Original subtitles

Insistiram na operaciji. -Ne dolazi u obzir.

Mislim da... -Bez eksperimenata!

Ekaterina Ivanovna...

Bez rasprave sa novom na�elnicom.

Mi�o, ide�? -Da se pro�etam napolju.

Za�to ne spava�? -Ne spava mi se. Nemoj da ide�, Mi�o.

Pla�im se bez tebe.

Bezbednije se ose�am kad si ti tu.

Uskoro �e� biti potpuno bezbedna.

Kad ga uhvatim. -A posle?

Posle �u se vratiti.

Verovatno.

Verovatno �u se vratiti.

Svojoj �eni?

Sebi.

Kako to misli�? -Ne bi razumela. Ili ne bi poverovala.

Ipak mi reci. Verujem sve �to mi ka�e�. Samo reci.

Idi da spava�, Ka�u�a. Ne otvaraj nikome, nikuda ne idi.

Napravio sam klju�eve, sam �u otvoriti vrata.

Kada se vra�a�? �eka�u te.

Ne znam. Idi da spava�.

Sada �elim da ga nikada ne uhvati�.

Da ostane� du�e sa mnom.

TAMNA STRANA MESECA

12. epizoda

Za�to si me pozvao ovako kasno? -Bio sam u bolnici

u kojoj je bio Solovjov.

Za�to? Nisam te poslao tamo. -Znam.

Oti�ao sam samoinicijativno.

I �ta? -Lekari ka�u da je pobegao

iz bolnice. I da ima problema.

Psihijatrijskih.

Psihijatar Sorokin... koji ga je otpustio iz bolnice

dao je otkaz i oti�ao. -Pa?

Iako je to slu�bena verzija...

ima glasina da je uhap�en zbog �itanja zabranjenih knjiga.

Pa �ta? -Zna�i da se Sorokinu ne mo�e verovati.

Mo�da je u dosluhu sa Solovjovom? Ili ga je Solovjov podmitio?

I? -Drugi psihijatri koji su

pregledali Solovjova u bolnici

ka�u da ima poreme�aj...

disocijativni poreme�aj li�nost.

Mo�da i �izofreniju!

I da mo�e biti opasan po okolinu.

A kako to ta�no Solovjov mo�e da bude opasan po okolinu?

Ne znam. Ali on je... �izofreni�ar!

Ima...

podvojenu li�nost!

I na koje se to delove podelila njegova li�nost?

Ne zna�? Ja �u ti re�i.

Na dobrog inspektora

i jako dobrog inspektora.

I obojica su mi potrebna u jedinici. Jasno?

�ta �emo da radimo, Grigorije Ivanovi�u? -Ne znam.

Ja odoh da spavam, a ti...

Do�ao si. -Jesam.

Kravata je obavezna.

Napravite izuzetak. Nisam znao.

Kravata je obavezna. -Slu�aj...

Koliko ko�ta kravata? -10.

Samo zbog prekrasne dame. -Hvala. -Birajte.

Za�to ovde?

Ranije si voleo ovo mesto.

Dobro ve�e. Izvolite meni.

2 �a�e �ampanjca, za po�etak. -Naravno.

Vozim.

Nemamo ni �ta da proslavljamo. Ovde sam drugim povodom.

Se�am se. Ri�i. -Ko je on? Kako da do�em do njega?

Kasnije. A sada, da sedimo i popri�amo.

Kao nekada. -Nikada vi�e ne�e biti kao nekada.

Promenio si se.

Nisi vi�e onaj Mi�a.

Molim te�

Ho�ete li poru�ite? -Ne�to po preporuci �efa.

Dva specijaliteta. U redu.

Vozim. -I ja.

Samo gutljaj. Za nas.

Nema vi�e "nas".

A sada, po �elji na�eg gosta...

Vesela pesma u �ast novog auta!

Samo jedno pitanje.

Da li si me voleo? -Ne se�am se.

Ako si me voleo, vole�e� me opet.

�ekaj, stani! Nisam ja. Moj otac. -Otac?

Kakav otac? -Ne bi razumela.

Razume�u.

Ko si ti? �ime se bavi�? Kako smo se upoznali?

Koliko dugo smo bili u vezi? -Koliko pitanja!

Sreli smo se na izlo�bi. Pratio si nekog �pekulanta.

A ja sam, ne�e� verovati, do�la da pogledam slike.

Ja sam stru�njak za umetnost.

Biram dela za kolekcionare umetni�kih dela.

Tajno, ali legalno. Bili smo u vezi. Koliko dugo?

Pola godine. Pola godine smo bili ludo zaljubljeni.

Pita� se - za�to ja?

Ne znam. Verovatno zato �to sam promenila i tebe i tvoj svet.

Sva�ta smo radili.

I�li u pozori�ta, bioskope, na izlo�be. Pobegli smo, Mi�o.

Bilo ti je dosta porodi�nog �ivota, �ene doma�ice, dosta siroma�tva!

Potpuno sam te promenila. I seks...

Mu�karac u na�oj zemlji retko oseti da je centar univerzuma.

A ti si, Mi�o, za mene bio centar univerzuma.

U�uti! Prestani! -Imali smo sve. Ljubav, strast, razume�?

Sve mo�e ponovo da bude isto. -Prestani!

Kako to mo�e� da ka�e�? Nema� srama! Ni savesti! Kako se usu�uje�?

Do�avola! Nemam dovoljno!

Plati�u ja. -Sve �u vratiti.

Naravno. Razlog vi�e da se ponovo vidimo.

Stan 32. Navrati.

Brzo, reci mi sve �to zna� o Pavlovu.

Pusti me, boli me! -Ne �alim se. Ka�i brzo!

Radio je na renoviranju, kupatila i sli�no.

Jesi li spavala sa njim? Da li je tvoj ljubavnik? Adresu, telefon, brzo!

Ni�ta ne znam, pustii me!

Mo�emo da re�imo problem na lep na�in. �ta radite?

Zovite miliciju! Milicija! -Milicija, smirite se!

�ekaj! Stani! -Idi do�avola, idiote.

Ne mo�e bez KGB-a, naravno. -NIje va� slu�aj. -U mom rejonu. Zna�i, moj.

Dosta vam je �to ste uhvatili �pijuna. -Jo� ti je krivo?

Krivo mi je �to nemam tako lepo odelo kao ti.

Ba� ti lepo stoji. -A ti kravatu nosi� i kod ku�e?

Ja radim do kasno dok drugi piju pivo.

Do kasno rade samo oni koji ni�ta ne zavr�e preko dana.

Shvata�? Pro�i.

Solovjove, kako si se ti na�ao ovde?

Do�ao sam ranije, dru�e majore. -Ne razumem.

Pio si ovde? -Nisam. Ali sam bio ovde.

Pri�aj, �ta se desilo.

Tu�a u pijanom stanju. Dvojica protiv dvojica. Jedan je uboden.

Ovog sam uhvatio. Dvojica su pobegla. -To je sve? -Sve.

Da nisi zaboravio ko ti je �ef?

Sada je svedok, nije na du�nosti.

Nisam ih video dok nije po�ela tu�a. Tada sam se uklju�io. I to je sve.

To je, onda, to.

Kotove, uzalud si dolazio. Bolje pij pivo.

Ovo nije va�a stvar

Hajdemo, vodite ga.

Pomozi mi.

Solovjove, ovo je stvar principa.

Treba da ih spustimo malo na zemlju.

Sada mi ispri�aj �ta se dogodilo, do detalja.

Ve� sam sve rekao. Po�ela je tu�a i ume�ao sam se.

Jednog sam uhapsio, dvojica su pobegla. -�ta �e Savrasov ovde?

Verovatno isto kao i vi. -Nemoj da mi se pravi� pametan!

Video sam kola sa rotacijom, pitao �ta je i do�ao. Otkuda je on znao?

Uhap�eni je tra�io da telefonira -ima let ujutru.

Dozvolio sam. -Koga je pozvao?

Ministarstvo spoljnih poslova, mislim.

Izgleda da je slu�beni put otkazan.

Sada je jasno otkud KGB ovde.

Zdravo! Da li Alisa �ivi ovde?

Ne se�a� se? �esto si dolazio kod nje.

Tu�a, 4 �oveka.

Jedan je u bolnici, sa ubodnom ranom. Na intenzivnoj nezi.

Drugog je odveo KGB. Dvojica su nestala.

KGB?

Ispostavilo se da je diplomata. Radi u belgijskoj ambasadi. Na� zadatak:

Na�i ostale u�esnike u tu�i i saznati njihovu motivaciju pre KGN-a.

Nemamo puno vremena. Dub�enko i �elobove, idite u restoran.

Mo�da neko ne�to zna. Ko zna, mo�da su stalni gosti.

Solovjove, ti idi u bolnicu i porazgovaraj sa �rtvom.

Ako je do�ao svesti, naravno.

Razumem. -I budi oprezan tamo.

Mogu�e je da je i KGB tamo. Razume�. -Da.

Dub�enko! Skloni tu glupost! Ide mi na �ivce!

Zdravo, ja sam. Donesi mi cigarete!

2 kutije Kosmosa. Bar jednu!

Zdravo. -Zdravo. Kod mene? -Ne ba�.

Za�to? Ne�to se desilo?

No�as je primljen pacijent sa ubodom ranom, iz restorana.

Gde le�i? -Tihonov? -Verovatno.

Da, primljen je. Dole, niz hodnik. Tamo je tvoj... drug.

Drug?

Dru�e... Ho�e� da mi pomogne� jo� jednom?

Da vam pomognem. Hvala. Vera, molim vas, pomozite!

Hvala.

Dobar dan.

Ponovo injekcija? -Ne, tablete.

Imam 2 pitanja za vas. Ko vas je napao i za�to?

Imam samo jedan odgovor na sva va�a pitanja. Ne znam.

Ali pozdravili ste se sa njima. Video sam.

Bili ste u restoranu?

Jesam. -Sada se se�am!

Bili ste sa devojkom. Plava, sa loknama.

Katja.

Poznajete ih. Video sam. �askali ste...

Pri�lli su mi i hteli da se upoznaju sa mnom. Ne se�am se ba� dobro.

Bili su pijani. No, kad su vam pri�ll, ve� su bili bili nervozni, zar ne?

Kako ja da znam �ta je bilo sa njima? Ostavite me na miru.

Za�to ste obukli lekarski mantil?

Da prevarite momka iz KGB-a? Odmah �u ga pozvati.

Uzgred, vi ne istra�ujete ovaj slu�aj. Slu�aj ni ne postoji.

Glupost. Danas je ve� trebalo da budem u Italiji.

�ta je sa njim? Recite mi da nije ni�ta ozbijno!

Pre�ive�e. -Ljo�a, kako si?

Ko si ti? -Doktor Haus. -Pametnjakovi�u! Stoj!

Bez tu�e.

Nisi me video i Savrasov ne�e saznati da sam ti promakao.

Ti�ina! Ti�ina! Gde je Katja? -Iza�la je.

Katja.

Nisi ni �ula �ta sam rekao.

Bio si u restoranu

sa drugom �enom. -Da.

La�i slobodno.

Mlada sam. I lakoverna.

�elim da verujem onome koga... ko mi se dopada.

La�i. -Ne la�em. Nemam ni�ta s njom.

Na�li smo se jer poznaje �oveka koga tra�im. To je sve.

No�u, u restoranu? Tek tako.

Ona je insistirala. Kunem ti se, Katja.

Da li mi veruje�?

Ne.

Do�i �u po tebe ve�eras. Ni�ta se nije promenilo. �uje� li me?

Da. Moram da idem. -Obe�aj da �e� me sa�ekati.

Razgovara�emo uve�e.

Zdravo.

Oprostite, mogu li da popri�am sa vama? -Ja...

Znam da krijete ne�to.

Ranjen je ne samo va� mu�, ve� i �ovek sa kojim se potukao.

Pobegao je. Tra�imo ga. -Ve� sam pri�ala sa inspektorom.

Ni�ta ne znam. -Krv tog drugog �oveka je mo�da dospela u ranu.

Moj mu� �e dobiti infekciju?

Telo va�eg mu�a reaguje na ne�to.

Ali je slabo i mo�da ne�e mo�i da se izbori sa infekcijom.

�ta vam treba, doktore? -Treba nam je da na�emo tog �oveka.

Da uradimo analize, ili pogledamo njegov karton.

Da bi znali kako da le�imo va�eg mu�a.

Da znamo koju bolest da le�imo. -Ne znam ko je.

Sa kim je va� mu� bio u sukobu? Kome se zamerio?

Milicija nema veze sa tim, isklju�ivo zbog le�enja. -Ne znam.

Ne znam �ta da radim.

Pre 2 dana jedan �ovek je posetio mog mu�a.

Nije bio u stanu, ve� u hodniku.

Pu�ili su, pri�ali.

A onda su se raspravljali. Vikali, psovali...

Sin na�eg kom�ije je morao

da ih razdvoji. -Ko je to bio?

Leonid Var�avski.

�uveni kompozitor.

Znam ga sa televizije.

Ba� on? Mo�da samo li�e? -Da, ba� on.

Mu� mi je rekao da jeste. -Gde da ga na�em?

Ne znam. On je poznata li�nost.

Ne brinite. Sa va�em mu�em �e sve biti u redu.

Na�li smo nekoliko gostiju.

Ni�ta...

Dobar dan. -Sedi, Solovjove.

�ekaj na svoj red. I?

Niko ga se ne se�a. Do�li su i odmah seli sa diplomatama.

A muzi�ar je mislio...

Da jedan od njih li�i na kompozitora. -Na Var�avskog.

Solovjove? -Kompozitor Leonid Var�avski.

Pre nekoliko dana se posva�ao sa Tihonovom, onim �to je u bolnici. -Pa?

Treba da na�emo tog Var�avskog.

To je lako. Hajdemo.

Rekao sam Solovjovu.

Sori, gajz.

Ne spavaj, Solovjove. KGB ne�e �ekati. -KGB nema ni�ta.

Tihonov nije hteo da identifikuje

one sa kojima se potukao. -�ta? -Ferka.

Ni onaj drugi ne�e hteti, verovatno. Evo i motiva.

Ni diplomate nisu �istih ruku. -Da.

Kompozitor Leonid Var�avski?

Je l' li�im?

Ne ba�. -�to onda zvoni�, �efe?

Imam zakonsko pravo na odmor posle no�ne smene.

A zvone mi svakog drugog dana... �ekaj, ovde je prijavljen Var�avski?

Onda idi i prepravi na Ivan Lapin.

Gde je Var�avski? -Var�avski ti je u Izraelu. Svira "Hava Nagila".

Ali ju�e nije bio u Izraelu.

Je l' ti ja li�im na Goldu Meir, predsednicu Izraela?

Otkud ja znam ko je tamo, a ko ne?

�to si tako ozbiljan? -Bolestan sam.

�ekaj. Var�avski je ranije bio ovde prijavljen? -A sada Ivan Lapin.

Izdao je stan. -I ide u Izrael?

O tome ti i pri�am!

Evo ti ovo, �efe. Ako ga vidi�, daj mu.

A kod mene ne dolazite. Iza�ao sam iz no�ne.

Idu u Izrael. Izdali su stan i �ive kod ro�aka.

�ekaju na dozvolu. A za�to im se vi�e ne svi�a ovde?

�iveli su rasko�no. �ena mu je bila oki�ena zlatom i srebrom.

Ko su im ro�aci? -Otkuda ja to da znam? Nisu moji ro�aci!

Ho�ete li da mi date zvonce?

Leonid Var�avski. Kompozitor. Napu�ta sovjetsku domovinu.

Dao je otkaz. Napustio stan. �ivi kod ro�aka, najverovatnije.

Prvo: moramo da

ga na�emo. Drugo:

to moramo da u�inimo brzo.

Da to nije autor onog - "Lenjin je savest na�eg doba"?

Kakve to veze ima s ovim?

Samo sam se setio, bilo je �esto na radiju.

Muzika, Leonid Var�avski.

Tekst, Igor Gurvic. Izvodi, Fedor Ivanov.

Dub�enko, ako ti se svi�a pesma, kupi plo�u i slu�aj je kod ku�e.

Posle posla. -Ne, mislim...

da potra�imo tog Igora Gurvica, mo�da su prijatelji?

Mo�da on ne�to zna? -Ima smisla.

Potra�ite ga.

Ako odlazi iz zemlje,

onda su svi podaci o ro�acima u dosijeu. �elobove!

Naravno da su u dosijeu. Ali je dosije u KGB-u.

I ne mo�emo da do�emo do njega.

Treba na�i kamion. -Kakav kamion?

Kojim je preselio stvari iz stana.

Ako se seli� iz stana, kuda idu stvari?

Prodaju se ili poklanjaju. -Mo�da je poklonio neke ro�acima.

Za ve�e stvari mu je bio potreban kamion. Negde ih preneo.

Onda tra�ite. Tra�ite kamion.

Bolje ga sakrijte. Prvi vam je kom�ija.

Ti si... pozvonio?

Mislio sam da pozvonim. Snaga uma. -�ta si rekao?

Jeste li videli kako su izneli stvari iz stana?

Ne daje se to predstava, pa da se gleda. -Uselili ste se u prazan stan?

Ostali su WC �olja i slavine.

Fini ljudi. Ja bih odneo i njih.

U Izrael. -WC �olja ti svuda treba. Ili misli� da ne?

Jesi li video kako su izneli stvari? -Ne!

Ka�em ti da je stan bio prazan. Ostali su samo neki papiri. -Kakvi papiri?

Novine, knjige, �asopisi, razglednice...

Tu su. Odne�u ih tamo gde sakupljaju

sekundarne sirovine. Dobi�u kupon za " Tri musketara"!

Mogu li da vidim taj stari papir?

Ako bi ne�to vidi�, idi u Tertjakovsku galeriju.

�ta �e ti papir? -Interesuju me razglednice. Mogu li da ih vidim?

A ne! Sa�ekaj ovde. Done�u ih.

Zdravo. -Zdravo.

Tako...

Evo.

Prazno. Odesa. Ne...

Moskva.

Evo ga! -Ciko, da li vam je potreban stari papir? -Stari papir?

Nosi!

Mali, ho�e� jedan savet?

Mo�e� da stavi� ciglu ili ne�to gvozdeno unutra, bi�e te�e. Razume�?

Hajde, jo� jednom - koja je adresa Igora Gurvica?

Pi�em, da.

Ne, ne! �ekaj me tamo. Da zavr�im ovde ne�to i sti�em.

Izvinite.

Dakle, upoznali ste se sa kapetanom u bolnici?

Dovezli su ga tamo odmah posle nesre�e.

I kako se... ose�ao?

Lo�e.

Bio je �udan.

Ponekad je takav.

�udan.

Kako to mislite "�udan"?

Pa... On...

Zna mnogo toga.

A �ude ga obi�ne stvari.

No�u vi�e u snu.

Da mora da se vrati.

Kuda da se vrati? Ve� je ovde.

Shvatam. To je sve zbog posla. Posao je te�ak.

Recite mi, ho�ete li stvarno da uhvatite tog ubicu?

A jeste li ga vi videli?

Mo�da je...

Slao prete�a pisma? Ili vam pretio telefonom? Taj Ri�i?

Ne. Samo ga je Mi�a video.

Samo Mi�a. Shvatam.

Hvala vam �to ste do�li i gubili ovde vreme.

Mo�ete i�i. -Recite mi...

Da li se stvarno razvodi? -To bolje pitajte njega.

Nije bio no�as kod ku�e. Mislila sam... -Kada nije bio kod ku�e?

Ju�e. -Ju�e?

�ta je rekao, gde je bio?

Rekao je da je �etao.

Kao da je unutra beba.

Otvorite vrata! Milicija!

Da? Gra�anka Gurvic? -Da.

Za�to? -Da li je va� mu� kod ku�e?

Ne, on... On... -On, on... �ta?

Zbunila sam se. Na poslu je.

Gde radi? Ne znam gde je sada. On je dopisnik Gudoka.

Ide, sre�e se sa ljudima, timovima. -On je pesnik?

Pesnik nije zanimanje. To je... -Naravno, uzgredan posao.

�ta je naravno? -Kada obi�no dolazi ku�i?

Kao i uvek- u 7 ili 8 uve�e. Ne�to se desilo?

Da nije uradio ne�to lo�e? -Sve je u redu. Ni�ta lo�e nije uradio.

Hvala. -Dovi�enja.

Solovjove!

�elobove, na�i adresu Gudoka.

Idi tamo. Ako nije tamo, znaju gde je.

Ne�emo �ekati do ve�eri. Radi�emo na drugim verzijama.

Kako mogu da �ive ovde bez mobilnog telefona?

To ste vi? Imate jo� ne�to da pitate? -Da li Var�avski ima dece?

Vi to pitate o Ljonji Var�avskom? Da li on ima dece?

Ili o njegovoj deci? -A da prestanete da na svako pitanje odgovarate pitanjem?

To radim? -A zar ne? Mislite da to radim namerno? -A ne radite?

Mo�da vam se to samo �ini? -Stani! -Stani!

Pitao sam pro�to da li Var�avski ima dece. -A �to da nema dece?

Samo odgovori. Prosto. -Odgovorila sam.

Prosto. Ima normalnu porodicu. �to da ne?

Bore�ka i Roze�ka. -A imate li vi dece?

Imam - �ujete ih.

A ovde pi�e da ih nemate.

"Porodica Gurvic �estita porodicu Var�avski...

Ljonji, Ini, Bore�ki i Rozi�ki, od Igora i Raje".

Izvinite.

Kuda? Nemate pravo!

Podne�u �albu!

Gra�anin Var�avski?

Znamo se. Iz restorana.

Ljonja, �ta je ovo?

Ja sam.

Mene ste videli, to sam bio ja! -�ta? �ta ste vas dvojica uradili?

Prosto smo na�li otiske prstiju. -Shvatam o �emu govorite.

Ne pori�em. Ja sam.

�ta si ti?

O �emu to pri�ate? -Sve je moja gre�ka!

Leonid nema s tim ni�ta.

Leonid nema ni�ta s tim!

Bio sam pijan. Hteo je da me spre�i.

Moja je gre�ka! On nije kriv. Vi ste sve videli.

Ljonja, �ta se ovo doga�a? -Prestani!

�uti, Ljonja! Ovaj �ovek je sve video!

Ja sam ga udario, a ti si hteo da me spre�i�. -Koga si udario?

Posle, Raja!

Igore! -Sada nije va�no.

�uti, �uti. Ima� Borju. Ima� Rozo�ku.

Ima� avionske karte za Rim.

Drug milicioner je video istinu.

Jo� uvek ne znam.

Odmah �e po�i.

Ljonja, ti �uti, nemoj ni�ta da pri�a�. Ja �u da govorim.

Dakle, vi ste bili zajedno u restoranu? -Da, zajedno.

Drug milicioner je video sve.

Da li ste dobri prijatelji?

Mi? Mi smo ro�aci. -Ro�aci? -Da.

Ro�aci? -Da... da.

Pa ste odlu�ili da spasite ro�aka. Da preuzmete svu krivicu.

Bo�e! Ka�ite, vi ste sve videli!

Dru�e Solovjov, recite nam �ta ste videli.

Ova dva �oveka su pri�li stolu za kojim su sedele diplomate Ta�no? -Da.

Do�lo je do sva�e. Neko je nekome prosuo pi�e u lice.

Po�ela je tu�a.

Gurvic je zgrabio vilju�ku.

Vi�lju�ku? Ve�ti ste u rukovanju hladnim oru�jem.

Bavio sam se ma�evanjem. Jo� imam jake ruke.

Za�to ste se posva�ali?

Bio sam pijan. Nisu mi se svi�ali.

Ljonja je probao da me razdvoji od njih.

Zavr�ilo se lo�e.

Ljonja odlazi iz zemlje, zar ne?

Da, za nedelju dana. -Kuda ide?

U Italiju. Tamo �e nas sa�ekati.

Ljonja, kakva sada Italija? Ko �e vas pustiti iz zemlje? Sa krivi�nim delom?

Ja sam za sve kriv! -Sedite.

Imam svedoka! -Molim vas da ne vi�ite u mojoj kancelariji.

Sazna�emo �ta je bilo i bez va�e vike. U redu? -U redu!

Stra�a! Izvedi uhap�ene.

Ali vi ste sve videli! Ljonja nije kriv!

�ta ka�e�, Solovjove?

�ta je istina? -Rekao je �ta se dogodilo.

Nisam video.

�uo sam �ta su govorili.

Izgleda da je istina. -Vi�e li�i na ne�to drugo. Zar ne razume�?

Var�avski odlazi iz zemlje sa porodicom.

Kompozitor. Dobrostoje�i.

Sve je ulo�io u nakit, zlato, drago kamenje, i ko zna �ta...

Zna da �e bti pretresen,

ne mo�e da iznese sve to preko granice. �ta dalje?

Ne znam. -Pa diplomate. Njih nikada ne pretresaju.

Pogodili su se, za neki iznos. I ranije su tako prenosili stvari.

Tamo su ih predavali prijateljima, rodbini, bliskim ljudima.

Ali su Var�avskog prevarili. Prevarili! Eto �ta! I sada svi �ute.

Mo�da je tako. -Jeste tako. Prevaren je.

Do�lo je do sva�e. Hteo je da povrati svoje stvari.

Zatim se ume�ao ro�ak. No�evi su radili u restoranu.

�ta ti je, Solovjove? U�i, u�i!

Dok si kod mene u jedinici. Da, Kotov.

Ne osporavam, dru�e majore. Ali se ne mo�e dokazati.

Gurvic je dobio ubod no�em. Ne pori�e. Var�avski je �ist.

Var�avski je �ist dok se ne pojavi nakit. I diplomata je �ist.

A kad prona�emo dragulje, ili �ta god...

Dobi�emo motiv i zatvorsku kaznu za sve. -Var�avski ima 2 dece.

Nije trebalo da izda domovinu. Hteo je sladak �ivot!

Ali nema dragulja! -Razmisli kako da ih na�e�.

Mo�emo da tragamo, ali znate da nema garancija.

Objasni. -Pa, mo�emo da tra�imo u stanu Tihonova...

�ta? -Ne�e nam dati nalog.

Ka�em da tra�imo sami. -Jesi li ti lud?

Nije na� rejon. Provala, ali bez kra�e.

Ne�e ni iza�i na uvi�aj zbog te sitnice. -A �ta �emo ako na�emo?

Dobili smo dojavu o provalniku.

Do�li smo i upla�ili ga. I na�li dragulje.

Pritisnu�emo diplomatu, ispri�a�e o Var�avskom.

�ta ti misli�, da �u da pristanem na takvu avanturu?

Vi ste hteli da spustite KGB na zemlju. Odlu�ite sami.

Jesi li siguran da nikoga nema unutra? -Siguran.

�ena je oti�la u bolnicu, da poseti mu�a.

�ta god bilo, ja nemam ni�ta s ovim. -Naravno.

I ne mo�e� da me povu�e� sa sobom, jasno? -Jasno.

Idem. -Idi.

I �ta ima? -Ni�ta.

Kako to?

�ekaj, je si li dobro pretra�io?

Dobro.

I �ta sada?

Gurvic ide u zatvor. Slu�aj zatvoren.

"Zatvoren".

Diplomata se izvukao. Var�avski odlazi.

Trebalo je da ovaj slu�aj zavr�i kod ministra.

On voli kada KGB uprska stvar.

Da. -A diplomata je jedan od njih.

Retko se dogodi da se po sve zavr�i dobro.

Nema dokaza - nema slu�aja.

Katja! Katja, jesi li kod ku�e?

Otvori, �uje� li?

Katja?! Ne vi�i, Mi�o. Kod ku�e sam.

Jesi li dobro? Za�to ne otvara�? -Dobro sam.

Molim te, otvori. -Idi, Mi�o. �elim da budem sama.

Opasno je. Otvori, molim te.

A s tobom nije opasno?

Idi, Mi�o.

Zak Alisa Sergejevna. Ro�ena 1953, prijavljena na ovoj adresi.

prevod engleskog titla: runkaede

Preuzeto sa www.titlovi.com