Original subtitles

Volim te Mi�o.

Ne mora� ni�ta da mi odgovori�.

Ja sve razumem.

�eka�u.

TAMNA STRANA MESECA

8. epizoda

Katja!

Spava�?

Ti. -Je li Katja kod ku�e?

Katja!

Katja!

Budalo!

Dovraga...

�ta ho�e�? Za�to lupa�? -Treba mi va�a sestra, Katja Fadejeva.

Kakva Fadejeva? Do�i u vreme posete. -Ja sam iz milicije.

Proverite da li je na poslu. Brzo! -Sa�ekajte!

Tako...

Zdravo, Katja nije sada de�urna, radi od 9 ujutro, u jutarnjoj smeni.

�ta je bilo? Nema je?

Kuda �ovek mo�e da ode iz stana

u 4 ujutru u ovom gradu?

Sigurno je oti�la da proveri gde je na

listi �ekanja za kau�. Pola bolnice je na spisku.

Za kakav kau�?

Katja. �Mi�o. -�ta to radi�?

�ta je tebi? Gde si oti�la usred no�i?

�ta radi� ovde? -Tra�im tebe, eto �ta radim!

Ve� pola godine sam na listi �ekanja.

Moram da dolazim da javljam na svake dve nedelje.

Ne mogu da stignem danju jer radim, pa moram no�u.

Mislia sam da ne�e� primetiti ako odem ujutru. -O �emu ti pri�a�?!

Polazi. -Izgubi�u red!

Kakav tvoj red! Zar ti je glupi kau� va�niji od �ivota? -Izvini, molim te.

Napustio sam porodicu zbog tebe, a ti...

Nikada nisam od tebe tra�ila da napu�ta� porodicu!

531!

Da li Fadejeva tu? �Jeste, Fadejeva ovde!

Sa�ekaj me u kolima. Odmah se vra�am. Izvinite! Fadejeva je ovde!

Mladi�u, kako mo�ete da budete takvi? -�ta? -Ni�ta.

Izvini.

Nije trebalo da vi�em na tebe. -Nije trebalo.

On se igra sa nama.

Igra se sa mnom.

Mo�e� da nastrada� zbog mene. To se ne sme desiti.

Nikada to sebi ne bih oprostio.

Ne ljuti se, Mi�o.

Slu�a�u te. �asna pionirska!

Dobro jutro!

Gde je novac? -Kakav novac?

Da li ga prepoznajete, dru�e Krilov?

Te�ko ga je ne prepoznati.

Nikada ga ne�u zaboraviti. On je kao �avo!

On nije �avo. On je na� sovjetski milicioner.

Ali, on je pri�ao o fudbalskoj utakmici kao da je gledao.

Znao je i o Avganistanu.

Koliko novaca si dao kapetanu Solovjovu?

240 rubalja.

Kapetane, za�to niste predali novac u dokazni materijal?

Nije bilo novca. Drug je pogre�io.

Ali, kladili ste se!

Dobio sam 5 rubalja, mogu da ih prilo�im kao dokaz. -Sedi! -�ekaj malo!

Kako "nije bilo novca"? Li�no sam mu dao!

�ekajte, pa vi ste...

Podelili ste pare i stavili ih u d�ep? -Pazi �ta govori�!

Da ti ne i��upam glavu i ka�em da je tako bilo!

I Solovjove...

Bilo je stvarno 5 rubalja? -5 rubalja.

Dru�e majore, kome �ete poverovati? Kapetanu sovjetske milicije

Ili ovome? ��elobove,

Vodi druga Krilov u svoju kancelariju.

Zavr�i isle�ivanje. -Ustani! Kreni!

�ta to pobogu radi�? -Sve sam rekao.

�ta si ti, �ibicar, ili sojvetski milicioner?

Ne zna� Krivi�ni zakonik, nisi �itao zakone?!

Ali bi�e drugih Krivi�nih zakonika, drugih zakona.

Da se tu� novac trpa u svoj d�ep?

Nikada, to se nikada ne�e desiti, Solovjeve! Zna� li za�to?

Zato �to postoje lopovi i vucabatine.

i ako lopovi u�u u miliciju, to �e biti kraj ove zemlje. Shvata�?

Shvatam. -Ima� 24 sata.

Za 24 sata, novac mora da bude u dokaznom materijalu protiv Krilova.

Ako ne bude, onda �e kapetan Solovjov da ide na sud.

Uprkos svojim izuzetnim sposobnostima.

Idemo da popri�amo.

Ho�e� �aja? Indijski. -Ne, hvala.

Sedite, dru�e Solovjov.

Primeran dosije. Toliko, da je dosadan...

Do poslednjih nekoliko dana. A onda, odjednom

kla�enje na crno. I to kakvo! -Radio sam na slu�aju.

To je bila operativna mera. -Znam.

I sada �e� na sud zbog te "mere", je l' tako? �Nastavi.

Mene to ne interesuje. To su tvoji problemi.

Mene zanima ne�to drugo.

Kako si znao?

Rezultat, ko �e posti�i gol i u kom poluvremenu?

Krenulo me. -Da, "krenulo te"

i sa Avganistanom?

Da. Sva�ta se de�ava na ovom svetu. Ako je ne�to mogu�e,

onda i mo�e da se desi.

Pre 3 godine

radio sam na slu�aju jednog �oveka.

Sirotinja, elektri�ar, alkoholi�ar.

Odjednom je po�eo da igra karte.

Nekako, toliki novac je bio nespojiv sa njim.

Igrao je razne karta�ke igre.

Jednom je u pijanstvu rekao

da ga je udarila struja, i da je posle toga

video kroz karte kao na rentgenu.

Nismo stigli da proverimo.

Kockari su ga izboli no�em kad je dobio 10000.

Ima mnogo �udnih stvari na svetu.

Prosto, ne znamo �ega sve ima.

Ho�e� da zapali�, Mi�o?

Ne�u, Pa�a.

Slu�aj.

Ovo je privatan razgovor, nezvani�an.

Tvoj odgovor �e ostati me�u nama, obe�avam. -�ta je pitanje?

Vidim svoj �ivot -slu�ba, slu�ba...

Zamenik �efa odseka, potpukovnik i penzija.

Ne svi�a mi se to.

Voleo bih da znam ne�to vi�e.

Ne razumem o �emu govori�.

Vidim i tvoju budu�nost. Izbaci�e te

iz milicije, mo�da oterati i u zatvor.

�ta �e� da radi�?

Sna�i �u se.

Krilov je na� �ovek. Dostavlja nam imena onih koji imaju vi�ak para.

Mi ga za sada ne diramo. Mo�e da povu�e izjavu.

Pome�ao te je sa drugom osobom. Onda ne�e� morati da vra�a� novac

Bi�e� i dalje �astan i po�ten sovjetski milicioner.

A �ta treba da uradim zauzvrat?

Skoro ni�ta. Samo razmisli

i ka�i mi, kao prijatelj,

�ta �e se desiti u budu�nosti. -Mene nije udarila struja.

Ja ne vidim budu�nost.

Za tebe je bolje da bude� dobar sa mnom.

Ne tra�im puno. A uvek mogu da ti pomognem.

Zna�i, usluga za uslugu?

U razumnim granicama.

Mislim da �e za 10 godina do�i do promena u dr�avi. -Kakvih promena?

Raznih. U principu, treba zapo�eti neki biznis.

Misli� na �verc? -Mislim na biznis. Trgovinu.

Kooperativna dru�tva. -�ime trgovati?

Pri Komsomolu treba otvarati omladinske

kooperative, trgovati kompjuterima. -�ime?

Ma�ine koje ra�unaju. -Kao digitroni? -Da.

Ni piramide nisu lo�e. -Piramide? Da se grade? -Finansijske piramide.

Tu je glavno da bude� u prvom talasu i da iza�e� na vreme.

Tako�e, nekretnine.

Onda, banke. Obojeni metali. Vrlo je va�no da se u�e u posao s naftom.

Zajmovi prodajom akcija. -�ekaj, polako! Hajdemo ta�ku po ta�ku.

A posle �e� mi re�i kako da ti pomognem.

�ta je sa kolicima?

To�ki�, Ekaterina Ivanovna! -Gde je pismo?

Evo, potpisao ga je pomo�nik ministra.

Novac �e biti preba�en prekasno, tek za 2 nedelje!

Sada je u toj sobi va� "komercijalni" pacijent.

�ta mogu? Ima svoju firmu koja pla�a za njega.

Da li ti ne�to treba? Stan, da�a?

Treba�e mi pomo� u vezi sa

jednom stvari.

Gre�ka, nije on. -�ta pri�a�, bre?! -�elobove!

On povla�i iskaz, dru�e majore!

Pome�ao sam ga sa nekim. Imao sam vremena da razmislim.

Nije on uzeo novac od opklade.

Li�i, ali nije on. -Iza�ao sam samo na 2 minuta,

a on je pametnjakovi� ve� pozvao nekoga telefonom. -Razmumem.

Vodi ga u pritvorsku jedinicu. -Ustaj!

Solovjove, ide� s nama na uvi�aj.

Ne zaboravi da preda� 5 rubalja. -Razumem.

Ne zaboravi da te dr�im te na oku.

Jurij Mihajlovi�! (Lu�kov)

Zaboravili ste kapu! I li�nu kartu.

�estitam! Postali ste gra�anin Moskve! -Hvala, zastavni�e.

Dugo sam �ekao ovaj trenutak.

Bog te mazo, Nemci!

Ko je ovde glavni?

Vi, kapetane? -Re�iser je ovde glavni.

Zdravo! -Polivanov, re�iser.

Brzo ste stigli. Morao sam

da odem, mu�an je prizor.

Georgije Ivanovi�u, nemam

nekog iskustva, ali prema ulaznoj rani,

to je kalibar 7.62mm, PP� ili TT.

Ovo je TT!

Polako, dosta nam je jedan le�.

Ali, prazan je, samo jedan metak. Nisam hteo.

Vi ste pucali? -Tre... Trebalo je ubijem fa�istu, esesovca.

A tek �to je dobio stan od Pozori�ta mladih.

Prema scenariju, trebalo je da...-Shvatam, shvatam!

�orak?

Ne, uskoro se �enim. -Ma, da li je metak bio �orak?

Da, naravno!

Nisam znao! �ta �e biti sada sa mnom?

Vide�emo.

"Mostobran besmrtnih"

Ovo je film o Bre�njevu. "Mala zemlja", je l' jeste?

Da. Ve� ste �uli? -Gledao sam ga.

U novinama. Pro�itao sam da se snima.

Kako sam i rekao, Georgije Ivanovi�u, TT.

Mora da je oru�ar ne�to pogre�io.

Gde vam je oru�ar? -Hajde, pri�aj, �evjakove.

Imam samo �orke. Nije moglo da do�e do gre�ke.

Ali, imamo le�.

Kunem se! Nisam idiot!

Nema bojevih, ovde su samo

�orci! -Ali imamo le�.

U pi�tolju je trebalo da bude samo 1 metak?

Ta�no? Fa�ista be�i, na� puca. Proma�uje.

Nema vi�e municije i fa�ista ubija na�eg. -�itali ste scenario?

Pretpostavio sam.

To je kli�e.

Sakriti se u krater od eksplozije,

i kad pro�e tenk, baciti bombu.

Ne znam ba�... sve zavisi od toga kako se snimi.

Naravno, sve je ve� re�eno i ura�eno,

ali sve zavisi od majstora, da vam ka�em.

Malo si se zaneo.

�ovek je ubijen. -Izvinite.

Ne, ne, nemogu�e!

I?

Jasno.

�lan 106.

smrtni ishod usled nemara.

Ne, nisam, nisam kriv!

Vidite da nemam bojevu municiju!

Svi �e to potvrditi! �ta �e mi?

Aleksandre Konstantinovi�u, recite im!

�ta da im ka�em, �evjakove?!

To je jednom moralo da se desi, upozoravao sam te!

Evo! Ponovo si pio porto od ujutru?

Ne! Nisam!

Nisi? -Nisam.

Ostalo je malo ovde. -Dub�enko,

vodi ovog druga na lekarski pregled. Da, da...

�elobove, ti vodi glumca koji je pucao, kako se zove...Semjonov! �Razumem.

I posle ih obojicu dovedite u stanicu. Dobro.

Dru�e �efe, nisam ja!

Nisam ja, dru�e �efe! Nisam! -Vide�emo.

Solovjove.

Da li ti je ne�to izgledalo neobi�no?

To �to je bojevi metak bio na setu.

Koje ocene ima� iz rukovanja oru�jem? -Iz jarigina odli�an, iz makarova dobar.

Odli�an iz �ega? Iz jarigina?

Izjarigin mi je bio kolega. Imao je ocenu odli�an, a ja dobar.

Da, on je bio odli�an,

ti dobar.

Glumac nije pro�ao obuku, a pogodio je sa daljine od 15 metara.

Pogodio je iz prvog puta.

Mo�da nije on pucao? -To i ka�em.

Idi, Sovjovove.

Pro�etaj, pri�aj s ljudima, mo�da ne�to sazna�.

Zanimljivo, kad se snima film. -A tebi?

Jeste. Moj otac je tako�e re�iser.

I on je snimao ratne filnove. A ja bih voleo da snimim SF.

O budu�nosti.

Samo, kakva �e biti budu�nost? �ta mislite?

Bi�e kako je zamisli�.

Jer niko u stvari ne zna

kakva je.

Fedja! Bri�i!

Opet je ukrao brkove!

On je sin mog prijatelja. Muva se ovuda.

Mogu li da vam pomognem? -Dru�e re�iseru? -Idem!

Kad mogu da vidim snimljeno? -Shvatam.

Ho�ete da vidite kako se sve dogodilo. -Da.

Ne znam. �im bude razvijen film. Mo�da za 2 nedelje.

Ne mo�e ranije? -Jedino ako vi organizujete. -�ekajte.

Mo�ete li ponovo da odigrate scenu?

Ne znam...Mo�emo. Ali nemamo glumca za esesovca Timonkina.

Izvinite, dru�e re�iseru. Repjatko opet ne�e da umre!

Shvatate? Izvinite.

Samo nakratko, mo�e?

Pa�nja! Drugovi fa�isti! Ne�e biti municije!

Ne�e se snimati, samo �emo odigrati scenu.

Da li razumete? Napravite zverske izraze lica!

Levom! Akcija!

Bombe! Hajde!

Eksplozija!

Hajde! Pucajte! Svi pucajte!

Drugovi fa�isti! Pucajte na mene!

Na mene! Na mene! Kao da sam Sjomin i vi pucate na mene!

Dru�e milicioneru, hajde, pucajte na mene! Pucajte na mene!

Pali! Ubijte me!

Pucajte na mene! A ko je tamo?

Niko! -Vidim da nema nikoga. Ko je bio tamo?

Tamo je bio jo� jedan top

i crkva koju �e sutra sru�iti fa�isti�ka avijacija.

Tamo su kamera i svetla. Jeste li ve� tamo snimali danas?

Kada? U ovoj sceni? -U ovoj.

Tamo je trebalo da bude Bre�njev. �Ko?

Pukovnik Bre�njev. Ne on, nego glumac koji ga igra. Vsevolod Ukolov.

Gde je on?

Pa�ljivo! �upa� mi kosu. -Trudim se.

Sveg me po�upa! -Ne�u vi�e.

"Ne�e� vi�e"! Ni za �ta nisi! Gde je Vera?! -Znate da ne mo�e da radi.

Ko je Vera? -Prava �minkerka. Ja radim tek 4 dana.

Ko ste vi? Epizodista? Statista?

Odlazite! Gledajte svoja posla!

Pravi milicioner? �ime mogu da pomognem?

Niste bili na setu. -Pa �ta? Imate neke sumnje?

Zna� li ko sam ja?

Ja sam Narodni umetnik SSSR-a! Ukolov.

Povereno mi je da na ekranu o�ivim lik

Generalnog sekretara Centralnog komiteta na�e Partije,

na�eg dragog i voljenog, Leonida Ilji�a Bre�njeva!

Meni!

Zna� li �ta to zna�i za tebe?

Odlete�e ti epolete!

Zato, prekini ovaj cirkus.

Nije cirkus, nego rekonstrukcija zlo�ina. -Kakva rekonstrukcija?

�ta?! Taj...

Taj idiot oru�ar je pobrkao metke.

Pitanje je: slu�ajno, ili ne?

Da li je moglo da bude namerno? -Kad sam uzimao pi�tolj jutros

video sam, kako je samo bilo neprijatno! Pale su te�ke re�i!

Za�to? -Ko radi u miliciji?

Ja, ili ti?

Idi, otkrij, nanju�i.

I ne smetaj mi dok se spremam za ulogu!

Sre�no!

Radi!

Ovo je scenario?

Ovo je, ispali su listovi.

Reci mi...Da li glumac Timonkin radi u Pozori�tu mladih? -Da.

Dobar dan! -Zdravo!

Avrame Semjonovi�u, zovu vas na probu.

Ko vam treba? -Treba mi onaj ko najvi�e zna o Timonkinu. -Shvatate...

niko ga ovde voli.

Uzmite, recimo, tu pri�u oko spiska sa dodelu stanova.

Kakvu pri�u? -U na�em pozori�tu deli se po jedan stan svake godine.

On je bio peti,

a dobio ga je prvi.

Kako to? -Sva�ta se pri�a.

Ko je bio prvi na spisku?

Vasilije Vasiljevi�u! -Da?

Nisu doneli moj scenario? -Ne. -Nisu ga ostavili? -Ne!

Nisu doneli? -Ne! Nisu ostavili? -Ne!

�to odmah tako niste rekli?

Trenutak! Stanite! Aleksandre Konstantinovi�u!

Aleksandre Konstantinovi�u, evo ga scenario!

Izvinite. Ko je bio prvi na spisku za stan?

On.

Nije bilo bojeve municije,

dru�e milicioneru!

Ako nije bilo, odakle da ih uzmem?

Ali, pio si no�as

i dolio malo i jutros. Evo medicinskog izve�taja. -Pa �ta?!

Kakve to veze ima ako nema bojeve municije?

Jutros si se sva�ao sa pokojnim Timonkinom. �Molim?

Ako je bilo sva�e, bilo je i motiva.

Insinuirate da sam podmetnuo bojevi metak?

�to da ne, ako postoji ozbiljan razlog? -I�ao mi je na �ivce!

Rekao mi je da sam pijanica i �ta sve ne. -I ti si danas izgubio �ivce.

Evo ti ga, �efe! -Spusti ruke. -Nisam nikoga ubio!

Imao sam �elju, ta�no je! Timonkin je bio kreten!

Spolja gladac, a unutra jadac! -Ne pri�aj tako o mom prijatelju!

A je li istina da vas je Timonkin prestigao na listi �ekanja za stan?

Za kakav stan? -�uo sam za to!

Prestali ste da budete prijatelji kad je dobrio stan.

Ne podme�i mi, ja se nisam sva�ao

sa njim, za razliku od tebe! �Ti, �uti!

A vi, govorite! -Dru�e �efe, bili su prijatelji.

Obojica su bila na listi �ekanja.

Ali, stan ih je posva�ao! -�ta lupa�?

Istina je! U Pozori�tu mladih

dodeljuje se jedan stan godi�nje.

Ove godine ga je dobio Timonkin. Prava

je lisica! A bio je iza Sjomina na spisku.

Sjomin je bio prvi, bio je izigran, mo�da je bio kivan?

U pravu sam, a? -Mir, ti�ina!

Nastavite. �Njega vi proverite u vezi sa metkom.

Mo�da ga je on podmetnuo iz ljubomore �to ne slavi useljenje?

�ta lupeta�, budalo?! Krivi� druge!

Misli� da ne znam da si pozajmio novac Timonkinu?

Kakav novac? -Za renoviranje, za useljenje. Skoro je prodao

da�u, pa nije stigao da sve propije. Timonkin je uzeo,

morao je i kamatu da pla�a, a nije imao. Zato su se stalno sva�ali.

Eto ti, istinljup�e! Zbog para se mo�e podmetnuti bojevi metak!

Bitango!

Dabogda do penzije igrao ze�eve u svom Pozori�tu mladih!

Pijanduro! -Sedi! -Vidi� Solovjove,

najbolji trenuci u radu

inspekora. Pamti�e� ovo do penzije.

On je ubio, iz zavisti. Jer ni�ta nema!

A Timonkin je imao sve - stan, vi�e talenta i Veru!

�ta mu je? -On je sr�ani bolesnik od detinjstva.

Zato je i bio prvi na spisku za stan.

Dosta, �efe.

Pa�ljivo!

A sada da idemo da pi�emo izve�taj kako je �ovek zbog nas dobio infarkt.

Vera...

�ta Vera? -I vi�e talenta...Vera.

Ve� sam nege �uo to ime...-Nisam imala prilike da je bolje upoznam.

Gde mogu da je na�em?

Samo �to je oti�la odavde, sigurno ste

se mimoi�li. �ula je �ta se dogodilo.

Neko je pozvao, pa je do�la, a onda oti�la u bolnicu.

Malo�as je bila ovde. -�ije su ovo nao�are? -Sjominove.

Za�to ih je skinuo? -Snimao je scenu. Igra kapetana.

A kapetan za vreme rata ne mo�e da nosi takve nao�are. Ne ide.

Tako je rekao re�iser.

Ali on ni�ta ne vidi bez njih.

Vera?

Rekli su mi da ste ovde.

Zato �to je

on ovde.

Dovezen je ovamo.

Htela sam da ga vidim.

Ne daju mi. Ka�u da mo�e samo rodbina. Ja sam...

Planirali smo da se ven�amo za mesec-dva.

Sve se desilo tako brzo. -�ta se desilo brzo? Izvinite, ne razumem.

Kod nas se sve brzo desilo. Znamo se samo 2 meseca.

A ve� smo pri�ali o braku.

On je govorio da je to sudbina.

Stan i ljubav. -Znam da sada nije najbolje vreme

ali znam da je va� mu� bio u sva�i sa Sjominom i �evjakinom.

On je oru�ar. �ta mislite, da li je bilo ozbiljno?

Nije vam dobro?

Dobro je, od napetosti.

Doktor ka�e da nije ni�ta neobi�no, po�to je trudna. -Molim?

�eka bebu. Otprilike, 4. mesec. -Shvatam.

Stra�no �to dete ne�e imati oca. -�ta si rekla?

Ne�e imati oca. -Koji je mesec? -Pred kraj �etvrtog. Tako ka�e doktor.

Mislim da je to sigurno. -Ali, ona je bila u vezi sa Timonkinom samo 2 meseca.

Bogat je, �efe. Le�i u najboljoj sobi.

Pri�a se da se slu�ajno obogatio. Na�ao je zakopano blago kad je bio mlad.

Le�i se jer ima para, stoka! Dok ti ovde umire�.

Mi�o, nemoj da umre�! �uje� li? Produbudi se!

�uje� li me, Mi�o?

�ujem te, Andrej! �ujem te! Ne�u da umrem! �uje� li?

Ne�u umreti!

Stop! Rez!

Uspeo sam. Bravo, fa�isti! Odli�no!

Imam pitanje. -Izvolite. -Koliko dugo traje snimanje?

Vi�e od 4 meseca, sa pauzama. -Ne,

od po�etka. Koliko ima od po�etka snimanja?

Rekao bih, vi�e od 4 meseca, sa prekidima.

Skoro smo snimali na Krimu. -Za�to? �itao sam scenario. Ka�e:

"Fa�isti napadaju rovove" -Pa?

"Pukovnik Bre�njev puca iz PP�-a". Danas ste snimali tu scenu? -Danas. Za�to?

Odakle je pucao?

Odande? Iz crkve?

�udno. -�ta je �udno?

Gde je glumac koji je pucao odavde?

Ukolov. -Sumnjate na njega?

Nemogu�e. -�ta nemogu�e? -Ne mo�ete da sumnjate na njega! -Za�to?

Alibi? -On igra Leonida Ilji�a!

Bi�e bolje za sve da ga ne dirate.

Naro�ito za vas.

Ja se ose�am tako lo�e da mi ne mo�e biti gore.

Kakvo iznena�enje!

Ali mi je drago, od sveg srca!

Ovo je moja skromno

stvarala�ko gnezdo.

Izvinite, radim na novoj ulozi.

"�ta je to tamo, u uglu? Drhti!

I raste! A meni se u glavi vrti!"

Boris Godunov. Drama.

Vi ste lovac? -Za�to pitate? -Zna�i da.

Za�to? Kakav sam ja lovac? Ponekad odem u lov sa prijateljima.

Ovo nisu kupljeni trofeji. -�ta ho�ete da ka�ete? -Da umete da pucate.

�ta zna�e ove aluzije? -Nisu aluzije, samo pitam. -Ne, to su aluzije!

Imate sumnje? -Ako imate sumnje,

onda mi po�aljite zvani�ni poziv.

A vi niste krivi? -Ne!

Timonkin je, dakle, slu�ajno ubio Sjomina? -Apsolutno slu�ajno.

A vi golube, odlepr�ajte odavde! Hajde!

Sedi! -Plati�e� za ovo!

Imam dobre veze! -PP� i TT su istog kalibra.

Koriste istu municiju. Ra�unao si na to.

Posle si bacio �aure. Ima oko 30 metara.

U dometu je PP�-a. A zatim -iznena�enje!

Ispostavilo se da si lovac. -Ne obra�aj mi se na ti!

Ja sam Narodni umetnik ove dr�ave! A ti si �utokljunac!!

Ti si budala! Bolje pa�ljivo ispitaj Sjomina.

Znam da su on i Timonkin

imali sukob oko stana. -I re�io je da ga ubije. Bez nao�ara. -Da!

Onda nije imao problem samo sa vidom, ve� i sa glavom.

Slu�ajnost, sudbina, koincidencija!

Pogodio je metu u trku, bez ikakvog iskustva sa oru�jem? -Da.

Da! -Odlazim, ali �u se vratiti. -Uzmite kapu!

I zapamtite da ste vi - nula!

A ja sam �lan Partije

i �lan Sindikata

pozori�nih radnika! Samle�u vas!

Dru�e re�iseru, mo�ete li na minut?

O �emu se radi? -Evo scenarija.

Pi�e da Sjomin tr�i prema fa�istima i puca.

Kada ste ponovili scenu da mi poka�ete, on je pucao iz rova.

Ne razumem �ta ho�ete da ka�ete.

Sjomina je trebalo skloniti sa linije vatre

da bi Ukolov mogao da puca iz crkve i ti si stavio Sjomina u rov.

Odlu�io sam da je bolje sa kreativne ta�ke gledi�ta

Tako sam odlu�io. Ja sam re�iser, shvatate?

�ta? -U scenariju fa�isti ubijaju kapetana,

a ti si ga stavio u rov. �ta �e ti re�i �to si promenio scenario?

Toga se najvi�e boji�.

Sjomin je umro. Srce mu nije izdr�alo.

�ta? -Da! Nije po�iveo da sazna da nije ubica!

Hajde, govori!

Ukolov, on je!

Nisam ja, Ukolov je kriv!

On je �enskaro�! �ta mu je trebala ta �minkerka?

Napio je, ona nije htela, i on je... -Silovao? -Da, da!

Silovao je, ali je �utala iz stida. Dogovorio sam se sa njom.

Snimanje samo �to je bilo po�elo, a de�ava se tako ne�to. I jo� je trudna!

Dogovorio sam se tim glumcem, Timonkinom, da �emo...

da �emo mu dati stan i novac. Da joj proda pri�u o ljubavi...

i da usvoji dete. -Vi ste podlaci.

Ja ni�ta nisam kriv. Hteo sam sve najbolje.

�ubre jedno. Polazi.

Gotovo je. Snimanje je zavr�eno.

Evo, tata je dao. Misli na nas.

Video si ga?

Kada ti je to dao? -Prekju�e. -Za�to mi nisi odmah rekao?

Zaboravio sam. Iskreno, mislio sam da ne�e� da uzme�.

Koliko novca!

Kad je �iveo sa nama, nije imao ni prebijene pare.

Mama, on je dobar.

Ispravno - ne trebaju mu svedoci.

Pa...

Sakrio je, a mi smo na�li.

Kapetan Solovjov, Mihail Mihajlovi�.

Udario ga je auto prilikom hap�enja serijskog ubice.

Solovjov. Mihajlovi�.

Mi�o, neverovatno li�i� na oca.

Recite slobodno �ta treba, bilo �ta.

Ako treba da ide u inostranstvo, gde god...

Mislim da ga nije mogu�e transportovati u ovom stanju.

Potrebno je da bude u sobi sa modernijim aparatima.

Imamo takvu sobu, ali se pla�a. -Ponavljam, novac nije problem.

�ta se ovde de�ava?

Savrasov. A ko te vi? -Da.

Prepoznao sam vas. Gledam ponekad televiziju.

Trofimov. Karl Vladimirovi�. Na�elnik slu�be.

�ta treba da se uradi da se ovaj �ovek postavi na noge? -Ja...

Te�ak slu�aj. -Treba da se prebaci u sobu broj 5.

Karle Vladimirovi�u, u�inite to.

Ovaj �ovek mora da pre�ivi.

prevod engleskog titla: runkaede

Preuzeto sa www.titlovi.com