Original subtitles

*Musique douce

- Il va falloir

enlever votre slip de sous la blouse, M. Mokori.

- Ah bon ?

Parce que je suis très pudique.

Ça va faire mal au réveil ?

- Détendez-vous, l'opération est bénigne.

- Parce que je suis très douillet.

Ma tolérance est inférieure à la moyenne.

Par exemple...

Aïe ! Ça, ça fait mal !

- Ne vous inquiétez pas. M. Mokori soupire.

- C'est...

Ça va être dans mon corps, ça ?

- Tout va bien se passer. Il souffle.

- J'ai déjà mal. Aïe.

Aïe, aïe, aïe...

Bips réguliers * ...

* ... * ...

- Il est endormi, docteur. - Les enfants, commençons.

Sophie, compresse.

Musique hardrock

... Cris de panique

...

Bip strident

...

Bips stridents rapprochés

...

- Ah !

...

Musique de tension

- Qu'est-ce qui se passe ?

...

Musique de tension

...

Bye bye.

- Ah !

...

Musique épique

...

- Nicky ?

Nicky, debout !

Réveille-toi, on a une mission !

Une cliente a écrit le code.

Si tu te lèves pas, je te sors du lit.

OK.

Je t'aurais prévenu.

Ouh !

Oh !

- Je t'ai dit de ne pas rentrer

dans ma chambre. - Mais t'es sérieux ?

Je t'ai fait couler un bain !

- T'imagines si j'avais ramené une fille ?

On est associés et colocataires.

Il faut respecter l'espace vital de chacun.

- Tu mates

les filles d'à côté avec ton fusil ?

T'as un problème.

- Je vois pas de quoi tu parles.

- Ah ouais ?

- Excuse-moi de lire.

- Retourne voir le psy.

- L'autre obsédé avec ses dessins pervers ?

- Bien.

Que voyez-vous sur ce dessin ?

- Des seins.

- Et là ?

- Des fesses ?

Des gens nus qui tirent à l'arc.

- Ah non, ça, c'est...

C'est mes photos de vacances l'année dernière.

Je vois pas ce que ça fait là.

- Vite, elle va nous attendre.

- T'as vu le bordel que t'as foutu ?

- Tu vas me le payer pour le punching-ball.

Musique sexy

...

La musique sexy décélère et reprend.

...

- Po po po po...

...

- Pourquoi il y a une masse

et de la colle, ici ?

- Ça ?

C'était pour accrocher mon tableau. Il est beau, hein ?

- Il est dégueulasse.

T'avais pas plus gros pour l'accrocher ?

- Le mur est hyper coriace.

Il tapote le mur.

C'est porteur. Le mur sonne creux.

*Air de la Reine de la Nuit

* ...

- T'as rien d'autre ? J'ai l'impression d'appeler Pôle Emploi.

- C'est Mozart, espèce d'inculte !

- Tu sais si la cliente est mignonne ?

- Très. Très mignonne.

- Bien tenté

le crabe dans la baignoire. Malheureusement,

c'est rat...

Il hurle.

Les hurlements accompagnent l'Air de la Reine de la Nuit.

... * ...

- C'est ici qu'on a rendez-vous.

- J'aime bien ce parc.

C'est frais, c'est...

Très agréable.

- Attends !

- Excusez-moi ?

Hé ? Je peux jouer avec vous ?

- Ouais... - Ça va pas, Laura ?

- Mon frère adorait le foot. - Vos noms ?

- Olive. - Et Tom.

- On y va ! - Ça fait un an déjà.

- Je sais.

- Non, mais attends...

Y a hors-jeu, là !

- Qu'est-ce que c'est que cette montre ?

Tes initiales pour te rappeler ton nom ?

- Cadeau de ma sœur pour que je sois à l'heure.

Faut pas que je tarde, elle fête son anniversaire.

Demain, j'ai une grosse journée.

Je vais démasquer La Main noire.

- C'est quoi, ça ?

- La Main noire.

Le chef du cartel de l'Union Téope.

- Mais pas ça !

Ta sœur fait une fête et tu invites pas ton ami ?

Tu veux pas me la présenter ?

- T'es un obsédé. - Moi ?

- T'as vu où on est ?

- T'aimes pas la musique ?

- Interdiction de toucher à ma sœur.

Promets-moi de pas toucher à Laura.

- Je te promets. Et si elle a ta tête, elle risque rien.

- Bon, allez... salut.

- Ah, euh... Ranma ?

- Oui ? - Un demi.

- Tout de suite, Nicky.

Crissement de pneus et choc

Musique inquiétante

...

Il toque.

- Bonsoir, désolé.

Musique dramatique

...

- Tony ! Qui t'a fait ça ?

- La Main noire.

- Tiens bon, mon pote.

- Veille bien sur Laura. Protège-la.

Musique dramatique

...

- Là !

Là !

- OUAIS !

Cris de joie des enfants

...

- Ouais !

- Il est con, lui !

- Monsieur Larson ?

- Oui ?

- Bonjour. Dominique Letellier.

Je vous ai laissé le code.

(-Tu te fous de moi ? Ça devait être une cliente !)

- À force

de bosser que pour des jolies filles, on est dans le rouge.

Je m'appelle Laura, je travaille avec Nicky.

- C'est vrai, ce qu'on dit ?

Vous êtes le meilleur garde du corps et nettoyeur ?

Vous pouvez tirer six balles au même endroit ?

Vous ne craignez personne ?

- Nicky est celui qu'on appelle en dernier recours.

- Monsieur Larson, vous est-il arrivé

d'être attiré par quelqu'un

qui ne l'était pas en retour ?

- Et si on faisait l'amour ? - Non.

- Nous sommes ici réunis

pour célébrer l'union de Jeanne et de Serge.

- Mais non !

- Ça vous changerait les idées. - Mais non !

- C'est bientôt Noël. Il faut mettre Jésus dans la crèche.

- Ça va pas, non ?

- Peut-être.

Je sais plus.

- Imaginez que ça ne se reproduise plus.

- C'est-à-dire ?

- Mon père était scientifique.

Quand ma mère l'a quitté, il ne s'en est pas remis.

Et il a réussi l'impossible :

il a créé un sérum d'amour qui rend irrésistible.

Il l'a appelé "Parfum de Cupidon".

Ce parfum inodore provoque une explosion de l'ocytocine,

l'hormone de l'attirance émotionnelle.

La preuve de sa contamination : une lueur rouge dans la pupille.

Il y a un antidote sous le flacon.

L'intégralité du parfum est dans un flacon.

Plus un échantillon plus pratique à transporter.

- Il a reconquis votre mère ?

- Malheureusement, non. Il a été assassiné avant.

On a tenté de lui voler son invention.

- Il a pas plutôt inventé le Pastis ? Vous m'avez l'air chargé.

- Non, je suis sérieux, M. Larson.

Je fais appel à vous pour éliminer celui qui veut voler le parfum.

Imaginez ce qu'en feraient des terroristes.

- Oui, ce serait...

Ce serait très chiant.

- Euh... M. Larson ?

- Très ennuyeux.

Oh, mais ça va pas, non ?

- Peu à peu,

vous allez tomber amoureux de moi et perdre

votre attirance pour les femmes.

- On y va, c'est n'importe quoi.

- N'importe quoi ?

Alors pourriez-vous retirer votre main de la mienne ?

- N'importe quoi.

Tu rigoles ?

- Non, non, non !

Pas autant ! - Arrête !

- L'effet va être rapide. - Justement.

Tiens, Laura.

Tu vois, le beau gosse ?

Va lui faire sentir ton cou.

S'il tombe amoureux, j'accepte.

- Ah ouais ? - Ouais.

- OK.

- Si ça marche, je change de sexe.

- Pour un plus grand ?

- Très marrant. - Vous allez voir

que ça fonctionne. Ne vous inquiétez pas.

Les effets sont irréversibles seulement après 48 h.

Tant qu'on utilise l'antidote avant...

Musique hardrock

...

- Bonjour, je m'appelle Pancho.

...

Cris de panique au loin

- Vous allez bien ? - Oui, ça va.

Je sais pas, on pourrait... - Oui ?

- Bah... Se relever. - Oui, vous avez raison.

Relevons-nous. Allez, hop.

- Mon Dieu... La mallette !

Un moteur vrombit. Sur la moto !

Musique de tension

...

- Nicky, attends-moi !

- Parce que je suis très douillet. Ma tolérance...

Musique de tension

...

- Bah...

Qu'est-ce que vous faites là ?

- Ah, rebonjour.

Non, j'ai eu un petit accident.

Un truc bête...

Et vous, ça va ?

...

- Bonjour, Larson.

- Je connais cette voix.

- J'imagine que ton 357 Magnum est pointé sur moi.

- Et que ton Smith & Wesson veut lui dire bonjour ?

On va pas risquer la vie d'innocents ?

- C'est qui ?

- Falcon. Plus connu sous le nom de Mammouth.

Un guérillero reconverti en nettoyeur.

On s'est affrontés plusieurs fois.

- Ah !

Ah !

Ah !

Ah !

- Attention, Laura ! - Oh !

Musique de tension

...

- Les enfants, commençons.

Sophie, compresse.

Musique de tension

...

- Bye bye.

- Oh !

...

- ALLÉLUIA ALLÉLU, ALLÉLUIA

Choc - OH !

Clic

- C'est pour l'assurance.

- Ya !

- Oh !

Musique de tension

...

- Oh ! T'as vu ce que j'ai fait ?

- Oui, c'est pas trop tôt.

- Bah "de rien", non ?

Un moteur vrombit.

...

- Vous l'avez pas tué ? - Il n'est qu'un mercenaire.

Un autre l'aurait remplacé.

Il faut découvrir qui lui a donné l'ordre et pourquoi.

Je connais Mammouth, il aurait jamais parlé.

- Nicky, ton œil !

- Quoi ?

- Tu as un petit point rouge.

- C'est quoi, ça ?

- La preuve que vous êtes contaminé.

- Donnez-moi l'antidote.

- C'est pas ma mallette !

Musique intrigante

...

- Ma mallette...

...

- Oh non... Elles ont été échangées.

Il me reste combien de temps ?

- 47 heures.

Passé ce délai, les effets seront irréversibles.

Et au passage, ceci n'est pas le levier de vitesse.

- J'ai pas fait exprès, merde !

- Ça fait deux fois, quand même.

- Oui, Linda.

Vous pouvez annuler mon dîner ?

Il me reste beaucoup de boulot, là.

Merci.

- Hélène. Merci mille fois d'être venue.

Il faut que tu me rendes service.

- Tu dois vraiment être coincé pour appeler la police.

- T'as pas idée. Relève les empreintes

pour que je retrouve le propriétaire.

- *Une charge explosive

*déposée dans une poubelle.

*Pour nous en parler, je suis avec le maire, M. Mokori.

*-Bonjour.

*- Vous étiez l'un des 1ers sur place.

*-Oui... tout à fait.

- Tu as vu, ça ?

C'est un miracle qu'il n'y ait pas eu de victime.

Musique sexy

...

*- Vous l'avez entendu distinctement ?

*-Suffisamment pour me précipiter à la fenêtre.

Musique sexy

...

Bips de montre

...

- Je peux avoir les résultats quand ?

- Je fais au mieux.

Je t'appelle dès que j'en sais plus.

- Après ça, tu pourras me demander ce que tu veux.

- Commence par mettre

ton pantalon.

Laura hurle.

Elle râle.

- Pas cette porte !

Non !

- Prends-en une où je souris.

- Oh ! Oh...

Une femme chantonne.

...

Musique rock Cris

- T'es complètement folle !

- J'en peux plus !

Elle hurle.

C'est quoi ?

- Faut demander à Maisons du Monde.

Laura hurle.

- Laura !

Elle geint. Laura, ça va ?

- Oh, je te déteste.

- Tu veux de la glace ? - Non.

*-Je souhaite que ça ne se reproduise pas.

- Tiens, regarde à la télé.

C'est pas le taré de ce matin ?

- Je l'ai contaminé avec le parfum.

- Il connaît ton prénom ?

*-Pensez-vous qu'il y a un danger ?

- "J'ai ton portefeuille" ?

Quoi ?

Ça veut dire qu'il a notre adresse !

Il toque.

- Bon.

D'après Hélène, celui qui a notre mallette habite ici.

- J'espère que Letellier détruira le parfum.

- Pourquoi ?

- C'est immonde de forcer quelqu'un à aimer.

La beauté de l'amour, c'est justement son incertitude.

- Si quelqu'un a besoin de ce parfum, c'est bien toi.

T'as jamais ramené une fille.

- Une fille ?

Tu te fous de moi ? - Excuse-moi.

Entre ta dégaine d'homme et ton envie d'être armée,

je te vois plus slip que porte-jarretelles.

- Excusez-moi ? - Oui ?

- On cherche le bâtiment... - C17.

- Oui, c'est celui-ci.

- Ah. Merci, madame.

- De rien, messieurs.

- Pfff...

- "Messieurs". - Ça va.

- Ah, elle est bonne.

Nicky ricane. "Messieurs" !

On récupère l'antidote, le parfum et on rentre.

Je t'avoue que j'ai flippé.

Ne plus être attiré par les femmes, c'est la pire chose !

Il sonne.

Cris étouffés

...

- C'est quoi, ces bruits ?

- Pousse-toi.

Propos étouffés

...

- Vous allez bien ?

Qui a saccagé

votre appartement ? - Hein ?

Personne. On nous a juste ligotés.

- Ah oui, on est ligotés.

- Hum... On cherche Gilbert Skippy.

- Qu'est-ce que vous voulez tous à mon mari ?

J'en sais rien, où qu'il est...

Il répond pas au téléphone. - Non.

- Qui ça, tous ?

- Un golgoth au crâne rasé.

Il le cherchait lui et sa mallette.

Il a rien trouvé.

Il nous a ligotés et plantés là comme des choux.

Il a regardé l'ordinateur.

- Vous permettez que je jette un œil ?

- On cherche la mallette.

Elle a été échangée avec celle de votre mari.

Vous l'avez vu ?

- Euh... ouais.

Hier soir. - D'accord.

- On était contents de se retrouver.

- Papa

est rentré !

- T'étais parti ?

- Bah oui... Trois jours. En séminaire.

Je suis rentré fêter mon anniversaire avec vous.

- Mais ta gueule ! Je joue !

- Jordan, l'élastique est tendu !

- Oui.

Tu files un mauvais coton. - Arrête

les expressions du Moyen-âge.

On n'est pas au 19e siècle.

Et à un moment donné,

il a râlé comme quoi il s'était trompé de mallette.

- Oh non, merde !

C'est pas ma mallette. - On s'en bat les couilles.

- Jordan, tu me cours sur le haricot.

- Gueule comme ça et ton cul va sentir la savate !

- C'est quoi, ça ?

- Vous avez remarqué

un changement de comportement ?

- Il a pété un câble.

Il s'est jeté sur ma mère. Dis-y !

- Oui, il s'est jeté sur ta mère.

- Sur toi, raconte ! - Sur moi.

Il s'est jeté sur moi !

Oui, c'était son anniversaire.

Je suis venu pour lui fêter. C'est mon petit gendre préféré.

- Maman est rentrée de vacances.

- Ah.

- Joyeux anniversaire, Didier !

- Merci.

Musique sexy

...

Didier, c'était son ex.

Moi, c'est Gilbert.

C'est pour moi ?

- Pour le réparer.

- Ah.

Qu'est-ce qu'il a ?

Martine ?

- J'étais dans mes pensées. Il ne s'éteint plus.

- Ah. - J'avais jamais remarqué,

vous avez les yeux verts.

- Oui... - Vous savez ce qu'on dit ?

Beaux yeux, belles couilles.

- Quoi ? Non...

Non... Non...

On dit pas ça.

Ils sont verts depuis que je suis petit.

Alors, voyons voir.

Là, il est éteint, par contre.

J'arrive pas à le redémarrer.

- Ah oui.

Vous allez réparer l'ordinateur ?

- Bah, Martine...

- Quoi ? - Bah...

Je vois vos gougouttes.

- Oh, j'avais pas vu !

Je suis bête !

Ah, je suis idiote !

Et après,

il m'a sauté dessus.

Poum.

Je me suis refusée à lui. Il disait : "Belle-maman, je t'aime".

Ça va bien, ah non, hein !

Alors ? On va le réparer ?

- Oui... - On reboote !

- Alors, Martine ?

Martine !

Hé ! Martine !

Mais Martine !

Oh !

Étouffé - Je suis coincée !

Oh, mais quelle conne, alors !

Cri étouffé

Il m'a assommée. - Ma mère

avait les tétines à l'air.

- Quand même...

- Salopard, va.

- Salopard.

- Il a pris un billet pour Nice.

- Vous pouvez nous débander ?

- Le scotch.

Musique intrigante

...

- Elle mentait.

T'as remarqué le point rouge ?

- J'ai remarqué les photos de Jessica Fox.

Dédicacées pour Gilbert.

- Elle a posté ça aujourd'hui.

*Propos en anglais

Elle dit qu'elle va faire une vidéo ce soir

en direct d'un défilé de lingerie.

Ce sera au Grand Hôtel de Monaco.

- Monaco ?

Et Gilbert a pris un billet pour le Sud.

Laura...

On va être obligés d'aller au défilé de lingerie.

- Oui, t'as raison.

On a intérêt à se dépêcher, parce que le Gilbert,

il a bien compris les effets du parfum.

- Bonjour.

- L'enregistrement est fini.

- Vous êtes sûre ?

Vraiment ?

On parle bien de ce vol ?

Musique sexy

...

- Attendez, je vérifie.

...

Merci.

Ah, en revanche...

C'est interdit en cabine. Mettez-le en soute

ou ils le détruiront.

J'aime bien vos chaussettes.

- Lesquelles ?

- Rouges et jaunes à petits pois.

C'est bon, vous pouvez embarquer.

- Merci.

Musique sexy

- Pardon...

J'ai décidé de vous surclasser.

- Oh bah merci.

...

Le moteur vrombit.

- Mon numéro est dans la boîte à gants.

Si jamais vous avez une question, n'hésitez pas.

Je serai disponible.

- C'est gentil. À tantôt.

- Tu peux pas t'en empêcher.

- C'est la marque du gala où on va.

J'enquête.

Je suis phobique, ça me détend.

Continue d'écouter Mozart et laisse-moi bosser.

- Donne-moi ça.

- De la part du monsieur là-bas.

Il a insisté.

- Merci. - Je vous en prie.

- Oh, c'est pas possible.

- Quoi ?

- Regarde, y a l'autre tordu.

Il va me suivre partout ?

- Pour une fois qu'on te court après.

- C'est drôle, ça.

Oh non... - Sur le pull que je t'ai offert.

- Je suis désolée, je vais nettoyer. - Bah oui.

- Oh...

- Au prix qu'il m'a coûté...

Musique angoissante

...

- Bonjour, c'est Pancho.

J'osais pas vous le dire en face, car je suis timide,

mais j'arrête pas de penser à vous.

À vos yeux.

Votre bouche...

Vos cuisses...

- Je vais le dire à mon père !

- Non, attends, attends !

- Papa, papa, y a...

- Oui, je vous entends mal.

Je me suis trompé de carburant.

Elle démarre plus, du coup.

Vous m'entendez ? Allô ?

Klaxon

- Bonjour.

Vous avez besoin d'aide ?

Musique joyeuse

...

- Merci, les filles. La prochaine station est à 1 km.

- Pas de souci.

Vous faites quelque chose ce soir ?

- J'ai déjà un truc, ouais.

- Oh, dommage.

On défile au Grand Hôtel de Monaco.

C'est Jessica Fox, la marraine.

Ça nous aurait fait plaisir.

- OK. Je vais faire un effort. - Génial.

Allez !

- GILBERT ! GILBERT !

GILBERT ! - Poussez, quand même.

Gémissements d'effort

- Désolée.

Une prochaine fois.

Musique douce

...

- Ah !

Les canards cancanent.

Oh zut...

...

*-Le petit Rémi attend sa famille porte A.

- Vous cherchez un chauffeur ?

- Non, on cherche plus.

- Centre-ville de Monaco.

Vous pouvez vous joindre à nous.

À moins que vous ayez quelque chose

avec votre copain.

- J'en ai plus.

- Ah... Je suis désolé.

- Je l'ai quitté. Et vous, ça fait longtemps

que vous êtes en couple ? - Nous ?

Nous ? Nous ?

Ah non, pas du tout, c'est mon associée.

C'est comme mon petit frère.

Hein, mon petit bonhomme ? Hein ? - Arrête !

Elle râle.

Plutôt mourir. Cet obsédé veut coucher

avec tout ce qui bouge. - Vous aussi ?

Musique romantique

...

*-Darling Faisons l'amour ce soir

*Tous deux émergés... La musique décélère.

- Oh bah non.

- Tu m'énerves !

Réveille-toi, tu baves.

- C'est quoi, ça ?

Je vais voir ce qui se passe.

- À tout de suite.

- Tu t'intéresses à cette fille ? Elle est vulgaire, nymphomane.

- Elle est parfaite.

Bips

Musique inquiétante

...

- Qu'est-ce que c'est ?

...

Oh ! Oh mais non !

...

Oh, c'est super haut...

...

- Accroche-toi.

...

Cri lointain

Musique inquiétante

...

Nicky souffle.

- Je te propose un truc.

Tu me détaches de cet aimant,

on dîne dans un restaurant végétarien,

et je te fais l'amour. OK ?

- Je t'ai injecté un sérum de vérité. Ne perdons pas de temps.

Où est le parfum ?

- Ça va, Teddy ?

Merde, t'en as reçu.

- Ça pique, hein ?

- Tu peux t'énerver. Personne n'a jamais résisté à ce sérum.

Où est le parfum ?

- Ah... Il est... avec... non...

Gilbert... Skippy...

qui sera ce soir au Grand Hôtel de Monaco.

Merde...

- On progresse.

Et à quoi il ressemble, ce Gilbert Skippy ?

- Dans ma... poche... mais merde !

Le chien aboie.

L'autre... poche.

Si tu me détaches, je t'épargnerai.

- Même si tu pouvais, il faudrait t'occuper de mes hommes.

Ils sont tous prêts à mourir pour moi.

- Non, moi, je suis pas chaud.

Non... Juste, j'ai pas envie.

- On réglera ça plus tard.

Mettez-le dans le broyeur.

- Il a l'air de faire effet, le sérum.

Ils rient.

T'as pas des trucs à nous balancer ? - Si.

- Vas-y, fais nous rigoler.

- Je suis une taupe.

- Non, tu déconnes ?

C'est pour ça que t'étais pas là quand les keufs ont débarqué.

- Non, ce jour-là, j'étais avec ta sœur.

- Quoi ?

Tu sors avec ma sœur ? - Non !

Ça n'a rien à voir, c'est un plan cul.

- Quoi ? - Putain de zobi.

- Elle est bien ? - Pas terrible, mais elle dit pas non.

Ils parlent tous en même temps.

...

- Tout le monde recule. Pas de mouvement brusque.

- Doucement ! Doucement ! Éclatez-le !

Éclatez-le !

Musique rythmée

...

- Oh oh oh oh !

...

- Défoncez-le !

...

- Madame Laura ? - Oui ?

- C'est Pancho. Je vous ai suivie.

- Oh, Pancho !

Je suis contente. Vous pouvez m'ouvrir ?

- Aucun problème.

- Vous êtes où ?

- Dans le coffre ! Abruti...

- Merci.

Hurlements

...

Musique rythmée

...

Il hurle.

...

- Tu bouges plus.

Adieu, Larson.

Musique de suspense

...

Tir

Râle

- Ah.

Je suis désolée.

Je comprends pas, j'ai bien visé.

Nicky, ça va ?

T'as très mal, c'est ça ?

Quoi ?

Ils ont tué Tony ?

- C'est l'Union Téope, oui.

Musique mélancolique

...

- Quand j'étais petite, on partait au bord de la mer,

avec mon père.

Un jour, on m'a volé mon vélo.

Tony m'a promis qu'il me le rapporterait.

Une semaine après, il est revenu avec un coquard.

Et mon vélo.

Quand il me l'a rendu, il m'a dit...

- J'ai envie de faire pipi.

- Ça vous dérange pas que je parle ?

- Ah, désolé.

J'ai aussi perdu quelqu'un qui m'était cher.

C'était il y a un an.

Musique mélancolique Il s'appelait Arthur.

C'était mon hamster nain.

...

Un jour, en sortant du bain, il tremblait.

Ça va aller. Oui. Ça va aller.

J'ai essayé de le réchauffer.

Allez.

Musique mélancolique

Voilà.

...

Coucou !

...

Explosion

Cri aigu Non !

Ding

Les pompiers n'ont rien pu faire.

J'ai vraiment envie de faire pipi. On s'arrête ?

Musique guillerette

...

Oh oh !

Vous m'avez oublié !

Oh oh ! Oh oh !

...

Musique épique

...

Les canards cancanent. - C'est pas possible.

Il faut arrêter de me suivre.

...

- Passez une bonne soirée. Bienvenue.

- Bonsoir.

Je suis invité par les mannequins.

Rires

- Pas possible. C'est pas le Macumba.

- On n'est pas en 82. Vous êtes 30 ans en retard.

Si vous rentrez, on ferme.

Ils ricanent.

- C'est plus fort que le roquefort. Je suis sur la liste.

- Alors... Louis de Funès... Louis de Funès...

J'ai pas de Louis de Funès. - Non. C'est gentil.

- À Garcimore ?

Rires gras

- Ah ! Garcimore !

Non, ça va pas être possible. Bonne soirée.

Au revoir.

- Miss Fox ! Jessica ! - Over here!

- Jessica ! - Here!

Jessica! Please! Please!

Les photographes la hèlent.

"Reality" (Richard Sanderson)

...

- Your eyes

Opened wide as I looked

Your way

...

Couldn't hide What the meant to say

Des os craquent.

Feeling lost

Grésillement des tasers

In a crowded room

It's too soon

For a new love

When you smile

Your eyes

Show your...

- Oh...

Oh, boys. He's just a fan.

- "Is it possible" de faire "a photo" ?

- Of course.

Musique sexy

...

Oh...

You're...

so messy...

Do you want to come to my room to freshen up?

- Excuse-me, mais je parle pas anglais.

...

- It's okay.

Suivez-moi.

- Ça va, ta fesse ?

- Heureusement, tu m'as frôlé.

- Je suis prête.

Ne te fous pas de moi.

Elle claque la portière.

Voilà.

- Waouh.

T'es magnifique. - Commence pas.

- Je te jure.

Je peux pas te mentir avec le sérum de vérité.

- Ah oui ?

C'est fiable ?

- Oui, malheureusement.

- Hmmm...

Tu m'as déjà menti ?

- Oui.

- OK. Bien.

Et à propos de quoi ?

- À propos des armes.

Je veux pas que tu en aies pour pas que tu te salisses les mains.

Le sang part jamais vraiment.

- T'es pardonné.

- Je t'ai menti

à propos du pull que je t'ai offert.

- C'est-à-dire ? - Il est à une escort.

- Quoi ?

Bips

- On se dépêche.

Trouvons Jessica Fox et on trouvera Skippy.

Une porte s'ouvre.

Elle se ferme.

- Y a quelqu'un ?

- Oui.

- C'est Nicky et Laura.

- Qu'est-ce que vous faites ?

- On cherchait les toilettes.

- Faux. On essayait de rentrer par la fenêtre.

- Désolée.

Il plaisante. Il a un peu bu et il dit n'importe quoi.

On va y aller. Désolée.

- Vous comptiez rentrer par la fenêtre ?

- Je voulais éviter de vous frapper.

- Toi ?

Tu allais nous frapper ?

Tu allais t'y prendre comment ?

- Je voulais taser tes potes avant de te faire faire

un looping.

Toi, tu aurais fini en sosie Cetelem.

- Casse-toi.

Musique de tension

...

- Allez.

Salut, les Musclés.

Musique joyeuse

...

*-Une ombre file dans la nuit

*C'est un assassin qui s'enfuit

*Et comme un démon Il sourit

*Son crime restera impuni

*Une voiture qui surgit

*Un coup de frein Des pneus qui crient

- Bon. Séparons-nous. On aura plus de chance.

- OK.

*-Son crime restera impuni

*Dans la chaleur

*De la nuit

*Le mal est toujours puni

*Aucun danger

*Ne l'impressionne

*Les coups durs...

*-Oui ? Dominique Letellier ? - Coucou.

C'est moi.

Vous allez bien ?

*-Euh... Oui, merci, oui.

- Ma mission se passe bien. On va pas tarder à récupérer le parfum.

*-Ah, c'est formidable.

- Voilà, voilà.

*-Hum hum... Euh...

*Autre chose ?

- Oui... Hum...

Je voulais vous demander... À tout hasard...

Quand la mission sera terminée,

ça vous dirait qu'on prenne un verre histoire de...

débriefer ?

Se raconter un peu nos vies ?

C'est vrai qu'on se connaît pas.

*-Hum hum... Euh...

*On peut se rappeler un peu plus tard ?

*Je suis avec une amie. Enfin, une amie...

- Avec une amie ?

*-Oui. Plus qu'une amie, même.

- OK. Euh...

OK... euh...

C'est pas la peine de me rappeler.

Bonne soirée, hein !

"Je t'aime" (Lara Fabian)

...

- D'accord la petite fille

En moi souvent

Te réclamait

...

Presque comme une mère

Tu me bordais

Me protégeais

Je t'ai volé ce sang

Qu'on n'aurait

Pas dû partager

À bout de mots De rêves

Je vais crier

Je t'aime Je t'aime

Je t'aime, je t'aime, je t'aime

Je t'aime

Comme un loup

Comme un roi

Comme un homme

Que je ne suis pas

Tu vois, je t'aime comme ça

- Allez, Gilbert. Ce soir, c'est ton soir.

Son téléphone vibre.

...

*-Alors ? On répond plus à mes messages ?

*Tu sais pas ce que tu loupes, chéri.

*Musique mambo

* ...

Il raccroche.

- C'est bon.

Ma veste est toute propre.

- Waouh. Tu es "beautiful".

Voulez-vous boire quelque chose ?

- Vous avez une Tourtel ?

- Non.

- Vous parlez super bien français. - Merci.

Oh... J'adore la France.

J'aime son histoire.

J'aime Napoléon.

Louis XIV.

Maître Gims.

- Maître Gims ?

- Excusez-moi.

Avec l'alcool, je suis un peu...

- Blagueuse ?

- Non.

Salope.

Et vous ?

Vous avez une passion ?

- Euh... Le sudoku.

- Sudoku ?

- Un jeu dans les magazines.

Vous connaissez pas ? - Non.

- Je pourrais vous apprendre.

- OK pour le sudoku.

Mais le perdant a un gage.

- OK.

- D'accord ?

Wesh. Cousin.

*Musique jazzy

* ...

- Oh là.

Qui va là ?

- Pardon ? - "Fashion Police".

C'est le thème de la soirée.

Je suis inspecteur. Vous voulez tester

notre détecteur de mensonges ?

- Non, j'ai pas le temps.

- C'est l'attraction de la soirée. - Eh ben...

D'accord. Ouais.

- On vérifie...

si vous êtes innocente et si je peux vous relâcher.

Placez votre main.

Quel est votre prénom ? - Laura.

Bip - Hum hum.

Êtes-vous mariée ?

- Non. Bip

- En couple ?

- Non. Bip

- Amoureuse ?

- Non. Buzz

Je suis pas du tout amoureuse. Buzz

- Je sais.

Cette personne est là.

- Mais non ! Buzz

Pas du tout !

C'est de la merde.

Ça marche pas du tout.

- Les services secrets l'utilisent.

- Ouais, c'est ça.

*Musique classique

* ...

- J'ai déjà fantasmé sur tata Brigitte. Bip

Bah si, ça marche.

Valse

...

- Des hommes de la Main noire. Fondons-nous dans la foule.

Danse avec moi.

...

Ils sont nombreux.

Musique mélancolique

...

...

...

Laura, tu m'écoutes ? - Oui...

- Suis-moi.

Ça devient dangereux.

Va à la dépanneuse. Je te rejoins.

J'ai localisé la loge de Jessica. J'ai un pass.

Si Skippy veut la trouver, c'est là qu'il ira.

- Euh...

Oh... mais qu'est-ce... Non !

Oh... Oh ! Elle crie.

Oh ! Oh non, stop ! Oh !

Elle pousse des petits cris.

...

Oh non !

Non... - Ah, vous êtes là ?

- Oh non...

- Vous m'avez oublié sur l'autoroute.

- Ah oui.

On en parle après ? Je suis dans une situation gênante.

- Qu'est-ce qui vous arrive ?

- Je suis suspendue à 1 m !

Appelez l'ascenseur !

- C'est bloqué.

Elle soupire.

Prenez l'escalier et descendez.

- C'est pas con.

- Allez.

Allez... Oh là là...

Elle crie.

Pancho ?

Pancho ?

Oh merci...

Ah... merci... Allez, allez.

Oh ! - Je me suis trompé d'étage !

- Oh non, non, non !

Elle crie.

...

- C'est bon ! J'ai la robe ! - Oh non.

Bonsoir.

- Bonsoir.

Je préférais la collection de l'année dernière.

- Oh... super...

- Dites donc, vous êtes forte

au Sudoku. Euh... on est sûr pour le gage ?

- Come on, it will be fun!

- OK.

Voilà.

- "Dance" pour moi.

- Dance?

Ah ouais...

Maintenant, là ? - Yes.

- OK. Allez.

*Musique sexy

- Plus sexy. Plus sexy.

* ...

Mon petit poulet.

Plus sexy pour moi.

* ...

Oui...

...

- C'était un bon boulot.

- Regardez, les filles.

Il est là-bas.

- Quel beau gosse !

- Il est tellement sexy.

- Je te le fais pas dire. - Sa moustache, ça m'excite.

- C'est un chippendale.

*Musique sexy

- Waouh.

* ...

Oh, fantastique.

* ...

Elle hurle.

- Oh...

Pardon...

Euh... Je suis désolé, Jessica.

Je suis confus.

Attendez.

Je suis pas très à l'aise.

Je dois vous avouer...

Son téléphone sonne.

- Allô ? *-C'est l'heure du direct

*sur les réseaux ! - Oh !

Oh non, oh non... Hum...

- Can't postpone ? *-Non, on peut pas reporter.

*7 millions de fans t'attendent.

- OK. OK. Hum... Give me a minute.

- Il faut vraiment

que je vous dise... - Chut...

Tu me diras après.

I don't want you to run away.

That's OK.

OK...

Oh... great...

Here I am. Hello everybody.

I am so happy that you could me with me.

- Il est avec Jessica Fox !

- Salope ! - On peut pas rester là

sans rien faire. - Tu veux faire quoi ?

Oh putain...

- That's what's glamorous about being a movie star

and I loved...

Elle crie.

- Oh !

Jessica ?

*Bonjour tout le monde.

- What the fuck?

*-Bonjour, Céline-du-5.8. Je suis Gilbert.

*Non, non. Jessica, elle est pas dead.

*Je sens son souffle.

- Mais c'est Bébert ?

- Elle fout quoi, cette connasse ?

*-J'ai grandi à Guéret dans la Creuse.

*Et puis en 2016, j'ai déménagé... - Champion, papa.

- Vous allez arrêter de me suivre ?

Elle soupire. J'en ai marre de lui !

Où est cet antidote ?

Qu'est-ce que vous faites ?

- "Laura...

"depuis mon hamster nain,

"je n'ai jamais ressenti ça. Tout comme lui,

"tu as fait boum.

"Toi dans mon cœur d'amour. Et lui, dans mon four."

- Arrêtez. Arrêtez.

Vous n'êtes pas amoureux de moi.

Vous êtes sous l'emprise d'un parfum.

- C'est la pire excuse qu'on m'ait donnée.

Dites-le,

si vous voulez pas de moi.

- Je ne veux pas de vous.

- Dans ce cas,

roulez-moi dessus. Elle soupire.

- C'est con, vous êtes pas sous les bonnes roues.

- Bon, OK. C'était du bluff.

Adieu, Laura.

*-Oh, c'est gentil, Lisa-du-31 et amadou-de-côte-divoire.

*Moi aussi, je vous kiss.

C'est quoi, ça ?

Room service ?

- Où est le parfum ?

- Hein ? Quoi ?

*Aïe !

- Il est où ?

- Mais de quoi vous parlez ?

- Il est où, le parfum ?

- Dans mon pantalon, dans la salle de bains.

Je suis désolé. J'aurais pas dû prendre le parfum.

*J'ai compris son pouvoir

*quand ma belle-mère m'a montré ses roploplos.

*Elle voulait coucher avec moi alors que sa fille était à côté.

*Il soupire. *J'en peux plus, de ma femme.

*Elle est horrible.

*Elle sucre en cachette le café de sa mère qui est diabétique.

*Tout ça pour toucher l'héritage. Et mon fils...

*C'est pas notre fils.

*On l'a trouvé sur une aire d'autoroute. Abandonné,

*dans les sanitaires.

*On voulait un chien, on s'est retrouvé avec Jordan.

- Putain, bande d'enfoirés !

Je voulais un chien, vous avez dit non.

- Commence pas, Jordan !

- C'est pas ça que je cherche.

Le gros flacon.

Avec l'antidote. Il est où ?

- Un antidote ?

Aïe ! - Putain, mais...

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Il se fait agresser !

On toque.

- Occupé. - Attention !

- Oh ?

Musique de tension

...

- Bonjour.

Musique de tension

Il hurle.

...

Il hurle.

- Gilbert !

... ...

- Oh la vache !

Gilbert hurle.

...

- C'est eux, ça.

Hurlements

...

C'est eux ? - Monte dans la bagnole.

Musique de tension

...

- La barrière.

Gilbert hurle.

...

- Démarre.

- Euh... Hum...

Musique rock

...

Gilbert hurle.

... ...

- J'y arrive pas !

... ...

Oh ! On est là !

... ...

*Musique douce

* ...

- Ouh ! Ouh !

Musique de tension

... ...

Klaxon

Elle hurle.

Musique de tension

...

- Attrape-les !

...

*-J'ai les chocottes !

...

- Colle-toi !

...

Arrête-toi !

...

Un camion klaxonne.

- Sa mère la pute !

...

- Je l'ai !

...

Ils hurlent.

...

"Take My Breath Away" (Berlin)

...

- Ah !

- Ça brûle !

Faites quelque chose !

- Y a le feu !

Y a le feu !

- Prends le volant.

Pancho hurle. - Oh non.

Musique de suspense

...

- Tourne !

...

- Ah ! T'as réussi !

- Attention !

Crissement de pneus

Ils hurlent.

...

Choc métallique

Cri lointain

Il est où, l'autre ?

- Oh !

Pancho !

- Où est le flacon ?

- Pancho !

- Quoi ? - Où est le flacon ?

- À mon hôtel.

- Il se trouve où ?

- En périphérie de Monaco.

Il gémit en retombant.

Il gémit.

- C'est bon, ça va aller.

- Ah ! - C'est gentil.

- Pancho, ça va ? Hein ?

- Non, ça va pas. Vous voulez pas de moi.

- C'est bon, Laura.

Je sais où est l'antidote.

- Ah.

- Je comprends. Vous êtes ensemble ?

- Non, pas vraiment.

- Ça veut dire quoi "pas vraiment" ?

- On est juste associés, c'est tout.

- T'as cru que t'étais mon style ?

- Non, je l'ai pas cru. Pas de problème.

- Exactement. Y a pas de problème.

- Tu sais bien

que c'est impossible.

- Pourquoi ?

- Parce que je suis hétéro.

- T'es qu'un sale con.

Musique triste

...

- Laura...

...

Hé, je rigolais, hein.

...

T'es une femme exceptionnelle.

...

Tu peux avoir n'importe qui.

Bah ouais.

- Hum...

- C'est génial.

- Quoi ?

- Le sérum de vérité fait plus effet.

Je peux mentir.

Je vais chercher l'autre.

Le moteur vrombit.

Il hurle.

Tu vas où ?

- Loin de toi !

Bips des touches

Musique douce

...

Son téléphone sonne.

...

- Qu'est-ce que

vous attendez ? - Je sais pas.

J'ai changé d'avis.

- Pardon ?

- Pourquoi ma vie serait pas avec lui,

finalement ?

Musique mélancolique

On n'a pas le même âge. Mais vous savez quoi ?

J'emmerde le regard...

Qu'est-ce que vous avez fait ? Ça va pas ?

Non !

Non !

Son cœur bat bruyamment.

Je suis redevenu comme avant ?

Oh... je suis redevenu comme avant.

- C'est vrai, cette histoire ?

Ça marche ? - Oh oui.

- Allô, Laura ?

J'ai pris l'antidote... *-Nicky, pardon, je suis désolée.

*Voix masculine *- Tu as trouvé le parfum ?

*Tu as une heure pour l'amener à l'usine nucléaire.

*Sinon, ta copine rejoindra son frère.

*Il raccroche.

Musique dramatique

...

Cliquetis d'une arme - C'est bon.

J'ai retrouvé le parfum.

Il crie de peur.

- Pour qui tu bosses ?

C'est qui, au bout du fil ?

- Écoutez.

J'y suis pour rien.

Je veux juste rentrer à ma maison.

- Ya !

Ouh !

*Voix féminine *-Allô

*Mammouth ? Vous m'entendez ?

*Allô ?

*Vous avez le parfum ?

- Il faut qu'on se parle.

Ce que j'ai à te dire est important. Il faut que tu m'écoutes.

J'ai été embauché par...

Une musique rythmée couvre les propos.

Sirènes de police

...

*-À toutes les unités, on nous signale un braquage.

Sirènes et crissements de pneus

Une voiture klaxonne.

...

- Oh merde !

...

Le tonnerre gronde.

...

"Requiem, Lacrimosa" (Mozart)

...

Chocs et cris de combat

...

Il crie.

...

"Requiem, Lacrimosa" (Mozart)

...

Un moteur tourne.

... ...

Une porte claque.

...

Les canards cancanent.

...

Les canards cancanent.

- Chut !

Ils cancanent.

...

- Oh... ça devient trop dangereux.

Faisons demi-tour. J'ai le trouillomètre à zéro.

- Pourquoi t'es venu ? - Bah...

Tout est ma faute. J'ai besoin de l'antidote.

- Sois courageux, alors.

T'as un crâne en peau de zob, alors aie des couilles.

Il souffle.

- Nicky a assommé tous les gardes.

*Il faut un effet de surprise.

*Ils savent pas qu'on est là. On a un coup d'avance.

- Laura.

- Hum... - Laura !

- Ah ! - Laura, ça va ?

- Nicky, t'es venu.

- Oui, tu as les clés.

Regarde.

J'ai le parfum.

Et j'ai pris l'antidote.

- Oh, génial !

- Désolé pour ce que j'ai dit. Je voulais pas te blesser.

Je tiens énormément à toi.

T'es bien plus qu'une associée,

pour moi.

T'es surtout ma meilleure amie.

Allez, on y va.

Musique intrigante

...

- Heureuse que tu sois comme avant.

- Moi aussi.

Je crois que je suis retombé amoureux.

- Ah bon ?

- C'est un amour impossible.

- Oh non, pourquoi impossible ?

- Elle a voulu me tuer.

- De qui tu parles ?

- Bah la fille du taxi.

Elle a une paire de roberts !

Pouah ! Violent !

Allez, c'est bon. On y va.

C'est quoi, ça ?

- Je sais pas, c'est quoi ?

- Si j'étais vous, je n'y toucherais pas.

Cette ceinture capte le pouls.

Si elle la retire,

ou si elle sort du bâtiment,

la ceinture explosera.

Moi seul connais le code pour la désamorcer.

Jetez vos armes.

Musique dramatique

...

Le sac et le fusil aussi.

...

Rendez-nous le parfum.

Et il n'y aura pas de bobo.

...

- Mon Dieu, ils sont coincés.

...

- Non.

Personne ne touchera à Laura.

Musique épique

Non !

...

Musique rythmée

...

- Et le sang sur mes mains ?

- J'ai promis à ton frère de te protéger.

"Are You Gonna Be My Girl" (Jet)

...

...

Musique épique

...

Ils cancanent au ralenti

...

"Are You Gonna Be My Girl" (Jet)

...

...

- Qu'est-ce que vous foutez là ?

- On vient vous aider. On en a chié des ronds de chapeaux.

Musique dramatique

...

- Non !

...

- Ah !

- T'es foutu !

Donne-nous le code.

- Je te l'envoie.

Tout de suite.

- Yes! Yes!

Pourquoi vous faites ces têtes ? On a gagné, c'est super.

- C'était le seul à avoir le code.

- Viens avec moi.

Faisons-lui du bouche-à-bouche.

1, 2, 3 !

Souffle !

1, 2, 3 !

Souffle !

Pourquoi ça marche pas ?

Ils crient.

Rafale de tirs

Musique inquiétante ...

- Qu'est-ce qu'on fait ? - Par là.

- Non, je sens pas du tout

ce truc-là. - Fais-moi confiance.

- Hein ?

Il crie.

...

Musique de suspense

...

- Monsieur Pancho ?

Monsieur Pancho ?

Rafale de tirs

Oh là là... Allez, j'y vais.

Allez ! Allez ! En avant Guingamp !

Il hurle.

...

- C'est bon. J'ai une voiture.

- Cool...

- Sors !

Bip continu - Oh !

...

Je peux pas aller plus loin.

Et je peux pas la retirer. C'est foutu.

Chocs

...

- Qu'est-ce que tu fais ? - Je retire la ceinture.

- Ça va exploser ! - Fais-moi confiance.

On courra le plus vite possible.

On sera hors de portée à l'explosion.

T'es prête ? - Je sais pas.

- Attention...

Go! - Ah !

Musique dramatique

...

- Pourquoi t'as fait ça ?

Ouvre. Ouvre cette porte.

Ouvre cette porte.

Nicky, ouvre cette porte.

Nicky, ouvre cette porte !

Non... Non !

Je t'interdis de me laisser.

Elle sanglote.

Ouvre cette porte !

Nicky, s'il te plaît. Ouvre.

Musique dramatique

...

Nicky... Non !

...

...

Non...

...

- Je suis désolé.

Tout est ma faute.

Il m'a envoyé ce message avant de mourir.

- C'est gentil, merci.

Je vous rends le parfum.

Promettez-moi

de détruire ce poison.

Nicky est mort à cause de lui.

- Je vous promets d'y réfléchir.

Musique inquiétante

...

- Comment avez-vous osé faire appel à Nicky ?

- Il me cherchait pour se venger.

Mammouth voulait le parfum,

je me suis débarrassé des deux en même temps.

En les faisant s'entretuer.

Vous me mettez

dans une situation

très embarrassante.

- Vous n'avez pas idée.

Musique rythmée

...

- Il est armé !

- Personne ne tire

sans mon ordre. Attendez mon ordre !

Vous pouvez atteindre la Main noire ?

- On n'a pas d'angle de tir.

- Qui a tiré ?

J'avais dit d'attendre. *-On sait pas.

C'est pas nous.

Musique épique

...

- Ravie de vous rencontrer.

Depuis le temps qu'on vous cherche.

- Vous êtes qui ?

- Hélène, je m'appelle Hélène.

Embarquez-le.

- Allez, avance.

- Allez, rentre là-dedans.

- J'aurais tout donné pour vous.

- Larson ?

Comment avez-vous su ?

- Grâce à une connaissance.

*-Allô ?

*Allô, Mammouth ? - Non, c'est pas possible.

*- Vous avez le parfum ?

- J'ai compris que Letellier

était une femme.

Et vous, un imposteur.

Mammouth devait récupérer le parfum que vous aviez volé

à son père avant de le tuer.

En comprenant la situation...

Mammouth m'a donné un coup de main.

Musique épique

...

J'ai donc simulé ma mort.

Parce que me sachant vivant,

vous ne seriez jamais passé aux aveux.

Bips

- Oh merde.

Musique romantique

- Bonjour.

...

- Merci, Pancho,

pour votre aide.

Je suis heureuse que vous ayez pris l'antidote.

- Ah oui... Oui...

Même si j'aurais préféré

l'avoir avant. - Comment ça ?

- Ah ouais ! Oh... Je suis désolée.

Je...

Allons prendre un verre un soir et je vous invite.

- Oui.

Avec plaisir, chère demoiselle.

Quand ça ?

- Eh ben... Bientôt.

Musique douce

...

- Dominique Letellier.

Enchantée. - Bonjour.

- Voilà ce que vous m'avez demandé.

Tout ce qui reste

du parfum est dans cette bille.

L'amour et la science n'ont rien à faire ensemble.

- Merci infiniment.

C'est pas dur d'abandonner l'invention de votre père ?

- J'ai pas le choix.

- Ce parfum n'était pas fiable

à 100 %. - Comment ça ?

- J'ai vu quelqu'un se faire contaminer.

Son comportement n'a pas changé.

- Il était déjà amoureux de celui ou celle qui l'a contaminée.

Musique douce

...

- T'es prête ? - Euh... Ouais.

- Allez, à toi l'honneur.

Mets ça sur ton épaule.

Mets ta main là.

Et celle-là, là. Prends comme ça.

Voilà.

Faut pas que le fusil bouge.

Attention à toi.

Pose ton nez.

Musique romantique

...

Respire lentement.

Tu dois sentir les battements de ton cœur.

...

- N'en profite pas, hein.

- Tu m'as cru en galère à ce point ?

Et dès que tu le sens,

tu tires.

- Pour Tony.

Oh !

Musique sexy

...

- Ça va ?

- Je sais pas trop.

- Il te va...

Il te va bien, ce t-shirt.

- Oh putain.

- C'est vrai, ça.

Il va bien avec tes yeux.

- Oh putain.

- Tu sais ce qu'on dit ?

Beaux yeux...

belles couilles.

- Oh putain...

Aboiement

Gémissements

Oh putain !

- C'est ce qu'on appelle une double peine.

- Oh putain...

Le corbeau croasse.

- Je t'aide ?

- Pardon ?

- Tu veux que je t'aide ?

- C'est pas moi.

C'est de la faute du vent. - Ah oui ?

J'en ai marre de toi ! - Calme-toi, Laura.

Calme-toi. - Viens ici.

- Nicky ! - Calme-toi !

Non, pas le marteau, non !

Non ! Non ! Non ! Non !

- Nicky !

Tu m'énerves, Nicky !

Générique original "City Hunter"

...

- Nicky Larson

Nicky Larson

- Une ombre file dans la nuit

C'est un assassin qui s'enfuit

Et comme un démon Il sourit

Son crime restera impuni

Une voiture qui surgit

Un coup de frein Des pneus qui crient

Un coup de feu qui retentit

La justice s'appelle Nicky

Dans la chaleur de la nuit

Le mal est toujours puni

Aucun danger ne l'impressionne

Les coups durs Il les affectionne

Et le justice le passionne

Nicky Larson ne craint personne

Lorsque les coups de feu résonnent

Comme un éclair Il tourbillonne

Surtout si la fille est mignonne

Nicky Larson ne craint personne

- Nicky Larson

Nicky Larson

- Comme un chasseur Il suit sa proie

Pour que la justice et le droit

Triomphent Il est prêt à donner

Toute sa vie sans hésiter

Quand sa silhouette apparaît

Les méchants se mettent à trembler

Ils savent qu'ils ne pourront jamais

Échapper à ce justicier

Dans la chaleur de la nuit

Le mal est toujours puni

Aucun danger ne l'impressionne

Les coups durs Il les affectionne

Et la justice le passionne

Nicky Larson ne craint personne

Lorsque les coups de feu résonnent

Comme un éclair Il tourbillonne

Surtout si la fille est mignonne

Nicky Larson ne craint personne

Musique classique

...

Sous-titrage : HIVENTY