Original subtitles

www.titlovi.com

Nisam te poznavao do sada. Nakazo!

�ta? -Mo�da ti mo�e� da ka�e�?

Za�to ste ovde?

Ti objasni.

Gde je Katja? -Sedi! -Gde je Katja?

Dr�ite ga! -Gde je? Gde je Katja? �ta joj se desilo?

Ne�e� vi�e da pravi� probleme po�tenim ljudima!

Pa�ljivo! Ve� ste mi upropastili sve dokaze. -�itaj, �itaj!

"S Katjom je opasno. Moram da je se re�im." Jesi je se re�io?

Sve sam od tebe o�ekivao, ali ovo nisam.

Ho�u da je vidim! -I mi. -�ta to zna�i?

Telo niste na�li? -Gde je, Mi�o? Gde je telo?

Spavali smo ovde zajedno.

Ni�ta nisam �uo.

Ni�ta �uo, ni�ta video? -�ta je tebi?

Pretresite stan. Dub�enko, ispitaj kom�ije.

Otkuda vi ovde? Za�to?

Kom�ije su videle da unosi� telo u auto.

Opisali su auto. Onda je neko od njih pozvao miliciju.

A �ta sam ja? Ludak?

Ubio sam je, odneo telo i vratio se da spavam?

Ne znam, Solovjove! Ne znam! Gde je telo, Mi�o? Gde je telo? Govori!

Mo�da je jo� �iva. Nema mnogo krvi, barem ne ovde.

Ta�no, Prijahine! Ta�no! -Solovjove, gledaj me u o�i!

Govori, govori! Gde je? -On je!

Razume se u hemiju.

Uspavljuje devojke nekom supstancom.

I meni je to uradio, no�u, na krovu!

U�unjao se u stan i drogirao nas! -Dru�e majore. -Da.

Evo, sa kuhinjskog stola.

Prijahine! Otiske prstiju, brzo!

Ja sam ga koristio. Otisci su moji.

Niste mi poverovali u vezi sa novcem. On je te�ak ludak!

Nisam nikoga ubio!

Ona je �iva. Ovo je poruka za mene.

�elobove, vodi ga u stanicu. Nastavi�emo tamo.

Ustani! -Moram da ga na�em.

�uti...! �ta je ovo?

2-0-1-1.

�ta je ovo, Solovjove? -To je on napisao.

To si ti napisao. Ti!

TAMNA STRANA MESECA

15. epizoda

Kre�i! Hajde!

�ta je toliko zanimljivo tamo? Hajde!

Solovjove! Ovo je tvoj auto.

Hajde, hajde!

�ta je rekao? -Nisam razumela, ali je izgovorio ne�to.

Ima nade. Ponovi�emo magnetnu razonancu.

Ekaterina Ivanovna, sve je spremno, mo�emo da ga vodimo.

Mi�o! Sve �e biti dobro.

Dr�i se, �efe!

Zdravo, Mihaile.

Se�ate li me se?

Zdravo. Se�am se. Vi ste gensek Bre�njev.

Ne ba�. -Ma se�am vas se.

"Minu�e vekovi, oblaci nad gorama,

vode i brodi, reke, godine i vekovi..."

To je na�a lozinka.

Dao sam otkaz u bolnici.

Ali su me prona�li i doveli ovamo da dam stru�no mi�ljenje... Skoro silom.

U redu. �alio sam se u vezi sa Pasternakom.

A vi ste do�li da potvrdite da sam lud?

Ludaci mogu sve.

On �ita samo istoriju KP Sovjetskog Saveza!

I malo Frojda. -Mihaile...

Mene su zamolili da razjasnim neka pitanja...

Mislim, da vam ne�to objasnim...

Pogre�io sam �to sam vas otpustio iz bolnice. Vi ste bolesni.

Va� mozak je pretrpeo te�ku povredu usled �ega je stvorio drugu realnost.

To je mehanizam odbrane.

Ostavite nas nasamo.

Shvatite...

Svet u kome se sada nalazite ne postoji.

To je igra va�e podsvesti.

Ako vas odvu�e predaleko, mo�da ne�ete mo�i da se vratite.

Vi ste mo�da sada tamo druga osoba.

Ali to nije istina. Ne verujte u to!

Vi ste Mihail Solovjov.

Vi ste ovde. U 2011.

Nema nikakve druge realnosti. Vratite se ovamo.

Stegnite mi ruku.

Hajde, stegnite je.

Stegnite ja�e!

Hajde, jo� ja�e!

Hajde! Eto, hajde!

Hajde, stegni je! Stegni!

Kako mogu sada da se vratim

kad je uhvatio Katju? Ne�e da me pusti!

Ne�e da me pusti! -Solovjove! Dosta, dosta!

Smiri se!

Zapanjuju� slu�aj.

Ne samo za doktorat, mo�da i za Nobela!

I...On je...Lud?

Va� kolega...

Va� kolega ima prisilne misli.

�ivi u drugom svetu.

Ili bolje re�eno, u dva sveta istovremeno.

U njemu su dva �oveka. -Izvinite, kako to mislite?

Slu�ajte.

�ak i ako uradi ne�to u�asno lo�e,

nije kriv.

On je �rtva svoje podsvesti.

Odvedite ga u Ka��enko, u psihijatrijsku bolnicu.

Tamo �ete dobiti ta�niju dijagnozu.

Ne, sa�ekajte. A vi?

Idem...

Ne �aljite ga meni. Bolje je u Ka��enko.

Treba da mi uradite analizu krvi. Drogirao me je. Analiza �e pokazati.

Mogao si i sam sebe da drogira� kasnije. Mi�o, sve ukazuje na tebe.

Prvo su kom�ije �ule vri�tanje i tu�u. Zatim...

Zatim su te videli kako ubacuje� telo u prtlja�nik.

Moj auto. Moja ode�a. Ali nisam bio ja!

Nemogu�e je da sam to bio ja.

To je bio on!

Zna da smo mu za petama. Odlu�io je stavi ta�ku.

To je poslednja runda. Shvata�?

Ka�i kako jeste, istinu, sada i ovde.

Bi�e nam svima lak�e.

Hajde! Hajde!

2011.

To je godina.

U budu�nosti.

Ja sam odatle.

Ja sam pandur.

Tamo sam ga jurio.

Trebalo mi je 3 godine da ga na�em. I na�ao sam ga.

A onda se desila automobilska nesre�a.

I mi smo se obojica

na�li u pro�losti.

Ja u telu svog oca.

On tako�e.

Ja sam ovde pandur.

A on, on je ovde...

Ubica.

Siguran sam da sam ovde da bih pomogao svom ocu.

On je hteo da izvr�i samoubistvo, bacio se pod auto.

I ja sam se upravo u tom trenutku uselio u njegovo telo.

Ali nisam re�io nijedan problem.

Samo ih pravim.

Ostao mi je samo jedan dan.

Ako se ne vratim, ne�e biti ni oca ni mene.

A njemu, njemu...Manijaku

upravo to i odgovara.

Eto, to je istina.

Kakva pri�a, zar ne?

Nisam to bio ja.

Nisam ja.

Kunem se. Nisam ubio Katju.

Ja je volim.

�ta da uradim da mi poverujete da je nisam ubio?

Dajte mi �ansu.

Tra�im samo 1 dan.

Ako ga ne na�em, prizna�u krivicu,

Potpisa�u sve �to tra�ite.

Krv...

Krv nije tvoja.

A nije ni njena. -�ta?

Prijahin je uradio analize - krvne grupe se ne poklapaju.

Tako da �u ti dati �ansu, Mi�o. Pusti�u te.

Ima� 24 sata.

Ali zapamti, ako se ne vrati� za 24 sata,

stavi�u te na saveznu poternicu.

Evo. Ovo je tvoje.

Hvala...�to ste mi dali �ansu.

A �ta mi drugo preostaje?

Treba mi novac, Stojpa. Pozajmi mi.

Da...A zar ne bi trebalo da si u �eliji?

U redu je, Kotov me je oslobodio. Daj mi ne�to para, Stjopa. -Nemam...

Kupili smo ormar pro�le nedelje, nemamo ni kopejke.

�elobov nije kupio ormar?

Verovatno nije. Za�to?

Zato �to onda ima.

Dru�e kapetane! -Nisam vi�e kapetan. Zna�i da mogu.

Vrati�u mu.

Pratite svaki njegov korak. �ta, gde, s kim.

Uve�e �e� zameniti Dub�enka.

Pratite ga u stopu.

Odve��e nas do tela.

Na zadatak! -Razumem.

Dr�i pravilno reket!

Ima li ne�eg zanimljivog? -Ba� je �udno.

Krvi ima samo u sobi, a otisci Solovjova su svuda.

