Original subtitles

www.titlovi.com

TAMNA STRANA MESECA

6. epizoda

Stani! Ne ulazi bez mene.

Upla�im se kad tako ne�to ka�e�.

I treba. Treba da se pla�i� i da se �uva�.

I ti se boji�?

Ne, ne vi�e. Ali to nije dobro.

Je l' ima� gramofon? �Da.

Do�i.

Uzmi. -Ovo je sve tvoje? -Sada je tvoje.

Hajde.

Za volanom LUNA 13-128

Katja! -Molim? -Ka�i mi...

Je l' "Luna" skra�eni naziv neke ulice? -Luna?

Verovatno od Luna�arskog.

Ima� li mapu? �To je Lunohod! -Kakav �lunohod�?

Ulica lunohoda. Blizu je. Imali smo pacijenta iz te ulice.

Ostani kod ku�e, ne idi nikuda. Zna� kako kucam.

Kuda �e�? �ta ima u toj ulici?

Zdravo. �Zdravo. -Vi ste Nikolajev drug?

Kolja, moj stanar, mi je pri�ao o vama.

Rekao je da �ete doneti �asopis.

U�ite.

Recite mi, dugo ga nisam video...

Je li on sada o�i�an do glave? -Ma ne, narand�ast je, kao �argarepa!

Samo trenutak!

Ovo je za vas od Nikolaja.

Jeste li sigurni da je za vas?

Za mene je.

Sigurno je za mene. -Odli�no! -A gde je on sada?

Odselio se. -Kuda?

Nije rekao. Rekao je da sada kod njega sve u redu.

A �ta ranije nije bilo u redu?

Nije imao gde da �ivi. Zatim je imao udes.

Izgubio je dokumenta.

Zamislite - neko ga je udario autom i pobegao! -Recite...

Primili ste nepoznatog �oveka !u ku�u tek tako? -Ma ne!

Jako je pristojan .i jako uvi�avan �ovek

Ljudima treba pomo�i.

Pomozite mi da ga na�em, molim vas. -Rado!

Ali ne znam gde je.

Mi�o, �eka�u te do 7.

Vidimo se. ��ao!

Dobro jutro, dru�e kapetane! Kako zdravlje? �Mi se znamo?

Na�a smena vas je dovezla

posle nesre�e. Ja sam voza�.

A �ta ste ta�no videli na DTP?

Na DTP? �ta je to?

To je... tamo gde me je udario auto.

Prolaznici su vas preneli

na trotoar i sa�ekali hitnu.

Bili ste bez svesti...�ta jo�...

Uneli smo vas u ambulantna kola i dovezli ovamo. -Ko me je prona�ao?

Ko vas je zvao? -Prolaznici su rekli - neki �ovek.

Video je kada ste sko�ili na auto.

Nisam sko�io na auto, auto je naleteo na mene. �Da, naravno.

Imali ste sre�e �to vas je taj ri�i spasio.

Odmah nas je pozvao. -Koji ri�i?

Pa taj �ovek - ljudi su rekli da ima ri�u kosu.

Kao, znate...-�argarepa? -Da, kao �argarepa.

Odnesi to �efu. -Dobar dan, kapetan Solovjov.

Profesor Jablokov, izvolite. Neki problem? -Ne, sve je u redu.

Auto me je udario negde ovde. -U�as!

Da niste ne�to videli? Mo�da se ne�ega se�ate? Ili va�i radnici?

Ne, to su moji studenti. Kada je to bilo?

Pre neki dan, ujutro.

A �ta iskopavate? -Stribogov hram.

Drevni slovenski hram. Stribog je "vetar du�e".

�ta zna�i "vetar du�e"? �Stribog vetrom nosi du�e u tela.

Ili ih vadi iz tela, kako mu drago. -Idem da pogledam.

Da, naravno...

Zanima vas? Mogu da vam ispri�am.

Je li taj Stribog zao bog?

Mladi�u, kakva vam je to kategorija "zao bog"?

Stribog je prznica, ne voli ljude. Ako ga naljutite, ne nadajte se milosti!

Napravi�e takav mete� i zbrku,

da �e �ovek poludeti i zauvek izgubiti du�u.

A kako...Kako nosi du�e?

Ima 7 vetrova, 70 oluja i 700 vihorova.

I sve mu se du�e pot�injavaju.

Na�i preci su verovali da du�e umrlih

ostaju 40 dana u podnebesju.

Ali, Stribor, koji se igra du�ama, mo�e da ih udahne u drugo telo.

Po�alje na zemlju nekog od svojih sluga.

I �ini mra�ne stvari sa ljudskim du�ama. �A sluga...

Je li on �avo, ili �ovek? -Na neki na�in, i jedno i drugo.

Dobro.

A kuda ide du�a iz tog "drugog" tela?

�avo bi ga znao! Ide u telo druge osobe, ili luta izme�u zemlje i neba 40 dana.

A posle? Posle 40 dana? �Posle 40 dana, dragi dru�e...

Igra se zavr�ava.

Du�a koja je bila u drugom telu ide na nebo.

A ako pokojnik nije sasvim mrtav?

Kako da povrati svoju du�u?

Ako ste naljutili Striboga,

te�ko je izmoliti opro�taj. Ali je mogu�e.

Morate mu prineti �rtve u krvi.

I najva�nije - mora� se odre�i se onoga �to voli�.

Mi�ka, dragi! Gde si? Nedostaje� mi.

�ekam te svakog dana.

Svakog dana gledam kroz prozor.

�ekam te, do�i �to pre! Ljubim te! Alisa

Dru�e kapetane, kre�emo!

Solovjove! -Doba dan, dru�e majore!

Imamo ubistvo! Sedi u moj auto.

Hvala, idem svojim kolima. -Ulazi, kad ka�em!

Treba da popri�amo. -Razumem.

Ju�e si od mene napravio budalu.

Ali bar smo gledali kako KGB hapsi one Ingu�e.

Nisam znao da ih i oni jure!

Pola godine su ih jurili. A ti si ih na�ao za pola dana.

Ispri�aj kako.

Samo sam radio svoj posao. -Pro�le godine smo bili kod Dub�enka na da�i.

Pravli smo ro�tilj, se�a� se? Gde mu je da�a?

Ne se�am se. -Dobro.

Na Dan milicije sam te upoznao sa svojom �enom. Kako se zove?

Zina! -Lena! -Lena. -U kom si odeljenju po�eo slu�bu?

u 12.

Ta�no, dvanaesto...

Tre�e, Solovjeve, tre�e.

Dru�e majore,

posle nesre�e sam dobio delimi�nu amneziju.

Skoro da se uop�te ne se�am pro�losti.

Slagao sam psihijatra, on mi je poverovao. Nemojte me prijaviti.

Izbaci�e me.

Ja sam bez ovog posla niko i ni�ta.

Na� zadatak je da hvatamo propalice i kriminalce.

Ti si trenutno najbolji inspektor u mom odeljenju.

Ne zanima me dijagnoza, radi svoj posao. Ali zapamti -

ako me izneveri�, ne nadaj se milosti.

Razumem. -Ko je na�ao telo?

Ja, jutros! -�ta ste vi ovde?

�uvar. Dok sam jutros bio u obilasku, video sam...

U�inilo mi se da je �ovek. Pri�ao sam, nije izgledao pijan.

Za�to je le�ao tamo?

Nije izgledao kao da spava, o�i su mu bile otvorone. Zna�i, mrtav.

Georgije Ivanovi�u! -Molim?

Preminuli je Poljak. And�ej...

�e�ek...�ekaj...P�e�...

P�e�e�kovski!

Evo ga paso�, ali nema ni�eg vi�e.

Eto ti ga sad. Stranac, Poljak.

Divno jutro...Do ve�eras, slu�aj �e biti na stolu kod ministra.

E moj pane, pade s grane.

Sad kad mi Uprava sedne za vrat...Prijahine!

Reci mi da je infarkt. -Kako da ka�em, Georgije Ivanovi�u.

Po svemu sude�i, slomio je vrat.

Zaudara na votku i haringe ovaj P�...P�e�...

Nije hladno, tako da je smrt nastupila pre oko 8-10 sati.

Zna�i, oko pono�i. Solovjove!

Za�to stoji� i �uti�? Radi, po�to u poslednje vreme izgleda zna�...

Dub�enko! -Izvodim istra�ni eksperiment! Pao je, ili je bio gurnut.

Ode�a mu je cela. -Nije o�te�ena i nema znakova da je telo vu�eno.

Onda je ubica doneo telo i bacio ga dole. -Ubice.

Telo je te�ko. Vukla su ga najmanje dvojica.

Ili jedan jak �ovek, po�to mu je slomljen vrat.

Nema tragova davljenja.

Mo�da je hteo da ukrade cement?

Da li se ovde �esto krade cement?

Ponekad. �to da ga ne uzmu, kad ve� le�i ovde?

Poljak je krao cement?

Dobro... �Dozvolite.

Solovjove! Do�i ovamo!

Kapetane, imate li verziju? -Jo� ne.

U blizini je restoran "Berjoska".

I odmarali�te. Ima puno Poljaka, �eha, Ma�ara.

Na� pan se vra�ao iz restorana.

Ovde je hteo da se olak�a. -Oti�ao je na gradili�te.

Zatekao radnike kako kradu cement, pa su ga ubili.

Nisu imali nameru da ga ubiju, ali udarac je bio prejak.

Jesi li video onog ogromnog? -Pa? -�ta, pa? -Upravo tako.

Ubili i oti�li na posao?

Da nije do�ao na posao, bilo bi mnogo vi�e pitanja.

Sada nervozno stoji i grize nokte jer nije doru�kovao.

Kako ti se �ini verzija? -�to se Poljak vra�ao kroz �umu, umesto putem?

�to bi i�ao putem, kroz �umu je bli�e.

Da je stvarno hteo da se olak�a, za�to bi i�ao tako duboko u �umu?

Zar je trebalo da pi�a pred �uvarom?!

Jesi li video lampu na baraci? Inspektore...

Dakle?

�ta? -Pri�aj.

�ta da ka�em? Nisam ni�ta video, ni�ta ne znam!

Da? -Da.

Pitao sam za svaki slu�aj.

Nikad se ne zna.

Po�i �e� sa nama. -Ja? Za�to? -Objasni�u ti u stanici. Shvata�?

Dub�enko!

Slu�aj, na� Poljak je verovatno bio u Berjozi u blizini.

Ispitaj kelnere, muzi�are kada je do�ao,

kada je oti�ao, zna� ve�. Idi!

�elobove!

Pri�aj sa radnicima. Saznaj sve �to mo�e� o onom velikom.

Solovjove!

Uzmi panov paso� i idi u odmarali�te.

Bez gluposti. Jasno? -Razumem.

Da li svetlo na baraci radi?

Nema sijalice ve� 3 dana.

Rekao sam �efu, ali nema vajde.

Dobar dan.

Nema slobodnih soba

Nema slobodnih soba. Kongres uzgajiva�a krompira. Sve je rezervisano.

Bleje po Moskvi, a krompirova zlatica sve uni�ti...

Ima li Poljaka? -Za�to Poljaka?

Da li je ovaj �ovek va� gost?

Pan And�ej. Fin �ovek.

Vaspitan i obrazovan. Ne pije. -Uop�te ne?

Za�to? Pijan je izgubio paso�?

Izgledao mi je kao fini Poljak.

Dao mi je ru�. -Fino. -Poljska!

Mogu li da mu pogledam sobu? �Ne.

U cilju istrage. -Ne mo�e bez naloga.

5 minuta, u va�em prisustvu. ��ta ako se pan And�ej vrati i zatekne vas?

Ne�e se vratiti. Ubijen je.

Eto...

A ko...? -Istraga je u toku.

Stra�no.

Da li vam je dao ovakav ru�? �Da, ali u drugoj boji.

Fini �ovek?

Znate �ta, svi ho�e lepo da �ive, �ak i fini Poljaci.

Da.

Pri�ao sam doktorkom

Ka�e da su vitalne funkcije sve slabije

Jo� samo par dana.

Potrebna je druga�ija oprema,

ima samo jedna takva soba u bolnici.

A tamo...

Bolje da ne zna� ko je tamo.

Napisali smo kolektivno pismo ministru.

Sa svim tvojim zaslugama i nagradama.

Re�i�emo ovo, �efe.

Re�i, Andrej.

Ho�ete da telefonirate? Prvo treba da okrenete izlaz.

Da li je Poljak zvao nekoga iz sobe?

Ne znam, ali mogu da vidim.

Molim vas. I od�tampajte mi spisak svih poziva.

Da od�tampam? Da ih otkucam?

Mo�ete i da prepi�et rukom. �Dobro.

�ta se desilo, �efe? Mo�ete bar da ka�ete.

Otvori gepek, pa �u ti re�i. Hajde!

Jasno, vozili su cement.

Pa �ta? Kupio sam od Cigana. -Od Cigana?

Ili od brata? Sino�, sa gradili�ta? Govori!

Jesi li razmislio?

Brat i ja smo ukrali d�ak cementa!

Zidamo �upu u selu, a cement se te�ko nalazi!

Na gradili�tu svakog dana po 3 d�aka cementa ode u rastur.

To sam ve� �uo.

Dr�ava je Alajbegova slama? Podmitio si �uvara, pobio se sa onim Poljakom.

Jak si kao bik, udario si ga i slomio mu vrat. Eto �ta je bilo!

�ta pri�a? O kakvom �oveku?!

Jeste, ukrali smo d�ak cementa. To je sve!

Nismo nikoga ubili, za�to bi? -Prijahine, kada su sredili �uvara?

Oko pono�i. -A kada je umro Poljak?

Isto oko pono�i.

Kakva koincidencija! -Nisam ga ubio, �efe! Nisam ga ubio!

D�ak cementa nije vredan ljudskog �ivota! -Nisi hteo, de�ava se.

De�ava se, ali se nije desilo meni. Tamo nije bilo nikoga, ni �ivog, ni mrtvog.

Polako, smiri se! Smiri se!

Idite sada obojica. I razmislite, dobro razmislite. Imate 1 sat.

Usaglasite se i potpi�ite da priznajete delo u potpunosti.

Prvo, ubistvo iz nehata. Drugo, va�a izuzetna moralna karakteristika .

Iza�i�ete iz zatvora jo� mladi, i ima�ete �ivot pred sobom.

Nisam ga ubio!

Jesi li video kako se radi?

Gde si bio? �U Poljakovom hotelu

Prodavao je �minku. -Prodavao, pa �ta?

�to da ne zaradi od slu�benog puta.

Maskare? Ru�evi?

Ru�evi. Ju�e je zvao iz sobe.

Za 1 sat �u iz centrale dobiti informaciju o vremenu poziva.

Za 1 sat? Za 2 sata ona dvojica

�e potpisati priznanje!

Pusti to i bolje po�ni da radi� na slu�aju Milovanove.

Uklju�i svoju �arobnu amneziju i na�i mi tog skota.

Desi�e se jo� jedno ubistvo. Ili se ve� desilo. U gradu, ili u oblasti.

Nije bilo, proveravam izve�taje svakog dana.

Zna�i da jo� nisu na�li telo.

Ne�u mo�i da uhvatim Ri�eg dok ne napravi gre�ku.

Mora da nastavi da ubija. Tada �e i na�initi gre�ku.

A �ta ako ne napravi gre�ku, �ta onda?

Na�i ga. Na�i ga, ili �u te otpustiti iz slu�be.

Iz zdravstvenih razloga. "Nesposoban za slu�bu".

I to je mogu�e. Shvata�?

Tra�i, kapetane Solovjove. Tra�i, radi.

Ovo je va� broj? �Da, na�. �ta se desilo?

Imam pitanja za vas. Ju�e vas je zvao poljski gra�anin.

Jeste, ja sam razgovarala sa njim. Interesovao se za televizore.

Izlo�beni model, nije za prodaju.

To je sve? -Sve. �ta se desilo?

Ubijen je. -Stra�no!

Da li je tomograf slobodan? -Jeste, ali je na dezinfekciji.

Mora da se sa�eka desetak minuta. Pro�ite.

Ovo je pakao.

Ja sam u paklu.

Je li vam lo�e?

Ho�ete li vode?

Da. -Done�u odmah.

Mogu sam.

Izvolite.

Stanite, done�u vam drugu �a�u!

Poljski ru�? -Ne znam. Za�to?

Ne znate kakav vam je ru�?

Ne znam, ne se�am se. Mo�da nije na�, nisam gledala.

�udno. Pri�ali ste sa Poljakom samo telefonom.

A ve� imate njegov ru�.

Ne pravi ih on.

Poklonila mi je drugarica. -Gde je? -U Lenjingradu, kod mame.

Gde je ru�?! -Ne znam, ne se�am se.

Evo ga, sa va�im otiscima.

A ovo je ru� koji je prodavao Poljak. Ista serija.

Sve je jasno.

Ka�e�, nisi poznavala Poljaka? -Dobro, dobro!

Dolazio je, dao mi je ru�.

Ne znam za�to sam lagala.

Prosto, neprili�no je primati poklone od nepoznatih mu�karaca.

Zatim te je pozvao iz hotela, negde u vreme pauze.

Zvao me je da iza�emo, ali sam odbila. -Odbila si!

A broj si mu dala? -Nisam!

Sigurno ga je na�ao u imeniku.

Ne la�i!

Ne la�em!

Ne znam ni kako je umro. -A �ta zna�?

Prodala sam mu...

Prodala sam mu televizor preko reda. Bio je rezervisan.

Prodala sam ga Poljaku umesto onome ko ga je rezervisao.

Dala si Poljaku televizor? -Mislite da u Poljskoj ljudima ne treba TV u boji?

�ta je bilo posle? -Posle mi se zahvalio.

Kozmetika i tako to. -"Tako to" su pare!

Da, ali bilo je prvi put. -Za�to je ju�e zvao?

Nisu mu vratili TV iz servisa za popravku.

A imao je voz uve�e.

Servis mu nije vratio televizor koji ste mu ju�e prodali?

Da. Televizori nam ponekad sti�u sa fabri�kom gre�kom.

�alju ih u servis.

I onda majstor stavi pe�at da ne rade. -A u stvari rade?

I prodaju ih. -Razmontiraju ih i uzimaju delove.

Ja stvarno ni�ta ne znam. Samo sam Poljaka upoznala sa pravim ljudima.

I on me je �astio. Ovo je prvi put.

Ne mogu da idem u zatvor - imam decu.

Decu! Ne mogu...

Ne�e da rade!

Nema reda!

Gde nema reda? -U prodavnici.

Nema osli�a, a do�ao sam �im je otvoreno! Samo sam gubio vreme!

Ovde osli�, a tamo televizori.

Ne�e da rade? -Ne uhodim ih!

Imaju zadnja vrata, iz dvori�ta. -Tamo? -Tamo.

Ali, nisam ti ni�ta rekao. -Hvala.

Kako ste u�li? -Kroz vrata.

Vrata su zatvorena. -U�ao sam.

�ta ste hteli?

Ako je zbog popravke, donesite televizor posle pauze.

Jedan majstor je na sahrani, drugi je slomio ruku.

Ne mogu sve sam.

Zato Poljaku niste vratili televizor na vreme.

Kakvom Poljaku? -Vi kao da vam je radionica usred Var�ave.

Kao da Poljaci ovamo donose televizore svakog dana.

Setio sam se. Spava mi se, umoran sam.

Zna�i, bio je Poljak? �Da.

Gledajte me u o�i, ne skre�ite pogled.

Ni�ta ne krijem. Radim. -�ta je hteo?

Pokvario mu se televizor.

Urlao je, zahtevao...Drao se "psjakrv" dok nisam otvorio vrata.

�avolji stranac. �ta, ve� vam se �alio?

I re� po re�, dao si mu po nju�ci? -Ne. Nisam ga udario.

A televizor? Koji si, kao, popravio?

Ne razumem. ��ta tu ima da se ne razume?

Pokvari� televizore u radnji, ovde ih popravlja�.

Ka�e� da ne mogu da se poprave. I gle �uda, pare padaju s neba!

Gri�ka...Gnjida jedna!

Za�to je gnjida? Ba� me zanima.

Zato �to sam znao da ne�to muti!

Odjednom je imao pare za restorane, eto otkuda!

Poljak je bio kod njega.

�ta se bilo posle?

Ni�ta. Bio je, drao se i oti�ao.

Rekao si mu gde da na�e Gri�ku? -Rekao sam mu. -Gde?

U Zinidati...

Vidim da ti se ide sa mnom u stanicu.

Hajdemo.

Hajde! -Ozbiljno, dru�e milicioneru!

On je na sahrani u Zinidati. -Stvarno?

Kada je do�ao Poljak? -Ne se�am se.

Bio je mrak. Dolazio je dvaput.

Rekao sam da �u popraviti TV, da me ostavi na miru.

Poverovao je i drugi put do�ao no�u!

Dobro.

Dru�e! Kuda nosite tu fla�u?

Dobar dan! Izvinite.

�ivite li u blizini?

Da, u onoj zgradi.

Tamo? -Da.

Da li ovde neko pravi buku uve�e ili no�u?

Dete se probudi, vi poludite? -Da, de�ava se.

Da li se sino� dogodilo ne�to tako?

Neko je vikao no�u na ulici.

U pola �etiri. -�ta je vikao?

Neko je psovao, bio je pijan, nisam ni�ta razumela!

Mo�da..."psjakrv"?

Da, ta�no. �U pola �etiri?

Da, probudio je Anju, pogledala sam na sat.

Izvinite, hvala.

Zdravo Prijahine. -Zdravo!

Treba mi organolepti�ka analiza ove votke. -Kakva analiza?

Uporedi votku iz ove fla�e sa votkom iz Poljakovog stomaka.

Kako? -Kako zna�.

I uzmi otiske, molim te.

Dru�e majore. Imam informaciju.

Raportiraj. -U pola �etiri ujutro

Poljak je jo� bio �iv.

Ko ga je video? -�uli su ga.

�elobove, je l' �uje�? �uli su ga!

Evo ti, �itaj! U izve�taju patologa stoji da je vreme smrti oko pono�i.

Posle udarca tupim predmetom.

Solovjove!

�to stoji� kao zale�en?

Zale�en.

Solovjove!

Da ga vratim? -Neka radi.

Ti se, �elobove, boji� da �e te presti�i? -Mo�e li?

Igore, imam zadatak za tebe.

Dopa��e ti se. Hajdemo.

84 kopejke.

Dobar dan! -Zdravo!

Stanite u red, mladi�u. Nosite uniformu, a ne znate da treba da po�tujete red.

Samo da pitam. -Svi ho�e samo da pitaju. Je l' tako, drugovi? Imate li grge�a?

Pogledajte sami. -Dajte mi 3 haringe.

Osli� je nestao ujutro? -Svi ovde ho�e "samo da pitaju ne�to".

Pa �ta? -Kada obi�no sti�e?

Ujutru. Do�ite ujutru. -I stanite u red!

Do�ite ujutru i stanite u red! -U�utite, molim vas.

Kako se obra�a narodu!

Ovde sam slu�beno, tetka. -Ma kakva slu�ba, osli� je u pitanju.

Je li tako, drugovi? -90 kopejki. �ta ste hteli da pitate?

Kada je vreme isporuke? -U pola �etiri, kad otvaramo.

2 konzerve �tuke. -92 kopejke. -Ko vr�i transport robe?

Pozva�u da pitam. -Dovi�enja. -Dobro.

Evo kamiona. Njime je vo�ena riba.

Ko je ju�e radio?

Saprihin, dispe�er. Sada spava.

Voza� je bio Zotov. I on verovatno spava.

�ta se desilo?

Mo�ete li da otklju�ate?

Done�u klju� iz kancelarije dispe�era. -�ekam.

Zotove!

Dodji ovamo!

Milicija se raspituje o tvom kamionu. -�ta se desilo?

Sad �e ti re�i.

Zdravo. -Mo�ete li da otvorite kamion?

Da. -Prvo prikolicu.

Prazna je! -Onda nema� �ega da se pla�i�.

�ta se desilo? Recite, �emu tajanstvenost?

Kad otvori�, vide�emo...

Dobro.

Prevozimo ribu 3 godine, zaudara.

Da.

Votka i haringe. -Molim? -Ni�ta, setio sam se ne�ega.

Zotove, po�i�ete sa mnom u stanicu. Ovim kamionom.

Osumnji�eni ste za ubistvo.

Hajde, Zotove! Desno.

Mo�da...-Pazi na stepenik! Hajde!

Zdravo Prijahine! -Zdravo. -Re�e da je Poljak zaudarao na votku i haringe.

Koji Poljak? Ne razumem.

Rekao si da je zaudarao na votku i haringe.

Odakle? Sa ode�e, ili iz usta?

Prijahine, mora�e� da to zavr�i�.

Sada ti ka�em ja, ili �e ti re�i Kotov za 2 minuta.

�ta treba da uradim? -Saznaj:

da li je ode�a �rtve zaudarala na ribu. To je prvo.

Ispred je hladnja�a.

Uzmi uzorke iz nje i uporedi ih sa uzorcima sa gradili�ta. To je drugo.

Otvori hladnja�u i proveri pod.

Mo�da ima vlakana sa ode�e.

Uporedi ih sa ode�om �rtve. To je tri.

Uzmi.

Ti si uzeo cement? -Dva d�aka.

Uzeo sam.

Ni�ta vi�e. �Pi�ugine, vidi. Sve �emo dokazati.

A ti gubi� �ansu da sve prizna�.

Nemam �ta da priznam. Nisam ja! -Jesi! Vidim ti u o�ima!

Nisam! -Kako nisi? -Nisam! -Zdravo.

Pri�aj.

Istovarivali smo ribu tamo...No�u...Ribu.

A Poljak je tr�ao oko radionice za popravku.

Psovao je. Upalili smo kamion.

Zaboravio sam da zaklju�am vrata hladnja�e i krenuo.

Vrata su se otvorila i udarila Poljaka.

U zatiljak.

To je sve!

Iza�li smo napolje, a on je bio mrtav!

Upla�ili smo se. Niko nije ni�ta video.

Nalili smo mu votke u usta, ubacili ga u hladnja�u i odvezli na gradili�te.

To je sve �to sam hteo da ka�em.

Verovao sam!

Kome? -Verovao sam u sovjetsku miliciju! �ivela sovjetska milicija!

Slu�ba!

�uje� li me?

�uje� li me?

�uje� li me...

Vrati me!

Kako se ono zove�?

Stribo�e...

Preklinjem te! Vrati me tamo, a mog oca vrati ovamo.

Ni�ta nismo krivi! Slu�aj, ti!

Ho�u da se vratim ku�i.

Vrati me nazad, vrati me!

Vrati me, ti...! Ti...

Ovo je sranje, te�ko sranje!

Stribog...Koji Stribog?

Glupost...Ludilo! Ko �e mi odgovoriti? Kakav Stribog?

Mi�o! Gde si bio? Tako si mi nedostajao!

�ta?!

�ta se desilo?

Sve si ispri�ao? Je l' tako? Sam si sve ispri�ao?

�ta sam ispri�ao?

Ko si ti? -Ja? Ja sam Alisa.

Alja.

prevod engleskog titla: runkaede

Preuzeto sa www.titlovi.com