Original subtitles

www.titlovi.com

TAMNA STRANA MESECA

14. epizoda

�ta se desilo? Za�to si ovde? Za�to nisi oti�la?

Obe�ala si da �e� oti�i kod tetke! -Nisu mi dali odmor.

�ak ni nepla�eni. Rekli su da �e me otpustiti. -Pa �ta?

Zaposli�e� se u drugoj bolnici. Ali �e� biti �iva!

Une�e mi to u dosije, ima�u prekid u sta�u.

Jesi li pao sa Meseca?

Mi�o...

�ini mi se da je neko bio u stanu.

Ko? Kako je u�ao? -Ne znam.

Ali sam nekada ostavljala klju� ispod otira�a. -Gde?

Ispod otira�a. Prestala sam kad si se ti uselio.

�ta ako je neko napravio duplikat?

Mi�o, �ta ako je taj �ovek jo� tamo?

Sa�ekaj ispred.

Gde sam ti rekao da me �eka�? Kada �e� po�eti da me slu�a�?

Za�to se sme�ka�?

�ta?

Znam da �eli� da ode�.

Da �eli� da se vrati�...Ali tamo �e� biti sam.

A ovde si sa mnom.

Katja, �ta to radi�?

Isklju�en je, Mi�o.

Mo�da...

Zato �to mi je sada ovde dobro.

Ja tebe uop�te ne razumem. Ni ne poku�avam.

Glavno je da je i meni dobro sa tobom.

Ku�a se zapalila. Ili je bila zapaljena.

Ovde �e za 10 godina biti novi okrug, prema urbanisti�kom planu

Zdravo. -Zdavo.

Zdravo. -Zdravo. �ta imamo? -Neko je upucao skitnicu.

To je sve? -Sve. Pucanj iz blizine.

Verovatno ne zbog ovog �ubreta?

Votka "P�eni�naja".

Da nije na�ao neko zakopano blago?

Solovjove! �eka� pozivnicu?

Rejonski milicioner ga slu�ajno prona�ao u redovnom obilasku.

Prijahine! -Da? -Vreme smrti?

Nisam jo� siguran.

Pre najvi�e 24 sata, prema temperaturi tela. -Dakle?

Uzrok smrti?

Ne mogu jo� ta�no da ka�em. Verovatno gubitak krvi.

2 ubodne rane u gornjem delu le�a. Mali otvori.

No�i�. -Skloni se. -Ovo su uradili njegovi "drugari".

Lopovi po zakonu. -Drug Solovjov veruje u organizovani kriminal?

Ima tetova�e na prstima, a nije lopov po zakonu?

Da potra�imo zvezde na kolenima?

Treba da pogledamo bazu podataka za tetova�e.

Vi imate bazu, mi imamo kartoteku

Fla�a i dve �a�e.

Razbio ih je o zid.

Ga�ao je napada�e? -Uni�tavao je otiske prstiju.

Slomio je fla�u i �a�e. Da.

Evo... Strana etiketa."...aroleon".

"Napoleon". -Da, ti se razume�.

�ta zna�e brojevi 02/78? -Datum fla�iranja.

Prijahine, uradi analizu stakla.

Dub�enko, Solovjove, ispitajte me�tane.

Vidite �ta mo�ete da na�ete.

Razumem. -Razumem.

Tako...

�efe. Rezultati ve�ta�enja u slu�aju skitnice.

Ubijen je iz blizine, pi�toljem TT. Metak se zaustavio u ki�mi.

Na torbi su tragovi ulja u �vrstom stanju, a na novcu krzna nutrije.

Mislim da to nema veze sa ubistvom. Torba se tu slu�ajno na�la.

Ko zna koliko dugo je bila tamo. Ni�ta od torbe. Svejedno, hvala.

Solovjove!

Vra�amo se u stanicu. -Da, da. Ja jo� nisam zavr�io.

Ka�i Kotovu da �u sam da se vratim. -Kako ho�e�.

Evo za�to...

Skitnice su se posva�ale oko zlata.

Jednom od njih je pi�tolj dobro do�ao.

Okreni se! �uje� li me?

Ti.

POSMATRAM TE

�ta je ovo? Zakasneli poklon za ro�endan?

Prona�ao sam je dok sam pretra�ivao mesto zlo�ina.

Kako misli�, "na�ao"? Za�to si je doneo ovamo?

A da se fotografi�e, popi�e? -Svi ste oti�li. Prijahine!

Nisam smeo da je ostavim bez nadozora.

A, Prijahine? Kakav obrt!

Neko ti je dao ba� lep poklon!

Neko? Ge�a Irkutski. Stvari su najverovatnije njegove.

Ko? -To je nadimak ubijenog.

Georgije Poro�in, 4 zatvorske kazne, na slobodi od pre 2 meseca.

�ak i pi�tolj! -Kud �e� s rukama? Treba da uzmem otiske.

I Solovjov je verovatno ve� ostavio otiske.

Ne mnogo. Nemoj da radi� samo otiske prstiju. Pogledaj

ima li ne�eg drugog, krzna, bilo �ega.

Gde si je na�ao?

Ispod spomenika neznanom vojniku.

Ti...�ta si uradio?

Jesi li uni�tio spomenik? -Za�to?

Bilo je tragova da je pomeran, pa sam ga pomerio i ja.

Bravo! Odli�no!

Smem li da u�em, dru�e majore? -Ne sme�. Gde si bio?

Radio sam na mestu zlo�ina. -Radio si, �elobove?

Ovo je rad! Ovako izgleda rad! A ti?

Imam informaciju. Dozvolite da vam je saop�tim nasamo, dru�e majore.

Dozvoljavam.

Da... Ovde ima oko 300000.

I zlato. Stjopa!

�ta?

Uzmi ma�inu. Sedi i kucaj.

Prvo �emo izbrojati novac, a zatim �emo opisati nakit.

�to ne izmisle ne�to bolje od ove kante?

Izdr�i jo� 20 godina, Stjopa.

Solovjove.

Iza�i. Treba da popri�amo.

Stjopa, pi�i. -Pi�em.

Otvori auto.

Za�to?

Ho�e� li da svi znaju? -Nije zaklju�an.

�ta mi je u autu?

Novac?

Paketi� iz torbe. Stavio si ga unutra.

Dru�e majore... -�elobove!

Nadrlljao si, Solovjove. Video sam kako si na�ao torbu. -Ti�ina!

Pa naravno.

Bravo, Igore. -Dru�e majore!

Vidite �ta radi! -Stoj!

Evo, sada su moji otisci na njemu. Bi�e vam lak�e.

�ta si se okomio na mene, �elobove?

Meni treba posao, a ne karijera. -Smiri se, Solovjove!

�ta to, do�avola, radi�? -Morate da odlu�ite, dru�e majore.

�ta bi uradio da si na mom mestu?

Dok se ne razjasni. Smem li da se udaljim?

Da.

�ta? -Da li zna� Mi�u Solovjova? -Znam, isti smo razred.

Jesi li ga video danas? -Danas nisam. -Sigurno? -Sigurno.

Onda, brani!

�ta je hteo moj otac? -Tra�i te. Za�to se krije�?

Majka mi je tako rekla. Razvode se. -Na�la je drugog?

Kako to govori� o mojoj majci! -Onda je otac na�ao mla�u.

Idiote jedan!

Ekaterina Ivanovna! -Ne�to nije u redu?

O�iljak na glavi.

Kakav o�iljak? -Stari o�iljak.

U istoriji pi�e da nije bilo ranijih povreda glave. Jasno se vidi.

Kakav o�iljak...

Nije bilo o�iljka. Ja sam ga pregledala.

Kako sam mogla da ga ne vidim?

Na reanimaciju, brzo!

Mi�o! Mi�o, dr�i se! Ima� jo� jedan dan.

Mi�o!

Mi�o! �uje� li me?

Mi�o! �uje� li me?

Da, ve� je ovde. -Dobar dan! Dobar dan, kapetane Solovjove.

Vi ste na�li torbu s novcem.

U vezi sa slu�ajem? -Da. Da li se mo�e zaraditi na nutrijama?

Novac se mo�e zaraditi na svemu. Potrebna je ve�tina.

Jedan Gruzin je zaradio Volgu trguju�i palidrvcima.

Vi verovatno znate ko ovde

nelegalno trguje krznom.

Pa, �verceri. �iju bunde i �ubare i prodaju ih ispod ruke.

�verceri...Ko je "najte�i" od njih?

�i�ukov. Prava vidra.

Ne da se uhvatiti. Njemu kao da novac i ne treba - ni�ta ne tro�i.

Radi iz �istog zadovoljstva. -Gde da ga na�em?

Radi u fotografskoj radnji, na Preobra�enki.

Dobro mesto, blizu pijace. Ima tamo par radnji.

Prodaje preko njih.

Ho�e� li da menja� �e�er za heljdu?

�ta? -Sti�e 7. novembra. Ho�e� da menja�?

Ne�u biti ovde novembra.

Jesi li siguran? -Nadam se.

Dobar dan.

Vi biste da se slikate? -Da. -Za paso� ili za sebe? -Za legitimaciju.

Mo�e? -Mo�e. -Zna�i, za paso�?

Za potvrdu o izlasku iz zatvora.

Za to treba slika? Koje veli�ine? -Ne, ne treba. Za voza�ku.

Proba�u da budem voza�.

Gde da se spustim? -Molim?

Gde da fiksiram svoju stabilnu li�nost? -Sedite tamo?

Trenutak...

Gledajte malo iznad objektiva.

Poslao me je Ge�a Irkutski.

Je l' zna� Ge�u Irkutskog?

�alje ti pozdrav.

Do�avola!

Do�avola!

Jesi li slep?

Sad si kao kraljica! -Je li ovo nutrija? -Da. -Gde ste je kupili?

Tamo, iza ugla. U komisionu.

Ne radimo zbog prijema robe.

Kolja, to je on!

Smiri se! Milicija.

Ako si ti milicioner, ja sam Sol�enjicin.

Ubili ste Ge�u, a sada �ete i mene?

Kog Ge�u? Nikoga nisam ubio! -Stoj!

Ostanite gde ste.

Ne mrdajte. Ne idem nikuda.

Ne le�!

Mi�o. Mnogo sam kriva.

Oprosti mi za oca.

�ta? �ta si rekao?

Imao si udes. Udario te je auto.

Gde sam?

Nemoj da �uti�, molim te.

Pri�aj, pri�aj, Mi�o!

Vrati nam se!

Tvoja majka ho�e da te isklju�i sa aparata. Ima� jo� jedan dan!

Zdravo, Stjopa. -Zdravo. Odlu�io sam da jedem.

Zna�, dosta mi je doma�e hrane. Na kraju ti postane dosadno.

Izvini, nisam tako mislio. -Nema veze. Potrebna mi je tvoja pomo�.

�ta se desilo? Kotov je zle volje, kao da je progutao �abu.

Ka�e da te je suspendovao. -Objasni�u kasnije. Dakle...

Treba da mi pogleda� ovaj broj.

Registraciju, adresu vlasnika i ostalo. Ho�e�?

Da, zavr�i�u ti to kad jedem.

Zapamti ga! -Da, 12-83 MOT.

�ekaj me. Dobro.

Mi�o, ne�to se desilo?

Kako si? -Dobro. Idem sada da jedem sa devojkama.

Nemoj.

Sa devojkama sam.

Ne. On je negde ovde. Ostani unutra, sa ljudima.

Do�i �u uve�e.

Jasno? -Jasno. -Dobro.

Mi�o. Do�i.

Izvinite!

Halo? Stjopa... Solovjov je. Zdravo.

Jesi li na�ao ono �to sam te zamolio?

Da, Mi�o, zdravo. Jesam.

�danova broj 8. 8, da.

Nema na �emu. Rekao sam da ho�u.

�ao!

Gotovo. -Shvatam.

Jeste li mu vi majka? -Ja sam medicinska sestra iz �kole.

Nismo mogli da stupimo u vezu sa roditeljima. Je li lo�e?

Uvek mo�e da bude gore. O�iljak za uspomenu

i nekoliko dana mirovanja kod ku�e.

Slobodni ste, komandante ��ors.

Za�to ste se potukli? -Pao sam.

Pao sam. Svi ste vi pali.

Mi�o!

�ta? -Ionako svi znaju.

Mi�o, daj mi ruku. Idemo.

�ta...? -Ovako ima bolji ukus.

Gde si na�ao fla�u?

U ulazu, na stepeni�tu.

Zdravo. -Zdravo, dru�e majore.

Stjopa. -�ta Stjopa?

Stjopa radi svoj posao. �ta �e� ti ovde?

Ima� slobodan dan. Zaboravio si? -Nisam uzeo novac.

A �elobov nije samo �ubre, nego i budala.

Ne bi mi on privirio jedinicu. Svaki kriminalac bi ga pojeo za doru�ak.

Kako si saznao za ovo mesto?

Rezultati ve�ta�enja su stigli pre pola sata.

Videli smo ih samo Prijahin i ja. A ti si jo� jutros...

Gore ih je dvojica.

Video sam ih blizu komisiona koji prodaje krzno na crno.

Kriminalci, moramo da ih odmah uhapsimo.

A nalog? Jedinica? -Moramo odmah da ih uhvatimo.

E Solovjove, polude�u od tebe jednog dana. Hajdemo...

Ko je? -Po�tar! -Po�tar!

Po�tari ne dolaze u paru. Idite do�avola.

Gde je drugi?

Koji drugi? �ivim sam! Za�to ste razvalili vrata?

Sada �e� morati da ih optu�i� za ne�to da ne bi pla�ali ova vrata.

�ta? Gospodin �i�ukov je imao problema sa Ge�om Irkutskim.

Gospodin �i�ukov je imao stabilan biznis u koji se ume�ao Ge�a.

Po�eo je da smanjuje zaradu po�tenog biznismena. Da? Da.

Solovjove, biznis, biznismen. Prekini s tim slengom.

Zamolio vas je da mu pomognete da re�i problem. Jesam li u pravu?

Ne razumem o �emu govori�.

�ta �emo sa vratima?

Ne razume�? Dobro, onda.

Di�i se.

Tako...

Datum fla�iranja - 02/72.

Iz iste serije kao i fla�a prona�ena kraj Ge�inog tela.

Ovde ima jo� brojeva. �ta �emo ako se i oni poklope?

Poku�ava� da me optu�i� na osnovu fla�e?

Tih fla�a ima tu�ta i tma. -Da?

Ima� krv na cipeli. Nisi je oprao. Gre�ka!

Evo i druge!

Pa prijatelju, ho�e� li da pomogne� istrazi?

Hajde!

Dru�e majore...

Rekao sam da ih je dvojica.

Rekao sam �elobovu...

Da �e zavr�iti kao pozornik ukoliko nastavi da te minira.

Uzmi.

Hajde. -Ne�u. Vozim.

Kakav si ti krelac, Solovjove. Nisi za dru�tvo.

Ni�ta.

Sutra nam glavna uprava oduzima slu�aj

i predaje ga specijalnom odeljenju. Uz ukor.

�ta �emo da radimo?

On je ovde. Ose�am da jeste.

Blizu je.

Kao da je u susednoj sobi.

Mi�o...

Ako toliko ose�a� njegovo prisustvo, mo�da

mo�e� da mi ka�e� za�to je opsednut tobom.

Spre�io sam ga da ubije Katju Fadejevu. U Kala�ovki.

To je verovatno trebalo da bude prvo ubistvo.

Planirao je, pratio je. A onda sam se ja pojavio.

�ekaj, kako si se na�ao tamo? -Slu�ajno.

Sreli smo se u bolnici posle udesa.

Potom sam saznao njenu adresu.

Po�ao sam do nje

da se raspitam o udesu - gde se i kako dogodio.

Stigao sam u Kala�ovku, na�ao je. On je tada do�ao za njom. Ri�i.

Sama je rekla - bio je ri�. -�ekaj, �ekaj...

Njen biv�i momak je tako�e ri�,

kao marokanska mandarina.

Nije to on. Pavlov je.

Siguran sam.

Zatim je ubio devojku u Moskvi. Onda u Malahovki.

Tamo je i sakrio Ljapunove dragocenosti.

Ljudi su ga tamo videli. Starica je izdala ku�u ri�em �oveku.

�ta ako nije ubica? Ako nije on?

OBHSS nije mogao da natera Ljapunova da progovori.

Mo�da je neko od sau�esnika, ne znam...

A o �etvrtoj �rtvi

znamo jako malo.

Alisa.

Naravno, zato �to mi je bila...Znao sam je.

Za�to je ubio nju? Zbog mene.

Hajde da zajedno probamo.

Mo�da mo�emo da iskoristimo tvoju medicinsku sestru kao mamac?

Katju? -Da, -Ne, ne. Previ�e je opasno.

Mi�o.

To �e se ionako desiti.

Ne mo�e� da je �uva� 24h.

Ne. To je previ�e opasno.

Uhvati�emo ga zajedno.

Ti i ja, sami.

Da, mo�e� slobodno.

Ne, ni�ta se ne�e desiti. Po�i sama.

Ja �u do�i kasnije.

Najva�nije je da se dr�i� plana. Od tramvajske stanice, pored fabrike.

Onda, kako smo se dogovorili.

Razumem, Mi�o. Idem. Ne pla�im se.

�ao.

Dovi�enja. -Dovi�enja. Sre�no.

Na kraju fabrike skrenu�e levo. Tamo su gara�e.

Njena zgrada je iza njih.

To je on.

Stoj!

Mi�o! Stanite!

Ali ovo nije on! Za�to si zavri�tala?

Upla�ila sam se! To je moj kom�ija Petja - gluv je od ro�enja.

Za�to si je pratio?

Pustite ga! Boji se ki�e. Hteo je da ide sa mnom. Je l' tako, Petja?

Majku mu njegovu! -Mi�o, �ta radite ovde?

Mi, devojko, �etamo po ki�i! Ja�amo karakter!

Je l' tako, Solovjove? Vrati mi pi�tolj!

I nemoj da se prehladi�. Sve�e je!

Hajdemo. -Ajde, napred!

Mislila sam na tebe celog dana.

Katja...

Nisam te poznavao do sada. Bedni�e!

�ta? -Mo�da ti mo�e� da ka�e�?

Za�to ste ovde?

Ti nam objasni. -Gde je Katja? Gde?

Gde je Katja?

Dr�i ga! -Gde je ona? Gde je Katja? �ta je sa njom?

Ne�e� vi�e da zavitlava� po�tene ljude.

Pa�ljivo! Ve� ste mi upropastili sve dokaze. -�itaj, �itaj!

"S Katjom je previ�e opasno. Moram da je se re�im." Jesi li je se re�io?

Sve sam od tebe o�ekivao, ali ovo nisam.

Ho�u da je vidim! -I mi. -�ta zna�i to?

Telo niste na�li? -Gde je, Mi�o? Gde je telo?

Bili smo zajedno, spavali smo.

Ni�ta nisam �uo.

Ni�ta �uo, ni�ta video? -�ta ti je?

Pretresite stan. Dub�enko, popri�aj sa kom�ijama.

Za�to ste do�li? Za�to? -Kom�ije su

te videle kako unosi� telo u auto.

Opisali su auto. Onda je jedan od njih pozvao miliciju.

A �ta sam ja? Ludak?

Ubio sam je, odneo telo i vratio se da spavam?

Ne znam, Solovjove, ne znam! Gde je telo, Mi�o? Gde je telo?

Govori! -Mo�da je jo� �iva.

Nema mnogo krvi, barem ne ovde.

Ta�no, Prijahine, ta�no! -Solovjove, gledaj me u o�i!

Govori, govori! Gde je? -On je!

Razume se u hemiju.

Uspavljuje devojke nekom supstancom.

I meni je to uradio, no�u, na krovu!

U�unjao se u stan i drogirao nas! -Dru�e majore. -Da.

Evo, sa kuhinjskog stola.

Prijahine, otiske prstiju, brzo!

Ja sam ga koristio. Otisci su moji.

Niste mi poverovali u vezi sa novcem. On je te�ak ludak!

Nikoga nisam ubio!

Ona je �iva.

On ho�e da mi ka�e ne�to.

�elobove, vodi ga u stanicu. Nastavi�emo tamo.

Ustani! -Moram da ga na�em.

�uti...! �ta je ovo?

2-0-1-1.

�ta je ovo, Solovjove?

To je on napisao.

Ti si to napisao, Mi�o. Ti!

prevod engleskog titla: runkaede

Preuzeto sa www.titlovi.com