Original subtitles

Prevod engleskog titla: runkaede

Za�to stojite na ki�i? Do�ite pod strehu!

Pokisnu�ete do gole ko�e!

Volim ki�u.

A vi? -Ne znam.

Verovatno o tome niste razmi�ljali.

TAMNA STRANA MESECA

druga epizoda

Ima li promena? -Ne.

Samo...

Nikakvih promena. -Ostavite nas nasamo. Idite.

Mihaile! Mihaile!

�ujete li me, Mihaile?

Mihaile?

Ja �u govoriti...

A vi pa�ljivo slu�ajte. Koma

nije smrt.

�ivi ste dok god vam je �iv mozak

Mo�da ne mo�ete da odgovorite?

�ujem! Moram da znam da me �ujete.

Dajte mi znak. Bilo �ta.

Kakav znak? �ta treba da uradim? Dajte mi znak!

�ta da radim? �ta treba da ka�em?

�ta to radite? To je izlo�beni primerak. Odgovaram za njega! -Vidite li ga?

Koga? -Njega! -Koga? -Ovog voditelja!

Doktora. On...

Upravo mi se obratio. -Vama? Preko televizora?

Odakle dolazi signal?

Ko je mogao da ga pove�e? -Izvinite, ali vas ne razumem.

Da li je ovo kablovska TV? Kakva? -Odakle dolazi signal?

Verovatno iz antene. -Gde je antena?

Gde je antena? Na krovu, da?

Na krovu. Da, na krovu!

Ipak nisam lud...

Zdravo!

Da li me prepoznaje�?

Ho�u da zapalim cigaretu.

U redu?

Tamo je De�ak. Nije zgodno pred njim. Va�i?

Uko�iilo se.

Ne obra�aj pa�nju!

Evo �ta se desilo...

�ena je u pozori�tu

naru�ila trulu haringu. -�ta?

Ma ni�ta.

De�ava se...

Recite...

Jesam li ja stvaran?

Vidite me?

Pa, kako da ka�em...

Vidim te, naravno.

Ali, kad bolje razmislim...

Ne vidim te.

Ne, uop�te, tu si...

Ali... Nema radosti.

Borise Arkadijevi�u! Re�iser zove! Vreme je!

Po�nite! -"De�ak i Karlson u Sovjetskom Savezu", prvi put.

Po�nite. -De�a�e, spremi se! Letimo u SSSR!

Najzad �e� postati pionir! A ja �u raditi u fabrici!

Ne�u te pustiti!

Zar ne �eli� da ostane� u kapitalisti�koj �vedskoj?

Ne�u! -Ne! Svi treba da �ive samo u Sovjetskom Savezu!

Nezaposleni, napustite set! -Dobro, idem.

Dru�e Solovjove!

�ekala sam vas ovde!

Zaboravili ste ju�e ovo. Pripada va�em ocu. -Da, moje je.

Mislim, o�evo je.

Ali je sada moje.

�udni ste.

I stvarno lo�e izgledate. -Katja.

Niko nije dovezen zajedno sa mnom u bolnicu?

Mo�da je jo� neko bio povre�en u tom udesu?

Ili u drugom udesu, negde blizu?

Ne.

Onaj ko vas je udario mo�da je tako�e povre�en.

Ali nije prona�en.

Nije prona�en? -Nije prona�en.

Pravo je �udo da niste vi�e povre�eni!

�ak je i na� hirurg Igor Grigorevi� to rekao.

Da�u vam njegov broj. Ne...-Ne, da�u vam.

a vi odlu�ite sami.

Ovo je broj na�eg odeljenja u bolnici.

Lo�e vam je?

�ta se desilo? Lo�e vam je? Boli vas glava?

Kakva ne�nost...

Ja sam sestra, zaboravio je legitimaciju. -Kod tebe kod ku�e?

�ta �e on kod mene? �ivim sa tetkom u Kala�ovki.

Hlebom kala�em si ga zna�i zavela.

Mama!

Ljuda, slu�aj!

Ne znam kako da ti objasnim.

Shvata�, ja...

Se�a� li se da je Mi�a pro�log leta izgubio sat koji sam mu poklonio?

I vi ste se dogovorili da mu kupi� isti takav.

A ocu... meni, ni�ta niste rekli da se ne bih naljutio.

Naravno, kupila sam mu isti sat.

Da se dete ne sekira.

Ispri�ao ti je...

Voli te �ak i ovakvog. -Ne.

Poku�aj da razume�! Znam to o Mi�i i satu

jer sam ja...

Mi�a.

Vi niste isti.

On nikada ne�e biti kao ti.

Sve �u u�initi da to spre�im.

�estitam, kapetane Solovjove!

Unapre�eni ste.

Evo re�enja iz uprave, pogledajte.

Igor mi je ju�e dao re�enje o otkazu.

Zaboravite na njega. -U�injeno.

Nismo ugravirali posvetu. U�ini to sam.

Vidim, dru�e majore, da i vi imate novi sat, za zasluge.

Znam da si uhvatio �pijuna, ali ne budi drzak.

Moje su zasluge druge, ve�e od tvojih. -Da li je otac...

Da li sam ja toliko lo�e radio? -Ne po�inji ponovo

staru pesmu. Ve� sam je �uo. Po�eo si dobro...

Ali kakao si zavr�io, zna� i sam.

Mislim da ti je uspeh udario u glavu.

Nula re�enih slu�ajeva. I izostanci s posla.

�ta? Odlu�io si da se popravi�?

Da. Trudi�u se da vas ne razo�aram.

Da, Kotov. Gde?

I�ao sam jutros na posao, ovuda je br�e sa stanice.

Prolazim pored staklene ba�te. Vidim, otvoreno,

a ne treba da bude. U�em da vidim �ta je. Kad tamo - on.

Le�i. Proverio sam, nije disao. Nema nikakvih dokumenata.

Samo novac u d�epu, oko 30 rubalja. Vide�ete sami.

Pa, Prijahine...

�ta ima�? -Jo� ni�ta konkretno! Stigao sam pre samo 3 minuta.

Re�i �u vam uzrok smrti kasnije. Novac je ovde.

Onda nije plja�ka? -Dub�enko...

Za�to ne po�tuje� vi�eg po �inu?

Imamo novog kapetana.

Kapetane Solovjove!

Mo�ete li na trenutak? Oprostite!

Ovde imamo le�. Kakav je va� plan?

Standardan. Ispitivanje mesta zlo�ina i tela.

Uzeti uzorke krvi za DNK analizu.

Proveriti da li na rukama ima tragova droge iili drugih supstanci.

Tokom autopsije, poslati uzorke iz �eluca na hromatografsku analizu.

Blato sa cipela na spektralnu spektroskopiju. Tako nekako...

Grigorije Ivanovi�u, prvi put �ujem ove re�i!

Zna�i tako, Solovjove.

Tra�i�emo istinu pe�ke.

Ispitivanje mesta zlo�ina.

Potraga za svedocima i ispitivanje istih, ako ih ima. Tako�e...

Identifikacija tela.

Jasno? -Da. -�ta ste stali?

Radite! -Razumem.

Ima skupe pantalone. -Najvi�e 50 dolara.

Otkud ti ta informacija? -Ima ih u svakoj radnji.

Mislim, u inostranstvu, u svakoj radnji. Verovatno.

Ne znam koliko ko�taju u inostranstvu, ali ovde su oko 200 rubalja.

Ni�ta ne diraj!

Evo, Grigorije Ivanoviu. Iz kapulja�e.

Gramofonska plo�a? -Uvozna. Naziv je na stranom jeziku.

Mo�da je �vercer. -Mo�da. -Dozvoljavate?

"Tamna strana..." -�ta? -"Meseca".

Naziv plo�e je "Tamna strana meseca". To je Pink Flojd.

Dobro je, Solovjove, �to je Pink Flojd.

�ta mi imamo od toga?

Ako je sada 1979. godina... -Stani, stani!

Kako to misli� -"ako"?

Dru�e majore! -�ta je bilo? -Na�ao sam ne�to, mo�ete li da do�ete?

"Ako"...

Plo�a? -Izgleda.

�ta to zna�i?

Jesu li vukli telo?

Nema tragova vu�enja tela.

Delovi plo�e.

I deo u kapulja�i - udaren je plo�om u glavu.

Udaren i ubijen.

Solovjove, po�to si takav stru�njak za muziku,

ovo je tvoj fah.

Idi kod "crne berze�.

Gde?

Kod "crnoberzijanaca".

�ta, nikad nisi �uo da tako zovu �vercere?

Stjopa, �elobove! Raspitajte se po rejonu!

Dru�e majore! -�ta je sada?

Koje odeljenje ispituje udes?

Kakav udes? Onaj tvoj, simulantu?

Koje be�e? -Jedanaesto. -Jedanaesto. Poru�nik Ko�ubej je ve� zvao.

Solovjove! Kad zavr�i� sa crnom berzom, idi odmah kod Prijahina, u mrtva�nicu.

Solovjove!

Za�to si jo� tu?

Kapetan Ko�ubej? -Ja sam!

Poru�nik Solovjov. Ju�e me je udario auto.

Bio sam u bolnici, ali ste ve� bili iza�li.

Mislio sam da do�em do vas. Mo�da ste videli ne�to?

Ni�ta nisam video. Ne se�am se. �ta je sa autom?

Mo�da mo�ete da ga prona�ete? -Iskreno, male su �anse.

Tra�ili smo po svim okolnim dvori�tima, ispitali sve u kom�iluku.

Niko nije ni�ta video, nema svedoka kakav je auto bio, ko je vozio...

Mo�da vas auto nije ni udario.

No, tragamo, dru�e poru�ni�e.

Ali kako da tragamo, kad ni�ta niste videli?

Imam molbu. Ako ne�to saznate, izvestite moje odeljenje.

Ho�u, Solovjove. Ali ne nadaj se previ�e.

Mo�da je ve� u drugoj oblasti, ili republici.

Na�a zemlja je ogromna.

Gde da na�em "crnu berzu"?

Gde prodaju? Dole niz ulicu.

Izvinite.

Hej, dru�e! -Da, naravno! -�to se ceri�? Jesi li pijan?

Ne, lepo sam raspolo�en!

Za�to se krevelji� milicioneru? -Nemam �ega da se bojim! Nisam ni�ta uradio.

Nema veze. Gde da na�em "crnu berzu�?

One koji prodaju gramofonske plo�e.

�vercere. -Koga? -�pekulante!

Skupljaju se jedan kvart dalje, kod Melodije.

Na Kalinjinskom? Da, na Kalinjinskom prospektu.

Nemam para, samo stipendiju za knjige i hranu.

Murija! Be�i!

Ne prilazi! Karmini nisu moji!

Ti nisi odavde.

Podigni ruku. Ho�u da ti pogledam dlan.

Ti si ovde stranac.

Ovo nije tvoja sudbina.-�ta vidi�?

Rekla sam ti, mora� da se vrati� tamo otkuda si do�ao.

Ali, kako? Kako da se vratim?

To nije zapisano na dlanu. Ti mora� da zna� kako.

Ali ne znam kako.

Da bi se vratio, mora� da iza�e� kroz ista vrata kroz koja si u�ao.

Kakva vrata? Kakva vrata?

Ti si na�ao vrata, ti treba da zna� kakva su.

�ta da radim? Saznaj za�to ti je podaren tu�i �ivot.

Ne znam kako!

Dru�e poru�ni�e!

Nije vam dobro?

Nije.

Pri�ajte.

Pri�ajte, sve �e ostati ovde, u ordinaciji.

Kakvi su simptomi?

Vrtoglavica?

Bol? Mu�nina? Pospanost? Fotofobija?

�ujem glasove...

Dok vam govore iza le�a, ili u praznoj sobi?

Ne. Druge glasove.

Na radiju.

Slu�am radio...

i za�ujem glasove.

Va�no je da im ne verujete, dru�e milicioneru. Glasovi la�u.

Stvarno to mislite? -Siguran sam! "Glas Amerike" la�e.

Kakav "Glas Amerike"! To su drugi glasovi. Iz radija.

Evo!

Pre neki dan

Televizija...

Evo je sad sestra! �ta vidite sada?

Vidim je na svim kanalima.

Smirite se...Hajde da popri�amo i shvatimo.

Doktore...

Mo�ete li vi...

da ta�no defini�ete...

kada je ovek si�ao s uma?

Ne li�ite na ludaka.

�ivago. Moj omiljeni roman.

�itao sam ga u �koli iako nije bio u lektiri.

Minu�e

visovi i oblaci

Reke. Vode. Brodi.

Vekovi i godine. -Vekovi i godine.

Doktore...

Samo mi recite da sam poludeo.

I sve �e se zavr�iti.

Vi sigurno niste ludi.

Onda idem.

Kuda?

Kroz vrata.

Jeste li vi normalni?

Va� doktor misli da jesam.

Bili ste kod doktora? Kod Sorokina?

Za�to ste to uradili? -�ta? -Bacili se pod auto! -U�inilo vam se.

Nije mi se u�inilo, namerno ste to uradili! -Zamislio sam se.

Ne, namerno je bilo! Primetila sam ve� u bolnici da ste �udni.

Je l' me vi to uhodite? -Ne, radim tamo, videla sam vas!

Ostavite me na miru!

Vi to idete za mnom? -Kuda ste po�li? -U bolnicu, auto mi je tamo.

Onda je to u istom pravcu, ja tamo radim.

Hajde vi prvi. -Ne �urim se.

�ta ho�ete od mene?-�elim vam dobro. Da budete zdravi.

Ja nisam bolestan.

A ja nisam slepa! Videla sam da ste hteli da se bacite pod auto!

Ho�ete li da sada svuda idete za mnom? Na posao, ku�i?

�ta je bilo? Lo�e vam je?

Prijahin me �eka u mrtva�nici.

Nema tragova alkohola.

Krvarenje u mozgu, zatim paraliza respiratornog trakta.

Smrt je nastupila oko pono�i, plus-minus 1 sat.

A hematom? -Da, se�am se hematoma, se�am se.

Mogu vam pokazati. Ima hematom u slepoo�noj regiji. Prili�no velik.

Najverovatnije kad je pao, mo�da je bio kamen ili ne�to slino.

�ekaj. -�ta?

G-S-V-G

Grupa sovjetskih snaga u Nema�koj? Verovatno.

Da... Tenk.

79.

Bila je samo jedna demobilizacija ove godine?

Da li postoji vojni odsek u ovom rejonu? -Da trebalo bi da ima.

Solovjove, kad �e� da mi vrati� mojih 10 rubalja?

Da li je uradio ne�to ozbiljno? -Verovatno ne.

Ne znam kako je u miliciji, ali u vojsci -

ako se vi�i oficir interesuje za ne�to, onda je ozbiljno.

Narednici se bave nebitnim stvarima. -Prona�en je mrtav.

Imao je tetova�u na ramenu. G-S-V-G i tenk.

Demobilisan je 1979.

Shvatam. Zna�i, bio je tenkista u Nema�koj.

I ja sam bio tenkista u Nemakoj, 1945.

Mladi ne znaju vrednost �ivota. Ne, ne.

Da su pro�li rat, znali bi. Ni vi, poru�ni�e, verovatno ne znate.

Niste bili u ratu? -Jesam, sa �esima.

U Pragu? -Za�to u Pragu?

Sa �esima i u Pragu, nije isto.

Dozvoljavate? -Da, �ta imate?

Dva vojnika su demobilisana

iz slu�be u Nema�koj ove godine.

Mogu li da idem? -Da.

Pogledajte, koji?

Ovo je on.

Komarov Aleksej Petrovi�, Usijevi�eva 17

Hvala.

Da! U�ite! Vrata su otvorena!

Mislila sam da je kom�inica.

Izvinite.

Za�to ne zaklju�avate vrata?

Za�to? Nismo bogati.

Izvinite, da li je Aljo�a uradio ne�to?

Jo� ne znamo.

Kada ste ga videli poslednji put?

Sino�. Oti�ao je na posao.

Radi kao nosa� na �elezni�koj stanici.

Nije do�ao jutros jer �esto radi 2 smene.

�tedi za plo�e.

Kakve plo�e? -Bo�e! Je li zbog njih?

Znala sam.

Sve je zbog tih plo�a. -Kakvih plo�a?

Pevaju na stranom jeziku, ni�ta se ne razume.

Aljo�a je u�io nema�ki u �koli, ne zna engleski.

Ne razume o �emu pevaju. -�ekajte, smirite se. -Da. -Kakve plo�e?

Mnogo se promenio otkad se vratio iz vojske.

Po�eo je da slu�a stranu muziku, sav novac tro�i na to!

Radi duple smene, a na �ta tro�i novac?

�ekajte. Koje plo�e? -Evo ih, proklete da su!

Sto puta sam mu rekla - �ta �e ti one?

Na�a plo�a ko�ta tri ipo rublje, a ova je verovatno pet!

Gde ih je kupovao? -Ne znam.

Zaista ne znam. Znate, �esto ide u Butovo.

Ka�em mu - kupio si jednu, drugu, �ta �e ti jo�?

Bolje kupi ode�u, ili te devojke ne�e ni pogledati.

�ta obi�no nosi?

Ono �to mu je ostalo od pre vojske.

A ju�e?

Ju�e... Nosio je pantalone... stare, sive, obi�ne pantalone.

I d�emper... zeleni.

Izvinite, hteli ste ne�to da ka�ete? Ne�to se desilo, zar ne?

Sive pantalone, zeleni d�emper.

Jo� ne znamo. Hvala. Izvinite na smetnji.

Sa�ekajte!

I? -�ta?

Jeste li razgovarali sa kom�ijama?

Recimo. Ima jedan �minker. �eka.

Nosi takvu ode�u.

Ali je �iv. Deca su ga videla.

Stjopa je oti�ao po nalog za pretres.

A ti? -Identifikovao sam �rtvu.

Nema ni�ta ni sa �vercerima, ni sa �minkerima.

Obi�an momak, skoro demobilisan, radi kao nosa�.

Pa �ta? Odakle mu ona �minkerska garderoba?

Nije je kupio u robnoj ku�i. Ne�to se ovde ne sla�e, Solovjove.

Ne, ne.

I �ta si rekao, gde �ivi �eka? -Ni�ta nisam rekao. Idi pa ga sam na�i.

Ako ne�e�, �ekaj sa mnom nalog za pretres.

Ne�u da �ekam.

�ao klinci! -A? -Mislim, zdravo momci.

Zdravo... Jeste li videli jednog momka?

Nosi farmerice i stranu garderobu?

Ve� su nas pitali. �ivi u onoj tamo zgradi, u stanu 21.

Hvala. -Zamalo nisi ubio pandura!

Zdravo, je l' ovde stan 21? -Da, ovde je!

Bilo je krajnje vreme da do�e milicija!

Strana ode�a, a du�a pokvarena.

Je li tako? -Ne mora da zna�i.

Ali jeste! Pri�a se da prodaje gramofonske plo�e.

Ako ne mo�e� da ih kupi� u prodavnici, onda ne�to nije u redu sa njima!

Zar nije tako, a? -Kako se zove? -�enja.

On je besposli�ar. Ali taj vam ne�e otvoriti.

Za�to? -�uva se!

�uva se! Prodaje strane plo�e!

A vi ste u uniformi! On samo svojima otvara.

Ima �pijunku. -Ko su to, njegovi?

�upavci! �upavci, sram ih bilo!

Dru�e. -Da? -Potrebna mi je va�a ode�a.

U ovome da idem ku�i? -Ovo mi treba, i to. -Ovo? -Da, svucite.

Pridr�a�u propeler. -Da skinem i ko�ulju? -Da.

I pantalone? -Skinite i pantalone. -Bo�e!

Brzo. -Vi to ozbiljno? -Apsolutno!

�eko! �eko, jesi li unutra? Otvori!

�eko, do�ao sam po plo�e!

Ne deri se toliko! Ko si ti?

Bio sam danas kod Melodije. Rekli su mi da ima� Pink Flojd.

Ho�u sve da kupim.

Imam para. -Ko ti je rekao?

Nemam pojma! Jedan sa kosijanom!

Stani tamo da mogu da te vidim!

Evo!

Ne poznajem te! -Ni ja tebe ne znam, ali �u svejedno da kupim plo�e!

�ta zna� od Pink Flojda?

Atom Heart Mother,

Wish You Were Here, The Dark Side of The Moon.

Ko se od njih drogirao? -Baret!

Nije pandur...

Blesavo izgleda�!

Kao panker! -Molim?

Pank je sve popularniji u Americi. Jesi �uo za Ramonse?

Ho�e� da mi dr�i� predavanje, ili da kupi� plo�e?

Daj da ih vidim. - Da ja prvo vidim pare! Done�u ih.

Mo�e.

�ta se desilo sino�? Govori! -Boli! -Boli?

�ta se desilo sino�? Brzo!

Bacio sam kamen i on pao je. Nisam hteo!

Govori! -Pre�ao sam ga za plo�e! -Dalje!

Govori �ta je bilo posle!

Govori! -Na�li smo se kod staklene ba�te...

Prepoznao si me? -Ne svi�a ti se muzika? Pink Flojd nije za proste umove.

Ono nije Pink Flojd, nego neka Nada Obri�.

Ne razume� se u muziku! -Kada sam bio u vojsci,

takve kao ti sam tamanio kao muve.

Zalepio etiketu, stavio u omot i prodao za 80 rubalja?

Ne seri!

�ubre! -Stoj! Stoj!

Stoj!

Slede�i su zubi. -�ta ho�e�?

Vrati mi pare! -Sutra! -Danas!

Nemam kod sebe! -Onda se svla�i.

Molim? -Svla�i se, kad ka�em!

�teta �to te nisam sreo u vojsci.

I onda sam oti�ao! Oti�ao sam! -Kuda si oti�ao?

�ta je jo� bilo? -Ne mrdaj! Milicija! Ruke uvis!

Solovjove?

�ta radi� ovde? -On je ubica! -Nisam ga ubio!

Ne la�i! -Dosta, Solovjove! Provalio si u stan bez naloga za pretres!

Prebio si osumnji�enog! Koji ti je �avo?

Priznao je krivicu! Priznao si, je l' tako?

Nisam ga ubio, nisam namerno!

Solovjove! �ta radi� to?

Prevario je �rtvu za plo�u, sreli se,

posva�ali i do�lo je do �lana 105.

"Prekora�enje nu�ne odbrane"

Vi�e li�i na ubistvo sa umi�ljajem. -�ekaj, �lan 102 ili 105?

�ta, ne zna� Krivi�ni zakonik?

Neka odlu�i sud. Zbog ovoga...

I zbog ove gluposti ljudi gube �ivote.

Solovjove, pokupi sve ovo i baci.

Dru�e milicioneru! Ho�ete li da mi date jednu plo�u?

Koju? -Ne znam, bilo koju. Ionako ih bacate.

Filipe, �ta radi� tamo?! Dolazi ovamo, kasni� na solfe�o!

Samo trenutak, mama!

Ala Pugaova.

Ne svi�a mi se...

Sad ne, ali svide�ete ti se jo� kako!

Tri sad na solfe�o!

Hvala.

Andrej, obuci pancir, 3.11.2011

To je danas. Andrej, obuci pancir, 3.11.2011

Andrej! -�ta?

Danas... �ta? -Jesi li obukao pancir? Ne. -Obuci. -Za�to?

Obuci kad ti ka�em.

Hajdemo.

Jesi li spreman...Za putovanje?

Mi�o! Mi�o... Mihajlovi�u.

Odmah se vra�am.

Kuda ga vozite?

Prikljui�ite ga na ve�ta�ko disanje, u sobi pored.

Prolazio sam i �uo �enu kako vri�ti...

Izvini. Mi�o, mogu li da ispitam svedoka za tvojim stolom?

Zdravo.

Preuzeto sa www.titlovi.com