako pro�lo, navikla sam. Sve �e biti u redu.

K�eri, otputova�emo

i ima�emo vremena da razgovaramo, kao pre.

Jekaterina Ivanovna!

Da? -Mi�o! -Jekaterina Ivanovna, zaboravili ste ne�to

ili da zovem Ka�u? -Ne, htela sam da pri�am s tobom.

Nisam mogla da ti ka�em u o�i, ali sad imam hrabrosti,

zato �to sam sad sigurna da si ti stvarno onaj moj Mi�a.

U onom �ivotu smo mogli da budemo sre�ni.

Skoro svakog dana se setim - sedim vezana,

ti vi�e�, a ja te volim. I ti me spasava�.

Volim te.

Veza se prekinula, Solovjove.

Halo?

Halo, Jekaterina Ivanovna!

�etiri - nula.

- prevod LjubicaSP - ljubpet@gmail.com

Preuzeto sa www.titlovi.com