Krv ne pripada devojci.

Ne zna se �ija je.

�udno.

Na �ta misli�?

Ka�em ti - krvi ima samo u sobi, ali ne i u ostatku stana.

Otkuda onda krv u ulazu? I za�to je nema pored zgrade?

A ovde je opet ima. Ni�ta ja ne razumem!

A �ta ako je to igra? Predstava?

Kako to misli�, predstava?

Mislim ovako: krv je samo prosuta okolo. -Pa...

Mihaile... -Treba mi auto. Daj mi klju�eve.

Klju�evi su u stanici.

Solovjove, kuda �e�? To je dokazni materijal!

Slabo! Od prvog dima! Vrati mi!

Na Solovjova je red. -Ne�u.

Nisi mu�ko? -Nisam idiot.

Ju�e si jako udario glavu. -Bri�i! -Uzmi dim, opusti se.

Be�ite, momci! -Ostani gde si.

Za�to pu�i�? -Kada si ti po�eo?

U �koli. Da doka�em da smem. Ali sam tada bio glup.

Ni sada nisi pametniji. Ljubi� se sa onom pred svima.

Za�to niste oti�li iz grada? Zamolio sam mamu.

A ko si ti da te slu�amo? Pusti me!

Izvini, Mi�o, ali �emo morati da zavr�imo ovaj razgovor.

Bio si ispred Katjine zgrade.

Ovo je poklon od mene. Se�am se.

Bacio sam ga. Ne �elim vi�e ni�ta od tebe. Ti mi vi�e nisi otac.

Hajde da sednemo.

Kako si prona�ao zgradu? -Uzeo sam adresu od mame.

Sama je ostavila kad je bila kod nas. -�ta si tamo hteo?

Da ti izbu�im gume. Bilo �ta.

Mama pla�e svakog dana.

Predomislio si se? -Prekinuo me je neki �ovek. -Koji �ovek?

Nemam pojma. Sedeo je na klupi. Sedeo je sve vreme.

Nisam mogao da �ekam celu no�. Majka je sama kod ku�e. -Kakav �ovek?

Kako je izgledao? -Mislim da je ri�. -Jo�? -Ni�ta.

Slu�aj. Taj �ovek koga si video je kriminalac.

Zato je va�an svaki detalj, svaka sitnica. Seti se.

Oti�ao je do automata da pozove nekog.

Koga je zvao? �ta je rekao?

Zvao je nekog Gorina. Rekao je da ne�e da prespava kod njega te no�i.

Koga? -Gorina.

Verovatno Igora. To je nadimak. Tako zovemo Igora iz na�eg odeljenja.

Mora� da ide�. -Ne pri�aj mi ti �ta da radim!

Idem sam. Ti sada ima� drugu porodicu.

I ne�u da pu�im zato �to ti pu�i�!

Oti�ao je do automata da pozove nekog.

Koga je zvao? �ta je rekao?

Zvao je nekog Gorina. Rekao je da ne�e da prespava kod njega te no�i.

Koga? -Gorina.

Verovatno Igora. To je nadimak. Tako zovemo Igora iz na�eg odeljenja.

Gorin...

Majku mu!

�ta je bilo? -Gde su svi?

U sve�anoj sali, tamo je sastanak, do�ao je general.

Na�alost, stopa zlo�ina se pove�ala tokom poslednjeg perioda.

Na� glavni grad, lice socijalisti�ke zemlje, ima velikog uticaja.

I mi, organi za za�titu poretka, moramo se svim silama boriti

potiv onih koji odbijaju da grade svetlu budu�nost.

Ko ti je na slici? -Ti�e!

Grad je zapljusnuo talas ubistava mladih devojaka.

Ko je na slici? -Na kakvoj slici? -U tvom nov�aniku.

Prevr�e� mi po d�epovima? -Vrati�u ti novac.

Ko je na slici? -Nosi se!

Opasan prestupnik je na slobodi...

Taj slu�aj je preba�en vi�im instancama...

Ko je na slici? -Rekao sam ti da se nosi�.

Kako se zove? Kako se zove Ri�i? Kako se zove?

�ubre! -Molim?

Dru�e generale! Mislim da su svi u potpunosti svesni svojih du�nosti.

�ta ovo zna�i? -Dru�e generale!

Uve�bavamo metode savladavanja provalnika.

Dozvolite da nastavimo! -Dozvoljavam. -Razumem!

Ti! Jedno pitanje.

Da li si ikada video svog oca sa ovim �ovekom?

Ko ste vi? �ta vam treba? Po�e�u da vri�tim. -Jedno pitanje.

Pozva�u miliciju! -Ja sam iz milicije. Zar me se ne se�ate?

Bio sam ovde. -�ta se dogodilo? Da nije moj sin uradio ne�to? -Jo� nije.

Jeste li videli ovog �oveka sa svojim mu�em?

Da. Zove se Igor.

Kolja ga je zvao Gorin. Bili su zajedno u vojsci.

Brat mi je u zatvoru. �ta vam jo� treba?

Izvinite. Ostavite nas na miru, molim vas!

Dobar dan. Gde je ormari� Fadejeve u kojem dr�i stvari? -Za�to pitate?

Katja je ostavila ne�to, rekla mi je da uzmem. -Pismo? -Za�to pismo?

Evo ga. Vi ste Mi�a, je l' tako? -Mi�a.

Kada ga je ostavila? -Ne znam. Bilo je tu kada sam po�ela smenu.

SUTRA U 17h

Ne�to nije u redu? Promenili ste se u licu.

Mo�da se vratila Genki? Pametno. �ta �e joj ovaj udareni...

Gde je �elobov? -Verovatno kod ku�e. -Je l' oti�ao ili nije?

Odavno je oti�ao. Kuda, pojma nemam. Nisi ga video?

Gde �ivi? -Mi�o, ne razumem �ta se doga�a.

�ta �e ti njegova adresa? Hajde da pozovemo Kotova.

Stjopa, adresu na kojoj �ivi. Brzo! -Kirova...-Pi�i.

I zapamti, prenesi Kotovu: Katja je �iva.

I bi�e �iva do sutra u 5 popodne. Jesi li zapamtio?

�elobove, otvaraj!

�elobove! Kreten�ino jedna!

Sve si prenosio Ri�em.

Sve je preko tebe znao. Otvori! Otvori!

Moramo da razgovaramo! Otvori!

�elobove! Ti ga poznaje�.

Gde je? Odgovori!

Odgovori, gde je...

�elobove...

ONA JE TAMO GDE TREBA DA BUDE

Mi�o... Mi�o, polako.

Polako spusti no�.

Nisam ja.

Ve� je bio...-Dobro je.

Ve� je bio, verujem ti.

Ri�i ga je ubio. Pavlov.

Spusti no� Verujem ti.

Oni se znaju. Zajedno su bili u vojsci.

Samo �to to nije bio Pavlov,

nego moj Ri�i iz budu�nosti.

A �elobov nije znao.

�ekaj! �ekaj, stani! Stani Mi�o! Zbunio sam se.

Spusti no�! Polako, mirno spusti no�.

Sve �e� mi objasniti. Va�i? -Vi...

Mislite da sam ja.

Ne. Ja sam ovde. A on...

Manijak je tamo. Tamo negde, sa Katjom.

Kakav manijak, Solovjove?

Niko ga nije video osim tebe. Zna� li za�to? Zato �to ne postoji!

A Pavlov? Evo ga ovde, na slici.

Stojte! -Dobro, dobro!

Pavlov postoji. Ali

sve si drugo izmislio. Mi�o...

Bolestan si. Ozbiljno bolestan. -Nisam bolestan.

Nikoga nisam ubio. -Mi�o... -Stani, Stjopa!

Polako, polako Solovjove...Ima previ�e mrtvih.

Mi�o, ima previ�e le�eva.

Smiri se, oti�i �e� u bolnicu. Sve �e biti dobro. -Ja sam zdrav.

Nikoga nisam ubio. A Katja je kod njega.

Bi�e �iva do sutra u 5. A onda �e je ubiti.

On ne postoji! Stvorio si ga da bi se oslobodio ose�aja krivice.

Izmislio si i budu�nost. Ni nje nema!

Stoj! Ne mrdajte! Ja nisam ludak!

Nisam ludak!

Stoj! Dr�i ga!

Stani! Solovjove!

Jeste li dobro? -Dobro sam.

Stavi ga na poternicu. Izuzetno opasan.

A �elobov? -Mrtav je, dru�e majore.

Dru�e, dru�e! -�ta? -Dru�e, �ekaj!

�ekaj! Zdravo!

Stani!

Jeste li videli ovo? Kao u Americi! Do�avola!

Bre�njev. Prijateljstvo. Socijalizam!

Bezbedno je.

Mali elektro�ok stimuli�e nervni sistem.

Kreni.

Nije bilo tako te�ko, zar ne?

Gde je ona?

Ko?

Prestani da se poigrava� sa mnom!

Kakav nemar! Zaboravili su da isklju�e napon.

Ba� kao u budu�nosti.

Hajde da probamo zajedno sa no�nim prstima.

Do�ao si sebi...

Hajde! Pri�aj.

Za�to �uti�?

Nije ti zanimljivo?

Igraj se sa mnom! Hajde!

�ta je sa njom?

Ne znam.

Prestani!

�ta ako mi se tako svi�a?

�ovek umire kad prestane da se igra.

Umire i kad...Ja tako ho�u.

Pusti je. Tebi trebam ja.

Molim te, pusti je.

Pustio bih je...

Ali ne mogu. -�ivotinjo!

�ubre! �ubre!

Ubi�u te!

Pustio bih je...

Ali...

Ona ne postoji.

Napisao si "sutra u 17h".

Ja? Ni�ta ja nisam napisao.

Nisam mogao da napi�em jer...

Ni ja ne postojim.

Treba da se le�i�. Ti si ludak. -Ti si ludak!

Ti! Ti si mi poverovao da

mo�emo da odemo odavde zajedno.

�ta ako sam slagao? Slagao sam!

�ta ako je mene stvorio tvoj mozak?

Ti si tamo, umire�.

Ali je tvoj mozak �iv...I izmi�lja stvari.

Poku�ava da stvori svet gde mo�e� da �ivi�.

Gde ima� telo, ose�anja.

Ja sam iluzija

tvog umiru�eg mozga!

Ne. -Da.

Ne! -Da!

Ovo nije prava pro�lost. Samo izgleda onako kako bi ti hteo.

Uhvatio si �pijuna, zar ne?

Krio je poruke u kamenju, je l' tako? Bilo je u novinama.

Pro�itao si, i to je to.

Ne. To nije istina.

Smrt. Krv. Sve je bilo stvarno.

Mozak. Tvoj mozak. Znao je o �pijunu.

Znao je o kamenju i ugradio to u iluziju. To je sve!

�elobov ti je ispri�ao o �pijunu. -�elobov ne postoji.

Ti si ga ubio!

Nikada nije postojao.

Sve okolo je svet stvoren od tvojih uspomena iz detinjstva.

I od onoga �to misli� da �e se dogoditi u budu�nosti.

Ne.

Ti si...Andersen.

A ko si ti? -To!

E to!

Prona�ao si Katju. I bilo ti je toliko dobro...

Toliko ti je dobro

da ti prava stvarnost vi�e ne treba.

A onda se pojavljujem ja.

Ja - tvoj najbolji prijatelj.

Zato �to si ti, u stvari, ja.

Poku�avam da te spasem od nje.

Ja sam onaj deo tebe koji �eli da ode odavde.

Ne. -Da.

Ne...-Poslu�aj sebe.

Zna�... Zna� da sam u pravu.

Ne...

Ovde ima kerozina za pola godine! -�ta �eli�?

�ta treba da uradim

da je pusti�? -Vidi�...

Toliko te mrzim da po�injem da te volim.

Zato jo� nisam odlu�io kako da zavr�im sa tobom. Uzgred...

Pozvao sam miliciju. Predstavio sam se kao ti, naravno.

Tako da �e tvoji prijatelji uskoro biti ovde i odvesti te.

U me�uvremenu �u saznati kako da se vratimo.

Vrati�emo se zajedno? -Zajedno. Jedino tako.

Zato mi nisi dozvolio da onda sko�im s krova.

Naravno.

Smrt su vrata kroz koja se izlazi.

Pogodio si. Bravo!

Ali nije fer. Imao si pomo�.

Uzgred, gde je?

Ne�e ti trebati. Zato �u je staviti ovde.

Gledaj. Evo lampe.

Okolo je kerozin.

Zaklju�i�e da si u jednom lucidnom trenutku

odlu�io da zavr�i� sa sobom.

Samo �to si lampu gre�kom ostavio predaleko.

Zato �e te smestiti u sobu belih zidova, iza debelih re�etaka.

Dok mi ne zatreba�.

To je sve. �ao.

Ako ti se umire, dohvati lampu. Uzgred...

Mo�da si ih ti stvarno sve pobio?

prevod engleskog titla: runkaede

Preuzeto sa www.titlovi.com