Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
2
00:01:18,901 --> 00:01:20,805
O que faz aqui fora?
3
00:01:27,575 --> 00:01:30,305
- Solte-me! Solte!
- Volte para dentro!
4
00:02:11,046 --> 00:02:12,558
Al�?
5
00:02:13,126 --> 00:02:14,661
Onde?
6
00:02:15,041 --> 00:02:17,800
Sim, j� estou indo.
Espere a�.
7
00:02:21,754 --> 00:02:23,414
Paola?
8
00:02:23,415 --> 00:02:25,869
Paola? Aonde vai?
9
00:02:41,534 --> 00:02:43,139
Thomas...
10
00:02:43,140 --> 00:02:46,591
- Preciso passar, por favor.
- N�o posso deix�-la passar.
11
00:02:46,592 --> 00:02:48,426
Sinto muito, n�o posso.
12
00:02:50,091 --> 00:02:51,847
Venham aqui!
13
00:03:39,716 --> 00:03:42,716
Equipe inSanos
apresenta:
14
00:03:43,716 --> 00:03:46,716
Tradu��o e Sincronia:
JuLima
15
00:03:47,716 --> 00:03:50,716
Revis�o Final:
LikaPoetisa
16
00:03:55,301 --> 00:04:00,301
N�O MATAR�S
2� Temporada | Epis�dio 1
17
00:04:49,480 --> 00:04:51,100
Sim, Gerardo.
18
00:04:52,631 --> 00:04:54,156
Certo.
19
00:04:55,329 --> 00:04:56,821
J� estou indo.
20
00:04:57,725 --> 00:04:59,535
N�o, eu a aviso.
21
00:05:03,785 --> 00:05:05,490
Eu j� te alcan�o.
22
00:06:01,699 --> 00:06:03,515
Voc�s j� a identificaram?
23
00:06:03,918 --> 00:06:05,761
Susanna Bianco, 40 anos,
24
00:06:05,762 --> 00:06:08,116
o cad�ver foi encontrado
por volta das 5h30
25
00:06:08,117 --> 00:06:10,220
pelos funcion�rios
da limpeza urbana.
26
00:06:10,221 --> 00:06:13,790
Morava aqui perto com o filho,
mais quatro mulheres,
27
00:06:13,791 --> 00:06:16,437
uma mo�a, um rec�m-nascido
e os funcion�rios
28
00:06:16,438 --> 00:06:19,089
- de um Centro Antiviol�ncia.
- Um abrigo?
29
00:06:19,090 --> 00:06:22,113
Daqueles para casos mais graves,
com endere�o secreto.
30
00:06:24,362 --> 00:06:26,435
Ainda vai durar muito
essa coisa?
31
00:06:27,158 --> 00:06:28,599
Que coisa?
32
00:06:28,600 --> 00:06:31,932
N�o sou Sherlock Holmes,
mas voc�s deixam muitas pistas.
33
00:06:32,273 --> 00:06:35,621
- � Lombardi que n�o deve saber.
- N�o, ningu�m deve saber.
34
00:06:36,389 --> 00:06:38,742
Podemos nos concentrar
no trabalho agora?
35
00:06:39,045 --> 00:06:41,420
S� para constar,
estamos felizes por voc�s.
36
00:06:41,421 --> 00:06:45,161
Os funcion�rios da limpeza
antes de achar o cad�ver,
37
00:06:45,162 --> 00:06:47,544
se envolveram numa briga
entre motoristas.
38
00:06:47,545 --> 00:06:50,091
Eles intervieram
e ligaram para a emerg�ncia
39
00:06:50,092 --> 00:06:53,195
porque um dos dois,
estava espancando o outro.
40
00:06:53,196 --> 00:06:55,846
Adivinhem s�
quem � o agressor?
41
00:06:55,847 --> 00:06:58,366
- Thomas Novak.
- O marido de Susanna Bianco.
42
00:06:58,367 --> 00:07:02,274
Exato. Que n�o deveria saber
o endere�o da esposa.
43
00:07:02,275 --> 00:07:05,896
Tem uma c�mera de seguran�a
virada para a autoestrada.
44
00:07:05,897 --> 00:07:07,825
J� fiz o pedido das imagens.
45
00:07:54,519 --> 00:07:55,951
Com licen�a.
46
00:07:59,786 --> 00:08:02,142
Marcela Sarri,
diretora do Centro.
47
00:08:02,143 --> 00:08:03,762
Detetive Ferro.
48
00:08:03,763 --> 00:08:06,313
- E ele � o Federico.
- Oi.
49
00:08:06,746 --> 00:08:09,418
- Vamos, Stella?
- Quero ficar com ele.
50
00:08:10,428 --> 00:08:11,950
Obrigada.
51
00:08:13,634 --> 00:08:15,318
Voc� tamb�m mora aqui?
52
00:08:15,989 --> 00:08:17,481
Sim, com a minha m�e.
53
00:08:18,031 --> 00:08:19,459
Sentem-se.
54
00:08:31,833 --> 00:08:33,430
Eu preciso v�-la?
55
00:08:34,908 --> 00:08:37,563
� necess�rio fazer
o reconhecimento.
56
00:08:39,178 --> 00:08:40,920
Eu n�o quero v�-la.
57
00:08:42,866 --> 00:08:45,013
Eu farei isso no lugar dele.
58
00:08:48,462 --> 00:08:51,052
Nenhum dos dois
precisar� v�-la.
59
00:08:51,368 --> 00:08:52,970
Eu darei um jeito.
60
00:08:53,650 --> 00:08:55,470
Voc� e sua m�e dormiam aqui?
61
00:08:59,988 --> 00:09:01,932
Voc� a viu sair essa noite?
62
00:09:04,962 --> 00:09:07,394
Quando percebeu
que ela n�o estava aqui?
63
00:09:07,840 --> 00:09:10,292
Eu acordei
e vi a cama vazia,
64
00:09:11,815 --> 00:09:14,707
ent�o fui at� o quarto da Stella
para ficar com ela.
65
00:09:14,708 --> 00:09:17,340
N�o se preocupou
por sua m�e n�o estar aqui?
66
00:09:17,341 --> 00:09:21,188
N�o. Ela sempre dormiu pouco.
Sempre foi assim.
67
00:09:22,793 --> 00:09:26,407
Ela dizia que s� � noite
conseguia se sentir em paz.
68
00:09:27,407 --> 00:09:29,162
Enquanto ele estava dormindo.
69
00:09:29,851 --> 00:09:31,627
Ele � o seu pai?
70
00:09:35,683 --> 00:09:37,445
Foi ele que a matou, n�o foi?
71
00:09:44,711 --> 00:09:46,253
O que est� fazendo aqui?
72
00:09:46,254 --> 00:09:48,625
Sou a advogada
de Thomas Novak.
73
00:09:48,626 --> 00:09:51,332
Eu estava procurando o banheiro
e vim parar aqui.
74
00:09:51,876 --> 00:09:55,153
Sou a detetive Valeria Ferro,
respons�vel pela investiga��o.
75
00:09:55,154 --> 00:09:56,797
Paola Ferrario.
76
00:09:56,798 --> 00:09:59,308
Ent�o o Sr. Novak
precisa de um advogado.
77
00:09:59,309 --> 00:10:02,394
N�o, Thomas me ligou
por causa do acidente de carro.
78
00:10:02,395 --> 00:10:04,730
Na verdade, meu cliente
� totalmente alheio
79
00:10:04,731 --> 00:10:06,574
ao homic�dio
de Susanna Bianco.
80
00:10:07,091 --> 00:10:10,111
E n�o acha que eu deveria
assistir ao interrogat�rio?
81
00:10:10,112 --> 00:10:11,601
N�o exatamente.
82
00:10:11,602 --> 00:10:14,214
Posso fazer ao suspeito
as perguntas que quiser
83
00:10:14,215 --> 00:10:15,990
sem a presen�a
de um advogado.
84
00:10:15,991 --> 00:10:18,752
O que n�o posso fazer
� verbalizar as respostas.
85
00:10:18,753 --> 00:10:20,545
Se o fizer confessar
sem voc�,
86
00:10:20,546 --> 00:10:23,220
depois precisarei faz�-lo
confessar na sua frente.
87
00:10:23,547 --> 00:10:25,352
Alguma inexatid�o
no que eu disse?
88
00:10:28,529 --> 00:10:30,897
- Pode entrar, doutora.
- Obrigada.
89
00:10:33,693 --> 00:10:35,971
GIACOMO:
N�O ACEITAR
90
00:10:42,345 --> 00:10:44,289
Quero ver o meu filho.
91
00:10:44,290 --> 00:10:47,688
H� uma medida restritiva
contra voc�, Sr. Novak.
92
00:10:47,689 --> 00:10:49,998
N�o creio que ap�s
o ocorrido dessa noite,
93
00:10:49,999 --> 00:10:51,405
o juiz v� mudar de ideia.
94
00:10:55,155 --> 00:10:58,330
"Me agarrou pelos cabelos
e bateu minha cabe�a na mesa."
95
00:10:59,422 --> 00:11:00,932
"Ficou bravo comigo
sem motivo
96
00:11:00,933 --> 00:11:02,761
e apagou o cigarro
no meu bra�o."
97
00:11:03,684 --> 00:11:07,735
"Segurou meu pesco�o e me for�ou
a ter rela��o sexual."
98
00:11:07,736 --> 00:11:10,753
Parece que sua especialidade
era peg�-la pelo pesco�o.
99
00:11:10,754 --> 00:11:13,982
Eu era um imbecil,
bebia muito,
100
00:11:13,983 --> 00:11:15,843
mas agora mudei.
101
00:11:16,453 --> 00:11:18,267
Se tornou um assassino.
102
00:11:18,887 --> 00:11:21,009
N�o � obrigado a responder,
Thomas.
103
00:11:21,803 --> 00:11:23,539
Eu n�o a matei.
104
00:11:24,688 --> 00:11:27,146
Como sabia o endere�o
da Susanna?
105
00:11:29,500 --> 00:11:31,428
Foi ela que me deu.
106
00:11:33,955 --> 00:11:36,507
H� um m�s ela me ligou,
107
00:11:36,821 --> 00:11:40,894
nos encontramos algumas vezes
num bar perto da esta��o.
108
00:11:40,895 --> 00:11:44,618
Essa noite eu estava l�
porque t�nhamos um encontro.
109
00:11:44,619 --> 00:11:47,451
Susanna tinha decidido
voltar para casa comigo.
110
00:11:47,922 --> 00:11:50,556
Esperei no carro
por mais de uma hora
111
00:11:50,911 --> 00:11:53,861
e pensei que ela tivesse
mudado de ideia.
112
00:11:54,336 --> 00:11:56,543
Ent�o fui embora.
113
00:11:56,544 --> 00:11:58,828
E como seu filho
n�o sabia nada disso?
114
00:12:00,522 --> 00:12:02,759
Federico teria vindo junto.
115
00:12:03,251 --> 00:12:06,054
Sempre nos entendemos
quando se tratava dele.
116
00:12:06,055 --> 00:12:07,639
N�o foi o que eu soube.
117
00:12:08,083 --> 00:12:10,463
Ele tamb�m te denunciou
por maus-tratos.
118
00:12:10,464 --> 00:12:13,278
Foi a Susanna que o obrigou.
119
00:12:13,279 --> 00:12:15,605
Nunca encostei no meu filho.
120
00:12:15,918 --> 00:12:18,251
E como esse conto de fadas
com final feliz
121
00:12:18,252 --> 00:12:20,346
terminou com sua esposa
estrangulada?
122
00:12:20,648 --> 00:12:22,358
Eu n�o a matei.
123
00:12:24,383 --> 00:12:26,117
Podemos ir agora, detetive?
124
00:12:26,118 --> 00:12:28,353
Posso mant�-lo aqui
por at� 48 horas.
125
00:12:28,354 --> 00:12:29,920
E � o que farei.
126
00:12:29,921 --> 00:12:31,837
Voc� pode esperar
no corredor.
127
00:12:36,894 --> 00:12:39,162
- Ele confessou?
- Ainda n�o.
128
00:12:39,163 --> 00:12:42,143
Saiu uma mat�ria
com o endere�o do abrigo.
129
00:12:42,144 --> 00:12:44,730
- Eu j� os avisei...
- Licen�a um segundo.
130
00:12:46,235 --> 00:12:48,197
- Vale?
- Giacomo, eu n�o podia...
131
00:12:48,198 --> 00:12:50,452
- A mam�e desapareceu.
- Como �?
132
00:12:50,453 --> 00:12:53,888
Ela deixou tudo aqui.
Carteira, documentos, celular.
133
00:12:54,321 --> 00:12:56,814
S� pegou dinheiro
para comprar o p�o.
134
00:12:56,815 --> 00:12:58,162
Quando ela saiu?
135
00:12:58,588 --> 00:13:00,105
H� quase duas horas.
136
00:13:00,106 --> 00:13:02,611
Tem certeza que ela n�o ia
fazer outra coisa?
137
00:13:02,612 --> 00:13:04,240
Ela disse que ia
e j� voltava.
138
00:13:04,952 --> 00:13:06,949
Talvez tenha
encontrado algu�m.
139
00:13:06,950 --> 00:13:09,648
Mas quem? Tirando n�s,
ela n�o tem mais ningu�m.
140
00:13:10,353 --> 00:13:13,956
Eu fui ao mercado,
rodei o bairro e ningu�m a viu.
141
00:13:13,957 --> 00:13:16,289
Vou enviar uma foto dela
para os hospitais
142
00:13:16,290 --> 00:13:18,834
e pedirei ao Lombardi
para mandar uma viatura.
143
00:13:18,835 --> 00:13:21,639
Mas voc� vai ver que estamos
nos preocupando � toa.
144
00:13:22,017 --> 00:13:24,528
- Voc� me disse toda a verdade?
- Sobre o qu�?
145
00:13:25,311 --> 00:13:27,823
Sobre o sangue
encontrado na casa do lago.
146
00:13:27,824 --> 00:13:31,921
Foi mesmo um erro da Per�cia
ou tem algo que n�o me contou?
147
00:13:31,922 --> 00:13:35,065
- Por que eu te esconderia algo?
- Porque voc� sempre faz isso.
148
00:13:35,553 --> 00:13:37,001
Para me proteger.
149
00:13:38,885 --> 00:13:42,223
Voc� j� me viu t�o feliz
como nos �ltimos tempos?
150
00:13:42,681 --> 00:13:45,906
- Voc� foi embora de casa.
- Fui embora porque estou feliz.
151
00:13:48,625 --> 00:13:50,799
Est� tudo resolvido
entre mim e a mam�e.
152
00:13:51,676 --> 00:13:54,236
E aposto que assim
que eu entrar na delegacia,
153
00:13:54,237 --> 00:13:56,516
voc� vai me ligar
e avisar que ela voltou.
154
00:13:56,517 --> 00:13:57,852
Quer apostar?
155
00:14:03,322 --> 00:14:04,856
Vou fazer um caf�.
156
00:14:05,543 --> 00:14:07,661
- Voc� quer?
- Sim, obrigada.
157
00:14:22,162 --> 00:14:23,626
Al�?
158
00:14:24,381 --> 00:14:25,971
Al�?
159
00:14:26,424 --> 00:14:29,104
Quem diabos � voc�?
O que quer da minha esposa?
160
00:14:45,818 --> 00:14:47,146
Voc� soube?
161
00:14:47,530 --> 00:14:48,928
O qu�?
162
00:14:49,845 --> 00:14:52,127
Publicaram nosso endere�o
nos jornais,
163
00:14:52,128 --> 00:14:54,499
aqui n�o � mais seguro,
teremos que sair.
164
00:14:55,351 --> 00:14:57,301
Babacas.
165
00:15:01,909 --> 00:15:04,081
� a Ester, n�o vai atender?
166
00:15:04,829 --> 00:15:06,451
Mas n�o � ela.
167
00:15:06,799 --> 00:15:08,563
Como n�o? Eu vi.
168
00:15:11,702 --> 00:15:14,178
Tentei ligar para ela
e o marido atendeu.
169
00:15:14,663 --> 00:15:16,965
Voc� j� n�o armou confus�o
o suficiente?
170
00:15:17,312 --> 00:15:20,320
Estou preocupada,
tenho medo que ele suspeite.
171
00:15:21,875 --> 00:15:24,631
E acha que ligar para ela
vai resolver?
172
00:15:26,920 --> 00:15:29,579
Hoje eu perdi
minha melhor amiga.
173
00:15:29,580 --> 00:15:31,712
Por que est� me aborrecendo?
174
00:15:32,703 --> 00:15:35,199
Ou�a, Ester tinha...
175
00:15:35,924 --> 00:15:38,656
Ester j� tinha se decidido.
176
00:15:38,657 --> 00:15:40,751
Precisamos esperar.
177
00:15:40,752 --> 00:15:43,196
Ela entrar� em contato conosco,
voc� vai ver.
178
00:15:44,259 --> 00:15:46,787
E se ela n�o conseguisse?
Se n�o pudesse?
179
00:15:47,136 --> 00:15:50,741
Ent�o acharemos outra solu��o,
mas vamos pensar antes de agir.
180
00:15:50,742 --> 00:15:52,159
Combinado?
181
00:15:52,804 --> 00:15:54,204
E o Federico?
182
00:15:54,205 --> 00:15:56,079
O que ser� do Federico?
183
00:16:03,003 --> 00:16:04,469
Posso entrar?
184
00:16:05,513 --> 00:16:07,597
Stella, pode nos deixar a s�s?
185
00:16:08,176 --> 00:16:11,028
V� ajudar sua m�e
a preparar as malas.
186
00:16:22,370 --> 00:16:23,708
Como vai?
187
00:16:24,152 --> 00:16:26,849
- Tamb�m devo arrumar a mala?
- Claro.
188
00:16:29,549 --> 00:16:31,822
Mas agora n�o poder�
mais ficar conosco,
189
00:16:31,823 --> 00:16:33,210
voc� entende, n�o?
190
00:16:34,069 --> 00:16:37,215
Mas acharam um bom lar adotivo
para voc�.
191
00:16:40,226 --> 00:16:42,723
- Eu quero ficar com a Stella.
- Eu sei.
192
00:16:42,724 --> 00:16:44,948
Mas infelizmente
n�o ser� poss�vel.
193
00:16:44,949 --> 00:16:48,070
Voc� � menor de idade
e essa foi a decis�o do juiz.
194
00:16:48,071 --> 00:16:49,873
Mas poder� ligar para ela.
195
00:16:50,752 --> 00:16:53,714
E prometo que irei com ela
te ver sempre que quiser.
196
00:16:55,434 --> 00:16:57,390
Arrume suas coisas agora.
197
00:17:23,636 --> 00:17:25,038
E ent�o?
198
00:17:26,734 --> 00:17:29,661
Pode enviar uma foto
da minha m�e aos hospitais?
199
00:17:29,662 --> 00:17:31,441
Ela estava
sem os documentos.
200
00:17:31,819 --> 00:17:34,617
Farei isso agora mesmo.
Por que n�o vai para casa?
201
00:17:34,618 --> 00:17:36,653
N�s daremos continuidade
ao caso.
202
00:17:36,654 --> 00:17:38,554
Eu prefiro trabalhar.
203
00:17:38,936 --> 00:17:40,462
Tem certeza?
204
00:17:41,343 --> 00:17:42,645
Tudo bem ent�o.
205
00:17:52,090 --> 00:17:54,143
- Como voc� est�?
- Bem.
206
00:17:54,602 --> 00:17:58,677
Valeria, a aut�psia confirmou
que a causa da morte da Susanna
207
00:17:58,678 --> 00:18:01,876
foi estrangulamento
entre �s 4h30 e �s 6h30.
208
00:18:01,877 --> 00:18:05,494
Infelizmente n�o h� DNA,
al�m do da v�tima.
209
00:18:05,495 --> 00:18:08,332
Os dados telef�nicos
do Novak e Susanna chegaram?
210
00:18:08,333 --> 00:18:09,882
Chegaram.
211
00:18:09,883 --> 00:18:12,127
N�o h� nenhum telefonema
entre eles.
212
00:18:13,574 --> 00:18:15,084
Ele mentiu.
213
00:18:16,040 --> 00:18:18,628
E tem mais algu�m
que n�o nos disse tudo.
214
00:18:29,202 --> 00:18:31,025
Por que saiu de casa
essa noite?
215
00:18:31,026 --> 00:18:34,124
Desculpa se n�o te atendi,
foi uma noite infernal.
216
00:18:34,125 --> 00:18:35,674
- Voc� j� soube?
- Sim.
217
00:18:35,675 --> 00:18:37,891
Meu pai me mandou
cuidar do caso.
218
00:18:38,732 --> 00:18:41,458
Agora � um homic�dio
e voc� n�o tem experi�ncia.
219
00:18:41,459 --> 00:18:44,872
� meu cliente, o conhe�o melhor
que qualquer um do escrit�rio.
220
00:18:44,873 --> 00:18:46,421
Conhece bem demais, n�o?
221
00:18:46,741 --> 00:18:48,706
Onde voc� esteve
a noite inteira?
222
00:18:49,084 --> 00:18:52,066
Acha mesmo que n�o percebi nada
em todos estes meses?
223
00:18:52,747 --> 00:18:56,523
- Voc� est� transando com ele?
- N�o. O que est� dizendo?
224
00:18:56,524 --> 00:18:58,906
Dra. Ferrario,
posso falar com voc�?
225
00:18:59,629 --> 00:19:02,402
Sou Lorenzo Greco,
o dono do escrit�rio.
226
00:19:02,403 --> 00:19:04,538
Pode falar comigo,
eu cuidarei do caso.
227
00:19:04,539 --> 00:19:06,822
Bom saber,
mas preciso falar com ela.
228
00:19:09,970 --> 00:19:12,566
Te esperarei na minha sala,
� aquela porta.
229
00:19:12,567 --> 00:19:14,018
Tudo bem.
230
00:19:17,905 --> 00:19:21,730
V� embora, por favor.
Te explicarei tudo em casa.
231
00:19:46,691 --> 00:19:49,324
Doze liga��es sem resposta
232
00:19:49,325 --> 00:19:52,073
entre �s 23h e � 1h da manh�.
233
00:19:53,718 --> 00:19:56,892
O que precisava dizer
de t�o urgente ao seu cliente?
234
00:20:01,334 --> 00:20:03,074
Onde esteve ontem � noite?
235
00:20:06,145 --> 00:20:07,767
Estava com Novak?
236
00:20:10,387 --> 00:20:12,293
Est� tendo um caso com ele?
237
00:20:14,526 --> 00:20:16,002
Eu tive...
238
00:20:17,252 --> 00:20:18,946
Na verdade...
239
00:20:20,341 --> 00:20:22,774
ficamos juntos s� uma vez.
240
00:20:23,811 --> 00:20:25,399
E depois...
241
00:20:25,710 --> 00:20:27,822
ele n�o quis mais me ver.
242
00:20:30,657 --> 00:20:32,667
Parou de atender
minhas liga��es,
243
00:20:32,668 --> 00:20:36,227
parou de ir �s reuni�es
para falar sobre a causa.
244
00:20:38,834 --> 00:20:42,297
E ontem � noite
�amos jantar juntos,
245
00:20:42,615 --> 00:20:44,514
mas ele n�o apareceu.
246
00:20:44,515 --> 00:20:46,865
E voc� ligou doze vezes
para ele?
247
00:20:46,866 --> 00:20:49,541
Eu voltei para casa,
248
00:20:50,298 --> 00:20:52,208
mas n�o sei
o que deu em mim.
249
00:20:52,209 --> 00:20:55,496
Ent�o sa� de novo
e fui at� a casa dele.
250
00:20:55,497 --> 00:20:59,791
E quando cheguei,
ele estava entrando no carro.
251
00:21:00,592 --> 00:21:01,986
Que horas eram?
