Original subtitles

�ta ho�e�? �ta treba da uradim da je pusti�?

Shvata�...

Toliko te mrzim da po�injem da te volim.

Zato jo� nisam odlu�io kako da zavr�im sa tobom. Uzgred...

Pozvao sam miliciju. Predstavio sam se kao ti, naravno.

Tako da �e tvoji prijatelji uskoro biti ovde i odvesti te.

U me�uvremenu �u saznati kako da se vratimo.

Vrati�emo se zajedno? Zajedno. Jedino tako.

Zato mi onda nisi dozvolio da sko�im s krova. -Naravno.

Smrt su vrata kroz koja se izlazi.

Pogodio si. Bravo!

Ali nije fer. Imao si pomo�.

Uzgred, gde je?

Ne�e ti trebati. Zato �u je staviti ovde.

Gledaj.

Evo lampe.

Kerozin je svuda.

Zaklju�i�e da si u jednom lucidnom trenutku

odlu�io da zavr�i� sa sobom.

Samo �to si lampu gre�kom ostavio predaleko.

Zato �e te smestiti u sobu belih zidova, iza debelih re�etaka.

Dok mi ne zatreba�.

To je sve. �ao.

Ako ti se umire, dohvati lampu. Uzgred...

Mo�da si ih ti stvarno sve pobio?

TAMNA STRANA MESECA

16. epizoda

Iza�i kroz vrata.

Iza�i kroz vrata...

�to sada �uti�?

Ka�i mi ne�to! Katja!

Andrej! Nisam lud!

Nikoga nisam ubio! Nikoga nisam ubio!

Mi�o.

Mi�o! Mihaile! �ujete li nas?

Ni�ta ne razumem! Ni�ta!

Mozak je prestao da mu reaguje. -�ta to zna�i?

To zna�i da je izgubio vezu sa stvarno��u.

Zna�i... da odlazi od nas.

Njegova majka je potpisala odobrenje da se isklju�i.

Ja vi�e ni�ta ne mogu da u�inim.

Mi�o.

Mi�o...

Mi�o...

Hajde!

Dub�enko! Idi s druge strane ku�e!

Solovjove! Prestani, ne radi to! -Kuda?

Nikoga nisam ubio, Stjopa!

Mi�o, treba da ide� u bolnicu! -Kunem ti se, Stjopa! -Pomo�i �emo ti!

Pobegao ti je!

Solovjove!

Stoj, puca�u!

Jesi li poludeo? -�ta ako nije kriv?

Solovjove! Stani!

Do�avola!

Stani!

Stoj, stoj!

Solovjove!

Pobegao je...

Je l' vi spavate?

Hej... Ko si ti?

Sad �u da budem malo ovde, da visim umesto kofe.

Po naredbi GIBDD.*. *Slu�ba za bezbednost u saoba�aju

Gde ...Gde pogibe?

Slu�aj, oslobodi me odavde, dru�e.

A ti, kako si ovde...? -U�asno sam mamuran.

Bilo mi je do�lo do pijem. Shvata�? -Shvatam.

Ne shvatam.

A ko te je zaka�io ovde? -�ena.

Da se ne usvinjim.

Treba da ide� u bolnicu!

Posle �u. Slu�aj...

Ima� li �iodu?

Sad �u da vidim.

Mark Tven nije napisao samo "Toma Sojera", ve� i "Kraljevi�a i prosjaka"

i "Jenkija na dvoru kralja Artura",

fantastiku o putovanju kroz vreme.

Trebalo je da pokucate. -Izvinite. Treba mi Solovjov.

A posle �asa? -Hitno je, izvinite. -Pa ako je ba� hitno...

Mi�o.

Mo�e� da iza�e�. -Ne�u. -Mi�o, prekida� �as.

Otac te �eka. -Mi�o, jako je va�no. -Ne!

Rekao sam da je jako va�no.

�ta ti je sa rukama? Opekao si se? -Nije va�no. Treba mi tvoja pomo�.

Sve sam ti ve� rekao! Stoj! Stoj!

Izvinite, brzo �emo. Sve je u redu.

Znam sve �to misli� o meni. -Ni�ta ti ne zna�. -Sve znam.

Znam do poslednje misli, Mi�o. -Za�to onda to radi�?

Ja ovde ni�ta ne mogu da promenim. Ali ti, ti mo�e� sve da promeni�!

Mora� odustati od toga da postane� milicioner. Obe�aj mi!

Sada, ovde. Ka�i - ne�u da postanem milicioner.

Ne. Posta�u milicioner. I bi�u bolji od tebe!

Shvati, Mi�o, ti mo�e� sve da promeni�!

Ako odustane� od ideje da postane� milicioner...

sve �e� spasti!

Sve, mene, mamu, sebe. Sve!

Pomiri se sa mamom.

Usluga za uslugu. Po�teno.

Obe�avam da �u pri�ati sa mamom. �asna re�.

Odmah je pozovi i ka�i da �e� do�i.

Ili �e sve ostati isto. �uje� li, sve!

Hajdemo.

Da, biblioteka. -Halo, mama. Ja sam. -Je l' se desilo ne�to?

Ni�ta se nije desilo. Tata je sada ovde.

Da, ho�e da razgovara sa tobom.

Dobro. Daj mu slu�alicu.

Ne telefonom! On �e sada da do�e da porazgovarate.

Halo, Mi�o? Mi�o?

�ta to radi�, Mi�o?

Ne mogu sada.

Ne mogu danas.

Danas neko mo�e da umre. Razume�?

Posta�u milicioner. Ni�ta se ne�e promeniti.

Otvori, milicija! -�ta ho�ete? Ne�u da ovorim! -Da li je va� sin kod ku�e?

Zvala sam miliciju i rekli su mi da vi�e ne radite tamo. Odlazite!

Zdravo. Da li si ti Mi�a Solovjov? -Da.

Vi me poznajete? -Tvoj tata te je opisao.

Treba da krene� sa mnom. -Za�to?

Rekao mi je da te odvedem kod njega u stanicu. Ne�to se desilo.

Zajedno sa mamom.

Gde vam je sin? -�ta ho�ete? Odlazite! -Mora da je kod ku�e.

Pozva�u miliciju! Odlazite odavde!

�ta se desilo? -Ni�ta ozbiljno.

Oplja�kali su je. Ukrali su joj ta�nu na ulici.

Tata i mama su sada zajedno.

Tata �e potra�iti plja�ka�a. Rekao je da te odvedem tamo.

Zajedno su?

Pomirili su se? -Verovatno. Hajdemo.

Kakvo je ovo mesto?

Moj otac ne radi ovde. Znam gde radi.

Shvata�, to je...Sad �u da ti objasnim!

Mama! -Ostavite nas na miru! Milicija!

Pustite nas na miru!

Vi�a� se sa ocem. Pose�uje te. Mora da zna� kako da ga na�em.

Ne prilazi! -Svi�a ti se da ubada� ljude no�em?

Ve�.

Gde ti je otac? -Ni�ta ne�u da ti ka�em!

Sada mogu sve lako da promenim. Lako.

I niko ne�e umreti. Ne�u biti ovde.

Sve ih znam po imenu. Sve, koje �e�...

I one koje sada...Sve �e se promeniti

Ne�e� odrasti. Jednostavno te ne�e biti.

Gde da na�em tvog oca? -On je u da�i svog druga Gorina.

Gde je da�a? -Ne znam. -Gde? -Ne znam. -Gde?

�ta to radi�? -Pusti dete! -Smirite se! Svi su �ivi!

Nazad! Sklonite se!

Za�to mi nisi poverovao?

Smiri se! Ili �e Katja umreti.

�ta ho�e�?

Za�to sam ovde?

�ta misli�? -Ka�i.

Zato �to

sam znao gde �e� biti.

I znam gde si upravo bio.

Bio si kod mene.

Posetio si malog mene. Da?

I ja sam se upi�kio.

Odvratno. Se�am se ovog dana.

Svakog minuta. Svakog minuta.

Svega se se�am.

Se�am se svog poni�enja.

Se�am se i kako sam bio prestravljen.

I majke. Moje majke.

Nije bila u stanju da mi pomogne!

�ene su slabe! A ja sam jak.

Sam, sam bez njih!

Ti si me napravio ovakvim.

Ti. Ti sam.

Ti si me stvorio.

�estitam!

"Tata"!

Ni�ta nismo uspeli da promenimo.

Meni nije uspelo.

Ni ti ne�e� uspeti.

Stoj! Zaboravio si?

Zaboravio si.

"Osiguranje".

Do�avola!

Mili moj sine!

Oprosti mi!

Zbogom, mili moj, zbogom!

Dragi moj!

Sigurni ste? -Sada sam �ak i ja sigurna.

Gubimo ga.

Zdravo.

Dugo se nismo videli.

Zdravo.

Nije te bilo tako dugo.

A sad si zvao tako iznenada.

Da li uop�te zna� �ta se danas desilo?

Znam.

Danas je poslednji dan kada sam se ose�ao slabim.

O �emu to govori�?

Da li uop�te misli� na na�eg sina?

Mislim.

Neprestano mislim na njega.

I na tebe.

�ta je ovo?

Poslednji broj. Dopa��e ti se.

I ovo.

Uzmi.

Misli� da je sve tako jednostavno?

Samo do�e� i donese� neku sitnicu.

I ljubav se vra�a?

Sve su �ene iste.

Dosadne.

Ne, nisam te zbog toga zvao.

Mama.

Kada �emo ga isklju�iiti?

Ve�eras �emo ovamo premestiti Pavlova.

Njegovo stanje se pobolj�alo.

Onaj zgodni policajac ka�e da je Pavlov manijak.

Da ga treba le�iti i zatim osuditi. -Ve�eras.

Imamo 2 sata, sa�eka�emo.

Molim vas!

Samo jo� jedan dan, molim vas!

Ovde Solovjov. Ho�u da se predam.

Ne. Ja �u re�i gde.

Polako, Solovjove! Polako! Ako se pomeri�, puca�u!

Nisam kriv! -Ko si ti?

Ja sam milicioner dobrovoljac.

�ovek mi je dao uniformu. Ka�e da svaki dobrovaljac dobija.

Primljen sam u narodnu miliciju. Dao mi je i novac za pi�e.

Kakav �ovek, gde je on?

Izvinite.

Kad je to bilo? -Pre 2 fla�e piva.

�to ste stali tu? Idite i pro�e�ljajte sve!

Razumem, dru�e majore!

Za�to je ovo uradio? Za�to?

Zabrinuo sam se! Da li sam sada dobrovoljac ili nisam?

Gubi se odavde, "dobrovolj�e"!

Skinite mu uniformu. Dub�enko!

Ti si kriv �to je pobegao!

Dru�e majore! -�ta? -To je uniforma �elobova!

U kola!

Idemo do stana, �elobova, brzo!

�ta...?

Polako. Ne mrdaj.

Polako, Stjopa! Polako! Ostani gde si.

Oru�je na zemlju.

Na zemlju. Bez trikova.

Solovjove.

Verovatno �e� dobiti smrtu kaznu. -Ta�no. Nemam �ta da izgubim.

4 koraka nazad, da mogu da te vidim. 4 koraka nazad.

Solovjove, ne glupiraj se. -Ja sam ludak, zar si zaboravio?

Radite ono �to vam ka�em. Iza�i iz auto. Brzo.

Ruke gore, da mogu da ih vidim. Idi do Stojope.

Licem prema meni.

Stjopa, izvadi mu pi�tolj.

Bez trikova! -Solovjove...

Na zemlju.

Sedi mirno! Sad mu zave�i ruke.

Kako? -Kai�em. Brzo!

Koliko je sati? -�ta? -Koliko je sati?

Pola �etiri.

Halo? -Halo, mama? Opet ja. Da li je tata bio kod tebe?

Mi�o, gde si? Jesi li dobro?

A kravata? Da li da...? -Dub�enko! -Bi�e vremena za to.

Sada, pitanje. Ko zna gde je da�a �elobova?

�ta �e ti to? -Odgovorite mi!

Stjopa? -U Pjestovoj. Bio sam tamo na jezeru. -Dub�enko!

Stjopa, vozi. Majore, sedi napred. Brzo.

�ta je bilo? -Nisam dolazio sa ove strane. Trebalo bi da se skrene.

I?

Pogleda�u u kartu.

Ne �ali se, Stjopa!

Puca�u odmah.

Ti si neki perverznjak?

Odli�no.

Pola jedinice su manijaci, a druga polovina perverznjaci.

Jesi li na�ao kartu? -Nema je. -Da li ti zna� put?

Zna� gde je skretanje za Pjestovu? Stvarno?

Dru�e majore! Pi�tolj je prazan!

Kako? -Moj je! U njemu su �orci!

Dub�enko, dr�i ga!

�ta je bilo? -Opekao sam lice! Razve�i me! Pobe�e nam!

Prijatelju! Gde je Pjestova?

Orle, orle! Objekat je ovde.

O�ekivali smo da do�e� autom. �ta se dogodilo?

Imao si sukob sa kolegama?

�ta ti treba? -Ti!

U Pjestovi je devojka, u da�i �elobova.

Nema vremena! Ubi�e je. -Ko je on?

Manijak. Pomozi mi.

Solovjove, na poternici si. �ak smo i mi uklju�eni.

Ubio si milicionera. -Nisam.

Pomozi mi, obe�ao si.

Ispalo je da sam te slagao.

Ako te proglase neura�unljivim, uze�u te u KGB.

Imamo laboratoriju. Radi�emo sa tobom.

Sa tvojim jedinstvenim mozgom. Mo�e?

Ho�e� li da sara�uje�?

Uvedi ga u auto! Semjonove, zadr�i ih! KGB, ne prilazite!

Briga me! Uhapsi�u ga ja, ne vi!

Lezi!

Slomio mi je nos!

Mi�o, �ta je s tobom? -Ni�ta.

Onda se vrati u u�ionicu.

Za�to? -Da pi�e� sastav.

�ta ako ne �elim da ga napi�em?

Onda �e� dobiti jedinicu.

Dajte mi jedinicu.

Ne razumem za�to. -Ne znam �ta da napi�em.

Ne zna� �ta �eli� da postane�? -Znam. -Onda ne razumem.

Otac mi je zabranio. On �eli da postanem ne�to drugo.

Pred tobom je mnogo vremena. Kada poraste�, mo�da �e� promeniti mi�ljenje.

Njemu je to sada va�no.

Shvatam. Ti u stvari bira� izme�u svog oca i sebe.

Ne�u ti dati jedinicu, Mi�o.

Napisa�e� slede�i put.

Napisa�u!

Slu�aj!

Gde je da�a...

�elobova, pandura?

Milicionera?

Tamo.

Katja...

Dugo ti je trebalo.

Ti!

Polako...

Spusti sekiru! Spusti!

Hajde.

Po�eo sam da brinem.

Gde si bio?

NIje trebalo da me drogira�. -Imao sam ovde da obavim ne�to.

A hteo sam i da proverim da li smo zaista povezani.

Prona�ao si me. Izgleda da je istina.

Gde je... ona? -Ona je...

�iva je. �iva je, dobro je.

Tu, blizu. Idemo! Hajde, hajde!

Pomo�i �e� mi da iza�emo iz petlje. Na sve sam mislio.

Hajde, hajde!

Idemo!

Idemo.

Katja!

Katja.

Ovde sam. Nema� �ega da se boji�.

Ali sam ovde i ja. I imam pi�tolj.

�ta �u ti ja?

Ve� sam ti rekao. Da iza�emo iz petlje. Znam kako!

Ka�i mi...

Ona ti se svi�a? �ao ti je?

Ja je volim. -Voli�...

Voli�...Lepo.

Lepo, ba� lepo.

Hvataj!

Ovo je cijanid.

Jedan pokret - i mrtva je.

Pi�tolj je napunjen i otko�en. Povuci okida�, i mrtav sam.

Jedan hitac. Hajde!

Hajde!

�ta �elim da budem kad porastem?

�ta ho�e�? -Ho�u da prekinem petlju, glupane!

Zar ne razume�?

Ovo je iluzija! Iluzija na�eg mozga!

Da bi oti�li odavde, moramo umreti! Kad ovde umremo, tamo �emo se probuditi.

Samo jedan hitac - umirem ovde, a tamo se budim!

Broja�u do 3.

Onda �u joj ubrizgati cijanid. Ako proba� da me povredi�, umre�e.

Pravo u glavu.

Razume�? Razume� li?

Voli� je? Voli� je...

�eli� da ostane �iva, zar ne?

Osta�e �iva. Osta�ete �ivi i ona i ti.

Ali ne zadugo!

Dok te ne na�em tamo u bolnici i ne isklju�im sa aparata.

A mo�da i ne�u? -A �ta ako...?

Ovako...

Za�to devojke vole debile?

Kakva �e vam deca biti? Opali�e� sebi metak u glavu. Pa �ta?

Onda �u je sigurno ubiti.

Shvati da samoubistvo nije izlaz.

Zato �to je po svojoj volji. Shvati...

Ovu realnost ne mo�e� da napusti� sam. Samo uz pomo� drugoga.

Dakle, jedan.

�ekaj. -Dva! -Stoj.

�elim da postanem lekar.

Tri!

�ta je ovo?

�ta si to smislio u toj glupoj glavi?

�ta to radi�?

Ho�e� da me se re�i�?

Zna�i da sam u pravu. Ova stvarnost nestaje.

Jedan. -�ekaj.

Dva! -Katja, volim te!

Sve je spremno.

Da. -Isklju�iujem.

�ekajte! Stanite!

�ekajte! Predomislila sam se!

Ne dam saglasnost da se isklju�i!

Ne�u vi�e imati nikoga!

Nikada vi�e!

Nisam zakasnila?

Svaki de�ak �eli da bude kao otac i ja �elim da budem kao on -MILICIONER.

Volim te!

Tri!

Ne!

Mi�o!

Gde sam? -U bolnici.

Gde vam je telefon? -Smirite se.

Samo trenutak. -Treba mi telefon. Moram da telefoniram. -Uzmite.

�ta je to? -Telefon. -Meni treba telefon!

Mi�o... -Gubitak pam�enja?

Smirite se, Mihaile Mihailovi�u.

Ja nisam...

Ja nisam Mihail Mihajlovi�.

Ja sam Mihail...

KRAJ PRVE SEZONE prevod engleskog titla: runkaede

Preuzeto sa www.titlovi.com