Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,714 --> 00:00:09,200
Nivo mo�dane aktivnosti je visok.
2
00:00:09,771 --> 00:00:12,685
Ali telo ne reaguje
na spoljne nadra�aje.
3
00:00:13,257 --> 00:00:16,685
Ovi senzori �e nam pomo�i
da razumemo vase reakcije.
4
00:00:17,371 --> 00:00:21,925
Najmanje mi�i�ne kontrakcije.
Sve promene u radu srca.
5
00:00:22,050 --> 00:00:24,050
Znojenje.
6
00:00:25,028 --> 00:00:30,114
Probajte da ne�to ka�ete,
Mihaile. Po�injem.
7
00:00:36,228 --> 00:00:41,245
Mihaile, �ujete li me?
-�ujem!
8
00:00:41,370 --> 00:00:46,359
�ujem vas! A da li me
vi vidite? Vidite li me?
9
00:00:46,484 --> 00:00:50,903
Probajte bilo �ta,
pomerite prste, trepnite
10
00:00:51,028 --> 00:00:56,975
Poku�avam! Poku�avam!
Evo, evo - poku�avam!
11
00:00:57,200 --> 00:01:01,295
Postoji jedna pretpostavka, Mihaile..
-Koja?
12
00:01:01,420 --> 00:01:06,095
Mislimo da je posle nesre�e
mozak izgubio kontrolu nad telom.
13
00:01:06,220 --> 00:01:10,095
Mozak ne dobija signale
od tela, ali je aktivan.
14
00:01:10,220 --> 00:01:13,755
Verovatno je stvorio sopstvenu
realnost u kojoj ste zdravi.
15
00:01:13,880 --> 00:01:19,075
Svoje ludilo. Ali va�e telo umire,
morate da prestanete s tim.
16
00:01:19,200 --> 00:01:23,355
Kako da prestanem?
�ta da radim?
17
00:01:23,480 --> 00:01:26,955
Poku�avam, poku�avam!
�ta da radim?
18
00:01:27,066 --> 00:01:30,456
Va� delirijum ne sme da
izaziva emocije. -�ta da radim?
19
00:01:30,656 --> 00:01:34,045
Budite ravnodu�ni, mislite
o tome kao o nestvarnom.
20
00:01:34,170 --> 00:01:37,618
�ekajte! Mo�da �e biti
pobolj�anja -Mo�da?!
21
00:01:38,628 --> 00:01:41,245
Ho�u ku�i! �uje�?!
22
00:01:41,370 --> 00:01:43,703
Ho�u ku�i!
23
00:01:43,828 --> 00:01:45,828
Jeste li se posva�ali sa �enom?
24
00:01:47,545 --> 00:01:49,545
Ne da vam da vratite ku�i?
25
00:01:51,828 --> 00:01:55,525
To si ti. Jesam li to
sada pri�ao sa tobom?
26
00:01:55,650 --> 00:01:58,473
Telefonom? Kako?
27
00:02:05,485 --> 00:02:07,485
�ta radi� ovde?
28
00:02:08,514 --> 00:02:13,542
A vi? Ne�to se desilo, zar ne? Ovde
ste zbog tog �oveka koji me je pratio?
29
00:02:14,571 --> 00:02:18,495
Ni�ta se nije desilo. Za�to si iza�la?
Rekao sam ti da ne izlazi� napolje.
30
00:02:18,620 --> 00:02:21,525
Ne mogu da spavam. Zabrinuta sam.
31
00:02:21,650 --> 00:02:25,125
Videla sam vas i odlu�ila da pitam
da li ima ne�eg novog.
32
00:02:25,250 --> 00:02:29,755
Ne bih mogla da zaspim da
nisam pitala. -Nema ni�eg novog.
33
00:02:29,880 --> 00:02:35,755
Do�ao sam da de�uram ovde.
-Shvatam. Ne ide vam se ku�i?
34
00:02:35,880 --> 00:02:40,228
Imate problema sa �enom.
-Nemam nikakvih problema sa �enom.
35
00:02:41,142 --> 00:02:46,675
Zato �to nemam �enu.
-A ona �ena koju sam videla?
36
00:02:46,800 --> 00:02:49,657
Za�to la�ete?
-Slu�aj!
37
00:02:51,942 --> 00:02:56,857
Idite da spavate.
-A vi? Osta�ete ovde?
38
00:02:57,771 --> 00:02:59,771
Nije va�no.
39
00:03:00,800 --> 00:03:05,985
Ali mokri ste! Kako
nije va�no? -Osta�u ovde.
40
00:03:06,110 --> 00:03:10,160
Razbole�ete se.
-Nema veze.
41
00:03:10,285 --> 00:03:16,095
Osta�u ovde sa vama! -Jesi li
luda, �ta radi�? -Hajdemo!
42
00:03:16,220 --> 00:03:20,847
Lak�e �ete me �uvati kod
ku�e! Pristanite, molim vas!
43
00:03:41,540 --> 00:03:47,490
TAMNA STRANA MESECA
44
00:03:47,915 --> 00:03:51,771
4. epizoda
45
00:03:53,200 --> 00:03:58,301
Vitalne funkcije su stabilne. Ni�ta
se ne�e promeniti, mo�ete na spavanje.
46
00:03:58,510 --> 00:04:00,510
Recite mi otvoreno.
47
00:04:01,657 --> 00:04:05,600
Kakva je prognoza?
-Prosto re�eno:
48
00:04:06,685 --> 00:04:12,275
mozak je �iv, ali telo nije.
Poma�emo telu da pre�ivi.
49
00:04:12,400 --> 00:04:16,914
Ako ga isklju�imo sa sistema,
nastupi�e kraj. Sigurna smrt.
