Original subtitles

www.titlovi.com

Sakrio je ovo. A mi smo sve na�li.

Kapetan Solovjov, Mihail Mihajlovi�.

Udario ga je auto tokom hap�enja serijskog ubice.

Mi�o,

neverovatno li�i� na oca.

�ta treba? Recite slobodno. Ako treba, odve��emo ga van zemlje, gde god.

Mislim da se ne mo�e transportovati u ovom stanju.

Potrebno je da le�i u sobi sa modernijom opremom.

Imamo takvu sobu, ali se pla�a. -Ponavljam, novac nije problem.

�ta se ovde de�ava? -Savrasov. A ko ste vi?

Da!

Prepoznao sam vas. Gledam ponekad televiziju.

Trofimov. Karl Vladimirovi�. Na�elnik slu�be.

�ta treba da se u�ini da se ovaj �ovek postavi na noge? -Ja...

Te�ak slu�aj...-Treba ga prebaciti u sobu broj 5.

Karle Vladimirovi�u, uradite to.

Ovaj �ovek mora da pre�ivi.

TAMNA STRANA MESECA

deveta epizoda

Solovjove,

dugo smo te tra�ili. -Lepa no�.

Digao si me iz kreveta. -Da, da.

�ta "da, da"? Vodi nas, poka�i.

Majko mila!

Nalaza�u pripada 25%.

Da podelimo?

�ta je ovo?

Zakopano blago na�eg prijatelja. Koji davi �ene.

Nedavno ga je sakrio ovde.

Pre mo�da nedelju dana.

Mislio je da ga iskopa kad do�e vreme.

Kakvo vreme? -Vreme da se obogati.

Kroz 10 godina, mislim.

Za�to misli� da ovo pripada tvom "davitelju"?

Iznajmio je ovu ku�u od starice iz sela.

Drugo ubistvo se dogodilo ovde.

Nedavno je do�ao je do blaga.

Mogu�e je da je hteo da se ovde zadr�i,

ali je ponovo oseti poriv za ubijanjem.

Nije mogao da se uzdr�i. Ubio je.

I morao da be�i. A ovo je sakrio.

Da. Do boljih vremena.

A �ta ako je ovo

sakrio babin mu�? Ako je iz Pu�kinovog doba?

U zelenoj kutijici, umotan u list iz sveske...

To je prsten Milovanove koja je ubijena u gradu.

Odgovara opisu koji je dala njena majka.

Ne, ovo nema veze sa Pu�kinom.

Ovo je jakutsko zlato.

Ima �ig. Moderan nakit.

Onda imamo 2 povezana ubistva. �Kao �to sam vam rekao.

Odakle li je uzeo sve ovo? Mo�da je oplja�kao crkvu, ili muzej?

Ili antikvarnicu? Mo�da je i nasledio? -Nemam pojma.

Solovjove, hajde pri�aj!

Kako si saznao? Ko ti je rekao? -Niko. Sam sam prona�ao.

Nemoj da me pravi� budalom!

Do�ao sam da jo� jednom pretresem ku�u, da na�em vezu izme�u ubistava.

Da biste mi poverovali da je ovo serijski ubica.

Staricu, vlasnicu ku�e, ju�e je odvezla hitna pomo�.

Ima hipertenziju. Natenane sam pretra�io celo dvori�te.

A za�to si zvao nas,

mudra na�a glavo? �A koga je trebalo da zovem? Pozornika?

Nije u na�oj nadle�nosti. �ta da ka�em? �ta �emo mi ovde?!

Zbog serijskog ubice. -Ovo nije na� slu�aj! Nije ni bio!

Imao sam le� u svom rejonu, jedan nere�en slu�aj.

A ti si mi sada natovario serijskog ubicu!

Koliko vidim, sada se sla�ete sa mnom da je serijski ubica?

Sla�em se, pa �ta!

Zna�i da se sla�emo da treba da ga uhvatimo.

Pa naravno!

Sada mora� da ga na�e�. Ne�u ti si�i s grba�e dok ga ne uhvati�.

Nikada me ne�e unaprediti sa ovolikim nere�enim slu�ajevima.

Prona�i ga i uhapsi ga! -Ho�u, ako mi pomognete. �Ima� neku ideju?

Jo� ne.

Ali mislim da �e biti jo� jedno ubistvo. -Hvala!

Prijahine!

Skupljaj to i nosi na ve�ta�enje. �elobove!

�elobove! Dub�enko!

Saznajte odakle poti�u predmeti.

E pa, Solovjove, sada sam se ja zabrinuo!

Da... Zabrinuo.

Dobro ve�e! Tra�ite Fadejevu? -Da.

Muvala se ovuda, tra�ila je nekoga. Verovatno vas. -Gde je?

Ne znam. Mo�da u sestrinskoj sobi?

Moja je!

Ne.

Mi�o...Zaspala sam. Koliko je sati?

Kasno je. -�ta je bilo? Ne�to se desilo? -Ne, sve je u redu.

Sve je u redu.

Da, da, da!

Zadr�ao sam se na poslu do kasno. Ina�e je sve dobro. -Znam.

Sa�ekala sam te da se ne bi ljutio.

I da sam i�la sama, ni�ta se lo�e ne bi desilo.

Hajdemo ku�i. Zatvori�u prozor.

Dobro si uradila.

Spremaj se.

Ti!

�ta ti radi� ovde? -�ekao sam Katju, a ona nije izlazila.

Onda su mi rekli da je ovde. -Gena?! -Katja, ti si sa njim?!

Ali on je... star!

Ne�e� verovati, ali imam samo 10 godina.

Mama, pazi!

Izvini, zamislila sam se.

O tati? -Da, o tvom ocu.

I on misli na tebe.

Proverili smo sve slu�bene izve�taje.

Poslali smo upite svima u okrugu, i u susednim okruzima.

Nigde ni�ta sli�no nije nestalo. -A u SSSR-u?

U celoj zemlji? -Traja�e najmanje mesec dana!

Po�alji upit! -Razumem.

Ova narukvica mi izgleda poznato.

Ka�i, Ivanovi�u! -Se�a� se slu�aja �tirn?

Onaj zubar i njegova �ena koji su ubijeni tokom plja�ke, pa se ispostavilo

da je radio sa ilegalnim zlatom za krunice?

Ta�no. Tada je vrednost oplja�kanog procenjena na vi�e hiljada.

Ubica zubara �tirna je osu�en, ali oplja�kane stvari nisu prona�ene.

Evo ih sada ovde.

Verovatno su le�ale u nekom komisionu, ili antikvarnici.

Sigurno. Tamo se sva�ta radi

dok ih ne nagazi finansijska policija. -Ta�no!

Da?

No�as je bilo buke, kucali smo, nije otvorio.

Jutros smo hteli da �istimo sobu, ali nije odgovarao.

Televizor je radio. Kucali smo, zvali. Na kraju smo otvorili svojim klju�evima.

Ovde? -Da.

E divno.

Kako vam izgleda?

Ritualno ubistvo. -A? -Svuda je cve�e...

Mo�da je neka sekta?

Neformalno versko udru�enje.

Kako se zove? -Givi Zurabovi� Lonidze.

Izgleda da je prodavao ru�e na pijaci. �Ritualno ubistvo, majku mu!

A nisi primetio luster? �Da. Plafoni su vam truli.

Na�i plafoni su dobri.

Givi Zurabovi� se verovatno ne bi slo�io sa vama.

Za�to ste nas zvali? O�igledno je nesre�an slu�aj.

Upla�ili smo se, prepali...

Ozbiljno, neko mo�e tako da pogine. -A ko je tamo?

Finac. -Kako �ovek mo�e da bude toliko glup?

Ne li�i na Fince, zar ne? Odvedite nas tamo.

Imaju zanimljiv dr�a� za luster, zar ne?

Hajdemo.

Onda, idem ja.

Videli ste? -I vama je bilo interesantno?

Ko je bio tako pametan da odvrne �rafove? -Drug Finac.

Toliko je potpao pod uticaj imperijalisti�ke propagande,

da je svuda tra�io bubice groznog KGB-a.

Video je ne�to neobi�no ispod kreveta i od�rafio.

�ta onda tra�ite ovde? -Finca...

Tako�e je rasturio sve �tekere, izglavio ogledala. �ovek nije normalan.

Zvao je ambasadu svakog dana i govorio da KGB ho�e da ga kidnapuje, ili otruje.

No�as je pobegao, ostaviv�i svoje stvari i dokumenta. Obavestili su nas.

Na plafonu se otvorila rupa.

Verovatno je pogledao dole i video �ta je uradio.

Onda, sre�an vam lov na druga Finca.

Mi ionako imamo svog posla preko glave.

Nije on. Nije Finac.

Luster jeste povredio telo, ali skoro da nema krvi.

Ve� je bio mrtav kad je pao luster.

Sklonidze - Baksuzidze. Le� je va�.

Ajde.

Prijahine, iza�i. -Prijahin je iza�ao.

Ko je tebe �ta pitao? -Umro je bar 5 sati pre pada lustera.

A ja sam debil? Nisam to primetio? Mogli smo da im uvalimo ovo

i da radimo na tvom ubici. A ti!? �ta sada da radimo?

Serijski ubica i ono blago su va�niji.

Sla�em se.

Ja �u time da se pozabavim. A ti sada uzmi ovoga.

Prijahin zavr�ava za oko sat. Tada �e� i ti da bude� slobodan.

Hajde, Solovjove, radi. Posle �emo da radimo na serijskom ubici.

A mo�da je bio i infarkt?

Ho�e� bombonu? -Ho�u.

No, ovo nije infarkt.

Krv se zgru�ala. Gu�enje je isklju�eno.

�ak mislim da je ve� bio mrtav kad je pao luster.

Recite, za�to je ono cve�e u sobi?

Pa...

Naravno, nije trebalo da dozvolimo da dr�i cve�e u sobi, ali...

Ali... -Platio je, razumem. -Da, da.

Gde ga je prodavao? -Na kolhoznoj pijaci.

Dva kvarta odavde, na Preobra�enskoj.

S kim je razgovarao? Ko mu je dolazio? Kada je do�ao u hotel? -Pre 2 dana.

Ne mogu da se setim. Da, dolazio mu je zemljak.

Ju�e, kad je doneo cve�e. -Kako se zove?

U koliko sati? �Ne se�am se. Preko dana.

Hej, lepotice, stani!

1.50, ako ho�ete.

Stoj! Ka�em ti da stane�! Do�i brzo ovamo! -Ko si ti?

Pogledaj ovde. -Stojim. Govori�u. On ima posla.

Givi le�i mrtav u hotelu.

A �ta je sa onim u magacinu? -Ne znam. Tako sam ga na�ao!

Bio je �iv pre sat vremena.

Poslao sam ga po cve�e. -Ko je on?

Bratu�ed moga bratu�eda, Daviv. -A ko je Givi? -Moj drugobratu�ed.

A ti si onda tre�ebratu�ed? -Samo zemljak, Mamuka.

Poslao si Mamuku u hotel da preda upozorenje. Onda zna� �ta se zbiva.

Dva brata su mi ubili, ti mi ka�i �ta se zbiva. �ta se zbiva?!

Ka�e� - ubijeni. Mo�da ti zna� za�to. -Ne znam, �efe.

Mladi i lepi ne umiru tek tako.

Sablje okovane, ponos brda!

Ne zna�? Gde su dva, tu su i tri. Ko �e biti tre�i? Ti ili Mamuka?

Ni�ta ja ne znam! �ta da ka�em kad mi se mu�ke suze liju?

Kako se zove�? -Vaho. -Vaho...

Da skratim pri�u, Vaho, ide� sa mnom u stanicu.

Mamuka, ti ostani ovde. -Razumem, �efe.

Ka�em ti, ni�ta ja ne znam. -Nisam gluv.

Ti ide� sa mnom u stanicu. Ti ostani ovde.

Povedi i drugog, ali ga ne uvodi unutra. Sam �u.

Shvata�? -Shvatam.

Petrovski? Kotov.

Na koje si komisione mislio? Mi tra�imo jedan...

Da, pi�em.

Shvatam. Dobro.

Re�enje je bilo o�igledno. Zaboravili smo ovaj dokaz. Evo.

Priznanica iz komisiona.

I broj. -Bravo, �elobove.

Proveri adresi i idi. Nemoj da prepla�i� direktora.

Samo osmotri situaciju. Jasno? -Dobro. -Ne bih �eleo da vas uznemirim,

ali na�ao sam jo� jedan le�.

Major Kotov. -Vaho Beridze.

Vaho... tvoja bra�a su mrtva. �teta.

Jesi li kriv? -Moram da idem, da obavestim rodbinu.

Kapetane Solovjove, neka drug Beridze uzme par�e papira

olovku i da napi�e: ko, za�to,

kada, zbog �ega, sa kim, koliko

i tako dalje... -Pi�i.

Sedi ovde.

Hvala, mo�e� da ide�.

Vaho... Hajde, reci mi...

Ni�ta ne znam, �efe. Pusti me da idem.

Dva ro�aka su mi mrtva, a ja sedim ovde.

Tri.

Kako tri? -Sada ima tri mrtva. Mamuka je ubijen pre 10 minuta.

Oti�ao je u WC i tamo na�en mrtav.

Idi. -Kuda? -Kuda god ho�e�.

Ni�ta ne zna�, mo�e� da ide�.

Pozva�u de�urnog da te puste napolje. Vide�emo se kasnije.

Kad kasnije?

Kada te budem identifikovao u mrtva�nici.

I ti to tako mirno ka�e�?! Ti mene mora� da za�titi�!

Od koga? �ta stoji�, idi! Osveti�u te kasnije.

To je Timur! -Odli�no.

Osveti�u Timura. Idi. -�ta ti je �efe, rekao sam ti!

Ni�ta mi nisi rekao.

Ko jeTimur? Kako da ga na�em? Za�to?

Azerbejd�anac. Prodavao je ru�e na pijaci, a onda smo mi po�eli.

Ljudi su kupovali od nas, ne od njega.

U �emu je va� biznis model bio bolji od njegovog?

�ta? -Za�to su ljudi kupovali od vas, a ne od njega. -Mi imamo divne ru�e!

Iz Holandije? -Ne znam. Svima su se dopale i svu su ih kupovali osim Timura.

Pa?! -Uvredio se. Bio je besan kao ris! Prebio sam ga.

Dalje! -Hteo je da prodajemo jedne nedelje mi, druge nedelje on.

Nismo hteli. Pale su te�ke re�i.

Timur je imao samo jednog brata. Ja dva i Mamuku.

Dugo je bio u bolnici. Znam, sveti nam se.

Sve �e� ovo

napisati na papir.

Vra�am se za 5 minuta.

De�urni!

Ostani sa njim!

Jeste li ga dovezli? Jesam, ali je mi ovaj kreten uni�tio kola.

Kako to misli�? -Mislim tako �to se ispovra�ao i sada riba. -Povra�ao je?

Mamuka, sada imam pitanja za tebe. Da li me �uje�?!

Mamuka?

Samo sam mu dao kofu i rekao da riba.

Nisam ga takao! Treba da zovemo hitnu.

Prekasno je.

Mogao sam da fotokopiram izve�taj iz hotela.

Sve je isto osim lustera.

Nije kasno za kopiranje. Ima jo� jedan. -Gde?

Ta�no ispred stanice. Ba� zgodno.

Ozbiljno? -Ozbiljno.

Povratio je u kolima...

Mo�da je trovanje? -Zna�e se tek posle obdukcije, predve�e.

Ali prema klini�koj slici, da. Trovanje.

Mo�da su pojeli ne�to lo�e?

Mora da se uporedi sav sadr�aj iz �eluca.

Hvala, va�e veli�anstvo, nikada se ne bi toga setili.

Dakle...

Napravi test na narkotike!

Li�i na prekomernu dozu. Poslednji je izgledao naduvan.

Kakvi narkotici, Solovjove? �ta te je spopalo?

�ta? Morfijum?

I sva trojica odjednom?

Gde si to video? -Ne ovde.

Nego gde? -Zini da ti ka�em.

Da zinem...Ne, ne li�e na morfijumske zavisnike.

A trovanje je mogu�e. Ima znakova hemolize.

A onako, od oka, koja vrata otrova je u pitanju?

Pa, od oka... Najverovatnije arsenik.

Ili prostije - otrov za pacove.

Otrov za pacove.

Prijatelju, kako da na�em Timura?

Idite kod lokalnih prodavaca, tamo ima dosta Timura.

Timur? Ne... -Ja sam Timur!

Treba ti mesa? Ovamo, prijatelju!

A ima li pacova u lokalu? -Ne, kod nas nema pacova!

Otrovali ste ih?

Centar za sanitaciju ih truje po celoj pijaci!

Zar nemate svoj otrov za pacove? -Za�to? Ne! -Za naro�ito krupne pacove.

Danas je ve� troje takvih umrlo, Mamuka, Daviv i Givi.

Idi na pauzu.

Je l' to ta�no? -Ta�no. Oni su pacovi. Zar ne, Timure?

�ta ho�e� da ka�e�? -Da su ti preoteli trgovinu cve�em.

Poslali su te u bolnicu. -�ekaj malo!

Alah �e im suditi zbog cve�a.

Imam prodavnicu mesa, brat i ja �emo pre�iveti. -Zatvaraj, ide� sa mnom.

Kako da zatvorim?! Meso �e se pokvariti! -Tri le�a.

Vi ste osumnji�eni. Po�i �ete sa mnom milom, na lep na�in,

Ili na ru�an, silom. -Izvinjava�ete se vi.

Vide�emo.

Stoj, kud si po�ao? -Da skinem mantil, ne mogu da idem ovakav!

Svla�ite se ovde, da vas vidim. -Ne boj se, ne�u pobe�i. -Ne�e�.

Ali �e� otrov da baci�. -Kakav otrov? -Za pacove.

Onaj koji �e na�i tokom pretresa.

I isti koji �e biti prona�en, zna� gde? U stomaku �rtava.

Lo�e misli� o meni, �efe. -Hajdemo.

�ta �emo da radimo? Zatvaramo?

Ne smemo. Jo� 3 sata.

Obe�ao je da �u dobiti dodatak na platu. Sada ne�u?

Budi sre�na! Pitali bi te posle odakle ti novac,

a on je kraden. -Za�to brbljate? Za�to je kasa otvorena?

Radite! Jeste li napisale cene? -Ti�e!

Jeste li vi iz milicije?

Za�to tako mislite?

Vidim.

Finansijska inspekcija.

Imate li pitanja?

Ja sam iz milicije. Kapetan �elobov. �ta se ovde desilo?

Zar ne znate?

Danas je uhap�en na� direktor.

Da, Mislio sam da se mo�da desilo jo� ne�to?

Gde je on sada?

Vi to bolje znate. Ili finansijska inspekcija.

Semjon Ilji�...

On je �astan, pristojan �ovek.

Ni kopejku ne bi uzeo!

Da li ste ve� videli ovaj predmet?

Prvi put je vidim.

Znam svu na�u robu.

Kolika vam je plata?

220. I 13. plata.

A ovaj prsten...

Koliko ko�ta?

To mi je ro�endanski poklon od Semjona Ilji�a.

Naravno.

Ho�ete li da mi napi�ete adresu i telefon tog nepotkupljivog direktora?

Da...

Dobro.

Zdravo, Grigorije Ivanovi�u. -Zdravo. -Ne prepoznajete me?

Ja sam �ena Mihaila Solovjova.

Da, naravno! Ma�a?

Ljudmila. -Izvinite. Recite.

Htela sam da pitam...

Da li je istina da moj mu� �titi jednu devojku od manijaka?

Po specijalnom zadatku?

�ta? Izvinite, �ta?

Ni�ta, shvatam. Onda uzmite ovo.

Ali...

Izlazite, obojica.

Tamo. Stjopa, pazi na njih.

Dru�e majore... -�ta dru�e majore?

�ta dru�e majore? Ko su ovi?

Osumnji�eni. -Dobro, ako je tako.

Imamo 3 le�a za manje od jednog dana.

Shvata� li da je to vanredna situacija na nivou celog SSSR-a? Hajdemo!

Za�to si doveo onoga da umre ovde?!

Doveo sam ga na saslu�anje, tada je jo� bio �iv i zdrav.

Beridze je ukazao na dva momka iz sovjetskih republika.

Imali su sukob i potukli su se. Sumnji�i ih za ubistvo.

A Prijahin ka�e da je bio neki otrov.

Otrov za pacove. Prodaju meso na pijaci.

Imaju lokal tamo. Treba mi nalog za pretres.

Dobro. Uzmi Dub�enka.

Uzmi nalog i idi. Prijahin je ve� tamo. Javi ako ne�to treba.

Shvata� li da �e, ako re�imo ovo do ve�eri,

na epoletama biti vi�e zvezdica nego da nebu?

Cela glavna uprava �e se ovde sjatiti ovde zbog le�eva.

A �emu ovo slu�i? Da se preseku kosti, ili �ile?

Ranije je prodavao cve�e.

Shvatam. -�ekaj!

A za�to �pric?

Svedoci pretresa, mo�ete li da pri�ete bil�e?

Ako me dobro slu�i �ulo mirisa...Otrov za pacove.

Da li prepoznaje� ovo?

Otrov za pacove. -Najve�im delom od arsenika.

Priznaje� li da je tvoj? -Bratov je.

Ranije sam prodavao cve�e, a brat meso.

Sasvim sam zaboravio da mo�e da ga ima.

Tvoj posao sa cve�em je, dakle, potpuno propao? -To je arena.

Neko trguje cve�em, neko mesom. -Zna�i, nisi kivan ni na koga?

Gnev je greh.

I nikada se nisi potukao? Sa ljudima iz sun�ane Gruzije?

Brat i ti niste bili ni u bolnici, je l' tako? -Bilo je.

Ali sam oprostio. Alah �e ih kazniti.

Uzrok smrti sve trojice je trovanje arsenikom.

Bez ikakve sumnje.

Da im nije Alah dao arsenik? Ili ti? Ili tvoj brat?

Nije istina! Kunem se da ni ja, ni moj brat nismo nikoga otrovali!

Star je! Vidi�? Zar�alo je! Ni mi� ne bi crkao od ovoga, a ne 3 Gruzina!

Umukni!

Ima� 5 minuta. Kad se vratim, prizna�e�.

Ina�e... Razume�?

Nije bilo tako! Kunem se da nije!

Ne mo�e� da pobije� rezultate ve�ta�enja.

Kao da niko osim mog brata i mene nema ovaj otrov!

Niko osim vas dvojice nema motiv. -Poka�i ruke.

Vene.

�ta �e vam �pricevi? -Nije za mene, za cve�e!

Da bi ru�e bile lepe. Uzmete �pric, uvu�ete malo boje...

Ubrizga� u stabljiku i ru�a je lepa.

Probao sam, ali mi nije uspelo.

Gruzini su uspeli. Njihove ru�e su uvek bile lepe. Posle sam se dosetio.

Kupovali su bele, a onda ih farbali

u razne boje. Imali su dobru farbu.

Pijahine, idemo u mrtva�nicu. Zovi Kotova. -Moj �ef je drug major.

Pozva�u ga ja. -A ja? -�ta �emo s njim?

Stavi ga u �eliju sa bratom.

Timurove ruke su �iste, a ruke umrlih su umrljane.

Solovjove, znam da pre i posle jela

treba ruke prati, ali 3 le�a je isuvi�e!

Farbali su cve�e, �pricem u stabljiku.

Uzimali su bele ru�e i farbali ih kako su hteli.

Jeste mahinacija, ali nije zakonom zabranjeno.

Naravno da nije. -SHvatio sam. -Poka�ite ruke.

Ko�a mo�e da upije arsenik iz nekih jedinjenja. Tako da...

to je farba, dru�e potpukovni�e. Ista na sva 3 le�a.

Farba, a ne krvna osveta.

Uzmite farbu na analizu, ali brzo. Jasno? -Da.

Ustani. Poka�i ruke. -�ta? -Ruke uvis podigni!

Za�to ho�ete da me streljate? -Okreni drugu stranu.

Odakle ste uzeli farbu? -Kakvu farbu?

Onu kojom ste farbali ru�e.

Anilinsku farbu! Kupili smo u prodavnici.

U prodavnici? -Da. -Uvek? -Da.

Slagao si, pa �e� i ti da otegne� papke. Otrovna je.

Kako otrovna? -Tako, otrovna.

Gde ste je uzeli? -Na aerodromu.

Na kakvom? -Vojni�kom. -�ta?!

Vojni�kom. -Vojnom? -Da, vojnom.

Jasno.

Jedan avion je leteo prazan iz Gruzije.

Dogovorili su se i dovezli ru�e.

Sa posadom sam se ve� raspravio. -A znate li ne�to o farbi?

Gruzini su je ukrali. Van sebe sam, kao �to mo�ete da zamisli�.

To je specijalna farba, toksi�na. Ne sme da do�e

u kontakt sa ko�om. Kako su mogli da je ukradu?

Usput. Dok su istovarivali ru�e na kraju piste.

Tehni�ari su radili sa njom u blizini. Ugrabili su priliku.

Jeste li ih prona�li? -Lako. -Sjajno!

Ne�emo ponovo napraviti istu gre�ku.

Nadam se.

Bravo, Solovjove! Bravo!

Dru�e majore, prona�ao sam!

Prona�ao sam vlasnika dragocenosti! -Ko je?

Direktor onog komisiona. Najverovatnije. -Za�to?

Zato �to ga je uhapsio OBHSS.

Mo�emo da se priklju�imo. Upravo se vr�i pretres da�e. -Hajdemo!

Ovde? -Ovde. -Ne izgleda kao ovde �ivi vlasnik onog blaga.

Jo� jednom - ni�ta niste videli?

Zavr�avamo, ni�ta nismo na�li. A za�to vama treba Ljapinov?

Na�li smo neke dragocenosti. Mo�da su njegove. -Mo�da.

Mi nismo na�li ni�ta. Go je kao crkveni mi�.

Primili smo anonimno pismo. A on - svetac.

�ta tamo ima? -Ni�ta. -Dobro.

Mi zavr�avamo, mo�ete da bacite pogled. Ali nema mnogo �ta da se vidi.

�ujete li?

�ta? -Glasove.

Lepo si se sna�ao, Solovjove.

Platili su za tebe.

�estitam.

Tra�e da te le�im.

Bi�e tebi le�enje. Sutra.

Operacija.

Vide�emo �ta ima� tamo...

U lobanji.

prevod engleskog titla: runkaede

Preuzeto sa www.titlovi.com