Original subtitles

НОВИНКИ КИНО С РУССКИМИ СУБТИТРАМИ vk.com/kino_sub

ПЕРЕВОД СУБТИТРОВ: Константин Ломов (kon2011)

Доброе утро!

Доброе утро? Я скажу вам, это сумасшедшее утро.

Потому что с сегодняшнего дня - каникулы, а это начит, что все сходят с ума.

Особенно у нас, в семье Клабунд. А в этом году мы летим в ...

Как эта страна называется? Неважно, всё равно это дурацкая идея.

Представьте себе: ты чему-то очень радуешься. Например, каникулам.

А потом взрослые устраивают стресс и всё портят?

Привет, Нудель. Как дела?

А у тебя как?

- Привет, Неллиl - Привет!

Дурак!

Ну и как? Чемодан уже упаковала?

Смени тему!

Лучше оставь мобильник дома! Там полно воров.

Обьясни, пожалуйста, Хонку, чтобы он не болтал ерунды.

Ничего ты не понимаешь. Он же из добрых чувств.

Спасибо, поняла.

Пока вы будете валяться на пляже, я в Румынии...

...наверняка вляпаюсь в какое-нибудь приключение!

Посмотрим.

Будь осторожна, там есть вампиры.

Конечно, такую ветротурбину мы можем установить и в горах, но...

Роберт, ты можешь подойти?

...мы не сможем узать её максимальную проиводительность.

Это мой папа.

Он постоянно что-то забывает. Всё время занят своими мыслями.

Он строит ветряные электростанции.

А это моя мама.

Вообще-то у неё есть профессия: Арт-терапевт.

- Эти или эти? - Дорогая, я сейчас подойду. 5 минут.

Но, к сожалению, мама в основном сидит дома.

Поэтому свою арт-терапию она испытывает на мне.

- Нелли?! - Во всяком случае, пытается.

Ты уже готова?

Тебе нужно помочь?

Ах, Нелли!

Положи флисовый свитер и вязаные носки.

Мама, сейчас же лето!

И свою флейту. Тебе надо заниматься, скоро конкурс "Юность музицирует".

Юность не будет музицировать, юность будет отдыхать!

Нелли, если не будешь заниматься, из тебя ничего не получится.

Ну, вот, мама в своём репертуаре.

Ты сегодня всех напрягаешь!

С папой поссорилась?

Нет, всё великолепно.

Кроме того, что мне никто не помогает.

Большое спасибо!

Мне вовсе не хочеться проводить каникулы в какой-то глуши!

- Мы ничего не забыли? - Свой рюкзак я взяла.

Извините. Это ведь, не Сибиу, да?

- Папа, оставь людей ... - Дорогая, я не с тобой разговариваю.

А почему мы приземлились здесь?

- Самолёт сломался? - Да, самолет сломался. До Сибиу еще 170 км.

Посадка здесь.

Да, господин Хольцингер, это Роберт Клабунд.

Нет, мы не в Сибиу.

Наш самолет, кажется, приземлился в другом месте.

А кто этот Хольцингер, с которым папа разговаривает?

Это наш ...

... гид.

- Алло? - Роберт? Поторопись.

- Ах, нет! Связь прервалась! - Все куда-то пошли.

Хорошие новости. Всё будет в порядке!

Ах, Роберт, трактор ...

Эй, эй, эй. Хольцингер нас заберёт.

Алло, господин Хольцингер., Автоответчик? Отлично.

Когда Вы услышите моё сообщение, перезвоните мне, пожалуйста, сразу.

Мы пойдем Вам навстречу до какого-нибудь придорожного кафе ... Алло?

Мама, я думаю, что этот придурок-тракторист нас видел ...

..и нарочно не остановился.

Всё, Нелли, больше ни слова.

Старайся лучше приспособиться к этой стране.

- Мультумеск. - Что ты сказала?

Это по-румынски „Спасибо“. Мультумеск.

Чёрт!

Привет! Добрый день!

А-а-ах! Вы из Германии!

Вы можете нам помочь? Нам надо в Сибиу.

Мы тоже едем в Сибиу!

Всё понятно!

Пожалуйста, садитесь.

Чудесно!

Мы - семья Клабунд из Швабии и ...

Конечно, мы заплатим за проезд.

Нет!

Нет! Нет, нет, нет, нет.

Пожалуйста, мадам. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.

Мультумеск.

Нет, нет.

Только одна просьба. Уберите говно с ботинок, хорошо?

Я понял.

Фроляйн.

Ты всё?

Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.

Момент ...

Смешные люди.

Должен сразу сказать:, ваша машина очень ухоженная.

И вообще, у вас классный олдтаймер.

Да-а-а.

Но мотор барахлит.

Нехорошо.

Будет хороший бизнес, будет новый мотор.

А каким бизнесом Вы занимаетесь?

Мы делаем шнапс высокого качества.

Автомобиль - очень хороший молниеотводчик.

"Клетка Фарадея". С тобой ничего не случится.

Боже, как я люблю такую погоду.

У нас десь в Трансильвании ...

...лучшие громы и молнии во всём мире.

Трансильвания? Это то место, где живут вампиры?

Я думала, это - Семиградье.

У этой местности два названия.

Семиградье и Трансильвания.

Я пошлю шефу фото ...

...нашего голубка."

Раньше в этой местности жили в основном крестьяне.

Благодаря нашей гигантской плотине этот регион приобретёт ...

...общенациональное значение.

Сегодня вся Румыния гордится этим проектом.

Этого хватит? У меня сейчас важное дело.

Да, большое спасибо!

Большое спасибо.

Эй, парни!

Чего Вы испугались?

Эти люди стоят по другую по другую сторону забора.

По неправильную сторону.

Вы хотите быть среди них? Да? Среди этих неудачников?

Ваша работа очень важна!

Для вашей страны, для вас и для ваших семей.

И не забывайте, что за неё вы получаете хорошие деньги.

Итак, за работу, парни! Вперёд!

И всегда помните о том, что, там, где Вагнер, там хорошо.

Вы хотите здесь строить ветряные станции?

Только ветряные станции?

Это моя территория!

И здесь будет течь вода!

Я останусь в машине. Там очень мокро, а я - не рыба.

Ладно, оставайся здесь.

Здравствуйте.

Мне надо ...

Немного выпить?

Да, пожалуйста. Для моей жены - воду, а для меня и Нелли колу.

Ну, конечно.

И еще вампирские клыки для Нелли. Ей они наверняка понравятся.

Конечно, я и за Вас заплачу, Всё за мой счёт.

Большое спасибо за Ваши труды.

Я отнесу колу девочке.

Спасибо.

Ну, Хольцингер, ответь же, наконец.

Нет. Нет, нет, нет.

Никаких фото.

Ну, хорошо.

Хольцингер, Йозеф.

Это Роберт Клабунд. Я хотел бы...

Езус Мария!

Ну, наконец-то!

Здравствуйте, господин инженер!

- Добро пожаловать в нашу прекрасную Румынию. - Да.

Анна, это господин Хольцингер. Господин Хольцингер, это моя жена.

Фрау инженер.

- Добро пожаловать к нам, фрау инженер. - Да.

- Вы теперь будете нашим водителем? - Не только, но и водителем тоже.

Я буду ассистентом господина инженера, когда мы начнем здесь большое строительство.

Ну, хорошо, господин Хольцингер, давайте потихоньку поедем дальше.

Мама, я что этот дядя все время говорит про ассистента и строительство?

Нашу поездку спонсировала папина фирма.

Румыны хотят строить здесь ветряные электростанции.

Понятно. А мы-то тут при чём?

Нелли!

Это мне?

Да... от Янку.

Здорово.

Это против вампиров, да?

Классная вещь.

Да, да.

Ну, хорошо, увидимся.

Да.

Большое ... Э-э ...

Мультумеск.

Мама, меня тошнит. У нас есть мешочек?

Нет ... подожди. Я дам тебе глобулин.

Господин Хольцингер, а не могли бы Вы ехать немного медленнее?

Не беспокойтесь, За 20 лет у меня не было ни одной аварии.

У нас крепкий автомобиль.

Всё в порядке?

Вот видите: Господь нас хранит.

Да. Но, пожалуйста, едьте помедленнее, господин Хольцингер.

- Ну, конечно. - Да, пожалуйста.

А это что такое?

Ах, это - водохранилище.

Большие фирмы со всего мира строят на наших реках плотины ...

Однако сила воды не только создает энергию, но и уничтожает деревни.

А ведь сила ветра гораздо лучше. Правда, господин инженер?

Ну, супер.

Целые деревни ушли под воду?

А люди, которые там жили? Тут надо же что-то делать.

Да, вот именно.

Ветряные электростанции, они: a) эффективнее,

b) красивее; и c) не наносят вреда окружающей среде!

Да.

Ну, вот, мы приехали в Германштадт,

По-румынски - Сибиу. Жемчужина Семиградья.

- Во мы и на месте. - Наконец-то.

- Великолепно. - Господин инженер.

- Фрау инженер. - Ты донесешь?

А это для вас, фроляйн.

Добрый день.

НОВИНКИ КИНО С РУССКИМИ СУБТИТРАМИ vk.com/kino_sub

ПЕРЕВОД СУБТИТРОВ: Константин Ломов (kon2011)

Раньше здесь жило много немцев. Семиградские саксонцы.

Большинство из них переселились в Германию.

Думали, что там им будет лучше.

У нас есть и немецкая газета, и немецкая гимназия.

Папа, на моей карте почти ничего нет.

Да? А почему?

Ну, ладно ...

... только не смотри на меня так.

Не отставай от нас, мой ангел.

Ах, Йохан! Как дела?

Это Йохан.

Мы приготовили для вас небольшой сюрприз.

Пожалуйста.

Спасибо.

- Я купил у Гертруды немного свинины. - Спасибо.

Ах, как здесь красиво.

А там наш отель. Здорово.

Посмотри-ка, РОберт!

Анна, посмотри сюда. Старая механика ...

... это же всё оригиналыl, С ума сойти.

Что Вы делаете, юная фроляйн?

Ты попробовала мой лучший шнапс. Ну, пошли, тебе надо быстрее что-нибудь сьесть.

Вот ...

...я сделаю тебе большой бутерброд.

- Спасибо. - Ну, как?

- На вкус, как биопродукт. - Ага, я рад.

Это знаменитый паштет моей кузины.

От Гертруд...

...из свиного мозга.

И запомни ...

...никогда не пей из бутылки ...

... в которой лежит слива.

Итак, фрау инженер ...

Господин инженер.

Я его сам сварил.

Наверное Вы хотите сказать, что сами его пергнали.

Да, конечно.

За здоровье. Прозт!

О, господин инженер, Вы не должны говорить "прозт".

Иначе люди обидятся.

А почему?

"Прозт" по румынски значит "дурак".

Э-э, это, конечно, глупо. Ну, тогда ...

О, Езус Мария ...

Ничего страшного, юная фроляйн.

Голубиный помёт приносит счастье.

Значит, ты скоро встретишь хорошего парня.

Такая примета.

Не думаю. Все парни - дураки.

Красиво, правда?

Нелли?

- Сыграй что-нибудь. - Нет ...

Ты серьезно?

Ты должна себя настроить на то, чтобы здесь заниматься музыкой.

Можете сказать мне откровенно: Вы - наркодилер?

Что ты хочешь этим сказать?

Ну, я же видела, как Вы тайком ...

дали швейцару пакет ...

...и этому мужчине в отеле.

Этот мужчина - директор отеля.

Знаешь, Нелли, мы здесь не так богаты, как в Германии, и поэтому должны помогать друг другу.

Но ...

...ты это поймешь, когда вы переедете в Семиградье.

Но мы не собираемся переезжать в Семиградье.

Вы что-то не так поняли.

Вовсе нет!

Осенью вы сюда переедете.

Мама ...

...мы ведь не переедем в Семиградье, да?

Ах, ребята, как здесь красиво.

Что случилось?

Господин инженер, Ваша дочь не знает о переезде?

Нелли, мы хотели сначала показать тебе страну.

А потом уже всё спокойно обсудить.

Эй, что всё это значит?

Я не собираюсь переезжать в эту чёртову страну!

Нелли, в Румынии очень красиво!

И очень милые люди. И для нас было бы здорово ...

...сменить обстановку. - Эй, Нелли, только не психуй, хорошо?

Ты ведь сама видела, что здесь творит эта мафия ...

...и сама сказала, что надо что-то делать.

Да, но не таким образом! Я вас ненавижу!

Эй!

Нелли.

Анна.

Отстань.

Извини, я тебя не понимаю.

Денег, денег, пожалуйста!

Нет, такого быть не может.

Она скоро вернется.

- Мы должны были сказать ей правду. - Да, должны, должны. Но не сказали.

Боже.

Это меня раздражает. Раньше детей не спрашивали ‚...

...хотят ли они переехать, если папа нашел новую работу.

Это нынешнее детское равноправие меня нервирует.

Моя работа здесь, она важная и нужная, ты это знаешь.

И она позволяет нам нормально жить.

Эй.

Убирайся отсюда!

Сначала отдай мне мои деньги, шлюха!

Я - Тиби.

Роксана.

Нелли.

- Анели? - Нелли.

Такси, мадмуазель?

Ах, какой удачный случай. Вы можете отвезти меня к моим родителям?

Отель "Центральный".

Конечно, конечно.

Пожалуйста. Пожалуйста.

Пожалуйста.

Да.

Привет, шеф.

Что у тебя?

"Голубок уже в клетке."

- Отвези малышку в вашу деревню. - Понял.

Не смей её трогать и жди моих указаний!

Хорошо, шеф.

"С вашей дочерью...

всё хорошо,

Она цела и невредима.

Но, если полиция ...

„ тогда плохо."

Если ты хочешь увидеть твою дочь...

...тогда не строй здесь ветряные станции, Роберт Клабунд.

Ну, мои любимые?

Жрите, а то вас сожрут.

Извините.

Но, судя по названию, отель "Центральный" находится в центре.

НОВИНКИ КИНО С РУССКИМИ СУБТИТРАМИ vk.com/kino_sub

ПЕРЕВОД СУБТИТРОВ: Константин Ломов (kon2011)

Эй, что вы делаете? Отпустите меня. Я знаю карате.

Что она говорит?

Она знает карате.

Мне нужен мешочек.

Мешочек.

Ну, давай!

О, Господин инженер.

У меня большая просьба.

Пожалуйста, подождите здесь, а я поговорю с полицейским начальником.

- Поверьте, так будет лучше. - Нет.

Он не очень хорошо знает немецкий.

- Хорошо, если Вы так считаете ... - Хорошо.

Господин Хольцингер ...

Подождите, пожалуйста.

- Дайте ему её фото. - Ах, да.

Конечно, фото. Это очень хорошо.

- Я скоро выйду. - Да.

- Не лучше ли было пойти с ним? - Анна, Анна ...

Хольцингер лучше знает, что делать. Мы должны ему доверять.

Добрый вечер!

Господин комиссар, у меня большая проблема.

А вы не думаете, что эти немцы волнуются напрасно?

Да, да, девочка наверняка нашла себе компанию и сидит с ними где-нибудь в кафе.

Или просто решила поволновать своих родителей.

Да, да ...

Пошли со мной.

Пошли со мной.

Пошли, пошли, пошли.

Привет!

- Можно мне сходить в туалет? - Да.

Папа, я в том кафе ...

„похитили.

Приежай скорее.

... Помоги.

Нет!

Не реви.

Включена только почта.

Возможно, у неё аккумулятор сел.

Неудивительно, она же постоянно играет в эти свои игры.

А если нет?

Так что?

Только, пожалуйста, не волнуйтесь.

Я поговорил с шефом полиции.

Он пошлёт фотографии Нелли во все полицейские участки Германштадта.

- Её розыск уже ведётся. - Всеми доступными способами?

- Патрули на дорогах, вертолёты? - Ну, конечно.

Всеми доступными средствами, которые есть у румынской полиции.

Хорошо, хорошо. А нам что делать? - Ну, мы её тоже будем искать.

У меня много знакомых в Германштадте, возможно, кто-то из них видел Нелли.

- Пойдемте. - Да, вперёд.

Пришло сообщение от Нелли. Она послала его еще 2 часа назад,

но пришло оно только сейчас.

Ну да, спутники всегда задерживают румынские СМС,

если надо отправить немецкую.

Роберт, здесь написано, что её похитили!

Что?!

- Она это написала? - Да.

"Я в том кафе по дороге в Сибиу. Меня похитили."

Это там, где мы встретились?

Хольцингер, позвоните немедленно в полицию.

- Пусть немедленно едут туда. - Ну, конечно.

Так давайте.

- Я знала, что здесь что-то не так, а ты сказал ... - Да, Анна!

Но тут уже ничего не поделаешь. Господин Хольцингер, звоните!

Алло?

Алло? Дорогая кузина. Алло?

Алло? Дорогая кузина.

Ничего не говори и слушай меня.

Ты должна помочь мне решить одну проблему.

У тебя хорошая связь с Богом.

Спроси его, видел ли он где-то светловолосую девочку. Нелли Клабунд.

Нелли Клабунд.

Да, обязательно. Спасибо.

И что? Что говорит полиция? Они туда поедут?

- Да, да. - Тогда езжайте. Быстрее!

Здесь никого нет. Не может быть, чтобы мы приехали быстрее полиции.

Вы им сказали, что Нелли здесь?

Да.

Мы пойдем туда?

Конечно, пойдем. Пошли, господин Хольцингер.

Анна, ты останешься здесь.

Это вещь Нелли. Она была здесь.

Хольцингер, спросите его жёстче!

Я его спросил. Пошли.

Отлично, господин Хольцингер. Вы очень хорошо всё сделали.

- Ну, и что он скаал? - Похитители приехали оттуда, с гор.

Это были вчерашние парни на "Мерседесе".

- Что? Вчерашние парни? - Но они были такие милые!

- А что они хотят? - Чего еще они могут хотеть? Денег.

И что теперь делать?

- Надо расспросить местных. - Хорошо, тогда поехали.

- Пошли. - И сообщите в полицию.

Да, да.

Вперёд.

Слушай меня, мисс Германия!

Запомни - ты мой гость.

Поэтому ничего здесь не воровать.

Веди себя прилично.

Мы - добрые люди.

Можно мне что-нибудь попить?

Спасибо. Вкус роз.

Ты сделать нашу кровать мокрой.

Надо переодеться.

Эй, Нелли.

Что искать?

Туалет.

Пи-пи?

Ах! Пи-пи, пи-пи!

Эй, не так громко.

Анели?

Убирайся!

Помоги мне! Пожалуйста!

У тебя проблемы, да?

Дай мне руку.

Вот, расслабься.

Расслабься, бэби.

Спасибо.

Ты уже заниматься любовь?

Э-э...ну, я ...

Я думаю, что это слишком интимный вопрос.

Что смеёшься? Мне только 13.

Если хочешь остаться девственницей, будь осторожна с Тиби.

А сколько лет Тиби?

14.

А мне 15.

На следующий год я выйду замуж.

Когда будет 16.

А это не слишком рано?

Женщина ничего без мужчины. Я выйду замуж за сына Хокуса.

Для меня это хорошо.

- За этого странного Янку? - Нет.

Янку просто работает на Хокуса. За Янку нет.

И ты хочешь выйти замуж за сына преступника?

Хокус - самый богатый цыган в деревне.

У него большая машина ...

..и дом.

Я будет там хорошо.

- Роберт? - Что?

Здесь что-то не так.

- А что именно? - У меня такое чувство, что мы ездим по кругу.

Господин Хольцингер, если мы здесь закончили,

... то давайте поедем в ближайший полицейский участок.

Да, да.

Наша ванна.

Здесь берет воду вся деревня.

Спасибо.

Не спасибо.

Мультумеск. - Мультумеск.

Ты права. Это уже лишнее.

А почему у вас нет воды в домах?

Мы хотеть воду и электричество, но Гаджи не давать нам.

А потом говорить, цыгане грязные.

Они уезжают. Из-за плотины

Скоро здесь будет вода, и домов больше ...

...не будет.

- А кто это делает? - Кто делает?

Деньги делают. Для цыган нет места.

Мы, как говно на ботинках Европы.

Ты хочешь сказать?

Здесь всё затопит?

Вашу деревню? Всю долину?

Роксана, этого нелья допустить.

Красивые волосы.

Мультумеск.

Мама Роза говорить, ей нравится дом.

Слишком серый, но большой.

У тебя есть своя комната?

Да, есть.

Но дома у меня еще есть...

...мама и папа.

Мои подруги...

...бабушка и дедушка.

Это её мама и папа.

Мама Роза сказать, Тиби отвести тебя в полицию.

Но Хокус не должен знать. Иначе я не выйти замуж за его сына.

Хокус идёт!

Доброе утро, прекрасная Роза.

Что тебе нужно?

А где наш голубок?

Играет с детьми.

Тогда я её подожду.

Делай, что хочешь.

Иди с Тиби в полицию.

- А что там внизу? - Сибиу. И весь мир гаджи.

Ну, тогда ...

Спасибо.

Удачи тебе.

Не связывайся с гаджи, это к добру не приведёт.

- Пока. - Пока.

Ну, давай, быстрее, чёртова скотина.

Мы переночуем здесь у моей кузины Гертруд.

Извините, господин Хольцингер, но мы должны ехать дальше.

Нам нельзя терять времени.

Скоро уже стемнеет и ехать будет опасно.

И, кроме того, мне хочется поспать в настоящей постели.

Ну, хорошо.

Привет, кузина.

- Это мои друзья из Германии. - Здравствуйте.

Здравствуйте.

Нелли!

Если похитители дадут о себе знать,

они должны потребовать выкуп. Или что-то ещё.

Дорогая мама...

где ты сейчас?

Мне так тебя не хватает.

Я хотела бы знать, думаешь ли ты обо мне.

Тебе тоже меня не хватает?

Я очень тебя люблю.

Наверное, мне надо было говорить тебе это чаще.

Я думаю о тебе...

... и о папе...

...и о нашем доме.

Я же - ваша Нелли.

НОВИНКИ КИНО С РУССКИМИ СУБТИТРАМИ vk.com/kino_sub

ПЕРЕВОД СУБТИТРОВ: Константин Ломов (kon2011)

Янку.

Янку, подойди сюда.

У меня есть кое-что для тебя.

Музыка.

Музыка.

Вот это ...

Тиби!

Привет.

Тиби, туда!

Вперёд, по лестнице!

Вниз, быстрее!

Тиби, как противно!

Нелли, Тиби, брум-брум, Сибиу.

А Роксана?

Я помогать маме Розы собирать вещи из-за плотины и воды.

Хокус не должен знать, что я и Нелли...

Это классно!

Если бы это видели Чарли и Нудель...

Бензин кончился.

Какой же ты идиот! Не мог уследить за маленькой девочкой?

Ты даже не можешь ‚...

...маленьких девочек сторожить?

Что я скажу теперь шефу?

Их было много.

Да, да, поплачь.

Алло, шеф?

Ну, что вы за идиоты?

Даже не можете уследить за маленькой девочкой.

Эй, парень, поосторожнее!

Зачем мне нужны два таких придурка, как вы‚...

...если в конце концов я всё должен делать сам?

- Завтра в долине ... - Ты обоссался.

Скажи ему, что ты нассал в штаны.

Шеф, я перезвоню.

Ты обоссался!

Шнапс!

- Это только шнапс! - Ты обоссался!

Есть только одна дорога на Сибиу.

Они поедут по ней и там я их перехвачу.

Привет, добрый день. Куда ты идёшь?

Вы говорите по-немецки?

Нам надо в Сибиу. Знаете, меня недавно похитили.

Потом отвезли в цыганскую деревню...

...а теперь мне надо вернуться к моим родителям.

Это невероятно.

Тогда я о тебе позабочусь. Мы поедем в Сибиу.

Садись. Э-э ...

Что?

Ах, ничего.

А у Вас есть мобильник? Мне надо срочно позвонить моим родителям.

Извини, но здесь нет связи,

...но не беспокойся, со мной ты в безопасности.

Дорогая фрау инженер, Вы можете достать мне солнечные очки из моей куртки?

- Конечно. - Спасибо.

Езус Мария, нет. Дорогая фрау инженер ...

...это не то, что Вы думаете.

Я Вам сейчас всё обьясню.

Остановитесь! Немедленно остановитесь, господин Хольцингер!

Выходите.

Почему у Вас это фото? Оно же должно быть у полиции!

- Роберт, насилие - это не решение проблемы. - Нет, сейчас насилие - это решение проблемы.

А ты, пожалуйста, не вмешивайся.

Итак ...

Прекратите!

Итак, я слушаю.

Он так не может говорить.

Теперь послушайте, господин инженер!

Я обещал фирме, что буду делать всё для Вашей семьи.

И что произошло?

Нелли похитили! Я не мог идти в полицию.

Для меня это был бы конец.

Минутку! Значит, полиция ничего не знает о похищении?

О, Боже!

Ой!

Я бы потерял работу.

Я дал моему шефу слово.

Вы дали слово? Меня сейчас вырвет.

Да, а почему Нелли ничего не знает о вашем переезде в Германштадт?

Из-за этого ведь всё и началось?

Мы всё равно найдем Нелли. Мы её найдем.

С этого момента я принимаю командование на себя.

Оба - на заднее сиденье!

Как-то здесь странно пахнет.

Я два дня не мылась, оттого и пахнет.

А Вы - немец, румын или семиградец?

Немец.

А что Вы здесь делаете? Неужели отпуск проводите?

Я помогаю отстраивать эту прекрасную страну.

Правда?

Что-то вроде "Гринписа"?

Да, примерно.

Я должен заехать к себе домой, но это ненадолго.

Добро пожаловать.

Сюда, пожалуйста.

Чувствуйте себя, как дома.

- Ваша помощь, кажется, хорошо оплачивается. - Да, можно так сказать.

Если хорошо выберешь профессию, сможешь потом тоже себе такое позволить.

- А можно искупаться в Вашем бассейне? - Ну, конечно.

Полотенца наверху, в ванной. Но сначала, пожалуйста, прими душ.

Прыгай.

Наши мучения на сегодня закончились.

Давай!

Прыгай.

- Это же бейсболка Нелли. - Что?

Мне надо выйти.

Нет, не надо, не делайте этого.

- Эй, Анна... - Не надо!

Боже мой, она пошла к ним.

Куда она пошла?

И что нам теперь делать?

Молиться, господин инженер.

Хольцингер ...

- Дайте шнапс! - Да, конечно.

Вот.

Эй!

Прозт, парни!

Вы знаете, почему я здесь?

Розовый чай от мамы Розы.

Это моя мама.

Нелли он понравился.

Она здесь? А где она?

Была здесь, всё хорошо.

- Здесь больше нет. - Больше нет?

- А где она? - По дороге в Сибиу.

Ехать на "Мерседесе".

- С Хокусом и Янку? - Нет, нет.

С моим братом Тиби. Тиби и Нелли поехали одни.

Ух, слава Богу.

Да, а Тиби? Сколько ему лет?

14.

14?

Он хорошо водит?

Не беспокоиться, Тиби - хороший водитель, он привезти Нелли в Сибиу.

Роберт, всё хорошо.

Господин Хольцингер, но с таким пятном нельзя...

Они хотят затопить всю эту деревню.

- Анна? - Да?

Он прав.

Вся эта деревня скоро будет затоплена.

Так же нельзя, а я ...

... тоже сейчас утону.

Что? Хокус, как могло такое случиться?

Откуда её родители узнали,

что вы спрятали девочку в вашей деревне?

Что значит „Я не знаю“? Так узнай!

Это твоя проблема!

Господин Вагнер?

Дурак!

Можно мне позвонить?

С домашнего телефона.

Дети останутся здесь, пока вся долина не будет затоплена.

- И вам необходимо приехать сюда. - Вагнер, Хокус, телефон.

Вагнер разговаривает с Хокусом?

Ты думаешь, они заодно?

Нам надо бежать отсюда!

Тиби!

Я так не могу пойти. Я же в банном халате.

Дай мне одну минуту...

Нет, три.

Вагнер.

Значит, вот в чём дело?

Это же их деревня.

НОВИНКИ КИНО С РУССКИМИ СУБТИТРАМИ vk.com/kino_sub

ПЕРЕВОД СУБТИТРОВ: Константин Ломов (kon2011)

Ах, ты роешься в моих вещах?

Это нехорошо.

Это Вы приказали меня похитить.

И это Вы хотите затопить деревню, где живут Тиби и Роксана.

Ах, ты схватываешь всё на лету. Наверное, ходишь в гимназию?

Но со мной тебе не справиться.

И твоему папе и его ветряным электростанциям - тоже.

Это моя территория и она ею и останется! Отдай!

- Тиби, помоги мне! - Отдай сейчас же!

Лови!

Отдай!

Нет!

Я такое уже делала. В игровом парке.

Надевай это.

И это тоже.

Я не смогу.

Нет, смогу.

Я вас всё равно поймаю.

Мы еще встретимся.

Дракула.

Тиби, вампиры бывают только в кино. А разве мы в кино? Пошли.

Всё, вы вылетаете из высшей лиги.

Не могли уследить за какой-то девчонкой.

Вы оба уволены, убирайтесь.

Вон, я не хочу вас больше видеть. - Босс ...

И хватит трясти передо мной своими обоссанными штанами!

Это шнапс.

- Шнапс?! - Шнапс.

Скажи мне, где мой айпад?

(Навигатор) Твой айпад здесь. Я покажу тебе на карте.

Будет здорово, если эта девчонка испортит мне мой бизнес.

Нет, не со мной, не с Вагнером.

(Навигатор) Я тебя не понял. - Да замолчи ты.

Если им надо в Сибиу, они должны пройти через перевал.

И потом выйти на железную дорогу.

- Там наше спасение. - Там Дракула.

Вот.

С нами ничего не случится.

Юность музицирует.

Извините, Вы видели в последние сутки нашу дочь?

Светловолосую девочку с мальчиком-цыганом в чёрном олдтаймере?

Честно говоря, я никогда в жизни не видела

светловолосую девочку вместе с мальчиком-цыганом.

И уж тем более, в чёрном олдтаймере.

Но у меня для Вас кое-что есть.

- Пришло позавчера. - Позавчера?

"Ваша дочь всё хорошо. Здорова и невредима,

...если вы уедете из Румынии, скоро дочь снова будет у вас...

...хорошо. Если полиция, тогда нехорошо.“

- Но это старое письмо. - Да.

Зачем Хокусу и Янку надо, чтобы мы уехали из Румынии?

Да им это должно быть без разницы.

Хорошо. Что нам делать?

Я не знаю.

Мы не знаем сейчас, куда нам ехать.

А что, если мы на это дело смотрим слишком по-немецки?

Что ты хочешь этим сказать?

Ну, слишком предусмотрительно, слишком основательно...

...слишком благоразумно.

А как тогда смотреть?

Наоборот.

Раз, два, три, четыре, пять, шесть.

Ла-ла-ла, раз, два, три, четыре, пять, пять, пять, шесть.

Раз, два, три.

Раз, два, три.

Четыре, пять, шесть.

Тиби!

Помоги мне! Помоги мне!

Воьми мою руку!

Я не смогу!

Спасибо за помощь от "Дойче Банка"!

Ах, мать твою.

Ах, мать твою!

Выходи, Выходи, мне нужна твоя машина. Давай, давай, выходи.

Подожди, подожди. Смотри туда.

"Порше", да, "Порше", хорошая машина.

Хорошо.

Мама! Папа!

Я здесь!

Нелли! Это она, это она!

- Нелли, мы здесь. - Мама! Папа!

Я здесь!

Мама! Папа!

Анна! Поезд остановился!

Мама! Папа!

Нелли!

Быстрее, быстрее!

Мы здесь!

Мама! Папа! Мы здесь!

Мама! Папа!

О, Боже, моя дорогая.

- Что случилось? - Нам надо быстрее...

...мы должны остановить затопление.

- Что мы должны? - Остановить затопление!

Сегодня я, Реджинальд Вагнер, открываю‚...

...самую большую плотину в Румынии‚...

...которая будет снабжать водой самую большую гидроэлектростанцию.

Это моя работа!

Нет! Нет!

Это действительно важные доказательства.

Фирма Вагнера сознательно нарушила законы ЕС

о защите окружающей среды.

Я же говорил.

Кроме того, похищение ребёнка, подделка документов. Несколько лет тюрьмы ему обеспечены.

- Да, да, за это надо выпить. - Конечно.

- За здоровье. - Я чуть было не сказал "прозт".

- Нет, нет, нет. - Да.

- Нет. - Да. Хороший конец - делу венец.

Идите! Попробуйте.

Идите.

Девушки,

как я рад, что мы скоро возвратимся в наш уютный дом.

Что?

Ну, супер. Значит, Вагнер добился того, чего хотел.

Да, верно. Она права.

Подождите, подождите, подождите...

Мне знакомы эти выражения лиц. Что всё это значит?

- Роберт. - Что?

Жизнь с приключениями лучше, чем жизнь в уютном доме.

Лучше круглое, чем с острыми углами?

Я так и знала, папа.

Я тоже.

Господин Хольцингер остался на своей работе.

Он будет ассистентом папы по строительству ветряных станций.

Его кузина Гертруд регулярно посылает нам свою домашнюю еду.

Пробовали вы когда-нибудь свиной желудок по-семиградски?

Тогда вы должны обязательно попробовать.

Такой чёрный пляж из лавы, как на луне.

И я на нём в жёлтом бикини.

Как банан.

А нас в Норвегии были такие большие слепни.

Слава Богу, скоро занятия в школе начинаются.

Ба, смотри, едет бедняжка Нелли. Слава Богу, она жива.

Ну так что? Кусали тебя вампиры?

Ну, всё.

Роберт?

Это вам!

Вы идёте?

- После переезда мне всегда нужен отпуск. - Мне тоже.

Отпуск? У меня для вас есть отличная идея!

- Всего хорошего! - Спасибо, вам тоже.

НОВИНКИ КИНО С РУССКИМИ СУБТИТРАМИ vk.com/kino_sub

ПЕРЕВОД СУБТИТРОВ: Константин Ломов (kon2011)