Original subtitles

Sranje! Za�to, Stribo�e?

Gluposti, kakav Stribog?

Mi�o! Gde si bio? Tako si mi nedostajao!

�ta...

�ta se dogodilo?

Sve si ispri�ao? Jesam li u pravu? Sve si sam rekao?

�ta sam rekao?

Ko si ti? -Ja? Ja sam Alisa.

Alja.

�ta ti je, dragi?

Oti�ao si onog jutra i nestao. Ne zove�.

�ekam te. Videla sam te sa prozora. Sudbina, zar ne?

Nemoj...

Vidim da ti nije drago.

Zbog na�eg posledenjeg razgovora?

Pusti to!

Samo sam htela malo da te upla�im. Da te spre�im da ode�.

Nikada ne bih rekla ni�ta tvojoj �eni!

Nikada, kunem se! Samo te jedno molim...

Molim te, ne ostavljaj me.

Ne. To nije istina. Nije istina.

Nemogu�e. Moj otac nije imao ljubavnicu.

�ta je nemogu�e?

Ovo si ti pisala! Uzmi. -�uva� ga! -Nosi to!

Mi�o!

Mi�o!

Mi�o, �ekaj!

TAMNA STRANA MESECA

sedma epizoda

Ima� cigaru? -Ne pu�im. -Ne da�, cicijo? -Ma ne pu�im!

�to me gura�? -Gle, kakav je! -Vidi �to je bezobrazan!

Nepu�enje je �tetno po zdravlje. -Momci, �ta to radite?

Be�i!

Stoj! Za njima!

Jeste li dobro? -Da, hvala. Sve je u redu.

Uzmite.

Sve je u redu. �Stoj! Stanite!

Jebote! -Jesi lud? Idiote!

Dru�e kapetane! Kuda je otr�ao? -Tamo negde!

Zamalo da ga udarim!

Ne mogu vi�e! -�ta je bilo?

Neverovatno! Bacio je novac. Moram da idem, novac le�i na ulici.

Ta�no 7000.

Evo, jo� hiljadu... I on ovo baca. -Da...

Da mi je da znam ko je to. -A vi ga niste dobro videli?

Ni�eg neobi�nog. Brada. Prepoznao bih ga.

Hajde.

Nosi novac i kofer de�urnom, stavi ih u sef. -Potpi�i.

U �ivotu nisam video ovolike pare. �ena mi ne�e verovati kad joj ka�em.

Slu�aj, dru�e... ako nije tajna, kolika ti je plata?

Dobra. 220 sa dodacima. Plus trinaesta.

A tvoja, dru�e kapetane? -Lo�a.

Ali su zato dodaci - neograni�eni.

Ovakvi!

"Sa�a".

Mi�i od Alise

�to si jo� na poslu? Izbacili te iz ku�e?

I�ao sam da uhapsim dispe�era. Zna�, onoga �to je ubio Poljaka.

Treba da zatvorimo slu�aj. Kotovu se �uri.

Ti si sada oslobo�en papirologije. Zbog zdravstvenog stanja.

Slu�aj, �elobove...

Teraj se u maj�inu.

Slu�aj...

Imam ideju, odmah se vra�am!

Prijahine, da ne nema� pola litra u dokaznom materijalu? �Ne.

Vra�am obavezno!

Jermenski konjak. -Vr�i posao. -Dve fla�e.

Tvoj sam du�nik, Prijahine. -Da...

Rekao sam da se brzo vra�am.

�ta ho�e�? -Da izgladimo odnose.

A ne kao sada.

Za to nema boljeg sredstva, od...

Nisam planirao da pijem. Nisam jo� zdrav. -Samo 200 grama i idemo ku�i.

Vozim, Igore.

Patrola �e da te odveze. Hajde da popri�amo.

Da ra��istimo �ta imamo.

Dobro, jednu �a�u i na spavanje. -Hajde.

Volim miris kad se otvori fla�a konjaka.

Ose�a�?

Hajde Mi�o.

Dobro sam!

Za budu�nost!

Za budu�nost... koju �emo sami izgraditi.

Da, Igore.

Istina je.

Mi sami stvaramo svoju budu�nost. -�iveli!

Ne pu�im.

Pu�io si! -Moj otac je pu�io!

Ja sam prestao.

Bravo! Svaka �ast!

Snaga volje. Da.

Pri�aj mi o mom ocu. Ti ga dobro zna�.

�ta se s njim desilo? Bio je dobar �ovek. Molim te...

Dosta, Solovjove... dosta.

Ne poznajem tvog oca. -Poznaje�! Ti pozna� mog oca bolje od mene!

On je inspektor! Islednik!

On je bio...Se�am se. Voleo je mamu.

Za�to? Za�to je sve ovako?! -Dosta!

Ku�i! Idemo ku�i, sutra se radi.

Zna� �ta �e biti?

Razume�...?

Ja... sve znam!

kada �e na�a vojska u�i u Avganistan,

kada �e Bre�njev umreti, isto znam.

Da?

Uskoro, za neki dan.

Zna�, i oni kliza�i...

Belousova i Protopopov, njen mu�,

�e prebe�i i zatra�iti

azil u �vajcarskoj! Vide�e�...

azil u �vajcarskoj! Vide�e�...

Dve fla�e su bile previ�e.

U�asno sam mamuran. Smem li da uzmem malo vode, dru�e majore?

Sme�.

Pijano baljezganje.

Hteo sam da saznam �ta mu je u glavi, a ovo je pijano trabunjanje.

�ta ti trezan misli,

to ti pijan ka�e.

Sovjetski kliza�i Belousova i Protopopov, na turneji u �vajcarskoj,

zatra�ili su politi�ki azil.

Dnevni bilten, dru�e majore.

Slobodan si!

Majku mu!

Za�to, dru�e majore?

Dovedi mi Solovjova. U kakvom god da je stanju.

Mi�o, �ta radi� tu?

�uvao sam stan. -Mo�e� unutra da spava�.

Nisam hteo da te budim. Radio sam do kasno.

Ionako nisam spavala, �ekala sam te. -Koliko je sati?

Osam.

Lep sam ti ja radnik. -�ta ho�e� da ka�e�?

Zna�i da treba da te odvezem na posao i po�urim u stanicu.

Jesi li se pogledao u ogledalu?

Stra�no. Umi�u se na brzinu.

�ta radite to?

Ko ste vi? -Njegov drug.

�ta radite s ogledalom?

E.Ivanovna mi je rekla da probam da mu stimuli�em �ula, pa...

Jeste li mu�ko? -Molim? -Re�i �u vam kako stoje stvari.

Ne�ete ga probuditi. Ja sam ovde na�elnik slu�be.

I �ini mi se da znam vi�e od Ekaterine Ivanovne.

Zna�i, vi ste ga prebacili u ovu sobu?

Pa �ta? -Pa to �to se on ovde polako gasi.

Potrebna mu je druga�ija oprema.

Uskoro �e vam sti�i pismo od ministra, tako da �ete morati...

Pismo �e do�i prekasno.

Mrtav je. -Slu�aj, ti!

Slu�aj, ti! -Jesi lud? -On je �iv!

Mi�o, �uje� li me? Mi�o!

�iv je. Ali samo jo� 2 dana.

�ta se desilo? Lo�e ti je?

Daj da vidim. Staklo! Je l' te boli?

Ne boli me.

�ta radi�, Katja?

Ne znam. Prosto imam �elju. -Nemoj.

Ovde ni�ta ne treba da se menja.

Samo mo�e da bude gore.

Dozvoljavate? -Gde si bio? Ili za tebe ne va�i radno vreme?

Izvinite.

Moram da popijem vode.

�elebov ka�e da si mu ju�e rekao da �e kliza�i prebe�i u �vajcarsku.

Verovatno je bilo ju�e na vestima.

Nije bilo na vestima. Ili ti slu�a� druge "glasove"?

Da, stalno ih �ujem.

Pa, �estitam. Navukao si nam bedu na vrat.

Proro�e.

Evo, �itaj. Drugi odozdo.

Bilzu stanice Malahovka, u �umi, prona�en je �enski le�.

Davljenje i dva uboda no�em.

Idem. -Ne ide� ti nikuda. Nije u na�oj nadle�nosti, nek oni tamo re�e.

Bolje se pozabavi onom torbom s novcem po�to je zbog tebe taj slu�aj sada na�.

Kada zavr�i� s torbom, mo�e� da ide� u Malahovku.

Raspitaj �ta je u pitanju, ali nikome ni re�i o serijskom ubici.

Ne�u da di�em paniku u gradu.

To je sve, slobodan si.

Da li je bilo mnogo novca? -Kad smo kod para...

Kad �e� da mi vrati� 10 rublji?

Kad stigne plata. Uzeo si otiske prstiju?

Ima mnogo otisaka, zapetljano je.

Kutija cigareta...

Bele�nica. -Zavr�io sam bele�nicu. Otisci su mu�ki.

Koliko je para bilo? -Vi�e od 7000.

Da, ne li�i na luzera. -Na koga? -Na luzera.

Oni koji igraju bilijar?

Da, tako ne�to. Da, uzmi.

Izgleda da su ovo desno imena. -Dugovi?

Spisak za kla�enje. Sleva koeficijenti, iznos na kraju. -Ta�no. Evo!

"Sp-Din". Moglo bi da bude Spartak -Dinamo.

Uzimao je opkade. Nije lo�e razradio posao.*

A �ta su Crno more, Bicarik, Lu�a?

"Lu�a" je stadion Lu�niki!

Crno more je poznata pivnica u blizini trga Nogina. -Pab kod Kitaj-Goroda?

Setio sam se �ta je Bicarik! Bitsarik je sportska radnja.

Ima biceps na izlogu, zato je zovu Bicarik.

�ta �emo dalje? -Mu�karac, 45-50 godina. Otprilike moje visine.

Sa sivom bradom.

Ko gde ide? -Ja �u do Crnog mora, Stjopa na Lu�u,

Igore, ti idi do radnje. Sastanak ovde posle tri.

�ta �e�? -�ta imate?

Slu�aj, hedonisto! Pivo sa penom, 40 kopejki, bez pene 50. -Sa penom.

Ne�e� ribu? Pametan, a �vorc.

Ta�no. -Daj pare.

Pali, jadni�e. -Ne vre�aj!

Poru�i ribu! Tada �u te po�tovati.

�ta �e� ti? -Isto.

Slobodno? -Jeste.

Zdravo "gazda"!

Ko si ti? -Mi�a. -Prvi put te vidim.

Jedan moj poznanik mi je rekao za tebe.

Kako ti se zove poznanik? -Serjoga.

Znam mnogo Serjoga. -Upoznali ste se kod Bicarika.

Mogu�e.

Pa �ta? -Slu�aj, �vorc sam.

I onda? -Ho�u da oprobam sre�u. Pa pukovnik ili pokojnik, razume�?

O �emu ti to? -Kako o �emu? Serjoga mi je rekao!

Ho�u da se kladim. -Kladi se na hipodromu. -Ma, hajde!

�ove�e, pa na�i smo. -Znam sve na�e.

Stavi se na moje mesto! -Dobro...

Kako se zovem?

Serjoga ti je sigurno rekao. -Rekao je da si mutan tip.

Nikome ne govori� ime.

Ne zna. A �esto bude� ovde, ili kod Lu�e.

Ovde mi je bilo bli�e. -Ta�no. Nismo u mati�noj slu�bi.

Da, nikada ne govorim svoje ime.

I, ho�e� da se kladi�? -Ho�u! Na �ta sve mo�e da se kladi?

Danas je fudbal, Evrokup.

Liverpul -Dinamo Tbilisi. -3-0! -Na koga?

Pobedi�e Dinamo, 3-0.

Svi golovi �e biti u 2. poluvremenu.

Ti si mi prvi koji je toliko hrabar. Jesi li dobro razmislio?

Ja sam dugogodi�nji fan! Idem na utakmice od pete godine!

Prima� opkladu?

Da�u ti 1/15. Koliko ula�e�?

2 rublje. -I to je sve? -Sve �to imam. Potpuno sam �vorc!

Polako, ne bacaj ih na sto. Ljudi znaju, ali ne treba upadati u o�i.

Izvini, ovo mi je prvi put. -I poslednji.

Ne�e� dobiti ovu opkladu, Mi�o.

�ta pi�u? Nestabilno stanje?

Da. -Naravno. �ta treba?

Nisam mali. Ako je informacija pogre�na, sazna�u, i...

I �ta? -Uze�u ti bombone iz novogodi�njeg paketi�a.

�ta si hteo da mi ka�e� o Solovjovu?

Solovjov je agent strane obave�tajne slu�be.

voska u�i u Avganistan, kada �e Bre�njev umreti, znam

Znam kada �e se raspasti

na� SSSR, shvata�?

Mama je jutros promenila bravu.

Za�to nisi u �koli? -Imao sam temperaturu.

Ne�to ozbiljno? -Sada mi je bolje.

Danas je zavr�ni diktat, je l' tako? -Da. Rekao sam ti?

Nakapao si joda na �e�er i pojeo. Je l' da? -Ne.

Ne la�i. Uzeo si �e�er iz �kolske kuhinje, a jod si kupio u apoteci.

Bio je duga�ak red, pa si bio nervozan jer je bio mali odmor.

Tata, jesi li me pratio? -A diktat �e biti odlo�en za sutra.

Bi�e "Divan je Dnjepar kad je tiho vreme", od Gogolja.

U�i dok jo� ima vremena. -A ti?

Ja sam do�ao po svoje stvari.

Mama i ja vi�e ne�emo da �ivimo zajedno. -Ko je to odlu�io?

Ja. Otvori vrata.

JFC...*

Vidi ti to!

Tata, mama te je zamolila da ne pu�i� u ku�i!

Ne�u vi�e.

Do�i.

Mi�ka...

Ne�u te napustiti.

Veruje� mi?

Ovo si dobio za ro�endan? �Tata, pa od tebe je!

Da...

Molim te, na�i mi torbu da se spakujem.

Tata, mami trebaju pare. -Pare?

Smisli�u ne�to. Na�i torbu.

Ako ne�to bude, prijavi�u. -Dalje.

Ponavljaj!

Zaveza�u i gledati svoja posla. �Bravo!

Daleko �e� dogurati.

Novac pripada kladioni�aru. Uzima uloge za kla�enje. Danas je fudbal...

Ve�eras �e ispla�ivati dobitke. �ta vi imate?

�ta vi imate? -Ni�ta. �ovek sa bradom...

je previ�e neodre�en opis. Mo�emo da uhapsimo sve od Marksa do Fidela

Uz to, mogao je i da obrije bradu.

Vide�emo ve�eras ko je �ta obrijao. Radi�emo kao i do sada.

Solovjove, zaneo si se? Mo�da i ja imam ne�to da ka�em?

Izvinite.

Ve�eras �emo raditi kao i do sada. -Dru�e majore?

Mo�emo li Solovjov i ja da zamenimo mesta? Da ja odem u pivnicu? -Ne.

Imam tamo neke tragove, bi�e mi lak�e. -Imam i ja.

Dru�e majore! -Sami to re�ite! -Nemamo �ta.

Po�eo sam u pivnici i zavr�i�u. Izvini Igore.

Zdravo gazda! -Iznena�en sam.

Ovako ne�to se prvi put de�ava. -Uzmi.

Koliko? -30. Fer i po�teno. Poverenje je osnov svega.

Mogu li ponavo da se kladim? -Mo�e�, juna�ino. -Na �ta?

Na �ta god ho�e�.

Amin sutra preuzima vlast u Avganistanu.

Ti to ozbiljno?

Nisam protiv svetske revolucije...-Sutra!

Na to ho�u da se kladim.

Mo�e? -1/8.

Sve! -Da?

�ao!

1/8

Drug Krilov? -Da.

Treba da popri�amo. -O �emu se radi?

Izvinite!

Imate li minut? Kapetan Solovjov.

Do�li ste zbog onog u�asa? -Vi ste na�li telo?

Ne. Zar ne znate da su je na�li

vikenda�i kada su i�li na voz?

I�li su kroz �umu. Ja sam bila de�urna.

Mo�ete li da mi poka�ete gde? -Mogu.

Nije daleko. -Kuda vodi staza? -U selo.

Selo je veliko? -Oko 300 ku�a, uglavnom da�a, zimi je prazno.

Vi ste odavde? -Ne, dolazim kad mi je smena. Nije daleko, 2 stanice.

Ja �u dovde! Pla�im se da idem dalje.

Va�e kolege su tamo stavile crvenu traku, vide�ete. -Razumem.

Dru�e, mo�e� da me

poveze� do sela? -Sedi.

'Ajde!

Zbog devojke? -Na� milicioner

nas je ve� sve ispitao.

Rekao sam mu sve �to znam. Ovoga ranije nije bilo.

Potuku se ljudi, pa �ta? Ali, ovo?

�ta govore ljudi u selu? �ta misle?

Ovo �to sam ti sada rekao.

Ima li ri�ih u selu? -Kako to misli�? -Sa ri�om kosom.

I �ta?

Jo� neko? -Deda Plotnikov je isto ri�

Dugo je ve� u penziji. -Jo� neko? -Sin Svetke Maslove.

Ima 10 godina. -Otac mu je ri�? -Jeste.

Kako da ga na�em? �Evo ga. Ja sam otac, celo selo zna!

Jo� neko? �Niko od ovda�njih.

A od do�ljaka? Vikenda�a?

Trebalo je da odmah tako pita�!

Bio je jedan me�u njima.

Stanovao je kod stare �ukove nedelju dana.

Bio je ovde, 3-4 dana, pro�le nedelje.

Pustili ste ga u ku�u bez dokumenata? -�ta?

Rekao sam: pustili ste ga u ku�u bez dokumenata!

Ne, znam kakva su pravila. Pogledala sam mu li�nu kartu.

Ali se ne se�am �ta je tamo pisalo.

Lep mladi�, ri�. Na�a Svetka Maslova mnogo voli taj tip.

�ta je hteo, za�to je do�ao, �ta je radio? -Otkud znam!

Ku�a je prazna, pustila sam ga.

Meni je doneo namirnice, dedi pi�e!

�ta je hteo, ne znam. Mo�da mu se svideo vazduh.

Nema u Moskvi...-Da. Je li ostavio ne�to?

�ta, �ta?

Je l' ostavio ne�to?

Ni�ta! Ni otpatke, mnogo je pedantan!

Hvala. -A �ta se desilo?!

Sve je u redu!

Halo? -Halo, Katja!

Ne idi s posla bez mene, �uje� li? -Mi�o, �ta se desilo?

Bio je blizu tvoje ku�e.

�ekaj me, do�i �u po tebe. Razume�?

�ao! -Mi�o!

�ekala sam te unutra. -Dugo? -Nije va�no, hajdemo ku�i.

Mi�o,

ne�to nije u redu?

�ta je ovo? -Ne znam.

Htela sam da te iznenadim, da ve�eramo.

Kada si to uradila? Do�la sam ku�i za vreme pauze...

Rekao sam ti.

Rekao sam ti da ne izlazi� iz bolnice!

Za�to vi�e�? -Zato �to mora� da me slu�a�! Ne razume�?

Onda mi objasni.

Ubio je jo� jednu devojku. Zna gde �ivi�.

Zna da te �uvam.

Mora da doka�e da je pametniji i sposobniji od mene.

A najbolji na�in si ti. Njemu treba� ti! To je igra!

�udovi�na igra. Ako pobedimo - pre�ive�emo.

Ja se ni�ega ne bojim. Ni�ega se ne bojim!

Izvini, morao sam ovo da ti ka�em.

Hade sada da jedemo. Ne moramo da budemo gladni.

A sada me�unarodne vesti

Dana�nji doga�aji u Avganistanu su privukli me�unarodnu pa�nju

Hafizulah Amin do�ao je na vlast prevratom

Obratio se sovjetskoj vlasti za pomo� u re�avanju konflikta.

�elobove, do�i. Ponesi magnetofon.

Prosuo sam vodu na traku, nema ni�ta od nje.

Nema ni�ta od trake...Ali jeste pri�ao o Avganistanu, zar ne?

Nisam gluv, dru�e majore.

Kako sve zna?

Mo�da ima ljubavnicu na televiziji?

Bio je onim bukmejkerom...Uhodio sam ih sino� u Crnom moru.

Solovjov je �askao sa njim, kladio se.

I?! -Rekao nam je da ga nije na�ao.

Da. -Smem? -Solovjove! U�i!

Ba� smo pri�ali o tebi.

Da �ujem izve�taj. -Na�li smo onog tipa. -Koga?

Gra�anina koji se bavi

ilegalnim poslovnim aktivnostima. -Kakvim?

Ilegalnim kla�enjem. Zadobio sam njegovo poverenje.

Odlu�ite �ta dalje. -Eto!

Uhvati�emo ga, na delu. Kada?

Mo�e ve�eras. -Daj mi kapu.

I ti... Okreni se!

Okreni se!

Tako...Da...

Okreni se.

Ispod koje kape se nalazi va�an dokument?

Za�to? -Odgovori starijem po �inu!

Pogre�io sam.

Pogre�io si.

Bravo, Solovjove. Mo�e� da ide�.

240.

Grom je udario dvaput na isto mesto. -Po�etni�ka sre�a.

Ne ma�i mi o�i. -Kako, onda? -Ne znam.

Ne svi�a� mi se, ne dolazi vi�e ovamo. -Ne�e� vi�e?

Od tebe, ne�u. -Hvala i na tome. -Kako si znao?

Ima� veze u TAS-u?

Upao si u visoko dru�tvo? -�ta radi�!? Pusti me!

Vrati mi pare, skote!

Prekinite, pijandure!

Milicija! -Prestanite!

Milicija! Ruke uvis!

Stoj, milicija! Ruke uvis!

Igore, mogao si jo� malo da sa�eka�! -Hteo sam da zavr�im cigaru.

Idiote.

Kreni! -Izvedi ih.

A vi, Krilove, po�ite sa mnom.

Tata! Dobio sam 5 na diktatu!

Bravo! -Tata, �ta ti je to sa licem? Udarili te?

Da.

Evo, daj majci. -�ta je to? -Novac.

Nema mnogo, ali �u dati jo�, �im mogu.

Pionir. -Tata, obe�ao si da �e� da me nau�i� da plivam.

Mama mi ne da idem sam,

a ne�e sa mnom. -Obavezno!

Kasnije...Tr�i ku�i, pioniru!

�ao! -�ao!

Da? -�ta je Solovjove, ne mo�e� da spava�?

Ti? -A gde je Katja?

�ta se desilo, Mi�o?

Ko je zvao?

Pogre�an broj.

Mi�o.

ne mogu da zaspim.

Htela sam da ti ka�em...

Mo�e� da ni�ta ne ka�e�.

Ne shvatam �ta se doga�a.

Za�to si sa mnom?

Odakle si? Da li sam ti potrebna da uhvati� manijaka?

Ili ti jednostavno trebam?

Pla�im se kad nisi tu. A jo� se vi�e pla�im kada sam sa tobom.

Volim te.

Mo�e� i da ni�ta ne odgovori�.

Ja sve razumem.

�eka�u.

prevod engleskog titla: runkaede

Preuzeto sa www.titlovi.com