Original subtitles

www.titlovi.com

Misli� da si pogodio? Ne, nisi ni blizu! Ni blizu!

Ako te pustim, razbi�e� se!

Po�i sa mnom? Poleti sa mnom! -Jo� je rano. Ovo je moja igra!

Ovde se igra po mojim pravilima. -Na�ao sam vrata!

Hajde da letimo zajedno!

Hajde! -Ne, jo� nisam sve zavr�io ovde! Ne dam ti da ode� sam!

Do�avola!

Proba� li ovo jo� samo jednom... ona �e umreti.

Tamna strana meseca

jedanaesta epizoda

Dobro jutro. -Dobro jutro.

Da niste videli jednog ri�eg �oveka? Mojih godina.

Ri�okos. Mo�da �ivi ili radi ovde. -Nismo obra�ali pa�nju.

Ali u ovoj zgradi nema takvog. -Njega nismo videli.

Ali tebe jesmo. Dolazio si kod Alise, da?

Za�to stoji�?

Idi za njom! -Alisa. Alisa, �ekaj!

Ne mogu da te prepoznam. �ak su ti i o�i druga�ije.

Tu�e. Vi�e me ne voli�. -Slu�aj...

Udario me je auto, izgubio sam pam�enje.

Ne se�am se mnogo �ega. Ni tebe.

Ne se�a� se mene?

A �ene se se�a�? -Kakve veze ona ima s tim?

Se�a� se �ene!

Mi�o... Pogre�io si �to si me ostavio. �ao.

Alisa! Jesi li videla ri�eg mu�karca sa o�iljkom ovde?

Jesi li ga videla?

�ekaj, stani!

�ta se desilo kada smo se videli poslednji put? Posva�ali smo se?

Idi do�avola, Solovjove!

OSTANI OVDE ILI �E ONA DRUGA UMRETI

Gde si bio?! -Nije va�no. Kuda ide�? -Na posao.

Nije te bilo no�as. �ta ti je sa licem? �ta se desilo?

Nije va�no. Za�to me ne �eka�? Za�to si krenula bez mene?

Kasnim na posao. Ne smem da zabu�avam. -Hajdemo u auto.

Mi�o!

Ti si kapetan milicije. Razumem da ima� i druge obaveze,

osim mene. Ali si bar mogao da mi ka�e� da ne�e� da do�e�.

Nisam spavala celu no�.

Katja! -On �e me ionako na�i.

Nije me ubio do sada samo zato �to nije hteo.

Ili prosto zato �to jo� nije do�ao moj dan. -Mora� da razume�!

Ako ga ne uhvatim, ne�u mo�i da se vratim ku�i.

�eli� da se vrati� ku�i?

Da.

Ne znam.

Prvo to re�i. Pa onda do�i.

Ili bolje nemoj uop�te ni da dolazi�.

Katja! Katja, u�i u auto kad te molim. -Idem autobusom. Zdravo.

Zdravo! -Zdravo! Je li gotovo?

Hvala.

�ta je ovo? Sve Pavlovi?

Zamislite da ste tra�ili nekog Ivanova, kapetane.

Hvala. -Molim.

Ima vi�e od 800 Nikolaja Pavlova.

Daj to Dub�enku.

Neka uklju�i sta�iste i neka provere sve do poslednjeg.

Jo� ne�to? -Preti jednoj devojci. Poku�avam da je za�titim.

Toliko se trudi� da si po�eo da �ivi� sa njom, je l' tako?

Za sada je to jedini na�in da ga uhvatimo.

Koristi� devojku kao mamac?

Pametno. Kako si otkrio da joj preti? -Slu�ajno.

Treba da popri�am sa njom. Dovedi je u stanicu. -Ona ni�ta ne zna.

Da joj po�aljem slu�beni poziv, ili �e� da je dovede� milom?

Razumem.

Ne mo�ete da se odlu�ite?

Da...

I ja sam celu no� premi�ljao. Mo�da ne bi trebalo. Mnogo je to para.

�uo sam da �e se novi model pojaviti slede�e godine.

Jeste li se predomislili? -Ne, nisam.

Bi�u jo� dugo na spisku za �ekanje. Verovatno jo� 3 godine.

Odlu�io sam. -Da li ste doneli novac? -Ispravno.

Veruj, ali proveri.

Da li ste platili?

2500.

Odnesite ovo u saobra�ajnu miliciju.

Hvala.

Izvinite, umalo da zaboravim - treba da vam platim. Emocije!

Da, ne bi trebalo ispred prodavnice.

Sedite u auto. Nemate ni�ta protiv da vozim ja?

Dugujem vam jo� 10000.

Evo, uzmite.

Jo�.

Ovo �u ja da re�im. Ina�e �ete oti�i u zatvor zbog nezakonitog boga�enja.

Gra�anin Kuro�kin? -Da. -A vi? Da, da, odli�no! Uhap�eni ste.

Za�to? �ekajte!

Nemate pravo! Sve �u vam odmah objasniti!

"Nemate pravo".

Lepa plata. Direktor skladi�ta, je l' tako? Taman za do�ivotnu.

Vodite ga.

�iji je ovo auto?

Moj. Ho�u re�i... ovog �oveka. Da li je ne�to od ovoga va�e?

Ne. -Onda iza�ite.

Sve u vlasni�tvu gra�anina Kuro�kina konfiskuje se u interesu istrage.

Iza�ite, iza�ite.

To je sve �to sam hteo da vam ka�em.

Da li ste novac za auto uzeli u komisionu?

Da, procenjen je na 2500. -Ali ste hteli da dobijete vi�e, zar ne?

Vidite... -Razumem ja sve. Ko je na spisku za �ekanje?

Tast, brat ili otac? -Deda.

Deda. Ali on je star. Njemu ne treba auto.

Da�e novi auto vama, pa morate da se re�ite starog.

Oti�li ste u komision, upoznali Kuro�kina.

Uzgred, �ta vam je rekao?

Da je direktor skladi�ta. Plata je mala, ali...

...ali novac kaplje sa strane. Ne sme da upada u o�i.

2500 kroz kasu, legalno, a ostatak - meni na ruke.

Da ne pla�ate porez od 7%. Hteli ste da u�tedite, je li tako?

Koliko je jo� novca trebalo da vam isplati? -Jo� 10000.

12500 za auto.

Zvani�na cena je 9200. Koliko je star auto?

4. Ali je u dobrom stanju. Vozio sam ga samo do da�e.

Poverovao sam. Tako pristojan �ovek. -Pristojan �ovek, a potkrada dr�avu!

Mislio si da si ti izuzetak?

Da li shvatate da zbog ovoga mo�ete da odete u zatvor?

Zbog �pekulisanja?

Shvatam. -I svejedno ste do�li? -Mislio sam...

Ako je lopov i ako ga uhapse, mo�da �e mi auto biti vra�en.

Kupio ga je nelegalnim parama.

Mislim, po�to budem ka�njen.

Da bi ga ponovo prodao za 2500?

Ne, predomislio sam se. Zadr�a�u svoj auti�.

A za�to? -Deda je umro. Izgubio sam mesto na spisku za �ekanje.

Ne�e biti novog auta. -�ta ti je bilo neobi�no?

Ovaj Mihajlov je �udan. Recimo da nije ba� bistar.

Sam je sebe otkucao miliciji.

�udno je �to je do�ao kod nas, a ne u finansijsku inspekciju.

A za�to je uop�te prodavao auto preko komisiona?

Nema drugog na�ina?

Da ti nisi ameri�ki �pijun kad postavlja� takva pitanja? -�elobove!

�udno je �to su uhapsili

direktora, a na�eg gosta nisu.

Direktor je uhap�en sa novcem, bez zvani�ne procedure.

A ovog na�eg su pustili. -Prevara

Prevario si �enu?

Ovo je prevara. Panduri su la�ni.

Milicioneri. -Da, lepo su sredili na�eg vlasnika auta.

Onda �e� ti, Dub�enko, da sazna�

da li je gra�anin Kuro�kin nedavno hap�en. -Ho�u, dru�e majore.

Uze�emo Kuro�kinovu adresu iz saobra�ajne milicije.

Sazna�ete da je ha�enje gra�anina Kuro�kina bila gre�ka.

Zato �to Kuro�kin nije nudio novac Mihajlovu. Pitanje je:

da li je kupio samo ovaj jedan,

ili ga je ve� prodao i sada tra�i novu �rtvu?

To mora da se proveri.

Za koliko mo�e da se proda? -Ne�u da ga prodam.

Ne ko�ta previ�e. Treba nam Volga 24. -Ona je mnogo skuplja.

Sla�em se. Treba nam Volga 24. Mnogo je skuplja.

Dobi�ete 24.-Solovjove! Javi se na telefon!

Mi�ka? -Zdravo, tata. -Zdravo. �ta se desilo?

Tata, pozvali su te u �kolu. Mo�e� li da do�e�? -Zar mama ne mo�e?

Ne smem da joj ka�em.

Dobro. Kada? -Sutra ujutro.

Solovjove, evo! Nabavio sam ti Volgu iz komande.

Imamo ozbiljan slu�aj. Neko ide po gradu u na�oj uniformi. Radi.

Promeni tablice, a ti �e� prodavati Volgu.

Dru�e majore, za�to Solovjov?

Zato �to Solovjov

najmanje od svih nas li�i na sovjetskog milicionera.

Hvala na poverenju!

Smem li da pristupim izvr�enju zadatka?

Izvr�avaj. -Razumem.

Gospode Bo�e! Stjopa!

Izgledam kao neki gej! -Kao ko?

Na engleskom to zna�i ne�to u smislu..."ne kao drugi".

Gej...

Izgleda� kao �pekulant!

Ode�a je konfiskovana, iz finansijske inspekcije.

Zato pazi, sve je popisano. Evo.

Kuro�kin Andrej Petrovi�. Identifikovala ga je �rtva

Spisak komisiona za prodaju automobila.

Dobro. Koju cenu da stavim? -�uo si.

Ne pristaj na manje od 12000. Skoro je nova.

Tra�i 15000. Evo ti saobra�ajna dozvola. Privremena.

Za svaki slu�aj. Sre�no!

�ekaj, Stjopa! �ta da radim, kako da prodajem?

Idi do komisiona, stoj tamo, izgledaj kao da se dosa�uje�. Razume�e.

Dobro.

Ustanite! Ja sam gej!

Prodaje�? -Jo� nisam odlu�io. Razmi�ljam. -Koliko je star?

Ne prodajem. Razmi�ljam. -Dobro.

Ovo nije auto. Ovo je ko�ija!

Carska ko�ija, je l' tako brate? -Kako ti ka�e�.

Pogledaj boju! Sija kao sunce! -Crna je ina�e.

Nisi video pomra�enje sunca? To je to.

Dopa��e se devojkama u Kutaisu!

Ka�i koliko ko�ta moja sre�a. Jo� uvek razmi�ljam. -Dajem 20000!

Jo� nisam odlu�io. -�ta tu ima da se odlu�uje? Auto je lep!

Cena je lepa! Ti si lep, ja sam lep!

Jesi li protiv lepote?

Dajem 21000!

�ta? -Dobro brate, 22000! Mogu li da pogledam? -Pogledaj!

Brate, pogleda�u gepek!

�alio sam se. Sve je ovo bila �ala, brate. Dovi�enja.

Koliko je sati? -Ne znam, nemam sat. Uboga sam sirotinja.

Jen'-dva, jen'-dva, ne smej se!

Jen'-dva, jen'-dva, radi!

Jen'-dva, jen'-dva, ispravi se! Stoj pravo!

Uhvati vazduh, pripremi se za slede�e... Nikitina!

Slobodno? -Vi ste otac? U�ite.

Kola�?

Ve� znate?

Se�am se.

Sau�esnici va�eg sina ka�u da ste im vi dali ideju sa mi�evima.

�ta zna�i taj glupi natpis na kutiji?

Da, kakve to veze ima sa nastavnikom fizi�kog? �ta zna�i?

Ja sam pri�ao o mi�evima Pomenuo sam u razgovoru.

Ti si rekao sinu da podmetne mi�a Viktoriji Stepanovnoj? -Ovolikog!

To je beli pacov. Oni su lepi!

�uti, pri�a�e� kod ku�e! A on...

Zamolio je da ga prebace u prvu smenu

Mada je uvek voleo drugu.

A vi ste uvek u prvoj.

Izvinite

Ljudmila Timofejevna!

Obojica ste pokvareni! -Mama! -Mama! Mama!

Vi...

Za�to si to uradio? -Da bi nas oboje pozvali u �kolu.

Da bi se sreli i razgovarali.

Je l' to istina?

Mama i tata mogu da se susre�u i razgovaraju.

Jedino �to vi�e ne mogu da �ive zajedno. Hajde!

Ljuda, pri�ekaj! Ljuda!

Povuci ono pismo. Molim te. Ako voli� Mi�ku,

ako si mene volela. Povuci pismo.

To je veoma va�no. Veoma.

Misli� da ho�u da te primoram da se vrati�?

Misli� da sam glupa? Glupa�a u ku�noj haljini?

Ja samo ho�u da se postidi�.

Razume� li to?

Povu�i �u pismo.

Pre�ive�emo. Sna�i �emo se.

Bazen.

Pa, jeste li odlu�ili da prodate?

Izvinite, prodajete auto? -Ne. -�teta. -Ne jo�

Ekaterina Ivanovna, vi mi niste nadre�eni.

Ne razumem �emu operacija!

Bitno je da ja razumem.

Imate ne�to li�no protiv pacijenta? Jesam li u pravu? -Otpu�teni ste.

U pravu sam. -Kakav je to ton?

Otpu�teni ste! Pozva�u obezbe�enje!

Glupa je. Ne svi�a mi se.

Svi�a mi se.

Kako je svet mali.

Ba� mali.

Deda nije dozvolio da upi�em MGIMO. Morao sam na medicinu. Zbog tebe!

�alim tvoje pacijente.

Ima� novu devojku. Brzo si zaboravio staru.

A ti ima� nov auto.

Nije lo�e za milicionera.

Primer pravog sovjetskog milicionera!

Za�to be�i�?

Sre��emo se ponovo. Svet je mali!

Podnosim izve�taj. -Skini nao�are. Izgleda� kao Tonton Makut.

Tako je bolje. -Zna� ko su Tonton Makut?

Bio sam u centralnom komisionu.

Kuro�kin se nije pojavio. -Nastavi�e� sutra.

Mo�da i ne�e. Uzeo je jeftino jedan auto i prekinuo?

Ho�e. Prodao je jedan auto prosle

nedelje. Podatak iz saobra�ajne.

Va� �ef nije idiot.

Na� �ef je gej. -Ko?

Gej. To na stranom jeziku zna�i

"druga�ij iod drugih". Na dobar na�iin.

Kad slede�i put bude� hteo da ka�e� �efu ne�to lepo, ka�i na ruskom.

Da mogu da razumem.

Solovjove!

Ko je na�elnik Slu�be za unutra�nje poslove u Moskvi?

Idi ku�i, �elobove. -Priznaj da ne zna�.

Ko si ti da me ispituje�?

Kako se preziva na� ministar?

��elokov.

Zadovoljan?

Prodajete auto?

Da. Ali jo� posmatram. Istra�ivanje tr�i�ta.

Molim? -�ta, ko, cene...

Shvatam.

Koliko je star auto? -Ni godinu dana.

U odli�nom stanju.

Vidim. I verujem.

15000.

�uo sam.

Vidim da niste zainteresovani.

Ma jesam. Samo jo� nisam odlu�io.

Kada �ete odlu�iti? -Ne znam...

Shvatam. Te�ko je odlu�iti

Da. -I meni isto.

Veliki je to novac.

Bojim se da ga poka�em.

Vidite, ja sam poslovo�a.

Direktor skladi�ta.

Plata nije velika...

Ali kaplje sa strane.

Ne�ete morati da platite porez od 7 %...

Vidim da niste zainteresovani. -�uo sam vas.

Razmisli�u. Verovatno �u odlu�iti sutra.

Shvatam... Hvala.

Izvinite.

Stani. Direktor skladi�ta.

Razmislio sam.

To je moj brat. Slobodno recite.

16000.

Po uslovom da nam u�inite uslugu.

Ne mo�emo da platimo ceo iznos na kasi.

Sutradan bi mu do�la finansijska inspekcija. Sla�e� se?

Sla�em se.

Dogovor je da se na�emo sutra u 11. -Zna�i, video si obojicu?

Tako je. Po�to se kriminalna grupa sastoji od 3 �oveka

a dvojica su se ve� izlo�ila, ostao je samo jedan.

On �e biti u uniformi milicionera.

Treba da stavimo magnetofon u auto, da snimi pla�anje. -Stavi�emo.

Kako �ete da izvedete hap�enje?

Prati�emo ih autom dok se ne pojavi la�ni milicioner. I kada...

A ako odu u neku uli�icu? Ko zna koju.

Upla�i�emo ih!

La�ni policajac �e verovatno izvesti kupca sa parama.

I iza�i iz auta. -Onda nijedan ne�e biti uhva�en na delu.

I �ta �emo da radimo? -Solovjev �e ih uhapsiti.

Sam. Mi �emo biti u blizini.

Ne zaboravi da uzme� pi�tolj sutra. Tako�e...

Nemoj da uprska�.

Razumem. -Da, Dub�enko...

Saznao sam �ta zna�i gej,

na engleskom. Veseo.

Zna�i, ja tebe uveseljavam kao klovn?!

Stjopa, sada �e ti tako biti na poslu da mi vi�e nikada ne�e� biti gej!

Izvinite, dru�e majore.

Mi�o...

�ta misli�, da li stvarno vi�e nikada ne�u mo�i da budem gej? -Ma, mo�i �e�.

Naravno da �e� mo�i.

Zdravo, Serjo�a. -Zdravo. Kako si? -Dobro.

Kako si ti? -Bolje nego svi drugi. Hvala. -Sre�no.

Dober dan. -Dober dan. -�ekam vas ve� pola sata.

Dogovorili smo se u 11. -Znam.

Samo sam jako nervozan.

Nisam spavao celu no�. -Ni ja.

Stoj.

Da nisi zaboravio dokumente? Ne, sve je ovde. -Dobro!

Cena �e biti 5500. Auto je star godinu dana...

Ne�e nam dozvoliti da bude manja. -Da.

Sve sam ugovorio sa poslovo�om tamo.

Prvo �emo zavr�iti sa dokumentacijom, a onda �u ti platiti. -Va�i.

Da li si poneo novac? -Naravno. Odrasli smo ljudi.

Jedam je tamo. Ostala dvojica nisu. U�li su u komision.

Bavi�e se papirima oko 20 minuta. -Dobro, �ekamo.

Sjajno! Obavio si

svoj deo posla, i sada...

Sada je red na tebe. Moj...

Gde je auto? Nije ovde.

Vidim da nije. Gde je?

Do�lo je do nesporazuma. Naci cu

svoj auto. -Svoj?! Sada je moj!

Zaboravi na novac.

Ponavljam, zaboravi na novac. Idem u miliciju. -�ekaj...

�ekaj... -�ta da �ekam? -Idem! Kakve su ovo igre? -Moja �ena.

Kakva �ena? -Moja. Nije htela da ga proda. Verovatno ga je odvezla.

Va�a �ena je uzela moj auto?

Nesporazum! Bi�e ovde za 1 sat. Obe�avam.

Za jedan sat, ovde na ovom mestu. Ili idem u miliciju.

Gde je auto? -Onaj koji si prodavao?

Da! �ta ste videli? Nema ga! -�ekaj! Nije bilo hap�enja?

Nestao je dok sam bio unutra. Ukraden je!

Imam sat da ga na�em. -Moramo da ka�emo �efu.

Idi, ka�i mu. Imam 1 sat. -Idem s tobom.

Mora� da pita� ljude tamo.

Koga da pitam? Rekao sam mu da mi je �ena uzela auto.

Nema vremena. Ne znam �ta da radimo.

Nije to taj auto.

�ta se doga�a? -Milicija. Treba mi va� auto. Ovog trenutka.

Zaista vam treba? -Da, zaista. Na 2 sata.

Drago mi je mogu da pomognem narodnoj miliciji. Uzmite, ako vam treba,

i ako autu ne�e biti ni�ta...

Bi�e u redu. Ostanite kod na�eg auta. -Dobro, dru�e milicioneru.

Zdravo momci! Imam posao za vas. -Na pauzi smo.

Nije mnogo. Samo 15 minuta. -Rekoh da smo na pauzi.

Plati�u.

Jaka stvar.

A ovo?

Ni to.

Tu�ilac radi karoseriju, sudija remontuje motor. -Treba mi kao hleb.

Oni kojima "treba kao hleb" idu na drugi ulaz. Upi�i se u spisak.

Vide�emo �ta treba kroz mesec dana. -Slu�aj.

Ovo mi je zaista jako potrebno. A to je posao od samo 15 minuta.

Ako uradi�, nekad �u ti biti od koristi.

Ne, kapetane, ne�e�. A tu�ilac ho�e.

I sudija ho�e. Zamenik na�elnika milicije ho�e.

Ti - ne. Blok!

Nema svrhe, samo gubimo vreme.

�ta ti je?! -Udario si me. -Jesi li lud?

Ne mrdaj! -Ti si lud! -Ne, ti si lud.

Napao si pandura na du�nosti. -Oni su videli su kako je bilo!

I on je video kako je bilo.

Ti! Zna� li ti ko su moji prijatelji?

Sada �u te uhapsiti zbog napada na milicionera.

A za 5 minuta �e se napraviti duga�ak red za tvoje radno mesto.

Dobro. �ta treba da se radi? -Evo ti saobra�ajna.

Broj na tablicama mora da bude isti.

�ta, ve� ste stali u red? Na posao!

Vrati�emo stare posle. Izgleda u redu. -Da ne�e da vidi da je drugi auto?

Nije ga pa�ljivo zagledao. Njega druge stvari zanimaju.

Kako da uzme auto za 3 kopejke. -A unutra?

Vidim da su sva kola unutra ista.

Ogromna prednost sovjetske autoindustrije. Ovoga nije bilo.

Koliko nam je ostalo?

7 minuta. -Sti�emo na vreme.

Hvala Bogu, ve� sam se spremao da odem u miliciju.

Nema potrebe za milicijom. Re�io sam problem sa �enom. Malo je nervozna.

U redu je. Glavno jda je auto ovde.

Ne�to nije u redu?

Nekako je... -�ta? -Ne znam.

Druga�iji. -Mislite da ovo nije taj auto?

Dajte da proverimo broj �asije. -Stvarno je glupo.

Nema svrhe. Saobra�ajna milicija �e ionako videti. Osim toga...

Onda da se raskusuramo? -Da.

Ali ne ovde. Ovde ima ljudi. -Idemo. -Da.

Pa?

Ovde nema nikoga.

Hajde da po�urimo. Moram da idem. -Kuda? Svojoj �eni?

Otkinu�e vam glavu zbog auta.

To je moja stvar. -Sla�em se.

I... Zna�i...

15 500, da? 5 500 u komisionu... 10!

Tako...

3500.

4500, 5000.

Otvorite vrata i iza�ite iz auta.

�ta je ovo? -Vi samo sedite i �utite. Ovo �u ja da re�im.

Ho�ete da vas uhapse zbog �pekulisanja?

Ho�ete li iza�i? -Ne, ne! Da, da!

OBHSS! Dollijao si Lev�enko!

Sve je iza�lo na videlo. Sever �eka. �ta je u torbi?

Dru�e milicioneru, boli me! �ta to radite?

Hej!

Pandur�ino, spremaj se! -Pazi �ta pri�a�, deri�te!

Ne pri�am tebi, nego njemu. Zna on. Odve��u im ovaj auto,

pa neka vide otkud poru�niku novac za 2 auta.

Razume�? -Ti si milicioner?

Stoj, stoj!

Stoj!

Do�i ovamo! Do�i kad ti ka�em!

Lev�enko, stoj!

Hvataj!

Stoj! Rekao sam, stoj!

Obojica napolje iz auta! Brzo!

Ruke iza glave.

Ruke iza glave!

Na kolena ispred auta, brzo!

Nismo u �ileu. -Ja sam tvoj li�ni Pino�e. Na kolena, kad ka�em!

Stjopa, dr�i ih na ni�anu. Ako ne�to probaju, ubij ih odmah.

Kako da ih ubijem? -Zbog poku�aja oduzimanja slu�benog oru�ja.

Idem po tre�eg.

Ne mrdajte!

Ja sam gej!

Ko? -Druga�iji od drugih. Samo makni, upuca�u te.

Lezi, ne pomeraj se. Brzo �e hitna.

�ta je love!

Idemo, idemo!

Stani! Stani kad ka�em!

Solovjove! Zdravo!

Zdravo!

Htela sam da pomognem.

Susedi su rekli da si tra�io Ri�eg. -I onda?

Pavlov, Kolja. Mogu da pomognem.

Ali ne odmah.

I ne tek tako. -Slu�aj.

Insistiram na operaciji.

Nikava operacija. -Mislim da... -Ne�emo eksperimentisati.

Ekaterina Ivanovna...

Nemojte se raspravljati sa novom na�elnicom.

Dobro. Ne�u.

prevod engleskog titla: runkaede

Preuzeto sa www.titlovi.com