252
00:21:02,531 --> 00:21:03,939
N�o sei.
253
00:21:04,343 --> 00:21:06,016
Era muito tarde.
254
00:21:06,758 --> 00:21:08,481
E eu o confrontei,
255
00:21:08,482 --> 00:21:11,730
quis saber por que estava
me tratando assim.
256
00:21:13,151 --> 00:21:15,189
E ele estava muito nervoso.
257
00:21:15,680 --> 00:21:17,818
- E te pegou pelo pesco�o.
- N�o.
258
00:21:20,944 --> 00:21:22,980
Foi ele que fez isso,
n�o foi?
259
00:21:27,381 --> 00:21:29,448
Ele disse algo
sobre a Susanna?
260
00:21:33,294 --> 00:21:35,977
Perguntei aonde estava indo
e ele respondeu:
261
00:21:38,895 --> 00:21:42,629
"Vou atr�s daquela vadia."
262
00:21:47,867 --> 00:21:49,487
Posso te dar um conselho?
263
00:21:53,489 --> 00:21:55,637
Esque�a Thomas Novak.
264
00:22:21,980 --> 00:22:24,208
Stella, temos que ir.
265
00:22:42,662 --> 00:22:45,096
Stella, venha.
Vamos sair daqui.
266
00:22:46,388 --> 00:22:48,510
- Stella!
- Federico!
267
00:22:48,511 --> 00:22:51,001
- Stella, aonde vai?
- Federico!
268
00:22:51,002 --> 00:22:52,643
Parem!
269
00:23:25,906 --> 00:23:28,082
Cinco e trinta e cinco.
270
00:23:29,539 --> 00:23:32,621
Voc� desce do carro
e segue na dire��o do abrigo.
271
00:23:33,844 --> 00:23:35,760
Ap�s 15 minutos...
272
00:23:37,038 --> 00:23:38,794
Acontece isto.
273
00:23:50,265 --> 00:23:53,006
Voc� est� nervoso
e espanca aquele homem.
274
00:23:54,157 --> 00:23:56,031
Mentiu para mim, Sr. Novak.
275
00:23:56,032 --> 00:23:59,178
N�o esperou a Susanna no carro,
n�o tinham marcado nada,
276
00:23:59,179 --> 00:24:01,988
mas foi at� l� encontrar
aquela "vadia" e a matou.
277
00:24:01,989 --> 00:24:03,467
Eu n�o a matei!
278
00:24:03,468 --> 00:24:06,537
N�o achamos nenhum telefonema
entre voc� e a Susanna.
279
00:24:06,538 --> 00:24:08,319
Mentiu sobre isso tamb�m.
280
00:24:10,052 --> 00:24:13,300
- � este aqui.
- Roberto Nesta. Quem �?
281
00:24:13,301 --> 00:24:15,318
� um colega do servi�o.
282
00:24:15,319 --> 00:24:17,877
Pedi que ele comprasse
um chip no nome dele
283
00:24:17,878 --> 00:24:19,378
para d�-lo � minha esposa.
284
00:24:20,495 --> 00:24:22,257
Por que n�o me disse antes?
285
00:24:23,627 --> 00:24:26,484
Porque � verdade
que a Susanna n�o me procurou.
286
00:24:26,485 --> 00:24:28,457
Fui eu que a encontrei.
287
00:24:28,766 --> 00:24:30,705
Mas todo o resto � verdade.
288
00:24:30,706 --> 00:24:34,618
Nos vimos, nos falamos
e ela decidiu voltar comigo!
289
00:24:35,270 --> 00:24:37,459
Por que outro chip?
290
00:24:37,957 --> 00:24:41,337
Susanna dizia que algu�m
controlava as liga��es dela.
291
00:24:41,338 --> 00:24:43,633
- Quem?
- N�o sei, ela n�o disse.
292
00:24:43,634 --> 00:24:46,190
Algu�m que trabalha no abrigo.
293
00:24:46,744 --> 00:24:48,808
O que fez naqueles 15 minutos?
294
00:24:49,466 --> 00:24:51,667
Fui at� a casa,
295
00:24:51,975 --> 00:24:54,951
queria entrar,
mas n�o tive coragem.
296
00:24:55,371 --> 00:24:58,099
Esperei que ela sa�sse
297
00:24:58,686 --> 00:25:00,454
e depois fui embora.
298
00:25:02,427 --> 00:25:04,373
Eu n�o a matei.
299
00:25:17,752 --> 00:25:21,926
Federico fugiu com a Stella.
J� avisei as viaturas.
300
00:25:23,037 --> 00:25:24,470
Como est� indo com ele?
301
00:25:26,143 --> 00:25:27,997
Verifique se este Roberto Nesta
302
00:25:27,998 --> 00:25:30,480
comprou o chip no nome dele
para o Novak.
303
00:25:30,481 --> 00:25:31,943
Pode deixar.
304
00:25:32,757 --> 00:25:36,720
Pedi para o Lombardi
solicitar as imagens
305
00:25:36,721 --> 00:25:39,593
das c�meras de seguran�a
pr�ximas � casa da sua m�e.
306
00:25:40,545 --> 00:25:42,351
Garanto que a encontraremos.
307
00:26:19,724 --> 00:26:23,543
- N�o, pare.
- Por favor. Stella.
308
00:26:37,802 --> 00:26:39,970
Federico, n�o.
309
00:27:07,650 --> 00:27:09,542
Eu quero fazer.
310
00:27:12,789 --> 00:27:16,164
Te juro que cedo ou tarde
eu vou conseguir.
311
00:27:21,950 --> 00:27:23,512
Ele fazia sempre?
312
00:27:26,163 --> 00:27:29,449
Mas quando estava muito b�bado
ele n�o conseguia.
313
00:27:31,692 --> 00:27:34,342
Eu trabalhava � tarde
num bar.
314
00:27:34,820 --> 00:27:37,381
E sabe como gastava
meu sal�rio?
315
00:27:38,920 --> 00:27:40,740
Em garrafas de Gin.
316
00:27:42,003 --> 00:27:44,483
Eu as enfiava na despensa
317
00:27:44,985 --> 00:27:48,961
e esperava que ele bebesse
at� cair de b�bado.
318
00:27:58,284 --> 00:27:59,942
Voc� me leva embora daqui?
319
00:28:00,289 --> 00:28:01,592
Para onde?
320
00:28:02,632 --> 00:28:05,328
- Para Cuba.
- Por que Cuba?
321
00:28:06,335 --> 00:28:11,144
Uma vez a Carmen me mostrou
uma foto da fam�lia dela,
322
00:28:11,145 --> 00:28:13,073
todos eles pareciam felizes.
323
00:28:15,402 --> 00:28:17,344
Ent�o iremos para Cuba.
324
00:29:44,445 --> 00:29:47,095
Eu te mandei ficar aqui.
Onde estava?
325
00:29:48,716 --> 00:29:51,262
Eu vi a mala,
voc� foi atr�s da Ester.
326
00:29:53,149 --> 00:29:55,967
Ele a mant�m presa em casa
como um animal,
327
00:29:55,968 --> 00:29:58,050
inclusive tirou o celular dela.
328
00:29:58,571 --> 00:30:00,905
N�s devemos
chamar a pol�cia.
329
00:30:00,906 --> 00:30:02,841
Ela te pediu
para chamar a pol�cia?
330
00:30:03,299 --> 00:30:05,427
Alessia,
o que a Ester te disse?
331
00:30:12,130 --> 00:30:14,626
Deixe as chaves
com o porteiro amanh�
332
00:30:14,627 --> 00:30:16,915
e depois tire uma semana
de folga.
333
00:30:18,543 --> 00:30:20,535
Chega de confus�o.
334
00:30:45,284 --> 00:30:47,314
Arrume suas coisas
e v� embora.
335
00:31:12,607 --> 00:31:14,936
As imagens
das c�meras de seguran�a
336
00:31:14,937 --> 00:31:16,559
pr�ximas � casa
da sua m�e.
337
00:31:17,584 --> 00:31:19,748
Vamos v�-las juntos
no meu escrit�rio?
338
00:31:19,749 --> 00:31:22,501
Giacomo est� me esperando,
vou v�-las com ele.
339
00:31:23,161 --> 00:31:24,605
Tudo bem.
340
00:31:26,317 --> 00:31:28,843
- Giorgio, obrigada.
- N�o h� de qu�.
341
00:31:34,296 --> 00:31:35,930
Voc� vem?
342
00:31:35,931 --> 00:31:38,233
Ou quer ir dormir um pouco?
343
00:31:39,523 --> 00:31:40,963
N�o, eu vou.
344
00:32:03,784 --> 00:32:06,087
Vale? Vem c�.
345
00:32:11,789 --> 00:32:13,885
Veja, � a mam�e.
346
00:32:15,098 --> 00:32:17,252
� a rua perto do mercado.
347
00:32:18,521 --> 00:32:19,855
Quem ser�?
348
00:32:21,787 --> 00:32:24,295
- Quem �?
- Sou eu.
349
00:32:26,322 --> 00:32:28,784
- Tio. Pode entrar.
- Oi.
350
00:32:34,169 --> 00:32:37,258
Posso falar um segundo
com a Valeria e o Giacomo?
351
00:32:37,259 --> 00:32:38,821
Claro.
352
00:32:38,822 --> 00:32:42,772
N�o, pode ficar.
Eu contaria tudo para ele mesmo.
353
00:32:44,750 --> 00:32:46,143
O que foi, tio?
354
00:32:49,202 --> 00:32:53,808
Quando voc� reabriu o caso,
fui falar com a Lucia
355
00:32:53,809 --> 00:32:56,447
queria saber se ela passou anos
mentido para mim
356
00:32:56,448 --> 00:32:59,660
mas ela respondeu que n�o havia
nada para descobrir.
357
00:33:00,624 --> 00:33:02,032
Por�m...
358
00:33:03,643 --> 00:33:05,433
eu n�o acreditei nela
359
00:33:06,666 --> 00:33:08,554
e comecei a segui-la.
360
00:33:11,244 --> 00:33:14,781
No dia que voc� a interrogou
na delegacia, eu estava l� fora.
361
00:33:14,782 --> 00:33:18,200
Quando ela saiu, eu a segui
e a vi conversar com um homem
362
00:33:18,201 --> 00:33:20,443
na Piazza San Carlo.
363
00:33:20,444 --> 00:33:24,161
Eles discutiram um pouco,
depois ela foi embora,
364
00:33:25,087 --> 00:33:26,919
ent�o segui aquele homem.
365
00:33:27,375 --> 00:33:28,715
Qual homem?
366
00:33:32,615 --> 00:33:37,344
Este, a �nica coisa que sei dele
� que � dono desta empresa.
367
00:33:43,103 --> 00:33:47,485
CEO GIUSEPPE MENDUNI
368
00:33:48,635 --> 00:33:52,012
Eu n�o quis ficar � toa
e reassiti todas as filmagens
369
00:33:52,013 --> 00:33:53,929
da c�mera que filmou
sua m�e.
370
00:33:55,599 --> 00:33:58,324
Aqui est�.
Vejam este carro.
371
00:34:00,196 --> 00:34:03,330
E agora...
Dezoito minutos antes.
372
00:34:05,106 --> 00:34:06,816
O mesmo carro.
373
00:34:07,274 --> 00:34:10,626
Em duas horas e vinte minutos,
ele passou por ali seis vezes,
374
00:34:10,627 --> 00:34:12,864
mas depois que a Lucia passou,
ele sumiu.
375
00:34:13,247 --> 00:34:14,891
Sabem o que eu acho?
376
00:34:15,294 --> 00:34:17,409
Que ele estava vigiando
o bairro.
377
00:34:17,752 --> 00:34:19,386
Estava esperando por ela.
378
00:34:19,860 --> 00:34:21,530
Verifique este carro.
379
00:34:28,871 --> 00:34:31,616
Este � o carro que sequestrou
minha m�e.
380
00:34:31,617 --> 00:34:34,943
Foi roubado no bairro Crocetta
tr�s horas antes do sumi�o.
381
00:34:36,470 --> 00:34:39,417
- E o que devo fazer?
- Rastreie o Menduni.
382
00:34:39,418 --> 00:34:42,443
Se estava l� na hora do furto,
significa que foi ele.
383
00:34:46,907 --> 00:34:48,458
D�-me algumas horas.
384
00:35:24,815 --> 00:35:26,367
Sra. Sarri!
385
00:35:29,224 --> 00:35:30,578
Ol�.
386
00:35:32,665 --> 00:35:35,237
Federico e Stella,
voc�s os acharam?
387
00:35:35,577 --> 00:35:36,949
Ainda n�o.
388
00:35:37,675 --> 00:35:40,250
- Posso fazer umas perguntas?
- Claro.
389
00:35:40,797 --> 00:35:43,451
Thomas Novak alega
que a esposa contou
390
00:35:43,452 --> 00:35:47,005
que um funcion�rio do abrigo
controlava as liga��es dela.
391
00:35:47,006 --> 00:35:48,748
Sabe alguma coisa
sobre isso?
392
00:35:49,535 --> 00:35:51,327
N�o foi ele?
393
00:35:51,328 --> 00:35:53,504
� o que estou tentando
descobrir.
394
00:35:58,295 --> 00:36:00,151
Tem algo que queira
me contar?
395
00:36:01,743 --> 00:36:04,655
N�o. N�o acho que...
396
00:36:05,013 --> 00:36:06,733
N�o acha o qu�?
397
00:36:08,924 --> 00:36:12,443
Uma das minhas volunt�rias
tem agido de forma estranha.
398
00:36:13,993 --> 00:36:18,113
Na casa surgiram
alguns boatos
399
00:36:18,114 --> 00:36:20,348
sobre a rela��o entre ela
e a Susanna.
400
00:36:20,349 --> 00:36:21,805
Quais boatos?
401
00:36:24,565 --> 00:36:27,201
- Foi a Sarri que te disse isso?
- Foi.
402
00:36:28,233 --> 00:36:30,143
Que vadia.
403
00:36:31,223 --> 00:36:33,125
� verdade o que ela disse?
404
00:36:33,798 --> 00:36:35,476
Claro.
405
00:36:35,477 --> 00:36:39,261
Susanna era uma mulher
muito doce, fr�gil.
406
00:36:41,783 --> 00:36:44,383
Eu me apaixonei por ela.
Qual o problema?
407
00:36:45,207 --> 00:36:46,963
Susanna correspondia?
408
00:36:48,070 --> 00:36:49,967
N�s s� demos um beijo.
409
00:36:51,335 --> 00:36:53,454
Desde ent�o,
sempre que me encontrava,
410
00:36:53,455 --> 00:36:54,815
ela mudava de dire��o.
411
00:36:57,060 --> 00:36:59,008
Ela ainda n�o estava pronta.
412
00:36:59,386 --> 00:37:00,826
Para o qu�?
413
00:37:01,321 --> 00:37:04,105
Para entender que todos
os homens s�o canalhas.
414
00:37:05,774 --> 00:37:08,323
Realmente acham
que a matei?
415
00:37:08,324 --> 00:37:10,246
Voc� monitorava
o celular dela?
416
00:37:13,571 --> 00:37:14,871
Por qu�?
417
00:37:17,015 --> 00:37:19,649
Temia que ela ainda falasse
com o marido.
418
00:37:20,407 --> 00:37:21,779
E ela falava?
419
00:37:23,545 --> 00:37:25,537
Ela nunca admitiu.
420
00:37:25,538 --> 00:37:27,060
O que voc� acha?
421
00:37:29,174 --> 00:37:31,822
Sabe quantas vezes
eu voltei para o meu marido?
422
00:37:33,165 --> 00:37:34,813
Quatro vezes.
423
00:37:35,636 --> 00:37:38,417
Precisei ficar uma semana
em coma no hospital
424
00:37:38,418 --> 00:37:40,112
para conseguir deix�-lo.
425
00:37:42,239 --> 00:37:44,271
Porque n�s sempre voltamos.
426
00:37:45,184 --> 00:37:46,668
Sempre.
427
00:37:47,579 --> 00:37:49,642
Enquanto eles n�o nos matam.
428
00:38:09,302 --> 00:38:11,568
- Oi.
- Oi.
429
00:38:31,481 --> 00:38:33,101
O que voc� queria fazer?
430
00:38:37,152 --> 00:38:39,555
Voc� enviou para ele
um documento sigiloso
431
00:38:39,556 --> 00:38:41,244
com o endere�o do abrigo.
432
00:38:43,223 --> 00:38:45,837
Voc� permitiu que aquele homem
matasse a esposa.
433
00:39:00,837 --> 00:39:04,400
Roberto Nesta confirmou.
H� tr�s semanas, Novak pediu
434
00:39:04,401 --> 00:39:06,620
que ele comprasse um chip
para a esposa.
435
00:39:08,271 --> 00:39:11,196
Talvez a Susanna quisesse mesmo
voltar com o marido.
436
00:39:11,845 --> 00:39:14,857
Mas se � assim,
por que o filho n�o disse nada?
437
00:39:42,661 --> 00:39:44,651
Ou�a, Federico...
438
00:39:45,646 --> 00:39:48,536
Sei onde arranjar o dinheiro
para irmos a Cuba.
439
00:39:50,781 --> 00:39:52,738
Vamos roubar do meu pai.
440
00:39:52,739 --> 00:39:55,559
Ele sempre tem dinheiro
em esp�cie.
441
00:40:00,043 --> 00:40:01,989
Iremos assim que escurecer.
442
00:41:48,145 --> 00:41:49,549
Quem diabos � voc�?
443
00:41:51,628 --> 00:41:53,485
Quem � voc�?
Parada!
444
00:41:53,486 --> 00:41:54,824
Aonde vai?
445
00:42:39,885 --> 00:42:41,277
Ester?
446
00:42:42,692 --> 00:42:44,539
Precisamos sair daqui
agora mesmo.
447
00:42:45,048 --> 00:42:46,784
Como entrou aqui?
448
00:42:46,785 --> 00:42:49,905
Roubei as chaves dele.
N�o temos muito tempo.
449
00:42:52,086 --> 00:42:54,896
- Fique aqui vigiando.
- Pode deixar.
450
00:43:08,171 --> 00:43:09,523
Vai logo.
451
00:43:12,768 --> 00:43:14,427
Por favor, venha comigo.
452
00:43:22,069 --> 00:43:23,547
Preciso me trocar.
453
00:43:24,127 --> 00:43:25,647
Depois.
454
00:43:25,648 --> 00:43:27,404
Estou com sua mala
no carro.
455
00:43:33,715 --> 00:43:35,561
Seu pai est� vindo.
456
00:43:37,539 --> 00:43:38,942
O que est� fazendo?
457
00:43:40,118 --> 00:43:41,548
Vamos embora.
458
00:43:44,119 --> 00:43:45,669
Que porra � essa?
459
00:43:46,635 --> 00:43:48,029
Vou mat�-lo.
460
00:43:53,185 --> 00:43:54,625
Eu vou mat�-lo.
461
00:43:55,204 --> 00:43:57,048
- Stella...
- Stella, n�o!
462
00:43:57,950 --> 00:44:00,408
Federico! Federico!
463
00:44:00,735 --> 00:44:02,517
Que diabos voc� quer de n�s?
464
00:44:04,861 --> 00:44:06,855
Eu trabalho
num Centro Antiviol�ncia,
465
00:44:06,856 --> 00:44:08,378
sua esposa nos contatou.
466
00:44:09,222 --> 00:44:12,534
Ela est� farta
de ser espancada todos os dias.
467
00:44:16,926 --> 00:44:19,045
Eu sei como voc�
se sente agora.
468
00:44:19,046 --> 00:44:22,758
- Como pode saber como me sinto?
- Eu sei, sim.
469
00:44:23,249 --> 00:44:25,319
Porque meu marido
era como voc�.
470
00:44:25,320 --> 00:44:27,496
N�o creio que tenha orgulho
do que faz.
471
00:44:29,373 --> 00:44:30,985
Deixe que ela v� embora.
472
00:44:34,806 --> 00:44:36,387
Voc� quer se separar de mim?
473
00:44:43,653 --> 00:44:45,107
Quero.
474
00:45:23,259 --> 00:45:25,927
- Ester, n�o.
- N�o!
475
00:46:15,299 --> 00:46:16,701
Detetive...
476
00:46:17,541 --> 00:46:19,734
N�o precisava ter vindo,
477
00:46:19,735 --> 00:46:21,413
n�s podemos cuidar disso.
478
00:46:30,849 --> 00:46:32,369
O que foi?
479
00:46:34,781 --> 00:46:36,211
Nos vemos depois.
480
00:48:10,065 --> 00:48:12,473
Voc� perdeu isto
da mala da sua m�e
481
00:48:12,869 --> 00:48:15,872
quando voltou para colocar
as coisas no guarda-roupas.
482
00:48:23,731 --> 00:48:26,939
Quando ela contou que voc�s
voltariam a viver com seu pai?
483
00:48:31,298 --> 00:48:33,586
Ela me acordou
e me levou para fora,
484
00:48:33,909 --> 00:48:36,675
disse que precisava
contar algo importante.
485
00:48:38,865 --> 00:48:40,662
Eu vi as malas.
486
00:48:41,060 --> 00:48:43,672
Ela j� tinha arrumado tudo.
487
00:48:46,854 --> 00:48:49,144
Eu n�o podia voltar
a morar com ele.
488
00:48:50,237 --> 00:48:52,241
N�o sei o que deu em mim,
489
00:48:53,726 --> 00:48:55,800
eu n�o conseguia parar.
490
00:49:08,431 --> 00:49:11,117
Sempre soube que foi
seu filho, n�o � mesmo?
491
00:49:13,967 --> 00:49:16,662
Quando saiu do carro
para encontrar sua esposa,
492
00:49:16,663 --> 00:49:18,404
encontrou o cad�ver
e fugiu.
493
00:49:18,710 --> 00:49:20,034
Foi isso que aconteceu.
494
00:49:21,552 --> 00:49:23,854
Sabe o que eu teria feito
no seu lugar?
495
00:49:24,744 --> 00:49:26,544
Teria assumido a culpa.
496
00:49:27,619 --> 00:49:31,138
Pois as m�os ao redor do pesco�o
da Susanna tamb�m s�o as suas.
497
00:49:38,600 --> 00:49:39,998
Vamos sair daqui, venha.
498
00:49:57,291 --> 00:49:59,633
Voc� transou comigo
s� para roubar isto.
499
00:50:00,523 --> 00:50:03,315
- Por acaso sentiu algo por mim?
- Paola...
500
00:50:03,316 --> 00:50:06,373
- Responda!
- Acalme-se!
501
00:50:37,271 --> 00:50:38,675
Pode entrar.
502
00:50:40,415 --> 00:50:42,047
- E ent�o?
- Entre, Valeria.
503
00:50:43,127 --> 00:50:46,195
O rastreamento do Menduni
corresponde.
504
00:50:47,377 --> 00:50:50,481
Quando roubaram aquele carro,
ele estava no mesmo lugar.
505
00:50:51,945 --> 00:50:54,073
Como fez para convencer
o promotor?
506
00:50:54,532 --> 00:50:56,042
Eu n�o o convenci.
507
00:50:56,486 --> 00:50:59,588
Por isso essa hist�ria
n�o sai desta sala.
508
00:51:03,807 --> 00:51:06,063
- Obrigada.
- N�o h� de qu�.
509
00:53:46,443 --> 00:53:47,743
Caralho.
510
00:55:21,825 --> 00:55:24,109
M�e...
511
00:55:24,110 --> 00:55:26,116
M�e!
512
00:55:32,435 --> 00:55:36,435
N�O MATAR�S
513
00:55:38,435 --> 00:55:41,435
Entregue-se � sua inSanidade!
Junte-se a n�s.
514
00:55:41,436 --> 00:55:44,436
www.insanos.tv
@inSanosTV
515
00:55:45,305 --> 00:55:51,459
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org
37954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof