Original subtitles

Karle Vladimirovi�u! Samo trenutak!

Ako je o Solovjovu, nemamo o �emu da razgovaramo.

Prognoza je negativna.

Nema smisla da zauzima na�e najbolje odeljenje.

Ali, ovde �e umreti za nekoliko dana.

Video sam istoriju bolesti.

�udo se ne�e dogoditi.

Smatrajte ga ve� mrtvim.

Da...

TAMNA STRANA MESECA

5. epizoda

Dobro jutro! Kako si spavao?

Sigurno �vrsto...

Ako nisam primetio da mi je nestala ode�a. -Gde je? -Oprala sam je.

Ko�ulja je bila za pranje, pantalone su isto bile prljave.

�ta da obu�em? -Evo, bademantil.

Da idem u bademantilu i na posao? Nisam ti tra�io da mi pere� ve�.

Molim te, ne ljuti se. Spremila sam doru�ak.

Nema potrebe da me slu�i�!

Ne treba mi ni doru�ak.

Ne�e� da doru�kuje�? -Ne. -Dobro.

Sve radim sam. Navikao sam tako. Perem ve�, kuvam, sve sam.

Izvini.

Evo �ta ka�u. Mo�da �emo uskoro biti u dobrim odnosima sa Amerikom.

Mo�da �emo i�i jedni kod drugih. Volela bih da vidim Njujork. -Da.

Njihov slede�i predsednik �e biti glumac.

Ne�e hteti da se poljubi sa na�im

dragim Bre�njevom i bi�e �upavo.

A Njujork �e� videti za 20 godina.

To mogu da ti garantujem.

Ko si ti? Odakle si? -Iz Moskve.

Obi�an sovjetski gra�anin.

Kada radi� danas?

Danas od 12 do 8.

Vozim te na posao. Sa�ekaj me tamo do uve�e.

Radi�e� sve kako ti ka�eem i ne�e ti se desiti ni�ta lo�e. -Va�i.

Hvala. -Nazdravlje.

Daj mi krpu. -Evo. -Hvala.

Odvezi Mi�ku u bolnicu. Moramo da porazgovaramo!

Da li je moj sin Hatabi�? 10. septembar

Hatabi�?

Hatabi�.

Je li ovo dana�nii datum? -Da.

Do�avola! Veliki odmor samo �to nije po�eo. Spremaj se, idemo.

Idemo.

Kuda?

Dr�im je.

Be�ite deco!

"Hatabi�" je gotov. Hajde da napravimo jo� jednog!

Be�i! Brzo, be�ite! Eksplodira�e! Lezi!

Lezi!

Jesi li dobro? Mi�ka?

�ta to radi�? -Pu�tali smo hatabi�a.

Kakvog crnog hatabi�a, je l' ti ima� mozga? Misli� li ti ne�to?

A kad si ti bio dete, jesi li radio ba� sve kako treba?

Radio sam sve kako treba.

Za�to onda sada ovo radi�? Za�to si sa njom, a ne sa mamom?

Sada pri�am o tebi. -Vaspitavaj me kod ku�e, pa �u biti dobar. Shvata�?

Jesu li svi dobro? -Sve je u redu. -U�as. Tako mo�e da se pogine.

Da. Jedan de�ak je tako povredio vrat.

Infekcija, 3 nedelje u bolnici, morao je da ponovi �kolsku godinu.

Posle nije uspeo da se upi�e na fakultet. Oti�ao je u vojsku.

A dve godine posle toga, u miliciju.

I izgleda da je poginuo na du�nosti.

Sudbina.

Da. Vide�emo kakva �e biti sada.

Kako si znao da �e se ovo danas dogoditi?

Predosetio sam. Otac sam mu.

Dobro se se�am da je imao o�iljak.

Na vratu! Stari o�iljak. Sada ga nema!

Ekaterina Ivanovna, naspavala sam se. Sigurno sam ga videla.

Bio je o�iljak.

Ko je? -Da li tu �ivi Igor Kramer? -�ivi. Ko ste vi?

Kapetan milicije Solovjov. Otvori vrata.

Da vidim legitimaciju. -Otvori vrata, Kramere! Ili se boji� ne�ega?

Ne pla�im se, samo sam iznena�en. Milicija mi nije do sada dolazila.

Prepoznao si ga. Pola posla je zavr�eno. Pusti me da u�em.

Ako ti ne smeta, doru�kova�u po drugi put.

Pri�aj, za koga si napravio ovaj prsten?

Nisam vas ponudio hranom. -�to da se baci.

Ti ionako ne�e� da jede�. Stoji� i trese� se.

Naravno, kad ste tako upali.

Ma�ete tim �udnim prstenom.

Reci mi samo za koga si ga napravio i kako da ga na�em, to je sve.

Nastavljamo svako svojim putem. Za sada. -Kako to mislite, za sada?

Shvati�e�. Glavno je da ne pori�e� da je ovo tvoj rad. -Pori�em.

Sada pori�em. Nije moj rad. -Tvoj je. -Nije. �Tvoj je, Kramere.

Tvoj osobeni majstorski potpis.

Kanije �e� ga koristiti sve vreme. -Kasnije?

Kako da to shvatim?

Ti si majstor svog zanata. Prove��e� 10 godina u zatvoru.

Iza�i �e�, napustiti zemlju i vratiti se ponovo.

Otvori�e� lanac juvelirnica. Posta�e� bogat.

A onda �e nastupiti problemi. Jedna osoba �e ti pomo�i.

Pokloni�e� mu olovku. Svoj rad.

Sa ovakvim znakom. Ba� ovakim.

Vi niste normalni. -Za koga si napravio ovaj prsten? Ka�i mi

i sve �e ostati izme�u nas. Ako ne ka�e�, da�u prsten na ve�ta�enje.

Otvori�u istragu. Od �vercovanog zlata je?

Ne radim sa �vercovanim zlatom. -Ne treba� meni ti, Kramere.

Treba mi naru�ilac. Reci ko je, i svako odlazi na svoju stranu.

Zlato nije moje. On je doneo lanac.

15 grama, sve je oti�lo na prsten. Naru�io je pe�atni prsten.

Rekao je sa nekim predatorom, pa sam napravio ovo.

Ja sam �egrt.

Leonid Markovi� mi ne daje da radim. Hteo sam da probam.

Ne zbog para, zbog iskustva. -�ta zna� o njemu?

�ta znam? Ri� je. -Naravno. �ta jo�?

Ni�ta. Poru�io je, a ja sam ostao posle posla i napravio.

Do�ao je naredne ve�eri, �itao �asopis.

Kakav �asopis? -"Za volanom".

Smejao se sve vreme, pitao sam se je toliko sme�no. -�ta jo�?

Ni�ta. Zavr�io sam poliranje i predao rad.

Dao mi je �asopis i oti�ao.

Ri� je. Ako ga vidim, sigurno �u ga prepoznati.

Gde je �asopis? -U radionici. -Hajdemo.

Prevarili ste me?

�ta se doga�a? -Ni ja ne znam.

Hajde da pogledamo.

Hajde, iza�i.

Leonid Markovi�...

Solovjove! �ta radi� ovde?

Radim. -Milicija radi.

Ti vi�e nisi u slu�bi. Zato �e� posle na saslu�anje. Jasno?

�elobove, �ekaj, smiri se. Ja �u popri�ati sa kapetanom.

Ali vi ste ga suspendovali, dru�e Kotove.

Dub�enko, ne me�aj se!

Do�i da porazgovaramo.

�ta se doga�a?

Molim te da mi objasni�! -O �emu govorite, dru�e majore?

Trofimov me je danas zvao. Povukao je �albu. Ni�ta ti ne zamera.

Ti si po�ten i �astan milicioner, mo�e�

ponovo u slu�bu. -Drago mi je da to �ujem.

Kako si uspeo?

�ovek je izgubio �ivce. Smirio se.

Povukao prijavu. Doga�a se.

Otkuda ti ovde? Kako si znao za ubistvo? -Nisam znao.

Do�ao sam svojim poslom. -Solovjove, kakva ti posla mo�e� ovde da ima�?

Momak s kojim sam do�ao, Kramer, Igor...

Mogao je da mi pomogne da na�em jednu osobu. Napravio je prsten za njega.

Za koga to sada tako dobro radi�?

Radim sa vama. Za dr�avu.

Onda dobro. Smatraj da smo se dogovorili.

Jedna ubodna rana u predelu srca.

�vrsta i precizna ruka.

�ak bih rekao, majstorska ruka.

Hajde... Reci nam za�to si se sva�ao?

S kim? -Kako s kim? S njim.

Sa majstorom. -Nisam se sva�ao sa Leonidom Markovi�em.

On mi je kao otac, kako se usu�ujete! �ta ho�ete da ka�ete?

Iznad radionice je stan.

Stanari su �uli sva�u sino� oko 10.

Ubijeni je povikao: "Igore, ti si bitanga!" Ti si Igor, je li tako?

Nisam ga ubio.

Kako da ti verujemo?

Upravo si rekao da ste niste ni sva�ali.

Preliminarno, vreme smrti je sino�, oko 10-11.

Pa �ta? -Hajde, govori.

Priznaj krivicu.

Nisam ga ubio. Kunem se.

To svi ka�u na po�etku.

Vide�emo u stanici. Dub�enko, vodi ga.

Li�i� na oca.

Isti si on.

Nikada ne�u zaboraviti njegovu nju�ku.

Nju�ku

koja mi je �ivot uni�tila.

Osveti�u mu se, preko tebe.

Neka se prevrne u grobu.

Ne�to nije u redu, Karle Vladimirovi�u?

Ne, sve je u redu.

Sve je ba� onako kako treba da bude.

Solovjove? Je li ti muka?

Dobro sam. -Hvala Bogu!

Meni je sve jasno. Odnesite telo u mrtva�nicu.

Solovjove, hajde ustaj! Idemo u stanicu da pritegnemo tvog drugara.

Da, naravno.

Sutra �u da ga popravim.

Vra�en si u slu�bu. Sedi.

�ta je sa zadavljenom devojkom?

Kako joj je ono prezime...Milovanova?

Jo� uvek se dr�i� te verzije o manijaku?

Ma ne, ovde se takve stvari ne de�avaju. �A Mosgaz?

Imali smo jednog manijaka koji se predstavljao kao radnik Mosgaza.

Vi ste imali? Vidite kako sebi daje na va�nosti.

Dub�enko? Ima� li ti neku ideju?

Imam. -Pri�aj.

Ne. -Mi mislimo da je lopov.

Hteo je da je pokrade, ona je po�ela da se brani.

Zadavio je i onda udario no�em.

Da zavara trag. Ina�e, mrka kapa.

Zemlja je velika, mo�e da bude bilo gde.

Na Baltiku. -Ili u Uzbekistanu. -Nema on veze sa Uzbekistanom.

Pojavi�e se on uskoro ovde. -Da, samo se ti nadaj.

Najlak�e je okriviti D�eka Trboseka. -Dosta!

Bez glupiranja!

Kao da nismo milicija, nego cirkus!

Od sada se razgovara samo o poslu!

Ni re�i o drugim stvarima, jasno? �Dub�enko, jasno? -Razumem. -Tako.

Na�ite tog skota koji je ubio devojku.

A sada dovedite zlatara. Da zatvorimo odmah taj slu�aj.

Bojim se da on nije ubica.

�ta to mrmlja�, Solovjove?

Kramer nije ubica.

Ubio sam ga.

Ja sam ubica. Stra�no smo se posva�ali.

Ne se�am kako sam uzeo no�.

�ao mi je. -Gde je no�?

Ne znam. Verovatno sam ga bacio. Radio sam do kasno, nisam mogao da stignem.

Do�ao je da me proveri. Vikao je, udario me...Ubio sam ga.

Ne se�am se �ta je bilo posle. -Afekat. -Za�to...

Za�to je telefonski kabl prese�en?

Kakav kabl? -�ekaj, Solovjove! Ne me�aj se.

Evo ti.

Napi�i priznanje.

Potpi�ite ovde.

Izlaz je tamo? -Da.

�ekaj.

Ti nisi ubica. -Ve� sam sve priznao. -Za�to je kabl prese�en?

Ne znam, nisam znao za sebe. -Za�to si priznao krivicu?

Solovjove! �ta se zbiva? Vodite ga.

On nije ubica. -Solovjove, ne ljuti me. Radi na ubistvu Milovanove.

Ima li pitanja?

Ne.

Ne muti vodu!

Sve sam rekao. -Sve si slagao. -Ne znam ni�ta vi�e.

Ne zna� ni�ta ni o ovome? -�ta je to?

Jesi li ti idiot, Kramere?

Ovo je nov�i�. Ne razumem za�to mi ga pokazujete.

Zato �to je napravljen u tvojoj radionici. Tamo sam ga na�ao.

Sa svedocima. Bio je u kalupu. -Mo�da Leonid Markovi�?

Ne znam. -Ti obi�no radi� kasno uve�e.

Nemoj mi re�i da je napravio la�an

nov�i� i zaboravio da ga skloni.

Star je, mo�da jeste.

Tamo, kraj pe�i.

Postoji posuda za topljenje metala.

�iji �e otisci biti prona�eni na posudi? Tvoji.

Ima obilje dokaza za tu�ioca.

Pa?!

Nisam ga ubio. -To je ve� bolje.

Ubio sam ga, nisam ga ubio...

Ka�i mi �ta je stvarno bilo.

Leonid Markovi� je slu�ajno otkrio �ta radim.

Trebalo je da bude kod sestre, a ne u da dolazi u radionicu.

Nije trebalo da dolazi te ve�eri - trebalo je da bude kod sestre.

Na sestrinom ro�endanu, van grada. On je jedini imao klju�.

Nisam �uo kad je otvorio vrata.

Posva�ali smo se. Vikao je, krivio me.

Izbacio me je. Rekao je da ne�e da me prijavi,

ali da ne�e da radi vi�e sa mnom.

Za�to si prihvatio krivicu za ubistvo?

Ako odem u zatvor zbog la�nih nov�i�a, nikada vi�e ne�u mo�i da budem zlatar.

Ko �e da mi da posao? �A ubici ho�e?

Ubicu mo�da i ho�e. Ali falsifikatora, nikada!

Posao je moj �ivot. Ne razumete vi to.

Razumem. Ko je ubica?

Ko je ubica? -Trebalo je da uve�e do�e po nov�i�e.

Mislio sam da �e oti�i.

i da �e radionica biti zatvorena. A on je iz nekog razloga bio tamo...

Ko je trebalo da pruzme nov�i�e? -Ruslan.

Koji Ruslan? -Ne znam. -Kako da ga na�em? -Ne znam.

Ne la�i! -Ne znam! Upoznali smo se na buvljaku.

Kod antikviteta i numizmatike. Tamo smo razgovarali.

Predlo�io je...-�ta? -Da napravim carske �ervonce.

On ih prodaje. Odnekud dobavlja zlato. �Odakle mu zlato?

Ne znam ni�ta vi�e! On me je na�ao

do�ao mi je u ku�u, ili u radionicu.

Zove se Ruslan, 25-30 godina.

Izgleda kao da je sa Kavkaza.

Nemojte da mislite da je zbog para -

izlivanje nov�i�a je jako zanimljivo.

Leonida Markovi�a je ubio on.

Za�to niste poverovali da sam ja ubica?

Dobar dan! -Dobar dan!

Znate li gde da na�em Ruslana? -Ruslana? Ne, ne znam.

Hvala! -Nema na �emu.

Dobar dan. Znate li kako da na�em Ruslana? -Ne znam.

Mo�da mo�ete da mi pomognete?

Znate li...

Da li su la�ni, ili pravi?

Zlatni �ervonac.

Nikolajev �ervonac...

La�njak. -Kako?

Kopija. La�an je.

Bo�e, bo�e...-Nedavno ste po�eli da ih sakupljate? -Da.

Za�to vas zanima zlato?

Zlato je zlato. -Donosi zlo. -Ta�no.

�ao mi je �to sam vas uznemirio.

Hvala. Mo�ete li da mi ka�ete

kako da do�em do pravog �ervonca? -Ne znam, ne radim sa zlatom.

Ko zna? -Ne znam.

Samo da popri�amo,

da nau�im kako prepoznam prave...

Tu vam mo�e pomo�i Kiril Andrejevi�.

Ne radi sa zlatom, ali je stru�njak.

Gde mogu da ga na�em?

Sada je na bazenu. -Mnogo vam hvala!

Di�i. Ne �uri.

Pa�ljivo gledajte okolo.

Ka�ite mi, lepa devojko, koji od ovih ljudi je Kiril Andrejevi�?

Kiril Andrejevi�?

Eno ga, pliva, sa sedom kosom. -Hvala.

Odli�no izgleda�.

Kiril Andrejevi�? -Recite. -Dobar dan, ja sam Mihail.

Drago mi je.

Interesuje me numizmatika.

Lep hobi.

Re�io sam da sakupljam zlatnike. �Skupo...

Imam para. Radio sa 5 godina na severu, mogao sam da kupim ford.

Ali sam oduvek �eleo da se bavim numizmatikom.

To je plemenit hobi.

Ali i dalje ne razumem.

Rekli su mi da mi vi mo�ete pomo�i sa nov�i�ima.

Za po�etak, hteo bih ne�to prosto. Nikolajeve �ervonce.

Ko vam je rekao da radim sa zlatom? -Jedan �ovek od poverenja.

Izvinite. Ne mogu da vam pomognem.

Dobi�ete proviziju ako me pove�ete sa pravom osobom.

Sve najbolje!

Bojite se? Zar vam li�im na milicionera?

Uop�te ne li�ite na sovjetskog milicionera.

Ali ne razumem �ta �e vam to.

Znate kakvi su kolekcionari. Morate razumeti, iz li�nog iskustva.

Postoji �ovek koji mo�e da vam pomogne.

Neki prijatelji su od njega kupili Nikolajeve i Aleksandrove �ervonce.

Rekao je da �e uskoro dobiti

nekoliko holandskih dukata.

Iz peterbur�ke kovnice.

Ako razumete �ta ho�u da ka�em.

Ne ba�, ali ja sam po�etnik.

To je uvek opasno.

Ali ne u ovom slu�aju.

Zove se Ruslan.

Ruslan. Kako da ga na�em? -Dao mi je broj telefona.

Ako se neko ozbiljan interesuje.

Vi se ozbiljno interesujete? -Veoma ozbiljno.

Zato mi je potreban ozbiljan prodavac. Ve� sam jednom kupio la�njak.

Mo�ete da se pozovete na mene.

Okreni glavu.

Strpi se.

Ovo mora da se uradi.

To je samo elektro�ok.

Ovde ima mnogo nervnih zavr�etaka.

Poku�avam da uspostavim vezu izme�u tela i mozga.

Uklju�ujem.

Do�avola!

Sovjetske propalice.

Daj mi 2 kopejke, da�u ti 5.

Nisam ja kapitalista da zara�ujem na ovome. Poslu�i se.

Je l' ume�? -Ni ajfon me nije upla�io! -�ta te nije upla�ilo?

Halo, Ruslan? -Mihail. Kiril Andrejevi� mi je dao va� broj.

Zainteresovan sam. Shvatate u vezi sa �im?

Va�i. Kakav restoran? Da.

Fenomenalno. Je l' to Visocki?

Visocki. -Sa tobom?

Sa mnom. -Mogu li da pogledam?

Bog te mazo!

Za�to je ova slika ovakva? -To je polaroid. -�ta?

Nisam znao da ima� takve poznanike.

Kotov bi isto bio iznena�en. -Idem onda da ga iznenadim.

Ne mo�e�. -Za�to? -Nije tamo. Svi su iza�li.

Na teren? -Na pauzu za ru�ak, po�ela je pre 5 minuta!

Idem i ja, dok se nije napravio red.

Bo�e...

Prijahine!

Izvini, stvarno moram. Prijahine!

�ta ho�e�? -Pozajmi mi novac.

Ma kakvi! Jo� si mi du�an 10 rubalja.

Stvarno mi treba. -Mogu da ti dam za kompot.

Nije za kompot. Treba mi za restoran.

Razbacuje� se parama.

Milicija ne jede po restoranima.

Strpi se jo� 30 godina, pa �e� jesti i ti. -�ta?

Ni�ta. Nije za mene. Treba mi za posao. -Pitaj Kotova.

Neka on odlu�i �ta je u pitanju.

Slu�aj, Prijahine...-Solovjove! Opet nisi platio kompot!

�uj, mila...-�ta opet "mila"?

Nemam. Stavi mi recku. -Dobro.

Prijahine...-Prijahin sam od ro�enja.

Stvarno mi treba. Za posao.

Koliko? -Koliko treba za ru�ak u restoranu?

Zavisi...

Ako se ne razbacuje� ba� mnogo, dosta je 5. -Daj mi!

Za�to si uzeo sav novac? -Vrati�u sve.

Vrati�u sve, kunem se. Posle.

Vrati�u sigurno. -Solovjove!

Ho�e� li da te upoznam sa Visockim?

Stvarno mo�e�?

S kim misli� da idem na ru�ak?

Slede�i put te obavezno vodim.

Ne�e� da sla�e�?

Prijatno, Petrovi�u. -Prijatno. -La�e, propalica...

Meni?

Hvala. -No, imamo samo riblju �orbu, salatu i piletinu na kijevski na�in.

Za�to mi onda dajete meni? -Ne pravite se pametni.

Meni je zbog prijatne atmosfere. �ta �ete poru�iti?

Jo� ni�ta, sa�eka�u prijatelja. Gde mogu da operem ruke?

Kako �elite. Tamo!

Mihaile Sergejevi�u? �Vi ste?

Izvinite, ko ste vi? �Ne znamo se. Video sam vas...

U Stavropolju?

Hteo sam da ka�em,

ubrzavanje, perestrojka...

Sve je to dobro. Ali ne sme polovi�no. Mora da se ide do kraja.

Ili ne treba ni po�injati. Shvatate?

Ne razumem. Ko ste vi?

Deda Mraz.

Slavina ne radi... Sve je u raspadu!

Ne�to odmah mora da se menja u na�oj zemlji.

Ruslan? -Sedi.

�ta �ete poru�iti? �Imate samo riblju �orbu i salatu?

Daj mu 10 rubalja i bi�e se svega.

Mogu li ra�nji�i? -Kao i uvek.

Ti si zvao? -Ja.

Zanimaju me zlatnici. Uglavnom ruski.

Imam Nikolajeve �ervonce.

I par Aleksandrovih.

Koliko uzima�?

Po jedan.

Zna� cenu? -Ka�i.

Papreno.

Slu�aj, prijatelju. Jeftini su

samo la�njaci. A ovo je sigurno.

Moj deda iz Nazrana ih je dobio od pradede, a on ih dobio od oca.

Sa�uvali su ih tokom revolucije. Meni je sada potreban novac.

Mogu da ti spustim cenu.

Svi�a� mi se! -Mogu li da ih vidim? -Izvini, ne nosim ih sa sobom.

NIsam znao ko je zvao. Sada vidim.

Izgleda da si dobar �ovek.

Ako si kupac, sve �e� videti.

Ako uzmem 10 Nikolajevih, kolika bi bila cena?

Ti si ozbiljan kupac! Ne bi se reklo na prvi pogled.

Ima�u novac za 3 sata. Gde da se na�emo?

U parku Sokolniki. Kod letnje pozornice.

Zna� - bioskop, vino i domine.

Ovo nisu pravi ra�nji�i. Je��u prave uskoro kod ku�e.

Za 3 sata.

Ho�ete li da naru�ite ili idete?

Osta�u jo� malo. -Kako �elite.

Dozvolite, dru�e majore.

Da �ujem izve�taj. -Ubica juvelira

bi�e danas u 5 popodne u Sokolniku.

Mo�emo da ga uhvatimo na delu. Done�e nov�i�e.

Kakve nov�i�e?

Moje.

Dub�enko, isklju�i.

�ta se de�ava? -Ve� se desilo.

Verovatno ovako:

Kramer je pravio la�ne zlatne nov�i�e za numizmati�are.

Ruslan ih je prodavao. Kramerov majstor nije znao ni�ta o tome.

Ali je ju�e slu�ajno otkrio i izbacio Kramera iz radionice.

Ruslan je zatim do�ao. Ne�to se desilo.

Mo�da majstor nije hteo da mu da nov�i�e.

Mo�da je hteo da prijavi miliciji. U svakom slu�aju...

Kramer nije ubica.

Jesi li doneo nov�i�e? -A novac?

Jesam. -Poka�i mi.

Prvo poka�i ti.

Ne veruje� mi, brate?

I ona dvojica tamo su mi isto bra�a?

A ti si, kao, sam?

Majmune!

Stoj!

Stoj, stoj!

Milicioner!

Uhvatio si ga? -Da! -Bravo, tr�i� kao konj! Dr�i ga!

Uhvatio sam ga. Poravna�emo ra�une drugi put.

Ho�e� da se ka�i� sa KGB-om?

Lovimo ih godinu dana. Iznose kradeno zlato iz rudnika.

Prave zlatnike i prodaju ih numizmati�arima.

Mnogo se �esto sre�emo, Solovjove.

Ne ka�i se s nama. Mi ne opra�tamo.

prevod engleskog titla: runkaede

Preuzeto sa www.titlovi.com