Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,000 --> 00:01:03,000
www.titlovi.com
2
00:01:06,000 --> 00:01:10,717
TAMNA STRANA MESECA
3
00:01:10,842 --> 00:01:14,400
6. epizoda
4
00:01:28,660 --> 00:01:31,878
Stani! Ne ulazi bez mene.
5
00:01:32,003 --> 00:01:35,171
Upla�im se kad
tako ne�to ka�e�.
6
00:01:37,460 --> 00:01:41,660
I treba. Treba da se
pla�i� i da se �uva�.
7
00:01:42,800 --> 00:01:44,800
I ti se boji�?
8
00:01:49,000 --> 00:01:55,000
Ne, ne vi�e. Ali to nije dobro.
9
00:01:57,000 --> 00:02:01,400
Je l' ima� gramofon? �Da.
10
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
Do�i.
11
00:02:15,060 --> 00:02:20,200
Uzmi. -Ovo je sve
tvoje? -Sada je tvoje.
12
00:02:21,530 --> 00:02:23,530
Hajde.
13
00:02:48,733 --> 00:02:53,438
Za volanom LUNA 13-128
14
00:02:53,638 --> 00:02:58,460
Katja! -Molim?
-Ka�i mi...
15
00:02:58,600 --> 00:03:02,905
Je l' "Luna" skra�eni
naziv neke ulice? -Luna?
16
00:03:03,030 --> 00:03:05,200
Verovatno od
Luna�arskog.
17
00:03:06,000 --> 00:03:11,735
Ima� li mapu? �To je Lunohod!
-Kakav �lunohod�?
18
00:03:11,860 --> 00:03:16,535
Ulica lunohoda. Blizu je.
Imali smo pacijenta iz te ulice.
19
00:03:16,660 --> 00:03:20,179
Ostani kod ku�e, ne idi
nikuda. Zna� kako kucam.
20
00:03:20,304 --> 00:03:23,142
Kuda �e�? �ta
ima u toj ulici?
21
00:03:34,660 --> 00:03:40,583
Zdravo. �Zdravo.
-Vi ste Nikolajev drug?
22
00:03:41,660 --> 00:03:44,475
Kolja, moj stanar,
mi je pri�ao o vama.
23
00:03:44,600 --> 00:03:48,060
Rekao je da �ete
doneti �asopis.
24
00:03:49,060 --> 00:03:51,060
U�ite.
25
00:03:51,860 --> 00:03:56,330
Recite mi, dugo ga nisam video...
26
00:03:57,600 --> 00:04:03,505
Je li on sada o�i�an do glave? -Ma ne,
narand�ast je, kao �argarepa!
27
00:04:03,730 --> 00:04:08,086
Samo trenutak!
28
00:04:12,460 --> 00:04:16,694
Ovo je za vas od Nikolaja.
29
00:04:40,260 --> 00:04:43,460
Jeste li sigurni da je za vas?
30
00:04:43,660 --> 00:04:46,860
Za mene je.
31
00:04:47,800 --> 00:04:53,005
Sigurno je za mene. -Odli�no!
-A gde je on sada?
32
00:04:53,130 --> 00:04:55,205
Odselio se.
-Kuda?
33
00:04:55,330 --> 00:05:00,641
Nije rekao. Rekao je da
sada kod njega sve u redu.
34
00:05:00,766 --> 00:05:03,366
A �ta ranije nije bilo u redu?
35
00:05:03,491 --> 00:05:08,200
Nije imao gde da �ivi.
Zatim je imao udes.
36
00:05:09,400 --> 00:05:11,400
Izgubio je dokumenta.
37
00:05:12,400 --> 00:05:18,375
Zamislite - neko ga je udario
autom i pobegao! -Recite...
38
00:05:18,600 --> 00:05:24,503
Primili ste nepoznatog �oveka
!u ku�u tek tako? -Ma ne!
39
00:05:25,303 --> 00:05:31,205
Jako je pristojan
.i jako uvi�avan �ovek
40
00:05:31,930 --> 00:05:35,200
Ljudima treba pomo�i.
41
00:05:36,330 --> 00:05:40,935
Pomozite mi da ga
na�em, molim vas. -Rado!
42
00:05:41,060 --> 00:05:44,865
Ali ne znam gde je.
43
00:06:00,840 --> 00:06:03,400
Mi�o, �eka�u te do 7.
44
00:06:05,860 --> 00:06:09,200
Vidimo se.
��ao!
45
00:06:28,034 --> 00:06:33,581
Dobro jutro, dru�e kapetane!
Kako zdravlje? �Mi se znamo?
46
00:06:33,706 --> 00:06:36,791
Na�a smena vas je dovezla
47
00:06:36,991 --> 00:06:40,075
posle nesre�e. Ja sam voza�.
48
00:06:40,200 --> 00:06:43,300
A �ta ste ta�no videli na DTP?
49
00:06:43,500 --> 00:06:46,600
Na DTP? �ta je to?
50
00:06:47,200 --> 00:06:49,181
To je... tamo gde
me je udario auto.
51
00:06:49,306 --> 00:06:52,453
Prolaznici su vas preneli
52
00:06:52,653 --> 00:06:55,800
na trotoar i sa�ekali hitnu.
53
00:06:56,460 --> 00:06:59,935
Bili ste bez svesti...�ta jo�...
54
00:07:00,060 --> 00:07:05,005
Uneli smo vas u ambulantna kola i
dovezli ovamo. -Ko me je prona�ao?
55
00:07:05,130 --> 00:07:09,275
Ko vas je zvao? -Prolaznici
su rekli - neki �ovek.
56
00:07:09,400 --> 00:07:14,675
Video je kada ste sko�ili na auto.
57
00:07:14,800 --> 00:07:18,735
Nisam sko�io na auto, auto je
naleteo na mene. �Da, naravno.
58
00:07:18,860 --> 00:07:23,935
Imali ste sre�e �to
vas je taj ri�i spasio.
59
00:07:24,060 --> 00:07:28,805
Odmah nas je pozvao. -Koji ri�i?
60
00:07:28,930 --> 00:07:33,000
Pa taj �ovek - ljudi su
rekli da ima ri�u kosu.
61
00:07:33,800 --> 00:07:38,800
Kao, znate...-�argarepa?
-Da, kao �argarepa.
62
00:08:19,730 --> 00:08:24,805
Odnesi to �efu. -Dobar
dan, kapetan Solovjov.
63
00:08:24,930 --> 00:08:30,800
Profesor Jablokov, izvolite.
Neki problem? -Ne, sve je u redu.
64
00:08:31,060 --> 00:08:34,930
Auto me je udario
negde ovde. -U�as!
65
00:08:36,000 --> 00:08:40,082
Da niste ne�to videli? Mo�da se
ne�ega se�ate? Ili va�i radnici?
66
00:08:40,207 --> 00:08:43,369
Ne, to su moji studenti.
Kada je to bilo?
67
00:08:43,569 --> 00:08:46,730
Pre neki dan, ujutro.
68
00:08:51,130 --> 00:08:54,475
A �ta iskopavate?
-Stribogov hram.
69
00:08:54,600 --> 00:08:59,330
Drevni slovenski hram.
Stribog je "vetar du�e".
70
00:09:01,730 --> 00:09:07,635
�ta zna�i "vetar du�e"? �Stribog
vetrom nosi du�e u tela.
71
00:09:07,860 --> 00:09:12,735
Ili ih vadi iz tela, kako mu
drago. -Idem da pogledam.
72
00:09:12,860 --> 00:09:15,730
Da, naravno...
73
00:09:39,460 --> 00:09:43,260
Zanima vas? Mogu
da vam ispri�am.
74
00:09:45,730 --> 00:09:49,777
Je li taj Stribog zao bog?
75
00:09:49,902 --> 00:09:54,573
Mladi�u, kakva vam je
to kategorija "zao bog"?
76
00:09:54,698 --> 00:10:00,605
Stribog je prznica, ne voli ljude. Ako
ga naljutite, ne nadajte se milosti!
77
00:10:00,930 --> 00:10:04,133
Napravi�e takav
mete� i zbrku,
78
00:10:04,333 --> 00:10:07,535
da �e �ovek poludeti i
zauvek izgubiti du�u.
79
00:10:07,660 --> 00:10:13,335
A kako...Kako nosi du�e?
80
00:10:13,460 --> 00:10:19,075
Ima 7 vetrova, 70
oluja i 700 vihorova.
81
00:10:19,200 --> 00:10:21,275
I sve mu se du�e pot�injavaju.
82
00:10:21,400 --> 00:10:25,200
Na�i preci su verovali
da du�e umrlih
83
00:10:25,400 --> 00:10:28,275
ostaju 40 dana u podnebesju.
84
00:10:28,400 --> 00:10:32,735
Ali, Stribor, koji se igra du�ama,
mo�e da ih udahne u drugo telo.
85
00:10:32,860 --> 00:10:36,005
Po�alje na zemlju
nekog od svojih sluga.
86
00:10:36,130 --> 00:10:39,605
I �ini mra�ne stvari sa
ljudskim du�ama. �A sluga...
87
00:10:39,730 --> 00:10:44,200
Je li on �avo, ili �ovek? -Na
neki na�in, i jedno i drugo.
88
00:10:45,000 --> 00:10:46,005
Dobro.
89
00:10:46,130 --> 00:10:52,048
A kuda ide du�a iz
tog "drugog" tela?
90
00:10:52,673 --> 00:10:58,306
�avo bi ga znao! Ide u telo druge osobe,
ili luta izme�u zemlje i neba 40 dana.
91
00:10:58,431 --> 00:11:03,100
A posle? Posle 40 dana? �Posle
40 dana, dragi dru�e...
92
00:11:04,200 --> 00:11:05,475
Igra se zavr�ava.
93
00:11:05,600 --> 00:11:11,575
Du�a koja je bila u
drugom telu ide na nebo.
94
00:11:12,600 --> 00:11:17,135
A ako pokojnik
nije sasvim mrtav?
95
00:11:17,260 --> 00:11:20,387
Kako da povrati svoju du�u?
96
00:11:20,587 --> 00:11:23,829
Ako ste naljutili Striboga,
97
00:11:23,954 --> 00:11:29,075
te�ko je izmoliti opro�taj.
Ali je mogu�e.
98
00:11:29,200 --> 00:11:32,005
Morate mu prineti �rtve u krvi.
99
00:11:32,130 --> 00:11:37,217
I najva�nije - mora� se
odre�i se onoga �to voli�.
100
00:12:09,708 --> 00:12:14,209
Mi�ka, dragi! Gde si? Nedostaje� mi.
101
00:12:14,409 --> 00:12:17,035
�ekam te svakog dana.
102
00:12:17,170 --> 00:12:19,529
Svakog dana gledam kroz prozor.
103
00:12:19,729 --> 00:12:22,902
�ekam te, do�i �to pre!
Ljubim te! Alisa
104
00:12:24,260 --> 00:12:27,730
Dru�e kapetane, kre�emo!
105
00:12:38,730 --> 00:12:43,335
Solovjove! -Doba dan, dru�e majore!
106
00:12:43,460 --> 00:12:45,536
Imamo ubistvo!
Sedi u moj auto.
107
00:12:45,661 --> 00:12:48,605
Hvala, idem svojim kolima.
-Ulazi, kad ka�em!
108
00:12:48,730 --> 00:12:54,142
Treba da popri�amo. -Razumem.
109
00:13:03,130 --> 00:13:05,875
Ju�e si od mene napravio budalu.
110
00:13:06,000 --> 00:13:08,805
Ali bar smo gledali kako
KGB hapsi one Ingu�e.
111
00:13:08,930 --> 00:13:10,935
Nisam znao da ih i oni jure!
112
00:13:11,060 --> 00:13:15,405
Pola godine su ih jurili. A ti
si ih na�ao za pola dana.
113
00:13:15,530 --> 00:13:17,530
Ispri�aj kako.
114
00:13:18,861 --> 00:13:24,805
Samo sam radio svoj posao. -Pro�le
godine smo bili kod Dub�enka na da�i.
115
00:13:25,130 --> 00:13:29,660
Pravli smo ro�tilj, se�a�
se? Gde mu je da�a?
116
00:13:31,400 --> 00:13:36,060
Ne se�am se. -Dobro.
117
00:13:36,400 --> 00:13:40,632
Na Dan milicije sam te upoznao
sa svojom �enom. Kako se zove?
118
00:13:45,730 --> 00:13:51,660
Zina! -Lena! -Lena. -U kom
si odeljenju po�eo slu�bu?
119
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
u 12.
120
00:14:00,060 --> 00:14:04,600
Ta�no, dvanaesto...
121
00:14:04,930 --> 00:14:07,860
Tre�e, Solovjeve, tre�e.
122
00:14:09,730 --> 00:14:11,730
Dru�e majore,
123
00:14:14,330 --> 00:14:18,400
posle nesre�e sam
dobio delimi�nu amneziju.
124
00:14:19,400 --> 00:14:23,400
Skoro da se uop�te ne se�am pro�losti.
125
00:14:26,130 --> 00:14:32,600
Slagao sam psihijatra, on mi je
poverovao. Nemojte me prijaviti.
126
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
Izbaci�e me.
127
00:14:37,600 --> 00:14:40,860
Ja sam bez ovog posla niko i ni�ta.
128
00:14:41,260 --> 00:14:46,060
Na� zadatak je da hvatamo
propalice i kriminalce.
129
00:14:46,660 --> 00:14:49,675
Ti si trenutno najbolji
inspektor u mom odeljenju.
130
00:14:49,800 --> 00:14:54,665
Ne zanima me dijagnoza, radi
svoj posao. Ali zapamti -
131
00:14:55,600 --> 00:14:59,419
ako me izneveri�,
ne nadaj se milosti.
132
00:15:00,400 --> 00:15:03,496
Razumem. -Ko je na�ao telo?
133
00:15:03,696 --> 00:15:07,135
Ja, jutros! -�ta ste vi ovde?
134
00:15:07,260 --> 00:15:12,135
�uvar. Dok sam jutros bio
u obilasku, video sam...
135
00:15:12,391 --> 00:15:17,275
U�inilo mi se da je �ovek.
Pri�ao sam, nije izgledao pijan.
136
00:15:17,400 --> 00:15:20,205
Za�to je le�ao tamo?
137
00:15:20,330 --> 00:15:25,612
Nije izgledao kao da spava, o�i
su mu bile otvorone. Zna�i, mrtav.
138
00:15:30,060 --> 00:15:34,169
Georgije Ivanovi�u! -Molim?
139
00:15:34,369 --> 00:15:38,935
Preminuli je Poljak. And�ej...
140
00:15:39,060 --> 00:15:43,158
�e�ek...�ekaj...P�e�...
141
00:15:43,358 --> 00:15:45,675
P�e�e�kovski!
142
00:15:45,800 --> 00:15:48,938
Evo ga paso�, ali nema ni�eg vi�e.
143
00:15:49,138 --> 00:15:52,000
Eto ti ga sad. Stranac, Poljak.
144
00:15:52,330 --> 00:15:56,005
Divno jutro...Do ve�eras, slu�aj
�e biti na stolu kod ministra.
145
00:15:56,130 --> 00:15:58,005
E moj pane,
pade s grane.
146
00:16:16,800 --> 00:16:21,535
Sad kad mi Uprava sedne
za vrat...Prijahine!
147
00:16:21,660 --> 00:16:25,935
Reci mi da je infarkt.
-Kako da ka�em, Georgije Ivanovi�u.
148
00:16:26,060 --> 00:16:29,535
Po svemu sude�i, slomio je vrat.
149
00:16:29,660 --> 00:16:34,275
Zaudara na votku i
haringe ovaj P�...P�e�...
150
00:16:34,400 --> 00:16:39,135
Nije hladno, tako da je smrt
nastupila pre oko 8-10 sati.
151
00:16:39,260 --> 00:16:44,735
Zna�i, oko pono�i. Solovjove!
152
00:16:44,860 --> 00:16:50,140
Za�to stoji� i �uti�? Radi, po�to u
poslednje vreme izgleda zna�...
153
00:16:50,660 --> 00:16:56,135
Dub�enko! -Izvodim istra�ni
eksperiment! Pao je, ili je bio gurnut.
154
00:16:56,260 --> 00:17:01,535
Ode�a mu je cela. -Nije o�te�ena i
nema znakova da je telo vu�eno.
155
00:17:01,660 --> 00:17:05,420
Onda je ubica doneo telo i
bacio ga dole. -Ubice.
156
00:17:05,545 --> 00:17:09,633
Telo je te�ko. Vukla
su ga najmanje dvojica.
157
00:17:09,758 --> 00:17:13,365
Ili jedan jak �ovek, po�to
mu je slomljen vrat.
158
00:17:13,565 --> 00:17:16,205
Nema tragova davljenja.
159
00:17:16,330 --> 00:17:19,207
Mo�da je hteo da ukrade cement?
160
00:17:19,407 --> 00:17:22,563
Da li se ovde �esto krade cement?
161
00:17:22,688 --> 00:17:27,460
Ponekad. �to da ga ne
uzmu, kad ve� le�i ovde?
162
00:17:28,460 --> 00:17:30,460
Poljak je krao cement?
163
00:17:31,400 --> 00:17:36,800
Dobro... �Dozvolite.
164
00:17:40,260 --> 00:17:42,530
Solovjove! Do�i ovamo!
165
00:17:56,200 --> 00:18:01,224
Kapetane, imate li
verziju? -Jo� ne.
166
00:18:01,400 --> 00:18:05,675
U blizini je restoran "Berjoska".
167
00:18:05,800 --> 00:18:10,194
I odmarali�te. Ima
puno Poljaka, �eha, Ma�ara.
168
00:18:10,319 --> 00:18:13,405
Na� pan se vra�ao iz restorana.
169
00:18:13,530 --> 00:18:19,275
Ovde je hteo da se olak�a.
-Oti�ao je na gradili�te.
170
00:18:19,536 --> 00:18:23,735
Zatekao radnike kako kradu
cement, pa su ga ubili.
171
00:18:23,860 --> 00:18:27,475
Nisu imali nameru da ga ubiju,
ali udarac je bio prejak.
172
00:18:27,600 --> 00:18:33,300
Jesi li video onog ogromnog?
-Pa? -�ta, pa? -Upravo tako.
173
00:18:33,425 --> 00:18:35,761
Ubili i oti�li na posao?
174
00:18:35,886 --> 00:18:39,875
Da nije do�ao na posao,
bilo bi mnogo vi�e pitanja.
175
00:18:40,000 --> 00:18:44,875
Sada nervozno stoji i grize
nokte jer nije doru�kovao.
176
00:18:45,000 --> 00:18:50,442
Kako ti se �ini verzija? -�to se Poljak
vra�ao kroz �umu, umesto putem?
177
00:18:50,567 --> 00:18:53,894
�to bi i�ao putem, kroz �umu je bli�e.
178
00:18:54,094 --> 00:18:59,785
Da je stvarno hteo da se olak�a,
za�to bi i�ao tako duboko u �umu?
179
00:18:59,910 --> 00:19:03,535
Zar je trebalo da
pi�a pred �uvarom?!
180
00:19:03,660 --> 00:19:08,919
Jesi li video lampu na
baraci? Inspektore...
181
00:19:16,460 --> 00:19:18,460
Dakle?
182
00:19:19,346 --> 00:19:22,400
�ta? -Pri�aj.
183
00:19:23,460 --> 00:19:27,486
�ta da ka�em? Nisam ni�ta
video, ni�ta ne znam!
184
00:19:28,260 --> 00:19:30,260
Da? -Da.
185
00:19:32,060 --> 00:19:34,060
Pitao sam za svaki slu�aj.
186
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
Nikad se ne zna.
187
00:19:38,330 --> 00:19:43,787
Po�i �e� sa nama. -Ja? Za�to?
-Objasni�u ti u stanici. Shvata�?
188
00:19:44,660 --> 00:19:46,800
Dub�enko!
189
00:19:48,260 --> 00:19:53,275
Slu�aj, na� Poljak je verovatno
bio u Berjozi u blizini.
190
00:19:53,400 --> 00:19:57,015
Ispitaj kelnere, muzi�are
kada je do�ao,
191
00:19:57,215 --> 00:19:59,860
kada je oti�ao, zna� ve�. Idi!
192
00:20:00,260 --> 00:20:02,260
�elobove!
193
00:20:04,200 --> 00:20:09,018
Pri�aj sa radnicima. Saznaj
sve �to mo�e� o onom velikom.
194
00:20:09,260 --> 00:20:11,260
Solovjove!
195
00:20:13,730 --> 00:20:18,405
Uzmi panov paso� i idi
u odmarali�te.
196
00:20:18,530 --> 00:20:23,200
Bez gluposti. Jasno? -Razumem.
197
00:20:31,060 --> 00:20:34,530
Da li svetlo na baraci radi?
198
00:20:35,330 --> 00:20:38,067
Nema sijalice ve� 3 dana.
199
00:20:38,267 --> 00:20:41,660
Rekao sam �efu, ali nema vajde.
200
00:20:59,530 --> 00:21:01,530
Dobar dan.
201
00:21:04,930 --> 00:21:07,204
Nema slobodnih soba
202
00:21:10,260 --> 00:21:16,235
Nema slobodnih soba. Kongres uzgajiva�a
krompira. Sve je rezervisano.
203
00:21:16,460 --> 00:21:21,842
Bleje po Moskvi, a krompirova
zlatica sve uni�ti...
204
00:21:21,967 --> 00:21:24,335
Ima li Poljaka?
-Za�to Poljaka?
205
00:21:24,460 --> 00:21:29,135
Da li je ovaj �ovek va� gost?
206
00:21:29,260 --> 00:21:33,405
Pan And�ej. Fin �ovek.
207
00:21:33,530 --> 00:21:39,319
Vaspitan i obrazovan.
Ne pije. -Uop�te ne?
208
00:21:39,444 --> 00:21:42,335
Za�to? Pijan je izgubio paso�?
209
00:21:42,460 --> 00:21:48,446
Izgledao mi je kao fini Poljak.
210
00:21:49,871 --> 00:21:54,475
Dao mi je ru�.
-Fino. -Poljska!
211
00:21:54,600 --> 00:21:59,400
Mogu li da mu
pogledam sobu? �Ne.
212
00:22:00,260 --> 00:22:04,845
U cilju istrage.
-Ne mo�e bez naloga.
213
00:22:04,970 --> 00:22:10,876
5 minuta, u va�em prisustvu. ��ta ako
se pan And�ej vrati i zatekne vas?
214
00:22:11,200 --> 00:22:14,187
Ne�e se vratiti. Ubijen je.
215
00:22:23,600 --> 00:22:25,600
Eto...
216
00:22:31,460 --> 00:22:36,060
A ko...? -Istraga je u toku.
217
00:22:38,860 --> 00:22:40,860
Stra�no.
218
00:23:02,060 --> 00:23:08,000
Da li vam je dao ovakav ru�?
�Da, ali u drugoj boji.
219
00:23:09,530 --> 00:23:11,530
Fini �ovek?
220
00:23:12,460 --> 00:23:16,860
Znate �ta, svi ho�e lepo
da �ive, �ak i fini Poljaci.
221
00:23:17,460 --> 00:23:19,460
Da.
222
00:23:42,330 --> 00:23:44,530
Pri�ao sam doktorkom
223
00:23:47,660 --> 00:23:50,432
Ka�e da su vitalne
funkcije sve slabije
224
00:23:53,060 --> 00:23:54,746
Jo� samo par dana.
225
00:23:54,871 --> 00:23:57,712
Potrebna je druga�ija oprema,
226
00:23:57,912 --> 00:24:01,537
ima samo jedna takva
soba u bolnici.
227
00:24:02,530 --> 00:24:04,530
A tamo...
228
00:24:07,600 --> 00:24:09,860
Bolje da ne zna� ko je tamo.
229
00:24:18,895 --> 00:24:22,857
Napisali smo kolektivno
pismo ministru.
230
00:24:22,982 --> 00:24:26,000
Sa svim tvojim
zaslugama i nagradama.
231
00:24:29,460 --> 00:24:31,460
Re�i�emo ovo, �efe.
232
00:24:33,730 --> 00:24:37,060
Re�i, Andrej.
233
00:24:40,200 --> 00:24:44,490
Ho�ete da telefonirate? Prvo
treba da okrenete izlaz.
234
00:24:55,860 --> 00:25:00,520
Da li je Poljak zvao
nekoga iz sobe?
235
00:25:00,645 --> 00:25:03,075
Ne znam, ali mogu da vidim.
236
00:25:03,200 --> 00:25:09,112
Molim vas. I od�tampajte mi
spisak svih poziva.
237
00:25:09,237 --> 00:25:15,210
Da od�tampam?
Da ih otkucam?
238
00:25:19,130 --> 00:25:23,130
Mo�ete i da prepi�et
rukom. �Dobro.
239
00:25:24,335 --> 00:25:28,242
�ta se desilo, �efe?
Mo�ete bar da ka�ete.
240
00:25:28,367 --> 00:25:33,930
Otvori gepek, pa �u
ti re�i. Hajde!
241
00:25:45,530 --> 00:25:49,335
Jasno, vozili su cement.
242
00:25:49,460 --> 00:25:53,335
Pa �ta? Kupio sam od
Cigana. -Od Cigana?
243
00:25:53,460 --> 00:25:58,740
Ili od brata? Sino�,
sa gradili�ta? Govori!
244
00:26:02,330 --> 00:26:05,800
Jesi li razmislio?
245
00:26:07,670 --> 00:26:11,055
Brat i ja smo ukrali d�ak cementa!
246
00:26:11,255 --> 00:26:15,935
Zidamo �upu u selu, a
cement se te�ko nalazi!
247
00:26:16,060 --> 00:26:19,405
Na gradili�tu svakog dana po
3 d�aka cementa ode u rastur.
248
00:26:19,530 --> 00:26:21,205
To sam ve� �uo.
249
00:26:21,330 --> 00:26:25,805
Dr�ava je Alajbegova slama? Podmitio
si �uvara, pobio se sa onim Poljakom.
250
00:26:25,930 --> 00:26:30,275
Jak si kao bik, udario si ga i
slomio mu vrat. Eto �ta je bilo!
251
00:26:30,400 --> 00:26:32,805
�ta pri�a? O kakvom �oveku?!
252
00:26:32,930 --> 00:26:35,875
Jeste, ukrali smo d�ak
cementa. To je sve!
253
00:26:36,000 --> 00:26:41,335
Nismo nikoga ubili, za�to bi?
-Prijahine, kada su sredili �uvara?
254
00:26:41,460 --> 00:26:45,434
Oko pono�i. -A kada je umro Poljak?
255
00:26:45,634 --> 00:26:47,678
Isto oko pono�i.
256
00:26:47,803 --> 00:26:51,405
Kakva koincidencija! -Nisam
ga ubio, �efe! Nisam ga ubio!
257
00:26:51,530 --> 00:26:55,005
D�ak cementa nije vredan
ljudskog �ivota! -Nisi hteo, de�ava se.
258
00:26:55,130 --> 00:27:00,106
De�ava se, ali se nije desilo meni. Tamo
nije bilo nikoga, ni �ivog, ni mrtvog.
259
00:27:00,231 --> 00:27:04,475
Polako, smiri se! Smiri se!
260
00:27:04,600 --> 00:27:10,398
Idite sada obojica. I razmislite,
dobro razmislite. Imate 1 sat.
261
00:27:10,533 --> 00:27:15,541
Usaglasite se i potpi�ite da
priznajete delo u potpunosti.
262
00:27:15,666 --> 00:27:20,805
Prvo, ubistvo iz nehata. Drugo, va�a
izuzetna moralna karakteristika .
263
00:27:20,930 --> 00:27:24,935
Iza�i�ete iz zatvora jo� mladi,
i ima�ete �ivot pred sobom.
264
00:27:25,060 --> 00:27:30,628
Nisam ga ubio!
265
00:27:33,133 --> 00:27:35,707
Jesi li video kako se radi?
266
00:27:36,066 --> 00:27:40,075
Gde si bio? �U Poljakovom hotelu
267
00:27:40,200 --> 00:27:44,805
Prodavao je �minku.
-Prodavao, pa �ta?
268
00:27:44,930 --> 00:27:48,686
�to da ne zaradi
od slu�benog puta.
269
00:27:48,886 --> 00:27:51,865
Maskare? Ru�evi?
270
00:27:52,065 --> 00:27:56,066
Ru�evi. Ju�e je zvao iz sobe.
271
00:27:56,600 --> 00:28:00,735
Za 1 sat �u iz centrale dobiti
informaciju o vremenu poziva.
272
00:28:00,860 --> 00:28:05,347
Za 1 sat? Za 2
sata ona dvojica
273
00:28:05,547 --> 00:28:08,675
�e potpisati priznanje!
274
00:28:08,800 --> 00:28:14,675
Pusti to i bolje po�ni da
radi� na slu�aju Milovanove.
275
00:28:14,800 --> 00:28:19,933
Uklju�i svoju �arobnu amneziju
i na�i mi tog skota.
276
00:28:21,400 --> 00:28:26,400
Desi�e se jo� jedno ubistvo. Ili se
ve� desilo. U gradu, ili u oblasti.
277
00:28:27,200 --> 00:28:30,875
Nije bilo, proveravam
izve�taje svakog dana.
278
00:28:31,000 --> 00:28:33,574
Zna�i da jo� nisu na�li telo.
279
00:28:33,933 --> 00:28:37,541
Ne�u mo�i da uhvatim Ri�eg
dok ne napravi gre�ku.
280
00:28:37,666 --> 00:28:42,405
Mora da nastavi da ubija.
Tada �e i na�initi gre�ku.
281
00:28:42,530 --> 00:28:47,413
A �ta ako ne napravi gre�ku, �ta onda?
282
00:28:47,538 --> 00:28:53,020
Na�i ga. Na�i ga, ili �u
te otpustiti iz slu�be.
283
00:28:53,220 --> 00:28:58,935
Iz zdravstvenih razloga.
"Nesposoban za slu�bu".
284
00:28:59,060 --> 00:29:02,313
I to je mogu�e. Shvata�?
285
00:29:02,513 --> 00:29:07,800
Tra�i, kapetane
Solovjove. Tra�i, radi.
286
00:29:17,200 --> 00:29:22,535
Ovo je va� broj? �Da,
na�. �ta se desilo?
287
00:29:22,660 --> 00:29:27,829
Imam pitanja za vas. Ju�e
vas je zvao poljski gra�anin.
288
00:29:27,954 --> 00:29:33,908
Jeste, ja sam razgovarala sa njim.
Interesovao se za televizore.
289
00:29:34,133 --> 00:29:38,130
Izlo�beni model, nije za prodaju.
290
00:29:39,333 --> 00:29:45,060
To je sve? -Sve. �ta se desilo?
291
00:29:48,733 --> 00:29:53,133
Ubijen je. -Stra�no!
292
00:30:26,200 --> 00:30:30,725
Da li je tomograf slobodan?
-Jeste, ali je na dezinfekciji.
293
00:30:30,850 --> 00:30:33,933
Mora da se sa�eka
desetak minuta. Pro�ite.
294
00:30:49,066 --> 00:30:51,066
Ovo je pakao.
295
00:30:54,266 --> 00:30:56,333
Ja sam u paklu.
296
00:30:58,866 --> 00:31:00,866
Je li vam lo�e?
297
00:31:05,733 --> 00:31:07,800
Ho�ete li vode?
298
00:31:10,066 --> 00:31:12,666
Da. -Done�u odmah.
299
00:31:15,000 --> 00:31:17,000
Mogu sam.
300
00:31:20,200 --> 00:31:22,875
Izvolite.
301
00:31:23,000 --> 00:31:27,466
Stanite, done�u vam drugu �a�u!
302
00:31:30,326 --> 00:31:35,860
Poljski ru�? -Ne znam. Za�to?
303
00:31:38,066 --> 00:31:40,086
Ne znate kakav vam je ru�?
304
00:31:40,211 --> 00:31:45,205
Ne znam, ne se�am se. Mo�da
nije na�, nisam gledala.
305
00:31:45,466 --> 00:31:50,005
�udno. Pri�ali ste sa
Poljakom samo telefonom.
306
00:31:50,130 --> 00:31:52,666
A ve� imate njegov ru�.
307
00:31:53,866 --> 00:31:56,836
Ne pravi ih on.
308
00:31:58,000 --> 00:32:02,805
Poklonila mi je drugarica. -Gde je?
-U Lenjingradu, kod mame.
309
00:32:02,930 --> 00:32:08,133
Gde je ru�?! -Ne znam, ne se�am se.
310
00:32:09,666 --> 00:32:14,829
Evo ga, sa va�im otiscima.
311
00:32:17,066 --> 00:32:23,066
A ovo je ru� koji je prodavao
Poljak. Ista serija.
312
00:32:24,733 --> 00:32:26,733
Sve je jasno.
313
00:32:32,200 --> 00:32:37,005
Ka�e�, nisi poznavala Poljaka?
-Dobro, dobro!
314
00:32:37,130 --> 00:32:40,533
Dolazio je, dao mi je ru�.
315
00:32:40,733 --> 00:32:44,005
Ne znam za�to sam lagala.
316
00:32:44,233 --> 00:32:48,605
Prosto, neprili�no je primati poklone
od nepoznatih mu�karaca.
317
00:32:48,730 --> 00:32:52,575
Zatim te je pozvao iz hotela,
negde u vreme pauze.
318
00:32:54,533 --> 00:32:59,275
Zvao me je da iza�emo,
ali sam odbila. -Odbila si!
319
00:32:59,400 --> 00:33:02,475
A broj si mu dala? -Nisam!
320
00:33:02,600 --> 00:33:06,535
Sigurno ga je na�ao u imeniku.
321
00:33:06,660 --> 00:33:08,883
Ne la�i!
322
00:33:09,008 --> 00:33:13,675
Ne la�em!
323
00:33:13,800 --> 00:33:19,310
Ne znam ni kako je
umro. -A �ta zna�?
324
00:33:19,435 --> 00:33:21,933
Prodala sam mu...
325
00:33:23,400 --> 00:33:27,432
Prodala sam mu televizor
preko reda. Bio je rezervisan.
326
00:33:27,632 --> 00:33:31,739
Prodala sam ga Poljaku umesto
onome ko ga je rezervisao.
327
00:33:31,864 --> 00:33:37,203
Dala si Poljaku televizor? -Mislite da
u Poljskoj ljudima ne treba TV u boji?
328
00:33:37,328 --> 00:33:41,133
�ta je bilo posle?
-Posle mi se zahvalio.
329
00:33:42,866 --> 00:33:48,078
Kozmetika i tako to.
-"Tako to" su pare!
330
00:33:48,203 --> 00:33:52,426
Da, ali bilo je prvi put.
-Za�to je ju�e zvao?
331
00:33:52,551 --> 00:33:55,875
Nisu mu vratili TV iz
servisa za popravku.
332
00:33:56,000 --> 00:33:58,766
A imao je voz uve�e.
333
00:33:58,891 --> 00:34:02,562
Servis mu nije vratio televizor
koji ste mu ju�e prodali?
334
00:34:02,687 --> 00:34:07,735
Da. Televizori nam ponekad
sti�u sa fabri�kom gre�kom.
335
00:34:07,860 --> 00:34:12,989
�alju ih u servis.
336
00:34:13,114 --> 00:34:19,105
I onda majstor stavi pe�at
da ne rade. -A u stvari rade?
337
00:34:19,330 --> 00:34:23,735
I prodaju ih. -Razmontiraju
ih i uzimaju delove.
338
00:34:23,860 --> 00:34:29,130
Ja stvarno ni�ta ne znam. Samo sam
Poljaka upoznala sa pravim ljudima.
339
00:34:29,255 --> 00:34:34,666
I on me je �astio. Ovo je prvi put.
340
00:34:36,000 --> 00:34:39,911
Ne mogu da idem u
zatvor - imam decu.
341
00:34:40,036 --> 00:34:43,800
Decu! Ne mogu...
342
00:35:19,266 --> 00:35:21,333
Ne�e da rade!
343
00:35:22,266 --> 00:35:24,266
Nema reda!
344
00:35:25,133 --> 00:35:27,800
Gde nema reda? -U prodavnici.
345
00:35:28,800 --> 00:35:34,733
Nema osli�a, a do�ao sam �im je
otvoreno! Samo sam gubio vreme!
346
00:35:35,533 --> 00:35:38,729
Ovde osli�, a tamo televizori.
347
00:35:38,929 --> 00:35:41,911
Ne�e da rade?
-Ne uhodim ih!
348
00:35:42,036 --> 00:35:47,750
Imaju zadnja vrata, iz dvori�ta.
-Tamo? -Tamo.
349
00:35:47,875 --> 00:35:50,933
Ali, nisam ti ni�ta rekao. -Hvala.
350
00:36:18,800 --> 00:36:22,491
Kako ste u�li? -Kroz vrata.
351
00:36:24,000 --> 00:36:28,040
Vrata su zatvorena. -U�ao sam.
352
00:36:30,200 --> 00:36:32,200
�ta ste hteli?
353
00:36:34,600 --> 00:36:37,535
Ako je zbog popravke,
donesite televizor posle pauze.
354
00:36:37,660 --> 00:36:40,535
Jedan majstor je na sahrani,
drugi je slomio ruku.
355
00:36:40,660 --> 00:36:43,475
Ne mogu sve sam.
356
00:36:43,764 --> 00:36:47,196
Zato Poljaku niste vratili
televizor na vreme.
357
00:36:53,533 --> 00:36:59,335
Kakvom Poljaku? -Vi kao da vam
je radionica usred Var�ave.
358
00:36:59,460 --> 00:37:02,533
Kao da Poljaci ovamo donose
televizore svakog dana.
359
00:37:05,266 --> 00:37:10,875
Setio sam se. Spava mi se, umoran sam.
360
00:37:12,200 --> 00:37:16,000
Zna�i, bio je Poljak? �Da.
361
00:37:16,400 --> 00:37:20,200
Gledajte me u o�i, ne skre�ite pogled.
362
00:37:23,800 --> 00:37:29,460
Ni�ta ne krijem. Radim. -�ta je hteo?
363
00:37:30,311 --> 00:37:32,311
Pokvario mu se televizor.
364
00:37:33,022 --> 00:37:38,605
Urlao je, zahtevao...Drao se
"psjakrv" dok nisam otvorio vrata.
365
00:37:38,730 --> 00:37:41,947
�avolji stranac. �ta,
ve� vam se �alio?
366
00:37:42,072 --> 00:37:47,075
I re� po re�, dao si mu po
nju�ci? -Ne. Nisam ga udario.
367
00:37:47,328 --> 00:37:51,373
A televizor? Koji si, kao, popravio?
368
00:37:53,733 --> 00:37:57,335
Ne razumem.
��ta tu ima da se ne razume?
369
00:37:57,460 --> 00:38:00,805
Pokvari� televizore u
radnji, ovde ih popravlja�.
370
00:38:00,930 --> 00:38:06,200
Ka�e� da ne mogu da se poprave.
I gle �uda, pare padaju s neba!
371
00:38:10,933 --> 00:38:16,273
Gri�ka...Gnjida jedna!
372
00:38:18,901 --> 00:38:21,275
Za�to je gnjida? Ba� me zanima.
373
00:38:21,570 --> 00:38:25,661
Zato �to sam znao da ne�to muti!
374
00:38:25,861 --> 00:38:31,741
Odjednom je imao pare za
restorane, eto otkuda!
375
00:38:31,866 --> 00:38:34,941
Poljak je bio kod njega.
376
00:38:35,066 --> 00:38:37,414
�ta se bilo posle?
377
00:38:37,614 --> 00:38:42,049
Ni�ta. Bio je, drao se i oti�ao.
378
00:38:43,733 --> 00:38:47,933
Rekao si mu gde da na�e
Gri�ku? -Rekao sam mu. -Gde?
379
00:38:54,733 --> 00:38:57,064
U Zinidati...
380
00:38:57,860 --> 00:39:01,208
Vidim da ti se ide sa mnom u stanicu.
381
00:39:01,933 --> 00:39:04,475
Hajdemo.
382
00:39:04,600 --> 00:39:09,490
Hajde! -Ozbiljno,
dru�e milicioneru!
383
00:39:09,690 --> 00:39:14,579
On je na sahrani
u Zinidati. -Stvarno?
384
00:39:16,733 --> 00:39:20,127
Kada je do�ao Poljak?
-Ne se�am se.
385
00:39:20,327 --> 00:39:23,333
Bio je mrak. Dolazio je dvaput.
386
00:39:25,800 --> 00:39:30,133
Rekao sam da �u popraviti
TV, da me ostavi na miru.
387
00:39:31,066 --> 00:39:34,852
Poverovao je i drugi
put do�ao no�u!
388
00:39:39,266 --> 00:39:41,266
Dobro.
389
00:39:50,400 --> 00:39:54,800
Dru�e! Kuda nosite tu fla�u?
390
00:40:03,066 --> 00:40:06,236
Dobar dan! Izvinite.
391
00:40:06,436 --> 00:40:09,605
�ivite li u blizini?
392
00:40:09,730 --> 00:40:11,335
Da, u onoj zgradi.
393
00:40:11,460 --> 00:40:13,205
Tamo? -Da.
394
00:40:13,330 --> 00:40:17,935
Da li ovde neko pravi
buku uve�e ili no�u?
395
00:40:18,060 --> 00:40:22,405
Dete se probudi, vi
poludite? -Da, de�ava se.
396
00:40:22,530 --> 00:40:25,302
Da li se sino� dogodilo ne�to tako?
397
00:40:26,000 --> 00:40:29,075
Neko je vikao no�u na ulici.
398
00:40:29,200 --> 00:40:32,675
U pola �etiri. -�ta je vikao?
399
00:40:32,800 --> 00:40:38,475
Neko je psovao, bio je pijan,
nisam ni�ta razumela!
400
00:40:38,707 --> 00:40:43,629
Mo�da..."psjakrv"?
401
00:40:43,754 --> 00:40:48,133
Da, ta�no. �U pola �etiri?
402
00:40:48,258 --> 00:40:52,908
Da, probudio je Anju,
pogledala sam na sat.
403
00:40:53,108 --> 00:40:55,155
Izvinite, hvala.
404
00:41:24,266 --> 00:41:27,005
Zdravo Prijahine. -Zdravo!
405
00:41:27,130 --> 00:41:33,035
Treba mi organolepti�ka analiza
ove votke. -Kakva analiza?
406
00:41:33,260 --> 00:41:39,005
Uporedi votku iz ove fla�e sa
votkom iz Poljakovog stomaka.
407
00:41:39,130 --> 00:41:41,591
Kako? -Kako zna�.
408
00:41:41,791 --> 00:41:45,266
I uzmi otiske, molim te.
409
00:41:55,600 --> 00:41:58,717
Dru�e majore.
Imam informaciju.
410
00:41:58,917 --> 00:42:02,335
Raportiraj.
-U pola �etiri ujutro
411
00:42:02,460 --> 00:42:04,460
Poljak je jo� bio �iv.
412
00:42:06,466 --> 00:42:09,399
Ko ga je video?
-�uli su ga.
413
00:42:09,599 --> 00:42:13,266
�elobove, je l' �uje�?
�uli su ga!
414
00:42:13,800 --> 00:42:19,800
Evo ti, �itaj! U izve�taju patologa
stoji da je vreme smrti oko pono�i.
415
00:42:21,266 --> 00:42:24,313
Posle udarca tupim predmetom.
416
00:42:27,866 --> 00:42:29,866
Solovjove!
417
00:42:31,403 --> 00:42:33,405
�to stoji� kao zale�en?
418
00:42:44,266 --> 00:42:46,266
Zale�en.
419
00:42:47,266 --> 00:42:49,266
Solovjove!
420
00:42:50,533 --> 00:42:55,733
Da ga vratim?
-Neka radi.
421
00:42:56,386 --> 00:43:02,333
Ti se, �elobove, boji� da
�e te presti�i? -Mo�e li?
422
00:43:04,333 --> 00:43:07,956
Igore, imam zadatak za tebe.
423
00:43:08,156 --> 00:43:11,779
Dopa��e ti se. Hajdemo.
424
00:43:29,266 --> 00:43:32,066
84 kopejke.
425
00:43:33,333 --> 00:43:35,135
Dobar dan! -Zdravo!
426
00:43:35,260 --> 00:43:39,513
Stanite u red, mladi�u. Nosite uniformu,
a ne znate da treba da po�tujete red.
427
00:43:39,638 --> 00:43:44,685
Samo da pitam. -Svi ho�e samo da pitaju.
Je l' tako, drugovi? Imate li grge�a?
428
00:43:44,810 --> 00:43:48,005
Pogledajte sami.
-Dajte mi 3 haringe.
429
00:43:48,130 --> 00:43:52,875
Osli� je nestao ujutro? -Svi ovde
ho�e "samo da pitaju ne�to".
430
00:43:53,000 --> 00:43:55,875
Pa �ta? -Kada obi�no sti�e?
431
00:43:56,000 --> 00:44:01,335
Ujutru. Do�ite ujutru.
-I stanite u red!
432
00:44:01,460 --> 00:44:04,741
Do�ite ujutru i stanite u
red! -U�utite, molim vas.
433
00:44:04,866 --> 00:44:06,675
Kako se obra�a narodu!
434
00:44:06,800 --> 00:44:11,275
Ovde sam slu�beno, tetka. -Ma
kakva slu�ba, osli� je u pitanju.
435
00:44:11,400 --> 00:44:15,805
Je li tako, drugovi? -90 kopejki.
�ta ste hteli da pitate?
436
00:44:15,930 --> 00:44:19,803
Kada je vreme isporuke?
-U pola �etiri, kad otvaramo.
437
00:44:19,928 --> 00:44:25,405
2 konzerve �tuke. -92 kopejke.
-Ko vr�i transport robe?
438
00:44:25,530 --> 00:44:31,435
Pozva�u da pitam.
-Dovi�enja. -Dobro.
439
00:44:36,066 --> 00:44:39,271
Evo kamiona. Njime
je vo�ena riba.
440
00:44:39,471 --> 00:44:42,675
Ko je ju�e radio?
441
00:44:42,800 --> 00:44:46,405
Saprihin, dispe�er. Sada spava.
442
00:44:46,530 --> 00:44:50,135
Voza� je bio Zotov.
I on verovatno spava.
443
00:44:50,260 --> 00:44:53,533
�ta se desilo?
444
00:44:57,666 --> 00:44:59,866
Mo�ete li da otklju�ate?
445
00:45:00,933 --> 00:45:05,660
Done�u klju� iz kancelarije
dispe�era. -�ekam.
446
00:45:12,200 --> 00:45:15,347
Zotove!
447
00:45:15,547 --> 00:45:18,693
Dodji ovamo!
448
00:45:26,333 --> 00:45:31,708
Milicija se raspituje o tvom
kamionu. -�ta se desilo?
449
00:45:31,833 --> 00:45:33,833
Sad �e ti re�i.
450
00:45:36,400 --> 00:45:39,266
Zdravo.
-Mo�ete li da otvorite kamion?
451
00:45:40,533 --> 00:45:44,000
Da. -Prvo prikolicu.
452
00:45:44,933 --> 00:45:49,535
Prazna je! -Onda nema�
�ega da se pla�i�.
453
00:45:49,660 --> 00:45:55,357
�ta se desilo? Recite,
�emu tajanstvenost?
454
00:45:55,482 --> 00:46:00,266
Kad otvori�, vide�emo...
455
00:46:01,266 --> 00:46:03,266
Dobro.
456
00:46:18,800 --> 00:46:22,400
Prevozimo ribu 3 godine, zaudara.
457
00:46:23,533 --> 00:46:25,533
Da.
458
00:46:27,266 --> 00:46:32,216
Votka i haringe. -Molim?
-Ni�ta, setio sam se ne�ega.
459
00:46:33,533 --> 00:46:39,133
Zotove, po�i�ete sa mnom
u stanicu. Ovim kamionom.
460
00:46:39,533 --> 00:46:41,666
Osumnji�eni ste za ubistvo.
461
00:47:10,000 --> 00:47:15,000
Hajde, Zotove! Desno.
462
00:47:18,066 --> 00:47:23,400
Mo�da...-Pazi na stepenik! Hajde!
463
00:47:28,033 --> 00:47:33,840
Zdravo Prijahine! -Zdravo. -Re�e da
je Poljak zaudarao na votku i haringe.
464
00:47:34,133 --> 00:47:37,167
Koji Poljak? Ne razumem.
465
00:47:37,866 --> 00:47:41,205
Rekao si da je zaudarao na votku
i haringe.
466
00:47:41,330 --> 00:47:44,234
Odakle? Sa ode�e, ili iz usta?
467
00:47:47,344 --> 00:47:50,514
Prijahine, mora�e� da to zavr�i�.
468
00:47:50,730 --> 00:47:54,822
Sada ti ka�em ja, ili �e ti
re�i Kotov za 2 minuta.
469
00:48:01,666 --> 00:48:04,275
�ta treba da uradim? -Saznaj:
470
00:48:04,400 --> 00:48:07,489
da li je ode�a �rtve
zaudarala na ribu. To je prvo.
471
00:48:07,614 --> 00:48:10,875
Ispred je hladnja�a.
472
00:48:11,000 --> 00:48:16,735
Uzmi uzorke iz nje i uporedi ih sa
uzorcima sa gradili�ta. To je drugo.
473
00:48:16,860 --> 00:48:20,075
Otvori hladnja�u i proveri pod.
474
00:48:20,200 --> 00:48:23,275
Mo�da ima vlakana sa ode�e.
475
00:48:23,400 --> 00:48:27,800
Uporedi ih sa ode�om �rtve. To je tri.
476
00:48:29,970 --> 00:48:31,970
Uzmi.
477
00:48:36,200 --> 00:48:39,533
Ti si uzeo cement? -Dva d�aka.
478
00:48:40,600 --> 00:48:42,600
Uzeo sam.
479
00:48:43,666 --> 00:48:49,605
Ni�ta vi�e. �Pi�ugine,
vidi. Sve �emo dokazati.
480
00:48:49,930 --> 00:48:52,205
A ti gubi� �ansu da sve prizna�.
481
00:48:52,330 --> 00:48:56,329
Nemam �ta da priznam. Nisam
ja! -Jesi! Vidim ti u o�ima!
482
00:48:56,454 --> 00:49:01,866
Nisam! -Kako nisi? -Nisam! -Zdravo.
483
00:49:04,000 --> 00:49:06,000
Pri�aj.
484
00:49:09,133 --> 00:49:13,000
Istovarivali smo ribu
tamo...No�u...Ribu.
485
00:49:14,666 --> 00:49:18,805
A Poljak je tr�ao oko
radionice za popravku.
486
00:49:18,930 --> 00:49:21,675
Psovao je. Upalili smo kamion.
487
00:49:21,800 --> 00:49:27,200
Zaboravio sam da zaklju�am
vrata hladnja�e i krenuo.
488
00:49:28,200 --> 00:49:31,740
Vrata su se otvorila
i udarila Poljaka.
489
00:49:32,866 --> 00:49:35,066
U zatiljak.
490
00:49:36,133 --> 00:49:38,133
To je sve!
491
00:49:39,400 --> 00:49:42,600
Iza�li smo napolje, a on je bio mrtav!
492
00:49:43,501 --> 00:49:47,605
Upla�ili smo se.
Niko nije ni�ta video.
493
00:49:47,730 --> 00:49:53,700
Nalili smo mu votke u usta, ubacili ga
u hladnja�u i odvezli na gradili�te.
494
00:49:55,866 --> 00:49:58,333
To je sve �to sam
hteo da ka�em.
495
00:50:04,933 --> 00:50:08,133
Verovao sam!
496
00:50:11,066 --> 00:50:17,000
Kome? -Verovao sam u sovjetsku
miliciju! �ivela sovjetska milicija!
497
00:51:16,000 --> 00:51:18,000
Slu�ba!
498
00:51:46,866 --> 00:51:48,866
�uje� li me?
499
00:51:55,200 --> 00:51:57,200
�uje� li me?
500
00:52:00,000 --> 00:52:02,000
�uje� li me...
501
00:52:03,333 --> 00:52:05,333
Vrati me!
502
00:52:06,666 --> 00:52:10,600
Kako se ono zove�?
503
00:52:13,333 --> 00:52:15,333
Stribo�e...
504
00:52:16,866 --> 00:52:22,711
Preklinjem te! Vrati me
tamo, a mog oca vrati ovamo.
505
00:52:23,533 --> 00:52:27,957
Ni�ta nismo krivi! Slu�aj, ti!
506
00:52:28,082 --> 00:52:31,479
Ho�u da se vratim ku�i.
507
00:52:31,679 --> 00:52:35,075
Vrati me nazad, vrati me!
508
00:52:35,200 --> 00:52:38,468
Vrati me, ti...! Ti...
509
00:53:02,800 --> 00:53:07,075
Ovo je sranje, te�ko sranje!
510
00:53:07,200 --> 00:53:13,175
Stribog...Koji Stribog?
511
00:53:13,600 --> 00:53:19,575
Glupost...Ludilo! Ko �e mi
odgovoriti? Kakav Stribog?
512
00:53:19,800 --> 00:53:24,000
Mi�o! Gde si bio?
Tako si mi nedostajao!
513
00:53:40,133 --> 00:53:42,800
�ta?!
514
00:53:47,066 --> 00:53:49,066
�ta se desilo?
515
00:53:52,000 --> 00:53:57,933
Sve si ispri�ao? Je l' tako?
Sam si sve ispri�ao?
516
00:53:59,133 --> 00:54:01,133
�ta sam ispri�ao?
517
00:54:02,400 --> 00:54:07,935
Ko si ti? -Ja?
Ja sam Alisa.
518
00:54:08,060 --> 00:54:10,060
Alja.
519
00:54:17,860 --> 00:54:23,160
prevod engleskog titla: runkaede
520
00:54:26,160 --> 00:54:30,160
Preuzeto sa www.titlovi.com
40740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof