Original subtitles

Prolazio sam i �uo �enu kako vri�ti.

Izvini Mi�o, smem li da ispitam svedoka za tvojim stolom?

Zdravo.

Niste videli kra�u?

�uo sam �enu kako vri�ti.

A onda je neki momak otr�ao. Nisam video kra�u, ne�u da la�em.

Kako si to uradio? -Pusti ga!

Kako si to uradio?

�ta ti je?

Kako si... Kako si to uradio?

TAMNA STRANA MESECA

Epizoda 3

Doktore, �ta je sa njim?

Kratko i po�teno? -Da. Nije dobro. -A prognoza?

Te�ko. �iv je zahvaljuju�i aparatima.

Bez njih, dolazi do brzog pada vitalnih funkcija.

Doktore, smem li...?

Da ostanete sa njim? -Da.

Smete. Imate par sati, a onda �ete morati da idete.

Hvala. -Nema na �emu.

Boli me glava.

Zvali smo va�u �enu, uskoro �e do�i. -Koju �enu?

Nemam �enu. Razve�ite me!

Mihaile Ivanovi�u! -Vi...

Mihaile Ivanovi�u, slu�ajte.

Sada je 1979.

Ovo je ludilo, ludilo...

Mi�o, slu�ajte! Ho�u da vam pomognem,

ali morate da zapamtite bitne stvari.

Ina�e nikada ne�ete iza�i iz bolnice.

Dozivali ste neku Alisu celu no�. Ko je ona?

Ludo, besmisleno!

Mi�o, nisam znala da si...

Vrati se ku�i.

Popri�a�u sa doktorom.

Mi�a pita za tebe.

Hajde da po�nemo iz po�etka.

I�i �emo u Alupku oktobra, kao pre.

Mi�o...

Volim te.

Nikad vise ne�e biti kao pre.

Ne mogu da se vratim. Jo� ne.

Pri�aj mi o meni...

Ne shvatam. -Za�to nas je otac napustio?

�ta se desilo?

Alisa. �ta zna� o Alisi?

Odvratan si.

Mama!

Zdravo.

Kako si?

Ti ne postoji�.

Moj mozak... te je stvorio.

Ne znam...

kako sam dospeo ovamo.

Ali, sve i da je ovo

samo moje ludilo...

na�i �u te...

�im iza�em iz bolnice.

Ne�e� ti skoro odavde? Razume�?

Ima� savr�enu dijagnozu za ovu ustanovu.

Ja sam stru�njak za ovo.

U svakom slu�aju, odigra�emo igru.

Pravila su slede�a: Ja sam "ono".

Ne mo�e� da iza�e� sam iz igre, Ni ne poku�avaj. Mo�emo jedino zajedno.

Kako? Re�i �u ti kasnije.

Sada se odmaraj. A ja idem da radim.

I po�e�u...

sa...

Dobro... Bi�e to znena�enje za tebe.

Sve �e biti dobro.

Uhvatili smo Ri�eg.

Izvu�i�e� se.

Mi�o, Mi�o! -Iza�ite, smetate!

Uklju�i!

�ok!

�ok! �ok!

�ujete li me?

�ujete li me?

Kako se ose�ate?

Polako, lezite...

Spavali ste 24 sata.

�ujte...

Mo�ete li da mi donesete Gulag?

Mo�da da mi ga po�aljete?

Odande se te�ko �alju stvari...

Vi, Mihaile Ivanovi�u, niste ludi.

Sutra �u vam napisati otpusnu listu.

Sa dijagnozom - post-traumatski porema�aj.

Sada �u vas odvezati. -Hvala, doktore.

A vi...

Nemojte da me izneverite. Gotovo...

Savetujem vam

da odete na odmor. Sada noge...- Hvala.

Zdravo! -Zdravo! Dovi�enja! -Dovi�enja, Katja!

Gotova smena? Vidimo se sutra!

�ta je bilo ovde? -Izgleda, stari podrum.

Ovde je bilo selo Kala�ovka. Raseljeno pre 20 godina.

�asopis je bio u kesi, zato nije istruleo.

Evo. Kesa je o�ito pripadala �rtvi. -Ovo je broj na�eg odeljenja.

Doktore. Preklinjem vas! -Kala�ovka? Moram odmah da idem.

Sedite, smirite se! Kuda ste po�li? Kuda? No� je! Kuda?

Doktore. To je pitanje �ivota ili smrti.

Odmah! -Gospode, u �ta sam se upleo... Dobro.

Sada �u vam dati otpusnu listu.

�ekajte, brzo �u. Odmah �e vam doneti ode�u.

Koja je sada godina?

1979.

�ta radite? Pustite ga!

Hteo je da te ubije, budalo! -On je dobar! Nemojte!

Dobar? Za 30 godina prona�i �e te mrtvu u podrumu, kada budu popravljali prugu!

A ovo kopile �e biti na slobodi!

Hteo sam da se pomirimo!

Geno�ka...

Ko si... ti, momak? -Ni�ta mi lo�e nije uradio!

Zavri�tala sam jer sam se upla�ila. Neko me je pratio...

Genka je isko�io iza ugla, sa cve�em! Dobro, dobro. -Ko vas je pratio?

Ne znam! Nije bio u autobusu. Stajao je u �bunju. -�ekaj ovde! -Dobro, dobro!

�ekaj ovde, odmah se vra�am!

Oti�ao je? -Oti�ao.

Pobegao.

Kakav blam...

Jesi li uspela da vidi� tog drugog?

Ko je to? Opasan kriminalac, da?

Kako da ka�em...

Uglavnom...

Smatraj da ti je danas drugi ro�endan.

Za�to ja? Nisam u�inila nikome na�ao.

Nemam para. Radim kao medicinska sestra.

Baka mi je ovo poklonila.

Mo�da zbog ovoga?

Ne.

Njemu to ne treba.

Htela sam da upi�em medicinu. Ma�tala sam da postanem lekar.

Da uradim ne�to sa �ivotom.

Uhvati�ete ga, zar ne? Mi�o!

Mi�o! Mi�o, �uje� li me?

Ja sam, Dronov! Mi�o, hvala ti.

Hvala �to si mi spasio �ivot!

Da nije bilo pancira... -Andrej...

�iv je.

Pre�ive�e�! -Uspelo je!

Mi�o, uhvatili smo Ri�eg! -�iv je! Mi�o, �uje� li?- -Andrjuha!

Mi�o! Mi�o! �iv je!

Pre�ive�e�!

Budu�nost zavisi od nas, sada sam siguran.

Posta�e� doktorka, Ekaterina Ivanovna.

Kakav mu je MRI? -Na stolu, Ekaterina Ivanovna!

Idite, molim vas, nemojte da smetate. -Kako ka�ete. Izvinite.

Kako...Kako se zove?

Solovjov. Mihail Solovjov.

Je li vam dobro, Ekaterina Ivanovna? -�enja, iza�ite.

Mi�o...

Mi�o...

Mi�enjka...

Dru�e Solovjove!

Dru�e Solovjove!

Bili ste ovde cele no�i? Da sam znala, pozvala bih vas u ku�u!

Morao sam.

Ovo je moja tetka, Irina Andrejevna.

Otprati�e me do stanice.

Seli� se?

Pla�im se da ovde idem pe�ke svakog dana.

�ive�u u gradu, u stanu svojih roditelja.

Ja �u da te odvezem. -Tetka �e me otpratiti.

Ionako idem u grad. Sedi.

Hvala. -Nema na �emu.

Mogu da ti ponesem kofer do stana. Ili ne�e� da me vide tvoji roditelji?

Moji roditelji su nastradali pre 2 godine. U udesu. Zato �ivim sa tetkom.

Ne mogu da �ivim sama, sve me podse�a na njih. -Izvini.

Nema veze. Idemo?

U�ite.

Mnogo vam hvala! -Nema na �emu. Da nemate mo�da iglu i konac?

Za�to? -Treba da za�ijem epolete. -Pomo�i �u vam ja!

Dobro, done�u uniformu iz auta.

Ekaterina Ivanovna, vi ga poznajete?

Ne. Znam njegovog oca.

Mora� da bude� oprezna. Izbegavaj puste ulice.

Nikome ne otvaraj vrata.

Do�i �u uve�e. Zvoni�u tri puta kratko i jednom duga�ko.

Kako je tako ne�to uop�te mogu�e kod nas?

Svuda je mogu�e.

On je lud.

Uhvati�ete ga?

Hvala. Ho�u.

Dobro jutro!

Otpustili su te iz bolnice?

Zamisli - post-traumatski sindrom! Izvinjavam se zbog problema.

Pokazao sam uverenje Kotovu i sve je u redu.

Treba mi prezime i adresa tog Ri�eg.

Ho�u da se izvinim. -Zamalo si ga ubio ju�e...

Mo�da ne bi trebalo? -Adresu i prezime.

Izvr�i nare�enje. Daj izve�taj!

Razumem.

Sad imamo ludaka u odeljenju, Ko bi rekao...

�elobove, jesam li ti kresnuo �enu? -�ta?

Onda me zaobi�i u �irokom luku.

Igore! Gde je izve�taj?

Ne znam, ti si ga pisao. -NIje ovde!

Sve u vezi sa kra�om su ovde, osim izve�taja. -Za�to �e ti uop�te?

Taj Ri�i ni�ta ne zna, nije ni video plja�ka�a.

Ime, prezime, adresu. Sve �ega se se�a�, Stjopa.

Dronov, mislim. Da, Dronov. Dronov Andrej...

Vladimirovi�.

Ri�i...

Solovjove, ka�i mi kada �e� da mi vrati� 10 rublji? -Prijahine!

Ostavi ga na miru! �ta to �ita�?

Fantastiku. Uzeo sam je za potpalu.

Hteo sam Simenona, a oni su mi dali ovo...

Radi se o putovanju kroz vreme.

Glavni lik se vra�a u pro�lost u telu drugog �oveka.

Svog oca? U telu svog oca? -Za�to oca?

U telu stra�nog manijaka ubice. -Daj mi da �itam.

Prvo mi vrati mojih 10 rubalja.

Da? Da, dru�e majore.

Razumem. Dolazim odmah.

Izvinite.

�ta se ovde nalazi kod �oveka?

Kod �oveka se tu nalazi bubreg.

Hvala.

...u predelu levog bubrega.

Dakle?

Kapetane Solovjove...

Kako ovo obja�njavate?

MIslio sam da je neko drugi.

Ko? -Kriminalac.

Mladi�u! Iza�ite u hodnik.

Na trenutak.

Izvini.

Na�i �u tog doktora koji te je otpustio i porazgovarati sa njim.

Koji ti je dao dozvolu, itd. Ali mora� da prekine� ovaj haos.

Ne shvata� da je to �to je do�ao kod nas je blagoslov!

�ta da je oti�ao u rejonski komitet, ili u tu�ila�tvo?

Mislio sam da je kriminalac, serijski ubica.

Napada mlade �ene, drogira ih, a onda davi. Ponekad ubija i no�em.

Da postoji neko takav, znao bih iz blltena. A ne znam.

Da, Kotov.

Kako si znao? -Zakasnili smo... Mlada �ena, oko 20 godina.

Ubodi u predelu abdomena, tragovi davljenja.

Kako si znao? -Prona�le su je neke �ene, krvarila je. One su zvale.

A kad je do�la hitna, ispostavilo se da je �iva. Ali u te�kom stanju.

Sad je reanimiraju.

Da li je rekla ne�to? -Ni�ta! Ali mislili su da je mrtva!

Identifikacija? -Nije imala dokumenta, ne �ivi ovde i niko je ne poznaje.

Je li ne�to dirano na mestu zlo�ina?

Prvo su bili svedoci, zatim kom�ije, pa doktori, pa ja.

Shvatam. Dub�enko! Ispitaj kom�ije sa pozornikom. �elobove!

Video sam kom�ije dole. Idi popri�aj sa njima! -Razumem!

�ta ka�e�, Prijahine?

S obzirom na koli�inu krvi i prirodu ozleda,

napad se dogodio pre 12...16 sati.

Oko pono�i iili kasnije?

Hajde, Solovjove.

Reci nam. Kako si znao za manijaka?

Jesi li gluv?

�uo sam dok su razgovarala dva miliocionera.

Ko?

Milicioneri.

Dvojica. Slu�ajno.

Nemoj da me la�e�.

Razumem. -Tako je bolje.

Evo kako se dogodilo.

Po�eo je da je davi, ona se branila

i on je udario no�em.

Ne.

Obrnuto.

Boji se da ne�e uspeti, pa je prvo ubada.

Ne ubija je, samo da ne mo�e da se brani. Zatim je davi.

Kako zna�? Bio si tamo i video?

Ne.

Takav mu je psiholo�ki portret.

Takva metoda. -E pa, Solovjove,

moja je metoda druga�ija.

Prvo mi daj dokaze, a onda pravi portrete, umetni�e. Jasno?

Razumem.

To je ve� bolje.

Idem da na�em telefon da pozovem bolnicu. A vi ovde radite!

Radimo, Georgije Ivanovi�u. U znoju lica svog.

Stvarno misli� da se budu�nost mo�e promeniti iz pro�losti?

U knjigama je sve mogu�e.

Mada...

Da je samo neko posavetovao

malog Prijahinu da n ide na Kriminalistiku.

Onda...

Ne bi radio u miliciji. -Ne bi radio u miliciji...

I ne bi radio u miliciji, nego bi postao

kuvar... -Jesi li na�ao ne�to?

Kuvar...

Privezak.

Ni�ta drugo nisam na�ao.

�enski. Verovatno njen. Iskidan tokom davljenja.

Shvatam. A gde je ostalo?

Uzeo ga je. Vredan je. To si zaklju�io na osnovu priveska?

Vredan austrijski nakit. -Strani...

Ti se razume� i u to?

Op�ta kultura. -Ti uvek zna� vi�e od rukovodstva.

Treba da na�emo ogrlicu.

Privezak ide uz nju. -�ta ti je sa o�ima?

Ni�ta. -Ne.

Nisu kao obi�no. Ju�e su te nakljukali lekovima?

Evo �ta �emo...

Uzmi privezak i nosi ga u Sklif.

Je l' ti mene �uje�?

�uje� li ti mene? -Da. Onda idi.

Mi�o! Mi�o!

Zdravo, tata.

Zdravo, Mi�o. Ho�u ne�to da ti ka�em. -Nemam vremena, skoro je kraj odmora.

Bisektrisa se ljuti kad kasnimo. Onda... posle �kole?

Posle �kole ne�u imati vremena. Hajde sada.

Zna�i, danas ne�e� da do�e� ku�i?

Danas verovatno ne�u.

Pomiri se sa mamom. Oprosti�e ti. -Kasnije �emo o tome.

Ne! To je najva�nije, hajde da popri�amo odmah! -Kako si tvrdoglav.

Ja sam na tebe, tata!

Dobro sine. Reci mi, �ta �eli� da postane�?

Milicioner, kao ti. -Nemoj. -Za�to?

Zato. Zato �to je to te�ak posao!

Potpuno te iscrpi.

Nema� vremena za porodicu, za sina, shvata�?

Ali ti poma�e� ljudima! To je va�an posao!

I ja �elim da budem koristan!

Ima mnogo drugih korisnih poslova. Razmisli!

Doktor, nastavnik, zidar... Pa i domar. Bilo �ta!

Ho�u da budem kao ti!

Obe�aj mi da ne�e� postati milicioner. Obe�aj mi da ne�e�.

Razmisli�u.

Obe�aj! -Razmisli�u!

Za�to devojka? Ne se�am se ni�eg sli�nom ovome.

Ponekad momak dobije no� posle plesa. Propalice u kafani...Ali, devojku!

Zar nije imala ta�nu? Bilo �ta? -Ovo je sve.

A nakit? -�ta?

Sa kristalima. Ve�ta�kim brilijantima.

Mo�e� da pita� u hitnoj. Ni�ta nisu uzeli, ali pitaj. -Pita�u.

�ta se de�ava u bolnici? -Ona je u reanimaciji, jo� bez svesti.

Jesi li pogledao njene li�ne stvari? -3 rublje, stare karte, to je sve.

Nije bilo nakita koji tra�imo? -Ne.

Da ostavimo nakit za sada po strani.

Pitaj Dub�enka u kojim se zgradama raspitivao, ostale su tvoje.

Pro�e�ljajte okolinu kao i obi�no.

Razumem.

To je tajna! -�ta je to?

Rekla sam ti da je tajna!

Daj da vidim! -Ne sme�, to je tajna!

Daj da vidim! Sakrij ga ponovo posle.

Zdravo, devoj�ice.

�ta to imate ovde? -Nisam ja kriva.

Gde ste na�le ovo? -Ja sam na�la, �asna re�, �iko!

Kada? -Kada smo do�le ovde. -Kada? Danas? -Da.

Alisa! Hajdemo u grupu!

Zna�i, to je to! Za�to je to bacio?

Krenuo otuda...

I gde?

Dobar dan! -Dobar dan, kapetane!

Recite mi, da li neko ostaje ovde preko no�i?

Nisam bio ju�e. -A sino�, ko je bio?

Zdravo! -Zdravo! -Da li ste bili ovde no�as?

Jesam. -Jeste li videli auto? Da li je neko oti�ao oko pono�i?

Ne, imao sam mu�teriju u to vreme, tako da sam mo�da propustio da vidim.

Kakvu mu�teriju?

Mladi�a, u stranoj majici. Pomislio sam da nije Rus.

�utao je celim putem, a pred kraj je po�eo da mi govori kuda da vozim.

Mo�ete li da mi poka�ete gde ste ga odvezli?

Hajdemo.

Ovde. Do ovog ulaza, sigurno.

Istina je! Dru�e milicioneru, ja sam ga videla.

Za�to me tako gledate?

Uvek gledam ko se razbacuje novcem uzimaju�i taksi uve�e!

I ko je?

Ima jedan iz stana 45. Njegovi roditelji

rade u inostranstvu. A on ovde moralno propada.

Sramota me je na njegov red. -Shvatam... Koliko?

Ma hajde! Ako je ne�to va�no, uvek sam spreman da pomognem.

Ko je to? -Da li me se se�a�?

Ju�e sam te vozio! -Pa �ta?

Zaboravio si ovo u kolima!

Meni tui�e ne treba, a ovo izgleda skupo.

Otkud vam ovo? -Zna�i, prepoznao si.

Ako si pametan, na� razgovor �e biti kratak i prijatan.

S kojim pravom? Zna� li ti ko je moj deda? Za�ali�e� zbog ovoga.

Svi mi to govore, a ja i dalje radim.

�ta radi�! Pljuni!

Do�avola. �ta to radi�?!

La�an?

�avo �e ga znati... Ostavio si otiske posvuda...

�ta nije u redu sa ovim?

A?

Nedostatak vitamina?

Dobro. Hajdemo ne da pri�amo praznog stomaka.

Za�to si devojku ubo no�em? -Koju devojku? Kakvim no�em? Gluposti!

Vlasnicu ovog nakita.

Marinu? -Marinu.

�ta joj se desilo?

Za�to da �uti�? Zatvorska kazna je du�a. Savest te mu�i...

Za�to da priznam krivicu? Ponovo ti ka�em - nisam ja.

Zaboravio si? -Deda �e saznati, a ti �e� za�aliti...

To sam ve� �uo. Nastavi.

Ka�em ti kapetane, kle�a�e� pred �efovima. Shvata�? Obe�avam ti to.

Izvinjava�e� se. Da? -Da.

Onda, daj da odmah po�nem da se izvinjavam.

Stoko!

�ta se de�ava, Solovjove?! -Pao je sa stolice.

La�e! Ovo je Gestapo!

Ti�ina. -Sedi!

Halo?

Milovanova je umrla.

Marina... -Dakle...

Oti�ao je taksijem sa mesta zlo�ina. Pri�ao sam sa taksistom.

Tako�e je tamo zaboravio ovo.

Nisam ja.

Nisam ja...Nisam... ja.

Sad �e� sve da mi ispri�a�.

Ali, po protokolu. Dub�enko.

Prezime, ime, patronim.

Trofimov Karl Vladimirovi�. -�ta se desilo ju�e?

Ko je devojka? -Marina. Upoznali smo se nedavno. Ne znam vi�e ni�ta.

Kako ne zna�? -Poznavali smo se 2 nedelje. -Nastavi.

Lepa je, ali glupa.

Zvao sam je u restorane, odbila je,

nudio skupe poklone, ni to nije htela.

Za ovo sam morao da sla�em da je jeftino.

Bila je studentkinja geologije.

Htela je da ide u tundru, da je jedu buve.

Ti si buva! -Dub�enko!

Za�to si...?

�ta se desilo ju�e? -Pozvala me je na ve�e poezije.

Ro�destvenskog. -Roberta? -Jeste, Roberta.

Izvikao sam se na nju i otr�ala je. -Stigao si je?

Opet sam izgubio �ivce i strgao joj lan�i�.

Ostala je da pla�e. Oti�ao sam taksijem. Ne znam vi�e ni�ta!

Pa, Solovjove? Ima� li ne�to da doda�? -Zapi�ite da me je tukao!

Tebe niko ni�ta ne pita. Je l' jasno? -Za�to ga pokrivate?

Dobro, do�i �e moj deda, i svi �ete za�aliti.

On nije izveo revoluciju da bi ti... -Umukni!

Solovjove, je li bio drzak tokom hap�enja?

Bio je bezobrazan. Nije o�ekivao da �emo ga tako brzo na�i.

I iz nekog razloga je pojeo dolare. -Stvarno?! Kakve dolare?

Kakve dolare? -Kakve dolare?

Bilo je 100 $ na stolu, zgrabio ih je i pojeo. Nisam stigao ni da trepnem!

Zna�i, ova propalica je na tvoje o�i

progutala minimum 8 ipo godina zatvorske kazne

sa smanjenjem zbog dobrog vladanja, a ti si samo blenuo?

Setio sam se! Bio je jedan svedok! Ja sam oti�ao.

Mislim, seo u taksi, a on je ostao tamo. Sve je video.

Ko? -Momak koji je sedeo na klupi. -Kakav momak? -Ri�i!

Ri�okos. Ri�okosi momak. -Ri�okos - i jo� ne�to?

Bio je u crnom. Mada, ne, bila je no�, nosio je tamnu ode�u.

To je sve �to znam.

Solovjove!

Treba vam ne�to?

Ne, ni�ta.

Izvinite. -Ni�ta.

Gospode, Solovjove! Vozio sam za tobom iz stanice!

Na�li smo neki slupani auto. Verovatno onaj koji te je udario. Ho�e� da vidi�?

Mo�da nije taj auto...

ZDRAVO

Kad odrastem, �elim da budem

kosmona... milicioner... TATA.

prevod engleskog titla: runkaede

Preuzeto sa www.titlovi.com