Original subtitles

Nivo mo�dane aktivnosti je visok.

Ali telo ne reaguje na spoljne nadra�aje.

Ovi senzori �e nam pomo�i da razumemo vase reakcije.

Najmanje mi�i�ne kontrakcije. Sve promene u radu srca.

Znojenje.

Probajte da ne�to ka�ete, Mihaile. Po�injem.

Mihaile, �ujete li me? -�ujem!

�ujem vas! A da li me vi vidite? Vidite li me?

Probajte bilo �ta, pomerite prste, trepnite

Poku�avam! Poku�avam! Evo, evo - poku�avam!

Postoji jedna pretpostavka, Mihaile.. -Koja?

Mislimo da je posle nesre�e mozak izgubio kontrolu nad telom.

Mozak ne dobija signale od tela, ali je aktivan.

Verovatno je stvorio sopstvenu realnost u kojoj ste zdravi.

Svoje ludilo. Ali va�e telo umire, morate da prestanete s tim.

Kako da prestanem? �ta da radim?

Poku�avam, poku�avam! �ta da radim?

Va� delirijum ne sme da izaziva emocije. -�ta da radim?

Budite ravnodu�ni, mislite o tome kao o nestvarnom.

�ekajte! Mo�da �e biti pobolj�anja -Mo�da?!

Ho�u ku�i! �uje�?!

Ho�u ku�i!

Jeste li se posva�ali sa �enom?

Ne da vam da vratite ku�i?

To si ti. Jesam li to sada pri�ao sa tobom?

Telefonom? Kako?

�ta radi� ovde?

A vi? Ne�to se desilo, zar ne? Ovde ste zbog tog �oveka koji me je pratio?

Ni�ta se nije desilo. Za�to si iza�la? Rekao sam ti da ne izlazi� napolje.

Ne mogu da spavam. Zabrinuta sam.

Videla sam vas i odlu�ila da pitam da li ima ne�eg novog.

Ne bih mogla da zaspim da nisam pitala. -Nema ni�eg novog.

Do�ao sam da de�uram ovde. -Shvatam. Ne ide vam se ku�i?

Imate problema sa �enom. -Nemam nikakvih problema sa �enom.

Zato �to nemam �enu. -A ona �ena koju sam videla?

Za�to la�ete? -Slu�aj!

Idite da spavate. -A vi? Osta�ete ovde?

Nije va�no.

Ali mokri ste! Kako nije va�no? -Osta�u ovde.

Razbole�ete se. -Nema veze.

Osta�u ovde sa vama! -Jesi li luda, �ta radi�? -Hajdemo!

Lak�e �ete me �uvati kod ku�e! Pristanite, molim vas!

TAMNA STRANA MESECA

4. epizoda

Vitalne funkcije su stabilne. Ni�ta se ne�e promeniti, mo�ete na spavanje.

Recite mi otvoreno.

Kakva je prognoza? -Prosto re�eno:

mozak je �iv, ali telo nije. Poma�emo telu da pre�ivi.

Ako ga isklju�imo sa sistema, nastupi�e kraj. Sigurna smrt.

Glavno je da je mozak u redu.

Medicina �e se pobrinuti za ostalo.

Dr�i se, majstore! Svi smo uz tebe!

Ka�u da mo�e� da me �uje�.

�uje� li me? -�ujem te, Andrej!

Slu�aj...Idem sada na posao.

Vrati�u se uve�e

Stoj! Andrej! �ekaj, Andrej! Andrej!

�ekaj, Andrej! Mi�o...

Prikaza�e �e je ponovo.

Hajde da doru�kujemo.

Moram da idem na posao.

Mi�o. Zar ne�ete da doru�kujete?

Ovo je verovatno ostavio Genka... -Verovatno.

Tako...

Ja �u da te odvezem do posla.

Ali ve� kasnite. -Sti�i �u na vreme.

Dobro. Brzo �u.

Dobro jutro, dru�e kapetane. -Dobro jutro.

Za�to nisi bio na politi�kom sastanku?

Amerikanci su prona�li nutronsku bombu.

Kad nas roknu... -Ne�e. Potreban mi je sto.

Sedi kod Igora.

Idi do Kotova. �eka te ve� sat vremena.

Sa "orkestrom".

Zvali ste, dru�e majore?

To je Solovjov?

Da, dru�e Trofimove, on je.

Ti si, zna�i, uhapsio ju�e mog unuka?

Pritvorio sam ga, pod sumnjom za ubistvo.

Unuk Trofimova

ne mo�e da bude ubica. On je komsomolac.

U �koli je bio vo�a komsomola.

Sprema se za MGIMO, fakultet za me�unarodne odnose.

Ponekad su ubice i akademici i balerine. -Solovjove!

Ju�e je bilo razloga da bude osumnji�en. -Momak je kod ku�e.

Sedi, sprema ispit. -Pije viski, jede dolare.

Kakve dolare? Kakav viski! O �emu ti pri�a�?

Bio sam danas u njegovom stanu. On u�i!

A ti si ga prebio! -Nisam ga prebio.

Ne la�i! Propalice jedna!

Ti si sovjetski milicioner.

Ljudi treba da ti veruju. A ti!

Sramoti� uniformu!

Ne�u to da dozvolim!

Oprosti se sa uniformom i epoletama. Ovim �e se baviti tu�ila�tvo,

pod kontrolom Gradskog komiteta.

U skladu sa strogim sovjetskim zakonima.

Takve kao ti trebalo bi usijanim gvo��em!

Petre Ivanovi�u, ju�e sam predao raport. -Ju�e?

Jesi li ti na�elnik?

Ili lastin izmet?

Ovo ti se doga�a pod nosom! Ovo...!

Vukodlak u uniformi. -Ta�no tako!

Tebi je sve sme�no? Ne zna� ti s kim se �ali�.

Ju�e sam imao osnova za sumnju. Danas sam saznao da va� unuk nije ubica.

Ubica je neko drugi, serijski ubica, manijak. -Ti...

O �emu govori�?

Proverio sam, nema sli�nih slu�ajeva! -Onda je ovo prvi.

Usledi�e drugi ukoliko ne bude zaustavljen. -Ne lupaj gluposti!

Dru�e majore, ovo je vrlo ozbiljna stvar.

Pot�injeni te ne po�tuju.

To je uzrok svega ovoga.

Tvoj otac je bio pravi mu�karac!

Svi su ga se bojali.

Kapetane, predajte slu�benu legitimaciju.

Sa�ekajte me, pozva�u vas. -Razumem.

Ako milicija ne po�tuje zakone,

�ta �e biti sa dr�avom?

Bi�e zlo. I po dr�avu i po miliciju.

Karl je pu�ten iz pritvora?

Dalo se pretpostaviti, sa takvim dedom... -Je li kod ku�e?

Oti�ao je.

Ova frizura vam ne stoji. -Molim?

Ova frizura vam ne stoji. Trenutak!

�ta to radite? -Ti�ina! Ovako je mnogo bolje!

Jesi li videla ovo? Za�to si �utala?!

Unuk je lutka jedna.

�ta ka�ete?

Dobro je. Li�ite na Alu Puga�ovu.

Na "�enu koja peva"? -Aha... I ple�e.

Da li je Trofimov mla�i izneo svoje stvari?

Jeste. Bio je i auto.

Celo ve�e su pakovali. Auto nije odavde. -Bila je strana marka auta?

Ne, nije bila staramajka.

Bio je jedan mlad �ovek.

A auto je strani.

Svetle boje. Belo ili be�.

Da niste primetili da je ne�to pisalo na kolima?

Pregledala sam celo dvori�te.

Takva kola se kod nas jako retko vi�aju.

�ta je pisalo na njima?

Pisalo je: G O G A

�ta? -Na kolima! Pisalo je: GO GA?

Ti stranci su uvrnuti... Imaju tako glupe nazive automobila!

Dobar dan! Pepi, ovo je drug kapetan Solovjov. -Zdravo.

Drug kapetan misli da ja davim svoje devojke. Zadavi�u i tebe.

Budalo!

�ta ste hteli? -Ho�u da vidim kako napreduje� u komsmolu.

Zar vas nisu otpustili iz milicije?

Dolazio je deka.

Slu�aj, barabo. Zaboravi na MGIMO.

Ne�a� se �epuriti u hodnicima ambasada u skupim odelima.

Ne�e� sedeti u prvoj klasi lepih belih aviona.

Niti �e biti novogodi�njih no�i sa francuskim kurvama po ski centrima.

Da�u sve od sebe, veruj mi.

Kakvi francuski ski centri? Za�to me maltretirate?

Da�u vam karte za koncert koje sada

svi tra�e. A vi me ostavite na miru!

Daj karte! Daj mi karte!

Povedite i �enu.

Nisam vam u�inio ni�ta na�ao. Ove karte ko�taju po 250 rubalja!

Cela Moskva ho�e da ide. -Hvala.

Sutra �e� do�i na isle�ivanje. A za karte, hvala!

Dao si mu na�e karte?!

Dru�e, zeleno je!

Mogao si da legne� na sirenu...

Zdravo, tata! -Zdravo, Mi�o! -Razmi�ljao o onome �to si pitao.

Bi�u milicioner. -Znam. -Kako? -Znam.

Ho�e� li sa mnom na koncert danas?

Na kakav koncert? -Na dobar koncert.

Ne, tata, bolje pozovi mamu. Pomirite se.

Ona je sada kod ku�e. Molim te, preklinjem te!

Dobro.

�ta se dogodilo?

Jo� pita�? Po�to si poslao ljubavnicu ovamo?

�ta? Koga sam poslao?!

�ta ti ovde radi�?

Adresa je bila u imeniku. -Ma kakva adresa! �ta �e� ti ovde?

Do�la sam da objasnim va�oj supruzi, niste bili sino� kod ku�e. -Za�to si do�la?

Da gleda� kako pla�em?

Izlazite napolje oboje!

Ne razumete, izme�u va�eg supruga i mene nema ni�ega.

To nam je zajedeni�ko, ni ja nemam ni�ta sa njim.

Slu�aj, stvarno... -Napolje!

Slu�aj, uvek si mi govorila: prvo razmisli, pa donesi zaklju�ke.

Celog �ivota si mi pri�ala: Mi�ka, ne budi grub.

Mi�ka, ne po�inji sva�u. To su tvoje re�i.

Rekao si da ne�e� da se vra�a�.

Dr�i svoje obe�anje i ne vra�aj se. Ne mogu o�ima da te gledam.

Katja! Katja. -Imala sam najbolje namere.

Slu�aj. ho�e� li sa mnom danas na koncert?

Ne znam... -Prosto: da ili ne.

Na kakav koncert?

Visocki. U�ivo!

Ho�u.

�ta, neprijatno ti je?

Neugodno... -Tata je bio krupniji, ali iste visine.

Ne pu�taju unutra?

Kad po�inje? Ta�no u 7? -Izgleda.

Za�to ste me pozvali?

Visocki peva u�ivo! Ovo...

I onda...

Tako je ispalo.

�ekaj, �ta...

Katja! -Mi�o! Mi�o, ovde sam!

U�i, ja �u do�i kasnije! -Mi�o, karte!

GOGA...

GOGA.

Kapetan Solovjov. Po slu�benoj du�nosti.

Imate li legitimaciju? Niste u uniformi.

Jao... -�ta? Ostala je u uniformi? -Da. -Molim vas da iza�ete.

Ma kakvi. Moram da u�em.

Na televiziji izgledate potpuno druga�ije!

Na kakvoj televiziji? -I znate, ja nisam ovakva, nisam takva ina�e...

Ne znam �ta mi je danas! Toliko sam �elela da vas vidim!

Tako �elim da vas poljubim, Volo�a! -�ekaj... Nisam ti ja Volo�a!

Vladimire, izvinite, samo jedan poljubac! -Slu�aj.

Ti si slatka, seksi devojka. Ali, nemoj.

Kakva sam ja? -Seksi.

Za�to?! -Mislila sam da ste vi...

A vi ste...

Ne radim ovo zbog novca.

Stvarno mi se svi�ate.

I vi sebe zovete umetnikom...

Sve u redu? -Da. -Odnesi gitaru na scenu.

Dobro... -Vladimire Semjonovi�u! -Kre�emo na vreme.

Hej, dru�e! Pro�i s druge strane!

U redu...

Poku�avamo da stimuli�emo odre�ene zone u mozgu.

Ubaci�emo malu ektrodu. -Ho�e li to pomo�i?

Sazna�emo tek po�to poku�amo. Mo�ete da sa�ekate u hodniku, ako imate veremena.

Ekaterina Ivanovna, mogu li da sa�ekam ovde? -Mo�e. -Hvala.

Da po�nemo.

Kre�emo.

Katja! Katja, jesi li to ti?

Tra�im vas svuda, a vi ste tu.

Da li me vidite? Znate li ko sam ja?

Katja. To si ti?

Da li vam je lo�e?

Ne znam. Dobro sam.

Trebalo bi da odete lekaru.

Prestani! -Samo sam zabrinuta!

Prestani da mi persira�. Nisam valjda toliko star?

Ne, niste... Nisi.

Koje si godi�te? -1969.

Izgleda� starije od desetogodi�njaka!

Istina...

Verovatno nije trebalo da pristanem.

Ima� �enu.

Nije u redu. Verovatno nije u redu.

Za�to si onda do�la? -Zbog Viskockog.

Se�a�u se ovoga do kraja �ivota!

Visocki.

Pri�a se da �e oti�i kod �ene, daleko.

Mo�da ga nikada vi�e ne�emo gledati.

Ne�e on nikuda oti�i. Umre�e za godinu dana.

25. jula. -Za�to to ka�e�?

Ti kao da si iz KGB-a.

A KGB...

Za 14 godina vi�e ne�e postojati.

Ozbiljno!

�ta? -Okreni se. -To je on!

Okreni glavu ovamo.

Do�ao je zbog mene, zar ne?

Prati me!

Ri�i �ovek, sa o�iljkom, da li je upravo iza�ao? -Da, za�to?

Imate li kartu? Ne�u da vas pustim unutra bez karte!

Hvala! -Nema na �emu. -Pa�a, hajde brzo!

Dobro ve�e!

Da ne biste sumnjali

ko je na pozornici,

po�e�u pesmom koja je je

ve� dugo moja vizit-karta.

Kartu! -Iza�ao sam pre samo trenutak.

Takva su pravila. -Onda ih promenite! -Kartu!

Ovo je glupo...Slu�ajte, stanite. To je stari trik.

Kako se usu�ujete?!

Pogre�io sam. Nije bio on. -Stvarno?

Ne boj se, istina je. -Ne bojim se.

Verujem ti.

Mi�o!

Za�to ovo pesma? -Izvinite.

Ja sam je doneo.

Mi�a je voli.

Mislio sam... Ali mogu da isklju�im ako je zabranjeno. -Ne, ne...

Ba� sam se danas setila ove pesme.

Bila sam jednom na koncertu Visockog.

Ostani ovde. Ako se ne vratim posle koncerta,

idi ku�i i ne otvaraj nikome.

�ta se desilo? -Izvinite.

Stoj, stoj! -�ta radi� to!

�ta ti je to u rukama? -Drugovi!

Tiho. -Upomo�! -Tiho, milicija!

On je lopov! -Nemate kartu! Nemate!

Kako li�i� na njega! Toliko li�i�, mili moj.

VOLO�A! VOLO�A!

Prestanite, peva�u! -Uzmi gitaru!

Zaista mi treba va� auto.

Vredno radi 5 godina na severu i kupi�e� ga. -Mnogo je to.

Izvini, prijatelju. -�ta to radi�, skote? -Ja sam milicioner.

Treba da te uhapse. -�ekaj me. Treba da razgovaramo.

Dobro...Sada �u da sedim ovde i gubim vreme.

Ko si ti? -Prijatelj.

Ne se�am se da je Volo�a imao takve prijatelje.

Ja sam sa…va�im drugom...

Sa �tapom... -Sa Motkom? -Da.!

On nije na�. Tek nam se nedavno pridru�io. Ne se�am se ko ga je pozvao.

Ho�e� li da me pusti� unutra? Samo da mu ka�em par re�i.

Ili ga pozovi ovamo.

Nemoj da stoji� u hodniku. U�i.

Momci! Gledajte trik!

Jedan dva, Vladimire

Semjonovi�u, osmeh! Tri!

Gledajte, instant fotografija!

Ho�e� da vidi�? Slika odmah izlazi!

Pustite me da ostanem jo� malo, �efe.

Lopov...

Lopov mora da bude u zatvoru.

Da ne smeta finim ljudima. -Kako je ovo lepo rekao ovaj momak!

Zampamti�u. -Hajde, sipaj, sipaj!

Nemaju pojma.

Fini ljudi, ne smetaj im, �efe. -Nisam ni nameravao.

Jako po�tujem Visockog, �efe.

Iza�ao sam iz zatvora, hteo da ga vidim, i na�ao ga.

Ne samo ja - celi zatvor ga po�tuje! Kakve pesme, u srce poga�aju!

Mislio sam da je i on bio u zatvoru, sad vidim da nije.

Da, veliki talenat. -Da.

Ba� kao ti.

Jesi li mnogo maknuo danas?

�ta pri�a�, �efe?

Pobacao si stvari, tako da nema dokaza.

Ne znam o �emu govori�.

Na slobodi sam tek pola godine. �elim da prestanem da kradem.

Ma nemoj. Nisam slep.

Prvo na�i stvari, pa onda ka�i da nisi slep.

Stvarno se bruka�,

ovo nije po zakonu, �efe.

Ho�e� ljudski? Hajde da probamo. Da li se se�a� Ri�eg?

On napada devojke. Davi ih i onda se�e no�em.

Ne treba� mi ti, nego on.

�ta si mu ukrao iz d�epa?

�ta je bilo tamo? Nov�anik? Uzeo si novac i bacio ga, gde je?

Vidi� da ljudski nikako ne mo�e.

Sada �u da te udarim. Jako.

Nisam mu uzeo ni�ta iz d�epa. Uzeo sam mu prsten.

Ali ovo govorim bez svedoka. Sve �u pore�i.

Gde si bacio zlato? -Tamo. Ispod stola, �im si u�ao.

Ako ho�e�, na�i ga. Ja ne�u da uzimam dokaz protiv sebe.

Je li to sve? -Sve.

Stvarno? -Stvarno, �efe.

Onda pali. Motko.

Da li je sve u redu? -Da! Motki je ispalo ne�to, a ja sam na�ao.

Volo�i se mnogo dopalo kako si ono rekao, ponovio je re�enicu vi�e puta.

Stvarno? - Uzgred...

Evo...Lepo si ispao. Uzmi. Hajde!

Uzmi za uspomenu. -Hvala, brate! -Nema na �emu. -Hvala!

Jo� si ovde? -Sve je u redu? Jesi li uzeo autogram? -Da, hvala.

Za�to mora� da bude� takav kreten? Mogao si da pita�, povezao bih te.

Shvatam, nije �ala. Visocki! -Tako je ispalo.

Izvini. -Nema veze.

Nije bilo vremena. Auto mi je bio parkiran daleko. -Koji auto vozi�?

Oldtajmer. -�ta? -Nije bitno. Star je.

A ja imam ovog lepotana, 5 godina krvi, znoja i suza.

5 godina? Nije ti �ao?

Ma kakvi! Sve su devojke moje sa ovim autom - ima ih samo 6 u Moskvi!

Ko ima u svetloj boji? Beloj ili be�?

Jedan ambasador. Njegov sin, ta�nije. On je u Evropi, a sin vozi po Moskvi.

Da li zna� kako da do�em do njega? -Naravno!

Mogu li da popri�am sa vama?

Sve sam ti rekao, ostatak �e� �uti u tu�ila�tvu.

Samo na tren. Da, udario sam ga. Ali zaslu�io je.

Naravno, nisam imao pravo da ga udarim.

Izvinjavanje ti ne�e pomo�i.

Ne ra�unaj na to. -Evo, uzmite ovo.

�ta je to? -Adresa druga va�eg unuka.

Ima ford be� boje. Prekju�e su sve izneli iz stana.

�ta su izneli? -Stranu robu Koju Karl prodaje.

Kakvu robu? Karl nije �vercer!

On je vo�a komsmola!

Da, od njih postaju nabolji oligarsi. - Kakvi oligarsi?

U svakom slu�aju proverite �ta vam radi unuk

po�to ve� mo�ete. Ili se bojite istine?

Proveri�u.

Ali, ako la�e�! -Va� Karl je te�ka bitanga!

Kasno je da ga prevaspitate, ali mu morate ograni�iti privilegije.

Ne dajte mu da ikada do�e do velikih para, ili do vlasti.

Dajte sve od sebe.

Ti, kako se zove�!

Proveri�u!

Ali, ako je istina...

Karl mo�e da zaboravi na diplomatiju.

Najvi�e �emu �e mo�i da se nada je

medicina.

Ovde je bila druga slika!

Samo ova, Ekaterina Ivanovna!

Mislite da se ne se�am?

Jo� nisam poludela. Na onoj slici je bio sam.

A ovde... -Niko nije mogao da je uzme, ja sam bila ovde!

Kome treba slika?

Ostavili su zlatnu olovku, a uzeli sliku?

�ta?

Tra�ite Solovjova?

Da, �ta se desilo sa njim?

Prebacio sam ga u sobu 6.

U sobu 6? Karle Vladimirovi�u, tamo nema ovakve opreme.

U nestabilnom je stanju, umre�e! -Ekaterina Ivanovna,

ja sam �ef slu�be. Ja donosim odluke.

Karle Vladimirovi�u! Samo na trenutak!

Ako je o Solovjovu, nemamo o �emu da razgovaramo.

Prognoza je negativna.

Nema smisla da le�i u na�oj najboljoj sobi.

Ali ovako �e umreti za nekoliko dana.

Video sam istoriju bolesti.

�udo se ne�e dogoditi.

Smatrajte ga ve� mrtvim.

prevod engleskog titla: runkaede

Preuzeto sa www.titlovi.com