50
00:04:21,200 --> 00:04:23,450
Glavno je da je mozak u redu.
51
00:04:24,057 --> 00:04:26,114
Medicina �e se pobrinuti za ostalo.
52
00:04:29,749 --> 00:04:34,000
Dr�i se, majstore!
Svi smo uz tebe!
53
00:04:36,171 --> 00:04:39,657
Ka�u da mo�e� da me �uje�.
54
00:04:40,914 --> 00:04:44,340
�uje� li me?
-�ujem te, Andrej!
55
00:04:45,257 --> 00:04:49,355
Slu�aj...Idem sada na posao.
56
00:04:49,480 --> 00:04:51,885
Vrati�u se uve�e
57
00:04:55,028 --> 00:04:58,895
Stoj! Andrej! �ekaj,
Andrej! Andrej!
58
00:04:59,020 --> 00:05:03,614
�ekaj, Andrej!
Mi�o...
59
00:05:04,685 --> 00:05:06,685
Prikaza�e �e je ponovo.
60
00:05:11,600 --> 00:05:13,600
Hajde da doru�kujemo.
61
00:05:19,142 --> 00:05:21,142
Moram da idem na posao.
62
00:05:42,571 --> 00:05:46,742
Mi�o. Zar ne�ete da doru�kujete?
63
00:05:49,600 --> 00:05:54,740
Ovo je verovatno ostavio
Genka... -Verovatno.
64
00:05:56,171 --> 00:05:58,171
Tako...
65
00:06:00,285 --> 00:06:02,550
Ja �u da te odvezem do posla.
66
00:06:04,000 --> 00:06:07,710
Ali ve� kasnite. -Sti�i �u na vreme.
67
00:06:09,257 --> 00:06:12,000
Dobro. Brzo �u.
68
00:07:00,000 --> 00:07:02,495
Dobro jutro, dru�e kapetane.
-Dobro jutro.
69
00:07:02,620 --> 00:07:05,415
Za�to nisi bio na
politi�kom sastanku?
70
00:07:05,540 --> 00:07:08,955
Amerikanci su prona�li
nutronsku bombu.
71
00:07:09,080 --> 00:07:14,845
Kad nas roknu...
-Ne�e. Potreban mi je sto.
72
00:07:14,970 --> 00:07:16,970
Sedi kod Igora.
73
00:07:26,914 --> 00:07:31,222
Idi do Kotova. �eka
te ve� sat vremena.
74
00:07:31,347 --> 00:07:33,724
Sa "orkestrom".
75
00:07:35,314 --> 00:07:37,314
Zvali ste, dru�e majore?
76
00:07:42,685 --> 00:07:45,319
To je Solovjov?
77
00:07:48,114 --> 00:07:51,028
Da, dru�e Trofimove, on je.
78
00:07:54,342 --> 00:07:59,415
Ti si, zna�i, uhapsio
ju�e mog unuka?
79
00:07:59,540 --> 00:08:03,085
Pritvorio sam ga, pod
sumnjom za ubistvo.
80
00:08:05,885 --> 00:08:10,275
Unuk Trofimova
81
00:08:10,400 --> 00:08:15,415
ne mo�e da bude ubica.
On je komsomolac.
82
00:08:15,540 --> 00:08:18,342
U �koli je bio vo�a komsomola.
83
00:08:22,773 --> 00:08:25,624
Sprema se za MGIMO,
fakultet za me�unarodne odnose.
84
00:08:25,824 --> 00:08:28,675
Ponekad su ubice i akademici
i balerine. -Solovjove!
85
00:08:28,800 --> 00:08:33,015
Ju�e je bilo razloga da bude
osumnji�en. -Momak je kod ku�e.
86
00:08:33,140 --> 00:08:37,703
Sedi, sprema ispit.
-Pije viski, jede dolare.
87
00:08:42,685 --> 00:08:48,110
Kakve dolare? Kakav
viski! O �emu ti pri�a�?
88
00:08:48,924 --> 00:08:53,355
Bio sam danas u njegovom
stanu. On u�i!
89
00:08:53,480 --> 00:08:57,760
A ti si ga prebio!
-Nisam ga prebio.
90
00:08:57,885 --> 00:09:01,880
Ne la�i! Propalice jedna!
91
00:09:03,314 --> 00:09:05,371
Ti si sovjetski milicioner.
92
00:09:07,371 --> 00:09:12,170
Ljudi treba da ti veruju. A ti!
93
00:09:13,142 --> 00:09:15,142
Sramoti� uniformu!
94
00:09:16,057 --> 00:09:18,057
Ne�u to da dozvolim!
95
00:09:22,266 --> 00:09:25,588
Oprosti se sa uniformom i epoletama.
Ovim �e se baviti tu�ila�tvo,
96
00:09:25,788 --> 00:09:28,196
pod kontrolom Gradskog komiteta.
97
00:09:28,396 --> 00:09:31,314
U skladu sa strogim
sovjetskim zakonima.
98
00:09:32,171 --> 00:09:36,445
Takve kao ti trebalo
bi usijanim gvo��em!
99
00:09:36,570 --> 00:09:41,771
Petre Ivanovi�u, ju�e sam
predao raport. -Ju�e?
100
00:09:44,855 --> 00:09:48,514
Jesi li ti na�elnik?
101
00:09:49,371 --> 00:09:51,654
Ili lastin izmet?
102
00:09:52,628 --> 00:09:57,952
Ovo ti se doga�a
pod nosom! Ovo...!
103
00:09:58,077 --> 00:10:00,971
Vukodlak u uniformi.
-Ta�no tako!
104
00:10:08,971 --> 00:10:14,095
Tebi je sve sme�no? Ne
zna� ti s kim se �ali�.
105
00:10:14,218 --> 00:10:20,155
Ju�e sam imao osnova za sumnju. Danas
sam saznao da va� unuk nije ubica.
106
00:10:20,280 --> 00:10:25,978
Ubica je neko drugi, serijski
ubica, manijak. -Ti...
107
00:10:26,800 --> 00:10:28,800
O �emu govori�?
108
00:10:30,114 --> 00:10:33,755
Proverio sam, nema sli�nih
slu�ajeva! -Onda je ovo prvi.
109
00:10:33,880 --> 00:10:37,700
Usledi�e drugi ukoliko ne bude
zaustavljen. -Ne lupaj gluposti!
110
00:10:37,825 --> 00:10:40,800
Dru�e majore, ovo je
vrlo ozbiljna stvar.
111
00:10:44,571 --> 00:10:47,730
Pot�injeni te ne po�tuju.
112
00:10:47,930 --> 00:10:50,963
To je uzrok svega ovoga.
113
00:10:53,085 --> 00:10:57,511
Tvoj otac je bio
pravi mu�karac!
114
00:10:58,457 --> 00:11:02,457
Svi su ga se bojali.
115
00:11:06,914 --> 00:11:11,542
Kapetane, predajte
slu�benu legitimaciju.
116
00:11:21,257 --> 00:11:24,285
Sa�ekajte me,
pozva�u vas. -Razumem.
117
00:11:26,971 --> 00:11:31,045
Ako milicija ne po�tuje zakone,
118
00:11:33,257 --> 00:11:35,714
�ta �e biti sa dr�avom?
119
00:11:36,571 --> 00:11:41,472
Bi�e zlo. I po
dr�avu i po miliciju.
120
00:12:22,057 --> 00:12:23,755
Karl je pu�ten iz pritvora?
121
00:12:23,880 --> 00:12:26,960
Dalo se pretpostaviti, sa takvim
dedom... -Je li kod ku�e?
122
00:12:27,085 --> 00:12:28,894
Oti�ao je.
123
00:12:29,019 --> 00:12:32,231
Ova frizura vam
ne stoji. -Molim?
124
00:12:32,356 --> 00:12:36,457
Ova frizura vam
ne stoji. Trenutak!
125
00:12:37,428 --> 00:12:42,800
�ta to radite? -Ti�ina!
Ovako je mnogo bolje!
126
00:12:44,342 --> 00:12:46,996
Jesi li videla ovo?
Za�to si �utala?!
127
00:13:56,628 --> 00:13:58,628
Unuk je lutka jedna.
128
00:14:02,228 --> 00:14:04,285
�ta ka�ete?
129
00:14:06,628 --> 00:14:12,206
Dobro je. Li�ite na Alu Puga�ovu.
130
00:14:12,685 --> 00:14:16,857
Na "�enu koja peva"?
-Aha... I ple�e.
131
00:14:18,228 --> 00:14:24,217
Da li je Trofimov mla�i
izneo svoje stvari?
132
00:14:24,342 --> 00:14:28,895
Jeste. Bio je i auto.
133
00:14:29,020 --> 00:14:34,555
Celo ve�e su pakovali. Auto nije
odavde. -Bila je strana marka auta?
134
00:14:34,680 --> 00:14:37,585
Ne, nije bila staramajka.
135
00:14:37,710 --> 00:14:40,845
Bio je jedan mlad �ovek.
136
00:14:40,970 --> 00:14:43,815
A auto je strani.
137
00:14:43,940 --> 00:14:48,534
Svetle boje. Belo ili be�.
138
00:14:48,659 --> 00:14:52,725
Da niste primetili da je
ne�to pisalo na kolima?
139
00:14:52,850 --> 00:14:55,295
Pregledala sam celo dvori�te.
140
00:14:55,420 --> 00:15:00,332
Takva kola se kod
nas jako retko vi�aju.
141
00:15:00,457 --> 00:15:02,457
�ta je pisalo na njima?
142
00:15:03,885 --> 00:15:08,514
Pisalo je: G O G A
143
00:15:10,057 --> 00:15:14,445
�ta? -Na kolima! Pisalo je: GO GA?
144
00:15:14,570 --> 00:15:19,428
Ti stranci su uvrnuti... Imaju
tako glupe nazive automobila!
145
00:15:36,857 --> 00:15:42,725
Dobar dan! Pepi, ovo je drug
kapetan Solovjov. -Zdravo.
146
00:15:42,850 --> 00:15:48,800
Drug kapetan misli da ja davim
svoje devojke. Zadavi�u i tebe.
147
00:15:51,085 --> 00:15:53,085
Budalo!
148
00:16:04,342 --> 00:16:09,907
�ta ste hteli? -Ho�u da vidim
kako napreduje� u komsmolu.
149
00:16:10,032 --> 00:16:14,628
Zar vas nisu
otpustili iz milicije?
150
00:16:16,114 --> 00:16:18,114
Dolazio je deka.
151
00:16:20,914 --> 00:16:25,015
Slu�aj, barabo.
Zaboravi na MGIMO.
152
00:16:25,140 --> 00:16:28,785
Ne�a� se �epuriti u hodnicima
ambasada u skupim odelima.
153
00:16:28,910 --> 00:16:32,845
Ne�e� sedeti u prvoj
klasi lepih belih aviona.
154
00:16:32,970 --> 00:16:36,495
Niti �e biti novogodi�njih no�i sa
francuskim kurvama po ski centrima.
155
00:16:36,620 --> 00:16:39,200
Da�u sve od sebe, veruj mi.
156
00:16:43,142 --> 00:16:46,610
Kakvi francuski ski centri?
Za�to me maltretirate?
157
00:16:46,735 --> 00:16:50,660
Da�u vam karte za koncert koje sada
158
00:16:50,860 --> 00:16:54,785
svi tra�e. A vi me ostavite na miru!
159
00:16:54,910 --> 00:16:59,257
Daj karte! Daj mi karte!
160
00:17:03,200 --> 00:17:05,771
Povedite i �enu.
161
00:17:06,800 --> 00:17:12,675
Nisam vam u�inio ni�ta na�ao.
Ove karte ko�taju po 250 rubalja!
162
00:17:12,800 --> 00:17:18,308
Cela Moskva ho�e
da ide. -Hvala.
163
00:17:25,542 --> 00:17:30,628
Sutra �e� do�i na isle�ivanje.
A za karte, hvala!
164
00:17:48,000 --> 00:17:50,215
Dao si mu na�e karte?!
165
00:18:26,285 --> 00:18:28,285
Dru�e, zeleno je!
166
00:18:32,285 --> 00:18:34,285
Mogao si da legne� na sirenu...
167
00:18:52,685 --> 00:18:58,555
Zdravo, tata! -Zdravo, Mi�o!
-Razmi�ljao o onome �to si pitao.
168
00:18:58,680 --> 00:19:03,580
Bi�u milicioner. -Znam.
-Kako? -Znam.
169
00:19:03,705 --> 00:19:08,752
Ho�e� li sa mnom
na koncert danas?
170
00:19:08,877 --> 00:19:11,771
Na kakav koncert?
-Na dobar koncert.
171
00:19:18,000 --> 00:19:23,075
Ne, tata, bolje pozovi
mamu. Pomirite se.
172
00:19:23,200 --> 00:19:27,771
Ona je sada kod ku�e.
Molim te, preklinjem te!
173
00:19:41,485 --> 00:19:43,485
Dobro.
174
00:20:14,526 --> 00:20:16,526
�ta se dogodilo?
175
00:20:18,914 --> 00:20:22,868
Jo� pita�? Po�to si
poslao ljubavnicu ovamo?
176
00:20:22,993 --> 00:20:26,971
�ta? Koga sam poslao?!
177
00:20:28,171 --> 00:20:30,171
�ta ti ovde radi�?
178
00:20:31,714 --> 00:20:37,299
Adresa je bila u imeniku. -Ma
kakva adresa! �ta �e� ti ovde?
179
00:20:38,171 --> 00:20:44,171
Do�la sam da objasnim va�oj supruzi,
niste bili sino� kod ku�e. -Za�to si do�la?
180
00:20:44,971 --> 00:20:46,971
Da gleda� kako pla�em?
181
00:20:50,400 --> 00:20:52,400
Izlazite napolje oboje!
182
00:20:53,648 --> 00:20:56,943
Ne razumete, izme�u va�eg
supruga i mene nema ni�ega.
183
00:20:57,068 --> 00:20:59,696
To nam je zajedeni�ko,
ni ja nemam ni�ta sa njim.
184
00:20:59,821 --> 00:21:02,400
Slu�aj, stvarno...
-Napolje!
185
00:21:17,600 --> 00:21:23,295
Slu�aj, uvek si mi govorila: prvo
razmisli, pa donesi zaklju�ke.
186
00:21:23,420 --> 00:21:28,389
Celog �ivota si mi pri�ala:
Mi�ka, ne budi grub.
187
00:21:28,514 --> 00:21:32,385
Mi�ka, ne po�inji
sva�u. To su tvoje re�i.
188
00:21:32,510 --> 00:21:35,371
Rekao si da ne�e� da se vra�a�.
189
00:21:36,342 --> 00:21:39,542
Dr�i svoje obe�anje i ne vra�aj se.
Ne mogu o�ima da te gledam.
190
00:22:21,485 --> 00:22:26,241
Katja! Katja.
-Imala sam najbolje namere.
191
00:22:37,200 --> 00:22:41,965
Slu�aj. ho�e� li sa mnom
danas na koncert?
192
00:22:48,400 --> 00:22:51,725
Ne znam... -Prosto: da ili ne.
193
00:22:55,714 --> 00:22:57,714
Na kakav koncert?
194
00:22:58,000 --> 00:23:02,514
Visocki. U�ivo!
195
00:23:07,257 --> 00:23:09,257
Ho�u.
196
00:23:17,485 --> 00:23:19,485
�ta, neprijatno ti je?
197
00:23:21,028 --> 00:23:25,314
Neugodno... -Tata je bio
krupniji, ali iste visine.
198
00:23:27,942 --> 00:23:30,057
Ne pu�taju unutra?
199
00:23:30,971 --> 00:23:35,028
Kad po�inje? Ta�no u 7?
-Izgleda.
200
00:23:40,228 --> 00:23:42,742
Za�to ste me pozvali?
201
00:23:44,171 --> 00:23:48,057
Visocki peva u�ivo! Ovo...
202
00:23:49,885 --> 00:23:51,885
I onda...
203
00:23:53,142 --> 00:23:55,142
Tako je ispalo.
204
00:24:02,133 --> 00:24:04,133
�ekaj, �ta...
205
00:24:05,882 --> 00:24:10,875
Katja! -Mi�o! Mi�o, ovde sam!
206
00:24:11,000 --> 00:24:16,066
U�i, ja �u do�i kasnije!
-Mi�o, karte!
207
00:24:46,666 --> 00:24:48,666
GOGA...
208
00:24:51,133 --> 00:24:53,133
GOGA.
209
00:25:01,200 --> 00:25:04,899
Kapetan Solovjov.
Po slu�benoj du�nosti.
210
00:25:05,024 --> 00:25:08,528
Imate li legitimaciju?
Niste u uniformi.
211
00:25:10,666 --> 00:25:16,202
Jao... -�ta? Ostala je u uniformi?
-Da. -Molim vas da iza�ete.
212
00:25:16,327 --> 00:25:22,133
Ma kakvi. Moram da u�em.
213
00:26:00,200 --> 00:26:03,733
Na televiziji izgledate
potpuno druga�ije!
214
00:26:06,333 --> 00:26:12,300
Na kakvoj televiziji? -I znate, ja
nisam ovakva, nisam takva ina�e...
215
00:26:13,133 --> 00:26:16,135
Ne znam �ta mi je danas!
Toliko sam �elela da vas vidim!
216
00:26:16,260 --> 00:26:21,101
Tako �elim da vas poljubim, Volo�a!
-�ekaj... Nisam ti ja Volo�a!
217
00:26:21,226 --> 00:26:26,605
Vladimire, izvinite, samo
jedan poljubac! -Slu�aj.
218
00:26:26,730 --> 00:26:31,330
Ti si slatka, seksi
devojka. Ali, nemoj.
219
00:26:31,933 --> 00:26:35,655
Kakva sam ja?
-Seksi.
220
00:26:41,871 --> 00:26:45,208
Za�to?!
-Mislila sam da ste vi...
221
00:26:46,266 --> 00:26:48,266
A vi ste...
222
00:26:50,800 --> 00:26:53,400
Ne radim ovo zbog novca.
223
00:26:55,133 --> 00:26:57,133
Stvarno mi se svi�ate.
224
00:26:59,000 --> 00:27:01,000
I vi sebe zovete umetnikom...
225
00:27:11,533 --> 00:27:16,866
Sve u redu? -Da.
-Odnesi gitaru na scenu.
226
00:27:17,333 --> 00:27:21,800
Dobro... -Vladimire
Semjonovi�u! -Kre�emo na vreme.
227
00:27:25,866 --> 00:27:28,626
Hej, dru�e! Pro�i s druge strane!
228
00:27:29,733 --> 00:27:31,733
U redu...
229
00:28:33,666 --> 00:28:37,335
Poku�avamo da stimuli�emo
odre�ene zone u mozgu.
230
00:28:37,460 --> 00:28:40,266
Ubaci�emo malu ektrodu.
-Ho�e li to pomo�i?
231
00:28:40,660 --> 00:28:45,875
Sazna�emo tek po�to poku�amo. Mo�ete da
sa�ekate u hodniku, ako imate veremena.
232
00:28:46,000 --> 00:28:51,800
Ekaterina Ivanovna, mogu li da
sa�ekam ovde? -Mo�e. -Hvala.
233
00:28:56,000 --> 00:28:58,000
Da po�nemo.
234
00:29:14,266 --> 00:29:17,333
Kre�emo.
235
00:29:18,800 --> 00:29:23,533
Katja! Katja,
jesi li to ti?
236
00:29:24,000 --> 00:29:26,333
Tra�im vas svuda,
a vi ste tu.
237
00:29:32,066 --> 00:29:36,379
Da li me vidite?
Znate li ko sam ja?
238
00:29:36,504 --> 00:29:40,000
Katja. To si ti?
239
00:29:50,133 --> 00:29:52,133
Da li vam je lo�e?
240
00:29:56,266 --> 00:29:59,200
Ne znam.
Dobro sam.
241
00:30:03,200 --> 00:30:05,366
Trebalo bi da odete lekaru.
242
00:30:07,133 --> 00:30:10,800
Prestani! -Samo
sam zabrinuta!
243
00:30:12,400 --> 00:30:17,133
Prestani da mi persira�.
Nisam valjda toliko star?
244
00:30:18,000 --> 00:30:23,966
Ne, niste... Nisi.
245
00:30:25,200 --> 00:30:28,533
Koje si godi�te?
-1969.
246
00:30:32,133 --> 00:30:35,563
Izgleda� starije
od desetogodi�njaka!
247
00:30:39,733 --> 00:30:41,733
Istina...
248
00:30:49,800 --> 00:30:52,500
Verovatno nije
trebalo da pristanem.
249
00:30:53,066 --> 00:30:55,066
Ima� �enu.
250
00:30:56,933 --> 00:31:00,533
Nije u redu. Verovatno nije u redu.
251
00:31:01,466 --> 00:31:04,967
Za�to si onda do�la?
-Zbog Viskockog.
252
00:31:06,666 --> 00:31:09,180
Se�a�u se ovoga do kraja �ivota!
253
00:31:10,666 --> 00:31:11,935
Visocki.
254
00:31:12,060 --> 00:31:15,197
Pri�a se da �e oti�i kod �ene, daleko.
255
00:31:15,397 --> 00:31:18,533
Mo�da ga nikada
vi�e ne�emo gledati.
256
00:31:21,400 --> 00:31:26,008
Ne�e on nikuda oti�i.
Umre�e za godinu dana.
257
00:31:26,133 --> 00:31:30,857
25. jula. -Za�to to ka�e�?
258
00:31:33,266 --> 00:31:36,700
Ti kao da si iz KGB-a.
259
00:31:39,400 --> 00:31:41,400
A KGB...
260
00:31:42,000 --> 00:31:46,133
Za 14 godina vi�e
ne�e postojati.
261
00:31:47,666 --> 00:31:49,666
Ozbiljno!
262
00:31:54,066 --> 00:31:58,000
�ta? -Okreni se.
-To je on!
263
00:32:00,400 --> 00:32:02,400
Okreni glavu ovamo.
264
00:32:08,266 --> 00:32:10,666
Do�ao je zbog mene, zar ne?
265
00:32:24,666 --> 00:32:26,666
Prati me!
266
00:32:45,666 --> 00:32:51,208
Ri�i �ovek, sa o�iljkom, da
li je upravo iza�ao? -Da, za�to?
267
00:32:51,333 --> 00:32:55,480
Imate li kartu? Ne�u da vas
pustim unutra bez karte!
268
00:32:56,066 --> 00:32:58,706
Hvala! -Nema na �emu.
-Pa�a, hajde brzo!
269
00:32:59,666 --> 00:33:00,875
Dobro ve�e!
270
00:33:01,000 --> 00:33:04,103
Da ne biste sumnjali
271
00:33:04,303 --> 00:33:07,405
ko je na pozornici,
272
00:33:07,530 --> 00:33:11,132
po�e�u pesmom koja je je
273
00:33:11,332 --> 00:33:14,933
ve� dugo moja vizit-karta.
274
00:33:19,533 --> 00:33:22,075
Kartu! -Iza�ao sam
pre samo trenutak.
275
00:33:22,200 --> 00:33:25,805
Takva su pravila. -Onda
ih promenite! -Kartu!
276
00:33:25,930 --> 00:33:31,535
Ovo je glupo...Slu�ajte,
stanite. To je stari trik.
277
00:33:31,660 --> 00:33:34,933
Kako se usu�ujete?!
278
00:33:54,095 --> 00:33:58,931
Pogre�io sam. Nije
bio on. -Stvarno?
279
00:34:01,333 --> 00:34:04,933
Ne boj se, istina je.
-Ne bojim se.
280
00:34:06,533 --> 00:34:08,533
Verujem ti.
281
00:34:11,066 --> 00:34:13,066
Mi�o!
282
00:34:15,074 --> 00:34:19,941
Za�to ovo pesma?
-Izvinite.
283
00:34:20,066 --> 00:34:22,066
Ja sam je doneo.
284
00:34:23,400 --> 00:34:25,501
Mi�a je voli.
285
00:34:26,266 --> 00:34:31,466
Mislio sam... Ali mogu da isklju�im
ako je zabranjeno. -Ne, ne...
286
00:34:32,866 --> 00:34:35,466
Ba� sam se danas
setila ove pesme.
287
00:34:37,933 --> 00:34:42,800
Bila sam jednom na koncertu Visockog.
288
00:35:22,733 --> 00:35:25,200
Ostani ovde. Ako se ne
vratim posle koncerta,
289
00:35:25,800 --> 00:35:27,355
idi ku�i i ne otvaraj nikome.
290
00:35:27,480 --> 00:35:32,066
�ta se desilo? -Izvinite.
291
00:36:00,060 --> 00:36:03,535
Stoj, stoj!
-�ta radi� to!
292
00:36:03,660 --> 00:36:06,477
�ta ti je to u rukama? -Drugovi!
293
00:36:06,602 --> 00:36:10,875
Tiho. -Upomo�!
-Tiho, milicija!
294
00:36:11,000 --> 00:36:16,987
On je lopov! -Nemate
kartu! Nemate!
295
00:36:28,133 --> 00:36:33,266
Kako li�i� na njega!
Toliko li�i�, mili moj.
296
00:36:34,000 --> 00:36:39,933
VOLO�A! VOLO�A!
297
00:37:02,466 --> 00:37:07,533
Prestanite, peva�u!
-Uzmi gitaru!
298
00:37:20,800 --> 00:37:22,275
Zaista mi treba va� auto.
299
00:37:22,400 --> 00:37:27,075
Vredno radi 5 godina na severu
i kupi�e� ga. -Mnogo je to.
300
00:37:27,200 --> 00:37:30,333
Izvini, prijatelju. -�ta to
radi�, skote? -Ja sam milicioner.
301
00:37:58,800 --> 00:38:04,333
Treba da te uhapse. -�ekaj me.
Treba da razgovaramo.
302
00:38:05,933 --> 00:38:08,533
Dobro...Sada �u da sedim
ovde i gubim vreme.
303
00:38:19,200 --> 00:38:22,819
Ko si ti? -Prijatelj.
304
00:38:25,400 --> 00:38:28,475
Ne se�am se da je Volo�a
imao takve prijatelje.
305
00:38:28,600 --> 00:38:32,400
Ja sam sa…va�im drugom...
306
00:38:33,466 --> 00:38:35,675
Sa �tapom...
-Sa Motkom? -Da.!
307
00:38:35,800 --> 00:38:41,135
On nije na�. Tek nam se nedavno
pridru�io. Ne se�am se ko ga je pozvao.
308
00:38:41,260 --> 00:38:45,335
Ho�e� li da me pusti� unutra?
Samo da mu ka�em par re�i.
309
00:38:45,460 --> 00:38:47,335
Ili ga pozovi ovamo.
310
00:38:47,460 --> 00:38:51,800
Nemoj da stoji� u hodniku. U�i.
311
00:40:30,133 --> 00:40:34,787
Momci! Gledajte trik!
312
00:40:38,730 --> 00:40:42,203
Jedan dva, Vladimire
313
00:40:42,403 --> 00:40:45,875
Semjonovi�u, osmeh! Tri!
314
00:40:46,000 --> 00:40:49,135
Gledajte, instant fotografija!
315
00:40:49,260 --> 00:40:52,933
Ho�e� da vidi�?
Slika odmah izlazi!
316
00:41:18,000 --> 00:41:20,457
Pustite me da ostanem
jo� malo, �efe.
317
00:41:24,533 --> 00:41:26,741
Lopov...
318
00:41:29,800 --> 00:41:31,866
Lopov mora da bude u zatvoru.
319
00:41:33,000 --> 00:41:38,133
Da ne smeta finim ljudima.
-Kako je ovo lepo rekao ovaj momak!
320
00:41:38,933 --> 00:41:42,133
Zampamti�u.
-Hajde, sipaj, sipaj!
321
00:41:47,400 --> 00:41:50,605
Nemaju pojma.
322
00:41:50,730 --> 00:41:56,075
Fini ljudi, ne smetaj im,
�efe. -Nisam ni nameravao.
323
00:41:56,200 --> 00:41:59,075
Jako po�tujem Visockog, �efe.
324
00:41:59,200 --> 00:42:02,005
Iza�ao sam iz zatvora, hteo
da ga vidim, i na�ao ga.
325
00:42:02,130 --> 00:42:06,842
Ne samo ja - celi zatvor ga po�tuje!
Kakve pesme, u srce poga�aju!
326
00:42:06,967 --> 00:42:10,400
Mislio sam da je i on bio u
zatvoru, sad vidim da nije.
327
00:42:12,533 --> 00:42:17,200
Da, veliki talenat. -Da.
328
00:42:18,533 --> 00:42:20,533
Ba� kao ti.
329
00:42:22,600 --> 00:42:24,733
Jesi li mnogo maknuo danas?
330
00:42:27,200 --> 00:42:29,466
�ta pri�a�, �efe?
331
00:42:30,152 --> 00:42:33,697
Pobacao si stvari,
tako da nema dokaza.
332
00:42:35,466 --> 00:42:37,135
Ne znam o �emu govori�.
333
00:42:37,260 --> 00:42:41,666
Na slobodi sam tek pola godine.
�elim da prestanem da kradem.
334
00:42:42,266 --> 00:42:45,933
Ma nemoj. Nisam slep.
335
00:42:47,133 --> 00:42:52,007
Prvo na�i stvari, pa
onda ka�i da nisi slep.
336
00:43:05,187 --> 00:43:08,496
Stvarno se bruka�,
337
00:43:08,696 --> 00:43:12,005
ovo nije po zakonu, �efe.
338
00:43:12,130 --> 00:43:18,033
Ho�e� ljudski? Hajde da
probamo. Da li se se�a� Ri�eg?
339
00:43:19,066 --> 00:43:24,875
On napada devojke.
Davi ih i onda se�e no�em.
340
00:43:25,000 --> 00:43:28,710
Ne treba� mi ti, nego on.
341
00:43:28,930 --> 00:43:32,297
�ta si mu ukrao iz d�epa?
342
00:43:32,422 --> 00:43:38,333
�ta je bilo tamo? Nov�anik?
Uzeo si novac i bacio ga, gde je?
343
00:43:42,015 --> 00:43:46,800
Vidi� da ljudski nikako ne mo�e.
344
00:43:49,866 --> 00:43:53,819
Sada �u da te udarim. Jako.
345
00:43:53,944 --> 00:43:58,735
Nisam mu uzeo ni�ta iz
d�epa. Uzeo sam mu prsten.
346
00:43:58,860 --> 00:44:03,605
Ali ovo govorim bez
svedoka. Sve �u pore�i.
347
00:44:03,730 --> 00:44:08,735
Gde si bacio zlato?
-Tamo. Ispod stola, �im si u�ao.
348
00:44:08,860 --> 00:44:13,589
Ako ho�e�, na�i ga. Ja ne�u
da uzimam dokaz protiv sebe.
349
00:44:13,714 --> 00:44:17,066
Je li to sve?
-Sve.
350
00:44:17,926 --> 00:44:21,930
Stvarno? -Stvarno, �efe.
351
00:44:26,533 --> 00:44:29,866
Onda pali. Motko.
352
00:45:11,130 --> 00:45:16,733
Da li je sve u redu? -Da! Motki
je ispalo ne�to, a ja sam na�ao.
353
00:45:17,733 --> 00:45:23,075
Volo�i se mnogo dopalo kako si ono
rekao, ponovio je re�enicu vi�e puta.
354
00:45:23,260 --> 00:45:26,066
Stvarno? -
Uzgred...
355
00:45:26,666 --> 00:45:31,875
Evo...Lepo si ispao. Uzmi. Hajde!
356
00:45:32,000 --> 00:45:37,733
Uzmi za uspomenu. -Hvala,
brate! -Nema na �emu. -Hvala!
357
00:46:12,466 --> 00:46:18,463
Jo� si ovde? -Sve je u redu? Jesi
li uzeo autogram? -Da, hvala.
358
00:46:18,588 --> 00:46:22,535
Za�to mora� da bude� takav kreten?
Mogao si da pita�, povezao bih te.
359
00:46:22,660 --> 00:46:27,275
Shvatam, nije �ala. Visocki!
-Tako je ispalo.
360
00:46:27,400 --> 00:46:30,200
Izvini.
-Nema veze.
361
00:46:31,200 --> 00:46:36,666
Nije bilo vremena. Auto mi je bio
parkiran daleko. -Koji auto vozi�?
362
00:46:38,000 --> 00:46:43,780
Oldtajmer.
-�ta? -Nije bitno. Star je.
363
00:46:43,905 --> 00:46:47,534
A ja imam ovog lepotana, 5
godina krvi, znoja i suza.
364
00:46:48,533 --> 00:46:50,329
5 godina? Nije ti �ao?
365
00:46:50,454 --> 00:46:54,958
Ma kakvi! Sve su devojke moje sa
ovim autom - ima ih samo 6 u Moskvi!
366
00:46:55,083 --> 00:46:59,588
Ko ima u svetloj boji? Beloj ili be�?
367
00:47:01,066 --> 00:47:06,720
Jedan ambasador. Njegov sin, ta�nije.
On je u Evropi, a sin vozi po Moskvi.
368
00:47:06,845 --> 00:47:10,140
Da li zna� kako da do�em
do njega? -Naravno!
369
00:47:24,733 --> 00:47:26,733
Mogu li da popri�am sa vama?
370
00:47:27,066 --> 00:47:31,875
Sve sam ti rekao, ostatak
�e� �uti u tu�ila�tvu.
371
00:47:32,000 --> 00:47:36,335
Samo na tren. Da, udario
sam ga. Ali zaslu�io je.
372
00:47:36,460 --> 00:47:39,335
Naravno, nisam imao
pravo da ga udarim.
373
00:47:39,460 --> 00:47:42,214
Izvinjavanje ti ne�e pomo�i.
374
00:47:42,339 --> 00:47:45,592
Ne ra�unaj na to.
-Evo, uzmite ovo.
375
00:47:47,133 --> 00:47:50,275
�ta je to? -Adresa
druga va�eg unuka.
376
00:47:50,400 --> 00:47:54,518
Ima ford be� boje. Prekju�e
su sve izneli iz stana.
377
00:47:54,866 --> 00:47:59,398
�ta su izneli? -Stranu
robu Koju Karl prodaje.
378
00:47:59,523 --> 00:48:04,875
Kakvu robu?
Karl nije �vercer!
379
00:48:05,000 --> 00:48:07,605
On je vo�a komsmola!
380
00:48:07,730 --> 00:48:13,400
Da, od njih postaju nabolji
oligarsi. - Kakvi oligarsi?
381
00:48:14,533 --> 00:48:17,939
U svakom slu�aju
proverite �ta vam radi unuk
382
00:48:18,139 --> 00:48:21,545
po�to ve� mo�ete.
Ili se bojite istine?
383
00:48:23,733 --> 00:48:25,733
Proveri�u.
384
00:48:28,133 --> 00:48:33,205
Ali, ako la�e�! -Va�
Karl je te�ka bitanga!
385
00:48:33,330 --> 00:48:37,033
Kasno je da ga prevaspitate,
ali mu morate ograni�iti privilegije.
386
00:48:37,233 --> 00:48:40,935
Ne dajte mu da ikada do�e
do velikih para, ili do vlasti.
387
00:48:41,060 --> 00:48:43,060
Dajte sve od sebe.
388
00:48:47,400 --> 00:48:49,800
Ti, kako se zove�!
389
00:48:54,400 --> 00:48:56,400
Proveri�u!
390
00:49:04,333 --> 00:49:07,266
Ali, ako je istina...
391
00:49:08,333 --> 00:49:12,600
Karl mo�e da zaboravi na diplomatiju.
392
00:49:13,400 --> 00:49:15,400
Najvi�e �emu �e mo�i da se nada je
393
00:49:16,666 --> 00:49:19,333
medicina.
394
00:49:36,666 --> 00:49:39,935
Ovde je bila druga slika!
395
00:49:40,060 --> 00:49:43,200
Samo ova, Ekaterina Ivanovna!
396
00:49:44,200 --> 00:49:46,504
Mislite da se ne se�am?
397
00:49:46,730 --> 00:49:51,341
Jo� nisam poludela. Na
onoj slici je bio sam.
398
00:49:51,466 --> 00:49:55,533
A ovde... -Niko nije mogao da
je uzme, ja sam bila ovde!
399
00:49:57,000 --> 00:50:00,000
Kome treba slika?
400
00:50:00,200 --> 00:50:03,200
Ostavili su zlatnu
olovku, a uzeli sliku?
401
00:51:16,594 --> 00:51:19,139
�ta?
402
00:51:23,466 --> 00:51:25,466
Tra�ite Solovjova?
403
00:51:27,733 --> 00:51:30,808
Da, �ta se desilo sa njim?
404
00:51:30,933 --> 00:51:35,133
Prebacio sam ga u sobu 6.
405
00:51:36,333 --> 00:51:41,994
U sobu 6? Karle Vladimirovi�u,
tamo nema ovakve opreme.
406
00:51:42,194 --> 00:51:45,735
U nestabilnom je stanju, umre�e!
-Ekaterina Ivanovna,
407
00:51:45,860 --> 00:51:50,933
ja sam �ef slu�be. Ja donosim odluke.
408
00:51:54,533 --> 00:51:58,333
Karle Vladimirovi�u! Samo na trenutak!
409
00:52:01,400 --> 00:52:05,800
Ako je o Solovjovu, nemamo o �emu
da razgovaramo.
410
00:52:06,666 --> 00:52:08,535
Prognoza je negativna.
411
00:52:08,660 --> 00:52:14,194
Nema smisla da le�i u
na�oj najboljoj sobi.
412
00:52:14,319 --> 00:52:18,072
Ali ovako �e umreti
za nekoliko dana.
413
00:52:20,533 --> 00:52:24,400
Video sam istoriju bolesti.
414
00:52:25,600 --> 00:52:28,375
�udo se ne�e dogoditi.
415
00:52:28,500 --> 00:52:33,133
Smatrajte ga ve� mrtvim.
416
00:54:02,286 --> 00:54:12,200
prevod engleskog
titla: runkaede
417
00:54:15,200 --> 00:54:19,200
Preuzeto sa www.titlovi.com
32654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof