Original subtitles

www.titlovi.com

Zak Alisa Sergejevna. Ro�ena 1953, prijavljena na ovoj adresi.

Ima� li ne�to da ka�e�?

Onda �u ja da postavljam pitanja.

A ti odgovaraj. U redu?

Gledaj me u o�i!

Da li je poznaje�?

Da.

O�ito.

I ona je tebe poznavala.

Solovjove, �ta misli�...Za�to je napisala ovo?

To je napisao on. Za mene. Za vas.

On?

Ko je"on"? -Ubica. Manijak.

Do�i ovamo! -Ona je tvoja ljubavnica, �enskaro�u! -Ona nije moja ljubavnica.

Gde si proveo pro�lu no�? -Kod ku�e.

Sa Ekaterinom Fadejevom? -Tamo gde �ivim! -Problemi u novoj vezi?

Dosta! Ti�ina! -Bedni�e jedan! -Smiri se, Solovjove.

Idemo sada u stanicu. Tamo �emo nastaviti.

TAMNA STRANA MESECA

13. epizoda

Dru�e majore, Solovjova je stigla.

Pozovite je da u�e. -U�ite.

Zdravo. -Zdravo.

Sedite.

Nema potrebe za ovim razgovorom. -Za kakvim razgovorom?

�ta si ponovo uradio? -Gra�anko Solovjova...

Mo�ete li da potvrdite da je ju�e va� mu�...

no� proveo kod ku�e? Kod vas?

Ne... Ja...

Sin i ja �ivimo sada kod moje sestre.

Shvatam...

Da li znate da ima ljubavnicu?

Znam.

Medicinska sestra.

Zove se Katja. -Govorim o drugoj �eni.

Zvala se...Alisa Zak. -Dru�e majore! -Sedi!

Nije vam dobro? -Dobro mi je...-Ljudmila?

Njegov kolega Andrej me je prona�ao. Mi�o...

Mi�o.

Dugo �ivim u Smolensku. Rodom sam otuda...

Kako stari�, zavi�aj te sve vi�e vu�e...

Recite...

Nema mu spasa?

Po�teno mi ka�ite.

U�inili smo sve �to smo mogli.

O�ajna sam.

Nema promene na bolje.

Vitalne funkcije su sve slabije. �iv je samo zahvaljuju�i aparatima.

Molim vas da ovo shvatite. Rodbina odlu�uje o isklju�ivanju sa aparata.

3 dana. -Molim?

Nau�ila sam jednom prilikom

da �e te osoba koju najvi�e voli� napustiti pre ili kasnije.

Bolje je...

Bolje je pustiti ga da ode. Da se ne mu�ite ni vi on.

Ako mu ne bude bolje za 3 dana...

Potpisa�u da ga isklju�e sa aparata.

Da li znate ko sam ja?

Ja sam Katja.

Upropastila sam vam �ivot.

Va� mu� je bio moj ljubavnik.

Ostavio vas je zbog mene.

Ljudmila�

Da li ste kod svog mu�a primetili ne�to...

neobi�no?

Ni�ta.

Obi�an �ovek.

To �to je...

odlazio da "pro�eta" no�u... Upravo sam shvatila,

bila je la� kojom je prikrivao da radi.

Da pro�eta no�u?

Dobro. Hvala. Mo�ete i�i.

Ljuda, slu�aj! Ne isklju�uj me!

Razume�e� kasnije, u budu�nosti.

Razume�e� kada... Samo me ne isklju�uj, preklinjem te!

Zapamti �ta sam rekao! Ne isklju�uj me! -Pusti me!

Nema� alibi, Solovjove.

Ja sam inspektor. Imam iskustva.

Da sam ja ubica, znao bih da �u biti glavni osumnji�eni!

Da su me kom�ije videle! Proverio bih da li je jo� �iva ili ne!

Ne bih dozvolio da napi�e poruku na podu. Da sam ja...

barem bih sakrio telo! -Mo�da je ubistvo bilo u afektu?

Mo�da te je ucenjivala?

Ubodna rana i davljenje - na�in ubistva je isti!

Hteo je da mi namesti, da me izbaci iz igre. Uspe�e.

Uspe�e ako se sam ne izvadi�.

Mora da bude siguran da ne mogu da se vratim.

Zato �to mu je potrebno da jo� ostane ovde.

A kuda ja, tuda i on. -Mi�o...

Je l' s tobom sve u redu?!

Nije. Ose�am se jako lo�e.

U potpunom sam...

Gde je on? -Kuda ste krenuli?

Jo� niste pozvani! -Mi�o, �ta se desilo?

�ta je ovo?! -Rekli su mi... Pozvali su me...- Gra�anko Fadejeva!

Kada ste poslednji put videli kapetana Solovjova?

Ja...

Pro�le no�i.

I...

I ujutro.

Do�ao je uve�e posle posla.

Proveli smo no� zajedno.

�ta ti je �ena! Ni stida, ni srama!

Ne mogu ni da te stavim u pritvor. Po�e�e govorkanja po gradu.

A unapre�enje ne�u dobiti u narednih 5 godina! -Dru�e majore...

Dozvolite mi da u�estvujem u istrazi. -Evo ti!

Video? Da u�estvuje�?!

Kakva tvoja istraga!

Imam 4 le�a! I tvoje fantazije.

Niko nije video ri�eg manijaka! Niko! Osim kapetana Solovjova!

Ajde �to si ti izgubljen slu�aj, nego i mene vu�e� u ponor sa sobom.

On stvarno postoji. Video sam ga. Nikolaj Pavlov, star 35 godina.

Vitak, malo vi�i od mene. Bio je obi�an �ovek, mo�da ne idealan...

Lagao �enu, nije radio, �iveo na njenoj grba�i, ali nije bio ubica.

A sada ga je zaposeo �avo. Da li verujete u to?

Niko vi�e ne zna �ta mu je u glavi. -Imam 3 dana.

Slu�aj je pod nadzorom glavne uprave.

Za 3 dana �e nam oduzeti slu�aj, uz prekor!

Potreban mi je svaki �ovek. Ali tebe ne mogu da uklju�im u istragu, izvini.

Evo!

Evo slu�aja.

Nestali Indus.

Bavi se trgovinom, odseo je u hotelu Rusija.

U hotelu ga nema ve� 3 dana.

Sve stvari su mu ostale tamo.

Ni u ambasadi niko ni�ta ne zna. Preuzmi slu�aj.

Razumem. -Solovjove!

Padne li ti samo na pamet da se ume�a� u istragu ubistva...

Uhapsi�u te. Shvata�? Idi.

Bavi se Indusom!

Oglu�io si se o nare�enje?

Ti si iznad toga?

Di�e� ruku na nadre�enog? -Ho�ete da me oterate u zatvor zbog ubistva!

Od toga gore ne mo�e.

A ti nisi ubica? -Nisam. -Nisi? -Nisam!

Nisam. -Nisi?

Solovjove, nadre�eni je ja�i od tebe! Za�to si do�ao ovamo?

Sad si gotov, Solovjove!

Gledaj... Pogledaj joj ruku!

Kako je mogla da dohvati �ak tamo?

To ni Valujev, bokser i dvometra�, ne bi mogao!

Ne znam za Valujeva.

Ne znam ko je. Nisam ube�en. Umoran sam. Ne mogu vi�e.

Idem u kupatilo. I dalje sam ti �ef.

Pozabavi se Indusom!

Katja, �ekaj!

Treba da popri�amo. -Moram da pripremim injekcije. -Hitno je.

Hvala ti �to si mi dala alibi.

Slagala sam prvi put u �ivotu. U�asno me je sramota...

Slagala sam jer sam shvatila je to za tebe va�no.

To je sve zbog tebe, Mi�o. -Ju�e je ubio devojku koju poznajem.

Sumnjaju na mene. -Gluposti!

Ti...Nisi...?

Mora� da �to pre ode� odavde zato �to on ne�e prestati, shvata�?

Dobro. Oti�i �u. -Stvarno ho�e�?

Ovo nije �ala. U pitanju je tvoj �ivot. Razume�?

Oti�i �u.

Prema dokumentima -Rad�e� Sing.

Uzeo je klju�eve pre 3 dana i od tada nije izlazio iz sobe.

Onda su se zabrinuli njegovi drugovi iz delegacije.

Bilo je zaklju�ano iznutra. Morali smo da obijemo vrata.

A njega nije bilo! Razumete?

Otvoreno je, u�ite.

A ko je ovo? -Ovde nije bilo nikoga...

To sam ja.

Molim vas, sa�ekajte u hodniku. -Naravno. -Hvala.

Ho�e� da proba�?

Strah me je da ne dobijem indijske va�ke.

Ti ba� zna� kako da upropasti� raspolo�enje.

Dakle... Kotov te je poslao kao 'specijalistu za strance'?

Tako ne�to.

Ovde nema ni�ega. Niko nije ni�ta video.

Baci�u pogled, ako nema� ni�ta protiv. -Baci slobodno.

Kovaleve, ostavi nas nasamo.

Mutna stvar. Nema tragova.

Niko ni�ta nije video, nije iza�ao iz hotela.

Osoblje smo ispitali. Niko iz delegacije tako�e ni�ta ne zna...

Ponekad takav slu�aj mo�e

da bude jako neprijatan. Solovjove!

Javi mi ako prona�e� ne�to, kao starom drugaru. Ne�u zaboraviti.

Va�i?

Novi broj.

Zovi, ako ne�to bude.

Slu�aj, ti si... Zna�...

Jedinstven. Mo�da mo�e�...

da vidi� gde da ga tra�i� u budu�nosti? -Ne mogu.

Onda razmisli. Pomozi mi,

ne�u zaboraviti. -�ekaj!

Ako mi se slu�ajno ne�to desi

sada, ne u budu�nosti,

ho�e� li da mi pomogne�? Da me izvu�e�? -Potrudi�u se.

Recite mi... da li je padala ki�a onda kad je nestao Indus?

Mislim da jeste...Jeste! Bio je pljusak.

Razbio se prozor na 6. spratu.

Ostao je otvoren, tako je. -Popodne?

Popodne. Za�to?

Da nije isko�io kroz prozor?

Dobar dan -Dobar dan.

Da li prevozite goste hotela Rusija? -Izvolite?

Pre oko 3 dana jedan mu�karac se vozio

va�im taksijem. Treba da saznam kuda.

Ko �e toga da se seti posle tri dana? -Sigurno bi ga prepoznali. Indus.

Rad�e� Singh. �U pitanju je ozbiljna stvar.

Vrati�u se za sat vremena. -U redu. -Hvala.

Momci, je l' neko od vas vozio ovoga?

Ljuda. Mora� da ode� s detetom na nekoliko dana.

Kod roditelja u Smolensk, ili negde

drugde. Ali mora� da ide�. -Za�to?

U opasnosti si. I Mi�a je.

Pravi ubica me poznaje.

�eli da se osveti.

Ne mogu da dozvolim da nastrada�

zbog mene. -Ja sam ve� nastradala.

Mora� da ode� na par dana. Dok ga ne na�em.

Dobro mi je kod sestre.

Sina dovodi� u opasnost.

Stvarno je ozbiljno.

Dobro, oti�i �u.

Ako obe�a� da te nikada vi�e ne�u videti.

Obe�avam.

Oti�i �u na nedelju dana.

Pa? -Vozili su ga.

Kuda? -U banju broj 5.

Svaka �ast!

Zdravo. -Zdravo.

Porodi�ni ili deo za mu�karce? Ho�ete li metlicu?

Hteo bih da popri�am. -Onda pri�aj...

Pre 4 dana ovde je do�ao Rad� Kapor.

On?

Ne se�am ga se. -Jesi li siguran? -Njega bih se sigurno setio.

Ko je jo� radio tog dana? -Lo�a�.

Nema svrhe pitati ga - taj ne vidi ni�ta osim pe�i.

Zdravo, �ika Kolja. -Zdravo, Denise. -�ta se danas radi?

Ovde ni�ta. Nosi ovu metlicu Jegori�u.

Ovo je Denis, poslali su ga iz �kole.

U banju? -�ovek svuda mo�e da nau�i da radi.

Mo�da nema vi�e starog papira i starog gvo��a za sakupljanje.

Kuda, �efe?

Da popri�am sa Jegori�em.

Hajde, dobro je nalo�i, pioniru!

50 lopata. Posle �kole,

da ide� na fakultet za lo�a�a.

Lo�enje je pravi posao, sve drugo je zavitlavanje.

Lo�a� je sa �ovekom celog veka.

Od kolevke pa do krematorijuma, oprosti Bo�e.

A ja...

Pije� pivo? U radno vreme?

Unutra je bila voda. Ovde je vrelo.

Miri�e na pivo jer nisam oprao fla�u.

Jesi li video ovog �oveka? -Neki stranac...

Svi stranci idu u Sandunovsku banju.

Kod nas dolaze prostiji ljudi.

Jesi li siguran da ga nisi video? -Ne, nisam...

Slu�aj, pioniru.

�ta? -Jesi li ga video? -Ne, nisam.

Sigurno? -Nisam! -Da ne la�e�? -Ne, pa ja sam pionir.

Nemoj da bude da si lagao. -�efe, ostavi dete!

Hajde da sednemo i popri�amo o �ivotu. Gle!

Pioniru! �ta ti je ovo?

Klipane jedan!

Ukrao?

Ne, pravi rupice u zidu.

Da kri�om posmatra �ene u kupatilu.

A ja sve mislim - otkud da se ovde pojavi takav dobrovljac?

Da mu ne fali ne�to? Kad ono, ni�ta!

Sasvim normalno dete!

Samo radoznalo. -Do�i ovamo!

Kuda si krenuo? Tamo je zaklju�ano!

Dolazi ovamo!

Za�to be�i� od mene?

Pustite me! -Za�to be�i� od mene?

Pustite me! -Ti ne�to zna�?

Ne �aljite prijavu u �kolu, ubi�e me otac! -Nisi �pijunirao mu�karce?

Ne, samo �ene i porodi�na kupatila. �asna pionirska!

Onda �e tata razumeti! Ne�u da te prijavim. -Stvarno?

Ako mi pomogne�, sigurno ne�u nikome da ka�em.

Jesi li video ovog �oveka?

Bio je u delu za porodice sa jednom �enom!

Sa �enom? �ta su radili? Mislim, znam �ta su radili...

Ne, nisu radili "one stvari".

Prvo su pili, a on je bio ve� pijan kad je do�ao.

�ena se smejala, pa su pili i pili...

Onda je on zaspao. Samo sam gubio vreme.

Jegori� me je onda poslao na drugo mesto. To je sve.

�ega se jo� se�a�? O �emu su pri�ali? Kakva je ta �ena?

Njega nisam razumeo. A �ena se smejala sve vreme.

On je imao dobre farmerke. U hipi stilu.

To je sve, verovatno. �asna re�. �asna re�! -Stvarno, pioniru?

Da, sve. -Ako si me slagao, pazi se!

Nemojte da prijavite �koli!

I �ta ka�e�, Rad� Kapur nije bio ovde?

Nisu valjda oboje nestali?

Radim godinama ovde i nikada mi nije tako prosta stvar pala na pamet.

A sada - zbogom dosado na poslu!

Gde ti je �ef? -Misli�, de�ko? -Mislim, de�ko.

Tamo. Pogledaj.

U �enskom delu? Uvek se tamo krije od organa vlasti.

On mo�e da ide tamo, zbog posla. A organi vlasti ne.

Probaj da ga izvu�e� otuda bez skandala.

Gole �ene su dvostruko opasnije. -Ne mo�e se nikako izvu�i otuda?

Postoji mornarski �tos...

Mogu da vidim?

Kako da ne!

Skloni se.

Gra�anke u banji!

Kroz 10 minuta u banju �e do�i odred

pitomaca milicijske �kole.

Nemaju ni stida ni srama. Ponavljam!

Ni stida ni srama!

Mo�i �ete da popri�a�ete za 10 minuta.

Za�to se krije� od mene?

Ko se krije, dru�e milicioneru? -�to si me slagao? -Nisam vas slagao.

Nemogu�e je da ga se ne se�a� po�to je bio u delu za porodice.

Ne se�am se, rekao sam vam!

Slu�aj, ti! Samo bra�ni parovi mogu da koriste porodi�ni deo.

Ta �ena nije bila njegova supruga. I u paso�u mu pi�e da nije o�enjen.

Se�a� ga se ti! Samo �to ne�e� da ka�e� i la�e� me!

Sada �emo lepo u stanicu, razume�?

Taj skot Indus je do�ao u banju - u�eleo se toplote!

Bio je sa �enom? -Sa �enom, da! Iza�ao sam im u susret.

Polakomio sam se na 10 rubalja. -I �ta?

Onda sam do�ao i video da le�i pijan.

Nije znao za sebe. Kako li spavaju na ekserima

i jedu staklo u toj Indiji, kad je pao posle pola litra?

I posle? -Vreme je isteklo, pa sam pokucao.

I? -Nisu otvarali, pa sam u�ao. On je spavao sam unutra.

Pijan, bez �ene. Polio sam ga hladnom vodom i izbacio - zbogom!

To je sve? -Sve.

Nisi hteo da mi ka�e� jer si uzeo 10 rubalja?

Video si moju uniformu i premro od straha? �ta se posle desilo?

�ta je bilo posle? -Ukrali su mu ode�u, sa svim onim �to je bilo unutra.

Je l' to �ena ukrala? -Nisam bio tamo. -Ali je iznela ode�u? -Nisam je video.

U�ao sam, a on je tamo le�ao pijan.

Nisam mogao da ga pustim da ide po Moskvi samo sa bradom na sebi!

Prestonica je ovo, a ne Tambov! Dao sam mu beli bademantil.

Izgurao sam ga kroz vrata da ne pla�i decu.

Momci! �uvajte se!

Mangupi jedni! A ti - ostani ovde!

Obe�ali ste! -Nisam jo� bio u �koli, za sada.

Rekao si da se se�a� Indusovih farmerki.

Da. Tamno plave, iskrpljene.

Sa mnogo nitni. Dobre.

A �ena? -Bila je obu�ena, �to bih je zagledao?

Da li se se�a� ne�ega? -Crna. -Crna kosa? -Da.

Koliko ti majka ima godina? -Kakve veze sada ima moja majka? -Koliko?

35. -A ta �ena, je li bila mnogo mla�a od tvoje majke?

Da, mnogo. -Oko 25? -Da. -Jo� ne�to?

Ne se�am se. -Potrudi se. -Ne se�am se!

Idem kod direktora �kole. -Idi! -Dobro. Idem kod direktora.

Imala je jedan zlatan zub napred!

Zlatan zub? -Da.

Ovde? -Da. -Gore? -Da.

Bravo! Vidi� kako si se svega setio.

Kriminalni dosijei?

A ti ne vidi�? -Treba mi zavisnik od klonidina.

Oko 25 godina stara, s crnom kosom i sa zlatnim prednjim zubom.

Ako ti treba, tra�i.

5 minuta.

Zdravo... -Zdravo.

�ta? -Daj mi dosije. -Ne gnjavi me, Solovjove.

Rekao sam da mi da� dosije.

Solovjove!

Hvala �to si mi u�tedeo vreme.

Solovjove, ti si jedan bednik...

Ti si, �efe!

Jesi li ovde poslom ili da opet viri� kroz rupice u zidovima?

Ova je slika mnogo lep�a. -Poznaje� je?

Ne znam.

Iz banje ima 2 izlaza - glavni i izlaz iz kotlarnice.

Nije iza�la na glavni, zna�i ti si je pustio.

A mo�da je de�ko nije video?

Da je iza�la sama, pitao bi je

ko je ostao u porodi�nom delu.

U�ao bi tamo prerano i na�ao bi Indusa u nesvesti.

Morala je da bude sigurna da �e

ga na�i �to je kasnije mogu�e.

Bila je ovde. -Imate lo�e mi�ljenje o meni, �efe.

A ti si rekao pioniru da ide onda kada je trebalo do ona pro�e ovuda.

Da je ovde niko ne bi video. Kako ti se �ini ovaj dokaz?

To nije dokaz, nego pra�ina. Duni, i razlete�e se.

Sad si u pravu...

Ka�e� "pra�ina"?

Ona neka nam presudi.

Svuda je pra�ina.

U njoj su jo� stari otisci stopala. 4 dana je malo.

�ta to imamo ovde?

�enski otisci?

Vode u jednom pravcu. Prema vratima. �ta ima� da ka�e�?

Knjigovo�a je dolazila. Pustio sam je na ova vrata.

Sad �e� sa mnom u stanicu, da posedi� tamo dok je ne na�em.

Sude�i po tome kako je �titi�, lako �u je na�i.

Ro�aka ili devojka?

Uze�emo joj cipele na ve�ta�enje. I na�i �emo �a�.

Iznena�enje! -Ne�aka. -�ta?

Moja ne�aka! Moj brat pije,

a deca mu nisu ni za �ta.

Rekla je da je u dugovima. Da je ovo poslednji put.

Samo da vrati dugove. -Ne poku�avaj da me prevari�.

Ve� je dvaput bila u zatvoru. Kako da je na�em?

Na plesu u parku Sokolniki. Bi�e tamo uve�e.

Jesi li zavr�io pi�e? -Da.

Ja sam Slavik. -Super. Magla!

Razumem. Valentina, hajdemo. -Ona ostaje da porazgovaramo.

A ti, hajde!

Nikada joj do sada

o�i nisam video!

Gade! Gade!

Svi su mu�karci gadovi! -Sedi.

Ima� dobre farmerke, Valentina!

Kupila sam ih na buvljaku. 20 rubalja, ne se�am se prodavca. -Sedi!

Gde je?

A �to? -Eto tako! Ima� 2 mogu�nosti.

Da ode� u zatvor na 5 godina zbog klonidina i kra�e.

Ili da ode� na mnogo du�e zbog sau�esni�tva u ubistvu.

Kakvom ubistvu, �efe? Nisam ga ni takla! -Nisi?

Nisam! -Onda hajde u stanicu.

Uzela sam mu samo pantalone! Samo pantalone!

Prevrnula sam mu d�epove i pobegla.

Oti�la na tramvajsku stanicu, �ekala tamo pola sata - tramvaja nije bilo.

On je iza�ao, u bademantilu! Mrtav pijan, verovato se jo� nije istreznio.

Pri�la su mu tri Ciganina. Ne poznajem ih. Pri�ali su.

I poveli ga sa sobom. Ne znam kud su oti�li!

Nisam vi�e htela ovim da se bavim! Slavek mi je rekao, jo� samo ovaj put!

I da �e me, ako odbijem, ostaviti zbog Ljerke.

Ne mogu... bojim se budem sama.

I pored svega, volim tu bitangu.

Valentina!

Valentina, zna� �ta?

Prestani da pije�!

Da skratimo pri�u...

Napisa�emo priznanje krivice. Najvi�e 2 godine.

A onda �e mo�da da bude ne�to od tebe.

Puder! Puder iz Jugoslavije!

Bila si ru�na, a bi�e� princeza! Kupi puder!

Nije la�an.

Ti. Jo� si ovde?

Nije dobro zauzimati mesto druge osobe.

Puder! Puder! Puder iz Jugoslavije! -Da li ga poznaje�?

On je Ciganin, zovemo ga �andro.

Ovde pi�e "Rad�e� Sing". -Mi imamo mnogo imena.

Dali smo mu ime �andro. Do�ao je pre 4 dana.

�udan je. -Gde je? Odvedi me kod njega. -Trgujem.

Ti bi mogla i u OBHSS zbog te trgovine, i to odmah.

Dobro, hajdemo.

Izvinite?

Rad�e� Sing?

Rad�e�.

Da, ja sam Rad�e�, da!

Da li ste iz Vne�torga? -Vne�... torg?

Da, setio sam se! Ja sam iz Vne�torga!

Dobro. Po�ite sa mnom.

Okej.

�ekaj!

Hvala. -Ne �emu? -�to ga vodi�.

Sve su na�e devojke zaljubljene u njega. Tako je lep!

Idite do auta, molim vas.

Tamo.

Pred tobom je izbor. Nemoj da napravi� gre�ku.

Ho�u li se vratiti ku�i? -Ho�e�. Ako pravilno izabere�.

Sedite, molim vas. -Hvala.

Gospodin Rad�e� Sing. -Da, ja sam Rad�e� Sing.

Ciganski kralj? -Znate, samo sam hteo da vidim �ta je to ruska banja.

Ona dama je sama do�la.

Ko je on? -25 godina ve�ba borilaku kamasutru.

Molim? -Borbenu kamasutru. Mo�na stvar.

Hteo da je prakti�no iskoristi to znanje.

U delegaciji postoje stroga pravila.

Zato je pobegao kroz prozor radi svog opscenog posla.

Sreo je devojku na klonidinu. Lo�a� u banji je svedok.

Mo�da i sau�esnik.

U svakom slu�aju, ona ga je pikirala.

I oplja�kala do gole ko�e.

U banji su mu dali bademantil

i pustili ga da ide.

Ne sedi se sa �e�irom!

Razum mu se pomutio od klonidina. -Pomutio.

Cigani su ga pokupili sa ulice, misle�i da je jedan od njih.

Mo�da zbog sli�nih re�i iz Sanskrita. 4 dana je proveo u �ergi.

Nije mu bilo lo�e. -Nije mu bilo lo�e.

To je sve �to sam imao da ka�em.

Pametno.

Halo? Da li Fadejeva jo� radi?

Pozovite je, molim vas.

Katja, ja sam. Slu�aj.

Za�to si jo� ovde?

Slu�aj me pa�ljivo. Ti si slede�a. Znam sigurno.

Solovjove? Bravo! Pet plus!

Sedi! -Dru�e majore, ima li vesti iz Gomelja?

Sve smo proverili. Ima nekoliko ri�ih, ali nijedan ne odgovara opisu.

Mi�o, nije dobro. Tvoj serijski ubica je neuhvatljiv.

Nema svrhe.

Moramo da ga nadmudrimo. Da razmi�ljamo kao on.

Kako to misli�?

Da razumemo princip po kome bira �rtvu. Ili motiv.

Mo�da da probamo... -�ta si rekao?

Da pratimo njegove korake. Da radimo �ta i on.

Da vrebamo �rtvu.

Kupimo cve�e. Na�emo no�.

Da je pratimo...Nikoga ne�emo ubiti...Samo...

Da radimo isto �to i on. Do kraja.

Mi�o...

Idi ku�i. Ispavaj se. Lo�e izgleda�.

Razume�? -Razumem. -Na izvr�enje.

Dru�e generale!

On je sin mog kolege. Samo �to sam saznao.

Dru�e generale, nisam znao... -Razumem.

Isti je otac. Da li je ozbiljno? -Jako.

Ne zamo �ta da radimo. Majka ho�e da ga isklju�i sa sistema.

To je emocionalna reakcija. Ne�emo dozvoliti da se to desi.

Moramo se boriti do kraja.

Ba� li�i na oca.

Smisli�emo ne�to.

Ko je to? -General Kotov.

prevod engleskog titla: runkaede

Preuzeto sa www.titlovi.com