Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,273 --> 00:00:07,930
Karle Vladimirovi�u!
Samo trenutak!
2
00:00:11,130 --> 00:00:15,330
Ako je o Solovjovu, nemamo
o �emu da razgovaramo.
3
00:00:16,460 --> 00:00:18,460
Prognoza je negativna.
4
00:00:18,930 --> 00:00:23,660
Nema smisla da zauzima
na�e najbolje odeljenje.
5
00:00:24,200 --> 00:00:27,757
Ali, ovde �e umreti za nekoliko dana.
6
00:00:30,660 --> 00:00:33,730
Video sam istoriju bolesti.
7
00:00:35,460 --> 00:00:38,184
�udo se ne�e dogoditi.
8
00:00:38,930 --> 00:00:42,600
Smatrajte ga ve� mrtvim.
9
00:00:46,860 --> 00:00:48,860
Da...
10
00:00:56,260 --> 00:01:02,205
TAMNA STRANA MESECA
11
00:01:02,330 --> 00:01:05,860
5. epizoda
12
00:01:41,130 --> 00:01:45,600
Dobro jutro! Kako si spavao?
13
00:01:48,930 --> 00:01:51,200
Sigurno �vrsto...
14
00:01:53,460 --> 00:01:58,930
Ako nisam primetio da mi je nestala
ode�a. -Gde je? -Oprala sam je.
15
00:01:59,400 --> 00:02:02,735
Ko�ulja je bila za pranje,
pantalone su isto bile prljave.
16
00:02:02,860 --> 00:02:06,330
�ta da obu�em?
-Evo, bademantil.
17
00:02:09,460 --> 00:02:13,800
Da idem u bademantilu i na posao?
Nisam ti tra�io da mi pere� ve�.
18
00:02:14,739 --> 00:02:18,831
Molim te, ne ljuti se.
Spremila sam doru�ak.
19
00:02:19,031 --> 00:02:21,600
Nema potrebe da me slu�i�!
20
00:02:22,130 --> 00:02:24,200
Ne treba mi ni doru�ak.
21
00:02:25,930 --> 00:02:31,860
Ne�e� da doru�kuje�?
-Ne. -Dobro.
22
00:02:50,660 --> 00:02:55,600
Sve radim sam. Navikao sam tako.
Perem ve�, kuvam, sve sam.
23
00:02:56,860 --> 00:02:58,860
Izvini.
24
00:03:15,660 --> 00:03:21,000
Evo �ta ka�u. Mo�da �emo uskoro
biti u dobrim odnosima sa Amerikom.
25
00:03:25,060 --> 00:03:30,060
Mo�da �emo i�i jedni kod drugih.
Volela bih da vidim Njujork. -Da.
26
00:03:33,060 --> 00:03:35,660
Njihov slede�i predsednik
�e biti glumac.
27
00:03:36,446 --> 00:03:39,736
Ne�e hteti da se poljubi sa na�im
28
00:03:39,836 --> 00:03:43,630
dragim Bre�njevom i bi�e �upavo.
29
00:03:48,400 --> 00:03:52,692
A Njujork �e� videti za 20 godina.
30
00:03:52,892 --> 00:03:56,174
To mogu da ti garantujem.
31
00:04:00,330 --> 00:04:05,935
Ko si ti? Odakle si?
-Iz Moskve.
32
00:04:06,060 --> 00:04:08,800
Obi�an sovjetski gra�anin.
33
00:04:10,130 --> 00:04:14,875
Kada radi� danas?
34
00:04:15,000 --> 00:04:18,200
Danas od 12 do 8.
35
00:04:19,280 --> 00:04:22,800
Vozim te na posao.
Sa�ekaj me tamo do uve�e.
36
00:04:23,600 --> 00:04:29,060
Radi�e� sve kako ti ka�eem i ne�e
ti se desiti ni�ta lo�e. -Va�i.
37
00:04:33,860 --> 00:04:36,860
Hvala. -Nazdravlje.
38
00:04:40,000 --> 00:04:42,330
Daj mi krpu. -Evo. -Hvala.
39
00:04:55,060 --> 00:04:59,330
Odvezi Mi�ku u bolnicu.
Moramo da porazgovaramo!
40
00:04:59,530 --> 00:05:03,000
Da li je moj sin Hatabi�?
10. septembar
41
00:05:05,460 --> 00:05:07,460
Hatabi�?
42
00:05:13,260 --> 00:05:15,260
Hatabi�.
43
00:05:19,800 --> 00:05:23,930
Je li ovo dana�nii datum? -Da.
44
00:05:28,200 --> 00:05:33,200
Do�avola! Veliki odmor samo �to
nije po�eo. Spremaj se, idemo.
45
00:05:35,530 --> 00:05:37,530
Idemo.
46
00:05:38,600 --> 00:05:40,600
Kuda?
47
00:05:48,260 --> 00:05:50,260
Dr�im je.
48
00:05:52,600 --> 00:05:54,800
Be�ite deco!
49
00:06:09,682 --> 00:06:12,982
"Hatabi�" je gotov. Hajde
da napravimo jo� jednog!
50
00:06:24,000 --> 00:06:28,335
Be�i! Brzo, be�ite!
Eksplodira�e! Lezi!
51
00:06:28,460 --> 00:06:31,130
Lezi!
52
00:07:00,200 --> 00:07:02,200
Jesi li dobro? Mi�ka?
53
00:07:03,466 --> 00:07:07,949
�ta to radi�?
-Pu�tali smo hatabi�a.
54
00:07:08,074 --> 00:07:11,827
Kakvog crnog hatabi�a, je l' ti
ima� mozga? Misli� li ti ne�to?
55
00:07:11,952 --> 00:07:17,082
A kad si ti bio dete, jesi li
radio ba� sve kako treba?
56
00:07:17,860 --> 00:07:19,860
Radio sam sve kako treba.
57
00:07:20,400 --> 00:07:26,260
Za�to onda sada ovo radi�?
Za�to si sa njom, a ne sa mamom?
58
00:07:32,660 --> 00:07:38,660
Sada pri�am o tebi. -Vaspitavaj me
kod ku�e, pa �u biti dobar. Shvata�?
59
00:07:47,000 --> 00:07:52,905
Jesu li svi dobro? -Sve je u redu.
-U�as. Tako mo�e da se pogine.
60
00:07:53,130 --> 00:07:57,164
Da. Jedan de�ak je
tako povredio vrat.
61
00:07:58,000 --> 00:08:03,335
Infekcija, 3 nedelje u bolnici,
morao je da ponovi �kolsku godinu.
62
00:08:03,435 --> 00:08:07,135
Posle nije uspeo da se upi�e na
fakultet. Oti�ao je u vojsku.
63
00:08:07,260 --> 00:08:10,530
A dve godine posle toga, u miliciju.
64
00:08:11,260 --> 00:08:14,860
I izgleda da je poginuo
na du�nosti.
65
00:08:24,775 --> 00:08:26,860
Sudbina.
66
00:08:28,000 --> 00:08:32,450
Da. Vide�emo
kakva �e biti sada.
67
00:08:32,575 --> 00:08:37,800
Kako si znao da �e se
ovo danas dogoditi?
68
00:08:40,860 --> 00:08:44,060
Predosetio sam.
Otac sam mu.
69
00:08:46,330 --> 00:08:49,742
Dobro se se�am da
je imao o�iljak.
70
00:08:49,942 --> 00:08:53,260
Na vratu! Stari o�iljak.
Sada ga nema!
71
00:09:03,930 --> 00:09:09,855
Ekaterina Ivanovna, naspavala
sam se. Sigurno sam ga videla.
72
00:09:10,055 --> 00:09:12,062
Bio je o�iljak.
73
00:09:19,246 --> 00:09:25,002
Ko je? -Da li tu �ivi Igor
Kramer? -�ivi. Ko ste vi?
74
00:09:25,127 --> 00:09:27,535
Kapetan milicije Solovjov.
Otvori vrata.
75
00:09:27,660 --> 00:09:33,460
Da vidim legitimaciju. -Otvori
vrata, Kramere! Ili se boji� ne�ega?
76
00:09:41,060 --> 00:09:45,944
Ne pla�im se, samo sam iznena�en.
Milicija mi nije do sada dolazila.
77
00:09:56,130 --> 00:10:01,200
Prepoznao si ga. Pola posla je
zavr�eno. Pusti me da u�em.
78
00:10:14,060 --> 00:10:16,930
Ako ti ne smeta,
doru�kova�u po drugi put.
79
00:10:19,460 --> 00:10:23,442
Pri�aj, za koga si
napravio ovaj prsten?
80
00:10:23,642 --> 00:10:28,400
Nisam vas ponudio hranom.
-�to da se baci.
81
00:10:29,460 --> 00:10:33,276
Ti ionako ne�e� da jede�.
Stoji� i trese� se.
82
00:10:33,476 --> 00:10:35,935
Naravno, kad ste tako upali.
83
00:10:36,060 --> 00:10:38,784
Ma�ete tim �udnim prstenom.
84
00:10:41,328 --> 00:10:45,075
Reci mi samo za koga si ga napravio
i kako da ga na�em, to je sve.
85
00:10:45,200 --> 00:10:49,420
Nastavljamo svako svojim putem. Za
sada. -Kako to mislite, za sada?
86
00:10:49,545 --> 00:10:55,535
Shvati�e�. Glavno je da ne
pori�e� da je ovo tvoj rad. -Pori�em.
87
00:10:55,860 --> 00:11:01,432
Sada pori�em. Nije moj rad. -Tvoj
je. -Nije. �Tvoj je, Kramere.
88
00:11:01,557 --> 00:11:04,448
Tvoj osobeni majstorski potpis.
89
00:11:04,648 --> 00:11:08,005
Kanije �e� ga koristiti
sve vreme. -Kasnije?
90
00:11:08,130 --> 00:11:10,130
Kako da to shvatim?
91
00:11:15,487 --> 00:11:18,735
Ti si majstor svog zanata.
Prove��e� 10 godina u zatvoru.
92
00:11:18,860 --> 00:11:23,730
Iza�i �e�, napustiti
zemlju i vratiti se ponovo.
93
00:11:23,930 --> 00:11:28,400
Otvori�e� lanac juvelirnica.
Posta�e� bogat.
94
00:11:29,600 --> 00:11:34,201
A onda �e nastupiti problemi.
Jedna osoba �e ti pomo�i.
95
00:11:34,401 --> 00:11:38,400
Pokloni�e� mu olovku. Svoj rad.
96
00:11:39,530 --> 00:11:42,890
Sa ovakvim znakom.
Ba� ovakim.
97
00:11:43,930 --> 00:11:49,772
Vi niste normalni. -Za koga si
napravio ovaj prsten? Ka�i mi
98
00:11:49,897 --> 00:11:55,535
i sve �e ostati izme�u nas. Ako ne
ka�e�, da�u prsten na ve�ta�enje.
99
00:11:55,660 --> 00:11:59,532
Otvori�u istragu. Od
�vercovanog zlata je?
100
00:11:59,657 --> 00:12:03,605
Ne radim sa �vercovanim zlatom.
-Ne treba� meni ti, Kramere.
101
00:12:03,730 --> 00:12:09,644
Treba mi naru�ilac. Reci ko je,
i svako odlazi na svoju stranu.
102
00:12:26,460 --> 00:12:32,135
Zlato nije moje.
On je doneo lanac.
103
00:12:32,260 --> 00:12:36,730
15 grama, sve je oti�lo na prsten.
Naru�io je pe�atni prsten.
104
00:12:37,730 --> 00:12:42,160
Rekao je sa nekim predatorom,
pa sam napravio ovo.
105
00:12:42,360 --> 00:12:43,660
Ja sam �egrt.
106
00:12:44,530 --> 00:12:49,957
Leonid Markovi� mi ne daje da
radim. Hteo sam da probam.
107
00:12:50,157 --> 00:12:55,662
Ne zbog para, zbog iskustva.
-�ta zna� o njemu?
108
00:12:55,862 --> 00:13:00,050
�ta znam?
Ri� je. -Naravno. �ta jo�?
109
00:13:00,175 --> 00:13:03,805
Ni�ta. Poru�io je, a ja sam ostao
posle posla i napravio.
110
00:13:03,930 --> 00:13:07,324
Do�ao je naredne
ve�eri, �itao �asopis.
111
00:13:07,524 --> 00:13:10,135
Kakav �asopis?
-"Za volanom".
112
00:13:10,260 --> 00:13:14,735
Smejao se sve vreme, pitao sam
se je toliko sme�no. -�ta jo�?
113
00:13:14,860 --> 00:13:18,962
Ni�ta. Zavr�io sam
poliranje i predao rad.
114
00:13:19,162 --> 00:13:21,642
Dao mi je �asopis i oti�ao.
115
00:13:21,767 --> 00:13:26,077
Ri� je. Ako ga vidim,
sigurno �u ga prepoznati.
116
00:13:26,277 --> 00:13:30,622
Gde je �asopis?
-U radionici. -Hajdemo.
117
00:13:43,600 --> 00:13:45,600
Prevarili ste me?
118
00:13:46,930 --> 00:13:49,860
�ta se doga�a?
-Ni ja ne znam.
119
00:13:50,660 --> 00:13:52,660
Hajde da pogledamo.
120
00:13:58,860 --> 00:14:01,200
Hajde, iza�i.
121
00:14:22,508 --> 00:14:24,508
Leonid Markovi�...
122
00:14:37,898 --> 00:14:41,400
Solovjove! �ta radi� ovde?
123
00:14:51,829 --> 00:14:55,535
Radim. -Milicija radi.
124
00:14:55,660 --> 00:15:01,205
Ti vi�e nisi u slu�bi. Zato �e�
posle na saslu�anje. Jasno?
125
00:15:01,330 --> 00:15:06,875
�elobove, �ekaj, smiri se. Ja
�u popri�ati sa kapetanom.
126
00:15:07,000 --> 00:15:11,475
Ali vi ste ga suspendovali,
dru�e Kotove.
127
00:15:11,723 --> 00:15:14,601
Dub�enko, ne me�aj se!
128
00:15:15,530 --> 00:15:17,530
Do�i da porazgovaramo.
129
00:15:30,460 --> 00:15:32,460
�ta se doga�a?
130
00:15:33,260 --> 00:15:38,140
Molim te da mi objasni�! -O
�emu govorite, dru�e majore?
131
00:15:40,260 --> 00:15:46,235
Trofimov me je danas zvao. Povukao
je �albu. Ni�ta ti ne zamera.
132
00:15:46,460 --> 00:15:48,969
Ti si po�ten i �astan
milicioner, mo�e�
133
00:15:49,169 --> 00:15:51,872
ponovo u slu�bu. -Drago
mi je da to �ujem.
134
00:15:52,800 --> 00:15:54,800
Kako si uspeo?
135
00:16:01,060 --> 00:16:05,060
�ovek je izgubio
�ivce. Smirio se.
136
00:16:06,600 --> 00:16:09,800
Povukao prijavu. Doga�a se.
137
00:16:10,730 --> 00:16:15,460
Otkuda ti ovde? Kako si
znao za ubistvo? -Nisam znao.
138
00:16:16,260 --> 00:16:22,033
Do�ao sam svojim poslom. -Solovjove,
kakva ti posla mo�e� ovde da ima�?
139
00:16:24,421 --> 00:16:28,135
Momak s kojim sam
do�ao, Kramer, Igor...
140
00:16:28,260 --> 00:16:33,078
Mogao je da mi pomogne da na�em jednu
osobu. Napravio je prsten za njega.
141
00:16:35,060 --> 00:16:38,730
Za koga to sada
tako dobro radi�?
142
00:16:38,930 --> 00:16:43,730
Radim sa vama.
Za dr�avu.
143
00:16:49,000 --> 00:16:54,500
Onda dobro. Smatraj da
smo se dogovorili.
144
00:16:59,530 --> 00:17:01,860
Jedna ubodna
rana u predelu srca.
145
00:17:03,400 --> 00:17:06,930
�vrsta i precizna ruka.
146
00:17:07,400 --> 00:17:11,860
�ak bih rekao,
majstorska ruka.
147
00:17:18,060 --> 00:17:23,856
Hajde... Reci nam
za�to si se sva�ao?
148
00:17:23,981 --> 00:17:28,660
S kim? -Kako s kim? S njim.
149
00:17:29,660 --> 00:17:34,205
Sa majstorom. -Nisam se sva�ao
sa Leonidom Markovi�em.
150
00:17:34,330 --> 00:17:39,135
On mi je kao otac, kako se
usu�ujete! �ta ho�ete da ka�ete?
151
00:17:39,260 --> 00:17:41,535
Iznad radionice je stan.
152
00:17:41,660 --> 00:17:46,860
Stanari su �uli sva�u
sino� oko 10.
153
00:17:47,200 --> 00:17:52,060
Ubijeni je povikao: "Igore, ti si
bitanga!" Ti si Igor, je li tako?
154
00:17:53,330 --> 00:17:57,389
Nisam ga ubio.
155
00:17:58,460 --> 00:18:00,530
Kako da ti verujemo?
156
00:18:01,400 --> 00:18:04,475
Upravo si rekao da
ste niste ni sva�ali.
157
00:18:04,600 --> 00:18:09,060
Preliminarno, vreme
smrti je sino�, oko 10-11.
158
00:18:12,130 --> 00:18:17,605
Pa �ta?
-Hajde, govori.
159
00:18:17,730 --> 00:18:19,800
Priznaj krivicu.
160
00:18:22,200 --> 00:18:24,930
Nisam ga ubio. Kunem se.
161
00:18:37,460 --> 00:18:40,530
To svi ka�u na po�etku.
162
00:18:42,200 --> 00:18:46,400
Vide�emo u stanici.
Dub�enko, vodi ga.
163
00:18:51,530 --> 00:18:54,200
Li�i� na oca.
164
00:18:55,660 --> 00:18:57,660
Isti si on.
165
00:19:00,930 --> 00:19:04,400
Nikada ne�u zaboraviti njegovu nju�ku.
166
00:19:06,660 --> 00:19:09,200
Nju�ku
167
00:19:10,330 --> 00:19:13,965
koja mi je �ivot uni�tila.
168
00:19:16,600 --> 00:19:21,400
Osveti�u mu se, preko tebe.
169
00:19:31,060 --> 00:19:36,730
Neka se prevrne u grobu.
170
00:19:40,742 --> 00:19:43,400
Ne�to nije u redu,
Karle Vladimirovi�u?
171
00:19:44,530 --> 00:19:46,796
Ne, sve je u redu.
172
00:19:46,996 --> 00:19:51,169
Sve je ba� onako
kako treba da bude.
173
00:20:11,730 --> 00:20:15,777
Solovjove? Je li ti muka?
174
00:20:17,000 --> 00:20:21,530
Dobro sam.
-Hvala Bogu!
175
00:20:22,060 --> 00:20:27,075
Meni je sve jasno. Odnesite
telo u mrtva�nicu.
176
00:20:27,200 --> 00:20:33,135
Solovjove, hajde ustaj! Idemo u
stanicu da pritegnemo tvog drugara.
177
00:20:33,260 --> 00:20:35,260
Da, naravno.
178
00:20:48,130 --> 00:20:50,660
Sutra �u da ga popravim.
179
00:20:57,600 --> 00:21:01,330
Vra�en si u slu�bu. Sedi.
180
00:21:03,930 --> 00:21:06,716
�ta je sa zadavljenom devojkom?
181
00:21:06,916 --> 00:21:10,330
Kako joj je ono
prezime...Milovanova?
182
00:21:10,930 --> 00:21:16,835
Jo� uvek se dr�i� te
verzije o manijaku?
183
00:21:17,631 --> 00:21:21,407
Ma ne, ovde se takve stvari
ne de�avaju. �A Mosgaz?
184
00:21:21,607 --> 00:21:26,515
Imali smo jednog manijaka koji se
predstavljao kao radnik Mosgaza.
185
00:21:26,640 --> 00:21:30,310
Vi ste imali? Vidite kako
sebi daje na va�nosti.
186
00:21:31,860 --> 00:21:35,130
Dub�enko? Ima�
li ti neku ideju?
187
00:21:35,330 --> 00:21:38,600
Imam.
-Pri�aj.
188
00:21:40,000 --> 00:21:44,335
Ne. -Mi mislimo da je lopov.
189
00:21:44,460 --> 00:21:48,105
Hteo je da je pokrade,
ona je po�ela da se brani.
190
00:21:48,305 --> 00:21:50,735
Zadavio je i onda
udario no�em.
191
00:21:50,860 --> 00:21:53,804
Da zavara trag.
Ina�e, mrka kapa.
192
00:21:54,004 --> 00:21:57,275
Zemlja je velika, mo�e
da bude bilo gde.
193
00:21:57,400 --> 00:22:02,200
Na Baltiku. -Ili u Uzbekistanu.
-Nema on veze sa Uzbekistanom.
194
00:22:04,400 --> 00:22:07,135
Pojavi�e se on uskoro ovde.
-Da, samo se ti nadaj.
195
00:22:07,260 --> 00:22:12,460
Najlak�e je okriviti D�eka
Trboseka. -Dosta!
196
00:22:13,660 --> 00:22:16,660
Bez glupiranja!
197
00:22:17,860 --> 00:22:21,860
Kao da nismo milicija, nego cirkus!
198
00:22:26,330 --> 00:22:31,075
Od sada se razgovara samo o poslu!
199
00:22:31,200 --> 00:22:36,400
Ni re�i o drugim stvarima, jasno?
�Dub�enko, jasno? -Razumem. -Tako.
200
00:22:37,660 --> 00:22:41,130
Na�ite tog skota
koji je ubio devojku.
201
00:22:42,000 --> 00:22:47,400
A sada dovedite zlatara. Da
zatvorimo odmah taj slu�aj.
202
00:22:48,200 --> 00:22:50,200
Bojim se da on nije ubica.
203
00:22:51,660 --> 00:22:54,130
�ta to mrmlja�, Solovjove?
204
00:22:57,060 --> 00:22:59,060
Kramer nije ubica.
205
00:23:04,029 --> 00:23:06,029
Ubio sam ga.
206
00:23:08,460 --> 00:23:12,660
Ja sam ubica. Stra�no
smo se posva�ali.
207
00:23:13,621 --> 00:23:15,800
Ne se�am kako sam uzeo no�.
208
00:23:17,417 --> 00:23:21,475
�ao mi je.
-Gde je no�?
209
00:23:21,600 --> 00:23:27,427
Ne znam. Verovatno sam ga bacio. Radio
sam do kasno, nisam mogao da stignem.
210
00:23:30,347 --> 00:23:36,260
Do�ao je da me proveri.
Vikao je, udario me...Ubio sam ga.
211
00:23:38,600 --> 00:23:44,530
Ne se�am se �ta je bilo
posle. -Afekat. -Za�to...
212
00:23:46,330 --> 00:23:49,475
Za�to je telefonski
kabl prese�en?
213
00:23:49,600 --> 00:23:54,371
Kakav kabl? -�ekaj,
Solovjove! Ne me�aj se.
214
00:23:54,496 --> 00:23:56,308
Evo ti.
215
00:23:56,508 --> 00:24:01,169
Napi�i priznanje.
216
00:24:12,730 --> 00:24:14,730
Potpi�ite ovde.
217
00:24:20,000 --> 00:24:22,400
Izlaz je tamo? -Da.
218
00:24:24,800 --> 00:24:26,800
�ekaj.
219
00:24:27,660 --> 00:24:33,575
Ti nisi ubica. -Ve� sam sve priznao.
-Za�to je kabl prese�en?
220
00:24:33,800 --> 00:24:38,636
Ne znam, nisam znao za sebe.
-Za�to si priznao krivicu?
221
00:24:38,836 --> 00:24:43,962
Solovjove! �ta se
zbiva? Vodite ga.
222
00:24:51,860 --> 00:24:57,830
On nije ubica. -Solovjove, ne ljuti
me. Radi na ubistvu Milovanove.
223
00:24:59,600 --> 00:25:01,600
Ima li pitanja?
224
00:25:02,800 --> 00:25:04,800
Ne.
225
00:25:05,660 --> 00:25:08,060
Ne muti vodu!
226
00:27:44,660 --> 00:27:49,860
Sve sam rekao. -Sve si slagao.
-Ne znam ni�ta vi�e.
227
00:27:51,130 --> 00:27:54,897
Ne zna� ni�ta ni o
ovome? -�ta je to?
228
00:27:55,097 --> 00:27:57,675
Jesi li ti idiot, Kramere?
229
00:27:57,800 --> 00:28:00,700
Ovo je nov�i�. Ne razumem
za�to mi ga pokazujete.
230
00:28:00,825 --> 00:28:05,335
Zato �to je napravljen u tvojoj
radionici. Tamo sam ga na�ao.
231
00:28:05,460 --> 00:28:10,405
Sa svedocima. Bio je u kalupu.
-Mo�da Leonid Markovi�?
232
00:28:10,530 --> 00:28:13,838
Ne znam. -Ti obi�no
radi� kasno uve�e.
233
00:28:15,600 --> 00:28:19,109
Nemoj mi re�i da
je napravio la�an
234
00:28:19,309 --> 00:28:22,612
nov�i� i zaboravio da ga skloni.
235
00:28:22,737 --> 00:28:26,000
Star je, mo�da jeste.
236
00:28:33,130 --> 00:28:35,109
Tamo, kraj pe�i.
237
00:28:35,234 --> 00:28:41,164
Postoji posuda za
topljenje metala.
238
00:28:41,860 --> 00:28:46,130
�iji �e otisci biti prona�eni
na posudi? Tvoji.
239
00:28:47,260 --> 00:28:51,730
Ima obilje dokaza za tu�ioca.
240
00:28:53,260 --> 00:28:55,260
Pa?!
241
00:28:56,130 --> 00:28:59,135
Nisam ga ubio.
-To je ve� bolje.
242
00:28:59,260 --> 00:29:03,400
Ubio sam ga, nisam ga ubio...
243
00:29:04,130 --> 00:29:07,260
Ka�i mi �ta je stvarno bilo.
244
00:29:09,600 --> 00:29:12,250
Leonid Markovi� je
slu�ajno otkrio �ta radim.
245
00:29:12,450 --> 00:29:15,984
Trebalo je da bude kod sestre,
a ne u da dolazi u radionicu.
246
00:29:16,109 --> 00:29:20,405
Nije trebalo da dolazi te ve�eri
- trebalo je da bude kod sestre.
247
00:29:20,530 --> 00:29:24,706
Na sestrinom ro�endanu, van
grada. On je jedini imao klju�.
248
00:29:24,831 --> 00:29:28,805
Nisam �uo kad je otvorio vrata.
249
00:29:28,930 --> 00:29:34,005
Posva�ali smo se.
Vikao je, krivio me.
250
00:29:34,130 --> 00:29:37,778
Izbacio me je. Rekao je
da ne�e da me prijavi,
251
00:29:37,978 --> 00:29:40,675
ali da ne�e da
radi vi�e sa mnom.
252
00:29:40,800 --> 00:29:43,205
Za�to si prihvatio
krivicu za ubistvo?
253
00:29:43,330 --> 00:29:48,412
Ako odem u zatvor zbog la�nih nov�i�a,
nikada vi�e ne�u mo�i da budem zlatar.
254
00:29:48,600 --> 00:29:52,160
Ko �e da mi da
posao? �A ubici ho�e?
255
00:29:52,360 --> 00:29:56,000
Ubicu mo�da i ho�e.
Ali falsifikatora, nikada!
256
00:29:57,000 --> 00:30:02,805
Posao je moj �ivot.
Ne razumete vi to.
257
00:30:02,930 --> 00:30:06,330
Razumem. Ko je ubica?
258
00:30:07,330 --> 00:30:11,535
Ko je ubica? -Trebalo je da
uve�e do�e po nov�i�e.
259
00:30:11,660 --> 00:30:14,605
Mislio sam da �e oti�i.
260
00:30:14,730 --> 00:30:19,339
i da �e radionica biti zatvorena.
A on je iz nekog razloga bio tamo...
261
00:30:19,464 --> 00:30:21,685
Ko je trebalo da pruzme
nov�i�e? -Ruslan.
262
00:30:21,885 --> 00:30:24,594
Koji Ruslan? -Ne znam.
-Kako da ga na�em? -Ne znam.
263
00:30:24,719 --> 00:30:30,060
Ne la�i! -Ne znam! Upoznali
smo se na buvljaku.
264
00:30:30,460 --> 00:30:35,535
Kod antikviteta i numizmatike.
Tamo smo razgovarali.
265
00:30:35,660 --> 00:30:40,260
Predlo�io je...-�ta?
-Da napravim carske �ervonce.
266
00:30:41,000 --> 00:30:46,405
On ih prodaje. Odnekud dobavlja
zlato. �Odakle mu zlato?
267
00:30:46,530 --> 00:30:49,649
Ne znam ni�ta vi�e!
On me je na�ao
268
00:30:49,849 --> 00:30:53,335
do�ao mi je u ku�u,
ili u radionicu.
269
00:30:53,460 --> 00:30:57,068
Zove se Ruslan, 25-30 godina.
270
00:30:57,268 --> 00:31:00,875
Izgleda kao da je sa Kavkaza.
271
00:31:01,000 --> 00:31:06,390
Nemojte da mislite
da je zbog para -
272
00:31:06,590 --> 00:31:12,130
izlivanje nov�i�a
je jako zanimljivo.
273
00:31:17,000 --> 00:31:22,000
Leonida Markovi�a je ubio on.
274
00:31:31,460 --> 00:31:35,800
Za�to niste poverovali
da sam ja ubica?
275
00:31:51,930 --> 00:31:54,805
Dobar dan!
-Dobar dan!
276
00:31:54,930 --> 00:31:59,405
Znate li gde da na�em Ruslana?
-Ruslana? Ne, ne znam.
277
00:31:59,530 --> 00:32:02,675
Hvala! -Nema na �emu.
278
00:32:02,800 --> 00:32:08,460
Dobar dan. Znate li kako
da na�em Ruslana? -Ne znam.
279
00:32:10,460 --> 00:32:12,460
Mo�da mo�ete da mi pomognete?
280
00:32:13,800 --> 00:32:15,800
Znate li...
281
00:32:16,800 --> 00:32:19,260
Da li su la�ni, ili pravi?
282
00:32:20,130 --> 00:32:22,130
Zlatni �ervonac.
283
00:32:26,260 --> 00:32:29,730
Nikolajev �ervonac...
284
00:32:30,400 --> 00:32:33,153
La�njak.
-Kako?
285
00:32:33,353 --> 00:32:36,893
Kopija. La�an je.
286
00:32:38,330 --> 00:32:43,775
Bo�e, bo�e...-Nedavno ste
po�eli da ih sakupljate? -Da.
287
00:32:43,900 --> 00:32:48,027
Za�to vas zanima zlato?
288
00:32:49,260 --> 00:32:53,405
Zlato je zlato.
-Donosi zlo. -Ta�no.
289
00:32:53,659 --> 00:32:56,787
�ao mi je �to sam
vas uznemirio.
290
00:32:58,000 --> 00:33:01,460
Hvala. Mo�ete li da mi ka�ete
291
00:33:03,930 --> 00:33:09,342
kako da do�em do pravog �ervonca?
-Ne znam, ne radim sa zlatom.
292
00:33:09,467 --> 00:33:12,805
Ko zna? -Ne znam.
293
00:33:12,930 --> 00:33:15,566
Samo da popri�amo,
294
00:33:15,766 --> 00:33:20,205
da nau�im kako
prepoznam prave...
295
00:33:20,330 --> 00:33:23,231
Tu vam mo�e pomo�i
Kiril Andrejevi�.
296
00:33:23,356 --> 00:33:26,860
Ne radi sa zlatom,
ali je stru�njak.
297
00:33:27,060 --> 00:33:29,362
Gde mogu da ga na�em?
298
00:33:29,487 --> 00:33:33,930
Sada je na bazenu.
-Mnogo vam hvala!
299
00:33:48,730 --> 00:33:53,400
Di�i. Ne �uri.
300
00:33:55,060 --> 00:33:58,130
Pa�ljivo gledajte okolo.
301
00:34:03,104 --> 00:34:08,234
Ka�ite mi, lepa devojko, koji od
ovih ljudi je Kiril Andrejevi�?
302
00:34:08,359 --> 00:34:10,362
Kiril Andrejevi�?
303
00:34:10,562 --> 00:34:15,275
Eno ga, pliva, sa
sedom kosom. -Hvala.
304
00:34:15,400 --> 00:34:17,400
Odli�no izgleda�.
305
00:34:21,330 --> 00:34:26,735
Kiril Andrejevi�? -Recite.
-Dobar dan, ja sam Mihail.
306
00:34:26,860 --> 00:34:28,803
Drago mi je.
307
00:34:29,003 --> 00:34:33,535
Interesuje me numizmatika.
308
00:34:33,660 --> 00:34:36,347
Lep hobi.
309
00:34:36,547 --> 00:34:39,935
Re�io sam da sakupljam
zlatnike. �Skupo...
310
00:34:40,060 --> 00:34:45,430
Imam para. Radio sa 5 godina na
severu, mogao sam da kupim ford.
311
00:34:46,060 --> 00:34:49,096
Ali sam oduvek �eleo da
se bavim numizmatikom.
312
00:34:50,660 --> 00:34:53,237
To je plemenit hobi.
313
00:34:53,362 --> 00:34:56,673
Ali i dalje ne razumem.
314
00:34:56,873 --> 00:34:59,675
Rekli su mi da mi vi mo�ete
pomo�i sa nov�i�ima.
315
00:34:59,800 --> 00:35:04,475
Za po�etak, hteo bih ne�to
prosto. Nikolajeve �ervonce.
316
00:35:04,600 --> 00:35:09,875
Ko vam je rekao da radim sa zlatom?
-Jedan �ovek od poverenja.
317
00:35:10,000 --> 00:35:13,626
Izvinite. Ne mogu
da vam pomognem.
318
00:35:13,726 --> 00:35:18,800
Dobi�ete proviziju ako
me pove�ete sa pravom osobom.
319
00:35:19,930 --> 00:35:21,930
Sve najbolje!
320
00:35:33,060 --> 00:35:36,822
Bojite se? Zar vam
li�im na milicionera?
321
00:35:36,947 --> 00:35:41,000
Uop�te ne li�ite na
sovjetskog milicionera.
322
00:35:41,930 --> 00:35:44,708
Ali ne razumem �ta �e vam to.
323
00:35:44,908 --> 00:35:50,835
Znate kakvi su kolekcionari.
Morate razumeti, iz li�nog iskustva.
324
00:35:51,378 --> 00:35:55,841
Postoji �ovek koji
mo�e da vam pomogne.
325
00:35:55,966 --> 00:36:01,875
Neki prijatelji su od njega kupili
Nikolajeve i Aleksandrove �ervonce.
326
00:36:02,200 --> 00:36:06,341
Rekao je da �e uskoro dobiti
327
00:36:06,541 --> 00:36:10,535
nekoliko holandskih dukata.
328
00:36:10,660 --> 00:36:15,277
Iz peterbur�ke kovnice.
329
00:36:16,330 --> 00:36:19,433
Ako razumete �ta ho�u da ka�em.
330
00:36:19,633 --> 00:36:22,535
Ne ba�, ali ja sam po�etnik.
331
00:36:22,660 --> 00:36:25,579
To je uvek opasno.
332
00:36:25,704 --> 00:36:29,688
Ali ne u ovom slu�aju.
333
00:36:29,888 --> 00:36:32,605
Zove se Ruslan.
334
00:36:32,730 --> 00:36:36,605
Ruslan. Kako da ga na�em?
-Dao mi je broj telefona.
335
00:36:36,730 --> 00:36:40,660
Ako se neko ozbiljan interesuje.
336
00:36:41,400 --> 00:36:44,735
Vi se ozbiljno interesujete?
-Veoma ozbiljno.
337
00:36:44,860 --> 00:36:49,930
Zato mi je potreban ozbiljan prodavac.
Ve� sam jednom kupio la�njak.
338
00:37:06,660 --> 00:37:08,660
Mo�ete da se pozovete na mene.
339
00:37:18,660 --> 00:37:20,860
Okreni glavu.
340
00:37:24,860 --> 00:37:26,860
Strpi se.
341
00:37:30,930 --> 00:37:32,930
Ovo mora da se uradi.
342
00:37:36,600 --> 00:37:39,930
To je samo elektro�ok.
343
00:37:50,289 --> 00:37:53,535
Ovde ima mnogo
nervnih zavr�etaka.
344
00:37:53,660 --> 00:37:58,675
Poku�avam da uspostavim
vezu izme�u tela i mozga.
345
00:37:58,800 --> 00:38:00,800
Uklju�ujem.
346
00:38:08,800 --> 00:38:10,800
Do�avola!
347
00:38:21,400 --> 00:38:23,400
Sovjetske propalice.
348
00:38:37,260 --> 00:38:38,665
Daj mi 2 kopejke, da�u ti 5.
349
00:38:38,790 --> 00:38:43,008
Nisam ja kapitalista da
zara�ujem na ovome. Poslu�i se.
350
00:38:45,552 --> 00:38:50,600
Je l' ume�? -Ni ajfon me nije
upla�io! -�ta te nije upla�ilo?
351
00:39:07,530 --> 00:39:12,875
Halo, Ruslan? -Mihail. Kiril
Andrejevi� mi je dao va� broj.
352
00:39:13,000 --> 00:39:17,660
Zainteresovan sam.
Shvatate u vezi sa �im?
353
00:39:20,530 --> 00:39:24,400
Va�i. Kakav restoran? Da.
354
00:39:40,460 --> 00:39:45,595
Fenomenalno.
Je l' to Visocki?
355
00:39:45,795 --> 00:39:49,091
Visocki.
-Sa tobom?
356
00:39:49,291 --> 00:39:54,000
Sa mnom. -Mogu
li da pogledam?
357
00:39:59,260 --> 00:40:01,260
Bog te mazo!
358
00:40:02,260 --> 00:40:06,460
Za�to je ova slika ovakva?
-To je polaroid. -�ta?
359
00:40:11,130 --> 00:40:16,460
Nisam znao da ima�
takve poznanike.
360
00:40:16,894 --> 00:40:20,925
Kotov bi isto bio iznena�en. -Idem
onda da ga iznenadim.
361
00:40:21,125 --> 00:40:24,276
Ne mo�e�. -Za�to?
-Nije tamo. Svi su iza�li.
362
00:40:24,401 --> 00:40:27,899
Na teren? -Na pauzu za ru�ak,
po�ela je pre 5 minuta!
363
00:40:28,460 --> 00:40:33,660
Idem i ja, dok se
nije napravio red.
364
00:40:37,066 --> 00:40:39,800
Bo�e...
365
00:40:43,460 --> 00:40:45,460
Prijahine!
366
00:40:55,860 --> 00:40:59,217
Izvini, stvarno
moram. Prijahine!
367
00:40:59,417 --> 00:41:01,935
�ta ho�e�? -Pozajmi mi novac.
368
00:41:02,060 --> 00:41:05,484
Ma kakvi! Jo� si
mi du�an 10 rubalja.
369
00:41:05,609 --> 00:41:09,809
Stvarno mi treba. -Mogu
da ti dam za kompot.
370
00:41:09,934 --> 00:41:13,075
Nije za kompot.
Treba mi za restoran.
371
00:41:13,200 --> 00:41:15,732
Razbacuje� se parama.
372
00:41:15,932 --> 00:41:19,790
Milicija ne jede
po restoranima.
373
00:41:19,920 --> 00:41:23,088
Strpi se jo� 30 godina,
pa �e� jesti i ti. -�ta?
374
00:41:23,660 --> 00:41:29,075
Ni�ta. Nije za mene. Treba mi
za posao. -Pitaj Kotova.
375
00:41:29,200 --> 00:41:34,130
Neka on odlu�i
�ta je u pitanju.
376
00:41:35,600 --> 00:41:39,200
Slu�aj, Prijahine...-Solovjove!
Opet nisi platio kompot!
377
00:41:40,200 --> 00:41:43,356
�uj, mila...-�ta opet "mila"?
378
00:41:43,556 --> 00:41:46,930
Nemam. Stavi mi recku. -Dobro.
379
00:41:48,660 --> 00:41:52,135
Prijahine...-Prijahin
sam od ro�enja.
380
00:41:52,260 --> 00:41:56,000
Stvarno mi treba. Za posao.
381
00:41:59,460 --> 00:42:05,375
Koliko? -Koliko treba
za ru�ak u restoranu?
382
00:42:05,600 --> 00:42:08,130
Zavisi...
383
00:42:10,330 --> 00:42:16,260
Ako se ne razbacuje� ba�
mnogo, dosta je 5. -Daj mi!
384
00:42:24,660 --> 00:42:28,371
Za�to si uzeo sav novac?
-Vrati�u sve.
385
00:42:28,571 --> 00:42:31,403
Vrati�u sve, kunem se. Posle.
386
00:42:31,528 --> 00:42:34,599
Vrati�u sigurno.
-Solovjove!
387
00:42:34,799 --> 00:42:38,400
Ho�e� li da te
upoznam sa Visockim?
388
00:42:41,930 --> 00:42:43,930
Stvarno mo�e�?
389
00:42:44,800 --> 00:42:48,165
S kim misli� da idem na ru�ak?
390
00:42:48,365 --> 00:42:51,730
Slede�i put te obavezno vodim.
391
00:42:56,730 --> 00:42:58,860
Ne�e� da sla�e�?
392
00:43:01,200 --> 00:43:06,000
Prijatno, Petrovi�u. -Prijatno.
-La�e, propalica...
393
00:43:07,330 --> 00:43:09,330
Meni?
394
00:43:10,330 --> 00:43:15,697
Hvala. -No, imamo samo riblju �orbu,
salatu i piletinu na kijevski na�in.
395
00:43:17,860 --> 00:43:21,735
Za�to mi onda dajete meni?
-Ne pravite se pametni.
396
00:43:21,860 --> 00:43:26,166
Meni je zbog prijatne
atmosfere. �ta �ete poru�iti?
397
00:43:26,291 --> 00:43:31,130
Jo� ni�ta, sa�eka�u prijatelja.
Gde mogu da operem ruke?
398
00:43:31,255 --> 00:43:33,330
Kako �elite. Tamo!
399
00:44:02,730 --> 00:44:06,735
Mihaile Sergejevi�u? �Vi ste?
400
00:44:08,200 --> 00:44:12,130
Izvinite, ko ste vi? �Ne
znamo se. Video sam vas...
401
00:44:14,600 --> 00:44:16,805
U Stavropolju?
402
00:44:28,530 --> 00:44:31,015
Hteo sam da ka�em,
403
00:44:31,215 --> 00:44:34,805
ubrzavanje, perestrojka...
404
00:44:34,930 --> 00:44:39,805
Sve je to dobro. Ali ne sme
polovi�no. Mora da se ide do kraja.
405
00:44:40,660 --> 00:44:43,730
Ili ne treba ni po�injati. Shvatate?
406
00:44:46,200 --> 00:44:50,330
Ne razumem. Ko ste vi?
407
00:44:55,460 --> 00:44:57,460
Deda Mraz.
408
00:45:05,260 --> 00:45:10,400
Slavina ne radi...
Sve je u raspadu!
409
00:45:11,400 --> 00:45:16,930
Ne�to odmah mora da se
menja u na�oj zemlji.
410
00:45:29,130 --> 00:45:31,750
Ruslan?
-Sedi.
411
00:45:40,592 --> 00:45:45,555
�ta �ete poru�iti? �Imate
samo riblju �orbu i salatu?
412
00:45:45,680 --> 00:45:48,828
Daj mu 10 rubalja i
bi�e se svega.
413
00:45:49,028 --> 00:45:51,530
Mogu li ra�nji�i?
-Kao i uvek.
414
00:45:54,060 --> 00:45:56,530
Ti si zvao? -Ja.
415
00:45:59,400 --> 00:46:04,460
Zanimaju me zlatnici.
Uglavnom ruski.
416
00:46:14,060 --> 00:46:17,474
Imam Nikolajeve �ervonce.
417
00:46:17,674 --> 00:46:20,405
I par Aleksandrovih.
418
00:46:20,530 --> 00:46:23,051
Koliko uzima�?
419
00:46:25,530 --> 00:46:27,530
Po jedan.
420
00:46:28,530 --> 00:46:31,000
Zna� cenu? -Ka�i.
421
00:46:47,600 --> 00:46:49,600
Papreno.
422
00:46:50,000 --> 00:46:52,844
Slu�aj, prijatelju.
Jeftini su
423
00:46:53,044 --> 00:46:56,084
samo la�njaci.
A ovo je sigurno.
424
00:46:58,800 --> 00:47:03,475
Moj deda iz Nazrana ih je dobio od
pradede, a on ih dobio od oca.
425
00:47:03,600 --> 00:47:08,075
Sa�uvali su ih tokom revolucije.
Meni je sada potreban novac.
426
00:47:08,200 --> 00:47:11,060
Mogu da ti spustim cenu.
427
00:47:12,330 --> 00:47:18,135
Svi�a� mi se! -Mogu li da ih vidim?
-Izvini, ne nosim ih sa sobom.
428
00:47:18,260 --> 00:47:21,926
NIsam znao ko je
zvao. Sada vidim.
429
00:47:22,126 --> 00:47:24,930
Izgleda da si dobar �ovek.
430
00:47:26,260 --> 00:47:29,130
Ako si kupac, sve �e� videti.
431
00:47:33,800 --> 00:47:38,800
Ako uzmem 10 Nikolajevih,
kolika bi bila cena?
432
00:47:40,200 --> 00:47:44,260
Ti si ozbiljan kupac! Ne bi
se reklo na prvi pogled.
433
00:47:58,600 --> 00:48:01,691
Ima�u novac za 3 sata.
Gde da se na�emo?
434
00:48:01,891 --> 00:48:05,060
U parku Sokolniki.
Kod letnje pozornice.
435
00:48:05,530 --> 00:48:09,800
Zna� - bioskop, vino i domine.
436
00:48:19,130 --> 00:48:24,130
Ovo nisu pravi ra�nji�i. Je��u
prave uskoro kod ku�e.
437
00:48:29,000 --> 00:48:31,000
Za 3 sata.
438
00:48:40,460 --> 00:48:43,460
Ho�ete li da naru�ite ili idete?
439
00:48:51,730 --> 00:48:54,530
Osta�u jo� malo.
-Kako �elite.
440
00:49:07,730 --> 00:49:09,730
Dozvolite, dru�e majore.
441
00:49:10,600 --> 00:49:13,535
Da �ujem izve�taj.
-Ubica juvelira
442
00:49:13,660 --> 00:49:18,205
bi�e danas u 5
popodne u Sokolniku.
443
00:49:18,330 --> 00:49:24,022
Mo�emo da ga uhvatimo
na delu. Done�e nov�i�e.
444
00:49:24,460 --> 00:49:26,776
Kakve nov�i�e?
445
00:49:27,530 --> 00:49:29,571
Moje.
446
00:49:32,130 --> 00:49:34,618
Dub�enko, isklju�i.
447
00:49:37,600 --> 00:49:42,605
�ta se de�ava?
-Ve� se desilo.
448
00:49:42,730 --> 00:49:44,730
Verovatno ovako:
449
00:49:46,460 --> 00:49:50,200
Kramer je pravio la�ne zlatne
nov�i�e za numizmati�are.
450
00:49:50,800 --> 00:49:55,347
Ruslan ih je prodavao. Kramerov
majstor nije znao ni�ta o tome.
451
00:49:55,472 --> 00:49:59,643
Ali je ju�e slu�ajno otkrio
i izbacio Kramera iz radionice.
452
00:49:59,768 --> 00:50:04,660
Ruslan je zatim do�ao.
Ne�to se desilo.
453
00:50:05,460 --> 00:50:08,335
Mo�da majstor nije
hteo da mu da nov�i�e.
454
00:50:08,460 --> 00:50:13,800
Mo�da je hteo da prijavi
miliciji. U svakom slu�aju...
455
00:50:15,730 --> 00:50:20,200
Kramer nije ubica.
456
00:50:45,939 --> 00:50:49,743
Jesi li doneo nov�i�e?
-A novac?
457
00:50:49,943 --> 00:50:52,275
Jesam.
-Poka�i mi.
458
00:50:52,400 --> 00:50:54,400
Prvo poka�i ti.
459
00:50:55,260 --> 00:50:57,260
Ne veruje� mi, brate?
460
00:51:00,200 --> 00:51:02,706
I ona dvojica tamo su mi isto bra�a?
461
00:51:03,660 --> 00:51:05,709
A ti si, kao, sam?
462
00:51:11,130 --> 00:51:13,200
Majmune!
463
00:51:19,930 --> 00:51:21,930
Stoj!
464
00:51:30,130 --> 00:51:35,930
Stoj, stoj!
465
00:51:37,330 --> 00:51:39,701
Milicioner!
466
00:51:51,260 --> 00:51:56,730
Uhvatio si ga? -Da! -Bravo,
tr�i� kao konj! Dr�i ga!
467
00:51:57,600 --> 00:52:00,734
Uhvatio sam ga. Poravna�emo
ra�une drugi put.
468
00:52:00,934 --> 00:52:03,000
Ho�e� da se ka�i� sa KGB-om?
469
00:52:06,660 --> 00:52:11,135
Lovimo ih godinu dana. Iznose
kradeno zlato iz rudnika.
470
00:52:11,260 --> 00:52:14,860
Prave zlatnike i prodaju
ih numizmati�arima.
471
00:52:17,130 --> 00:52:19,860
Mnogo se �esto sre�emo, Solovjove.
472
00:52:24,460 --> 00:52:29,260
Ne ka�i se s nama.
Mi ne opra�tamo.
473
00:53:30,660 --> 00:53:36,660
prevod engleskog titla: runkaede
474
00:53:39,660 --> 00:53:43,660
Preuzeto sa www.titlovi.com
37272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof