Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Asia-Team presenta...
"My Lovely Girl"
2
00:00:06,300 --> 00:00:09,497
[Episodio 5]
3
00:00:10,980 --> 00:00:13,990
Se Na me pidió que me quedara con usted.
4
00:00:14,090 --> 00:00:17,073
De otro modo, estará solo.
5
00:00:27,680 --> 00:00:29,897
¿Tu amiga Se Na está bien?
6
00:00:58,490 --> 00:01:00,695
Dal Bong debe ser un mentiroso.
7
00:01:02,620 --> 00:01:04,190
No es eso.
8
00:01:04,590 --> 00:01:06,877
Creo que me entró algo en el ojo.
9
00:01:07,780 --> 00:01:09,888
Debe ser porque tengo ojos grandes.
10
00:01:11,030 --> 00:01:14,590
Como sus ojos son pequeños
no tiene ese problema, ¿cierto?
11
00:01:18,170 --> 00:01:19,797
Sonrió.
12
00:01:24,550 --> 00:01:26,668
Tienes razón. Sonreí.
13
00:01:40,700 --> 00:01:45,110
Dile a tu amigo Dal Bong que
venga a visitarme de vez en cuando.
14
00:01:47,230 --> 00:01:48,560
Tome.
15
00:01:49,130 --> 00:01:50,866
Es la canción que compuse.
16
00:01:51,750 --> 00:01:52,880
Escuchémosla juntos.
17
00:01:52,980 --> 00:01:55,410
No, no.
Escúchela usted solo.
18
00:01:55,517 --> 00:01:57,850
Pero necesitas escuchar mi crítica.
Es lo más importante.
19
00:01:57,852 --> 00:02:02,755
Otro día. Ahora tengo hambre,
y debo preparar la cena.
20
00:02:02,790 --> 00:02:06,700
Y me da vergüenza escucharla con usted.
Será porque estamos en otoño...
21
00:02:06,723 --> 00:02:08,670
Mejor me voy.
22
00:02:11,410 --> 00:02:13,860
Dal Bong dice que vendrá
a visitarlo seguido.
23
00:02:13,895 --> 00:02:16,673
A mí no me hace mucho caso.
24
00:02:35,800 --> 00:02:36,820
¿Sí?
25
00:02:36,840 --> 00:02:38,605
¿Cómo puede desaparecer
en un momento como este?
26
00:02:38,607 --> 00:02:41,427
Entiendo que es presidente
interino, ¿pero no es demasiado?
27
00:02:43,220 --> 00:02:44,670
Ya mismo voy.
28
00:02:48,590 --> 00:02:50,270
[ANA Reflexionen.
Rectifiquen la situación.]
29
00:02:50,470 --> 00:02:53,280
[Infinite Power no se separen.]
[Infinite Power permanezcan unidos.]
30
00:03:00,880 --> 00:03:03,600
Consiguieron inversionistas para su
propia compañía de entretenimientos.
31
00:03:03,610 --> 00:03:07,430
Parece que le ofrecieron la presidencia
al productor Seo a cambio de los miembros.
32
00:03:07,450 --> 00:03:09,822
Y los chicos lo siguieron por dinero.
33
00:03:09,995 --> 00:03:11,603
Ese desgraciado.
34
00:03:11,790 --> 00:03:15,140
El presidente Lee fue quien le dio
la oportunidad de componer música.
35
00:03:15,360 --> 00:03:18,510
- ¿Cómo pudo--?
- Su problema fue con el presidente Wook.
36
00:03:18,710 --> 00:03:21,330
Entonces ¿por qué meterse con alguien
que sólo intenta hacer su trabajo?
37
00:03:21,430 --> 00:03:23,420
Aun así, ¿era necesario
traicionarnos de esta manera?
38
00:03:23,436 --> 00:03:25,548
¿El éxito de Infinite Power
es todo mérito suyo?
39
00:03:25,630 --> 00:03:29,690
El presidente Lee los seleccionó, y todo
el staff de ANA ayudó a formarlos.
40
00:03:29,725 --> 00:03:31,645
¿Piensas que no sé eso?
41
00:03:31,680 --> 00:03:35,390
Basta. ¿Servirá de algo
pelear entre nosotros?
42
00:03:37,420 --> 00:03:38,845
¿Qué opina el presidente Lee?
43
00:03:38,880 --> 00:03:41,030
¿Crees que lo tomará bien
con esa personalidad?
44
00:03:41,130 --> 00:03:44,210
No importa lo que hagamos,
esto le afectará.
45
00:03:44,310 --> 00:03:47,230
¿Qué más podemos hacer? Debemos
recuperar a Rae Hun y a los demás.
46
00:03:47,265 --> 00:03:50,150
Cortaron todo tipo de comunicación
así que no logro contactarlos.
47
00:03:50,185 --> 00:03:51,420
Oye, tonto.
48
00:03:51,625 --> 00:03:53,470
¿No sabes dónde viven
los padres de Rae Hun?
49
00:03:53,505 --> 00:03:55,420
¿No conoces la tienda
de la madre de Joon Joon?
50
00:03:55,520 --> 00:03:57,040
¡Habla con sus padres!
51
00:03:57,050 --> 00:03:59,800
¡Amenaza con arruinarlos si
no cumplen sus contratos!
52
00:03:59,900 --> 00:04:01,730
¿Dejarás que se vayan tranquilamente?
53
00:04:03,680 --> 00:04:06,765
- ¿Dónde está Shi Woo?
- No puedo contactarme con él.
54
00:04:06,800 --> 00:04:10,850
- Ocupémonos primero de Shi Woo.
- Ese no es el asunto principal.
55
00:04:10,938 --> 00:04:12,830
¿Qué podemos hacer con él si--?
56
00:04:13,560 --> 00:04:16,220
¿Quieres ver titulares con
algo peor que una ruptura?
57
00:04:16,520 --> 00:04:19,742
¿Qué planeas hacer si Shi Woo
decide cometer una locura?
58
00:04:23,280 --> 00:04:25,075
Encuentra ahora mismo a Shi Woo.
59
00:04:25,110 --> 00:04:28,810
Si damos una conferencia de prensa o
contraatacamos, eso lo discutiremos luego.
60
00:04:32,850 --> 00:04:34,750
¿Y ahora qué hago, presidente?
61
00:04:34,930 --> 00:04:36,530
Shi Woo no está en su habitación.
62
00:04:36,730 --> 00:04:40,390
Ve a su casa.
Debe estar con su madre.
63
00:04:40,690 --> 00:04:44,610
Es que... no creo que
sea necesario hacer eso.
64
00:04:44,810 --> 00:04:47,680
La madre de Shi Woo está aquí conmigo.
65
00:04:50,530 --> 00:04:55,690
Sí, presidente. Llamaré a sus amigos y
revisaré los sitios que suele frecuentar.
66
00:05:17,340 --> 00:05:19,404
Sí, ¿qué?
Estaba grabando.
67
00:05:20,420 --> 00:05:24,107
¿Qué? ¿De qué ruptura hablas?
68
00:05:25,360 --> 00:05:27,740
Bien. Lo verificaré.
69
00:05:27,940 --> 00:05:32,850
Los tres miembros hemos tenido
problemas con Shi Woo.
70
00:05:33,350 --> 00:05:35,354
Por el bien de esta hermosa despedida...
71
00:05:36,820 --> 00:05:38,734
Por el bien del futuro de Shi Woo...
72
00:05:39,530 --> 00:05:42,613
mantendremos nuestras
razones en silencio.
73
00:05:48,780 --> 00:05:50,130
Tienes agallas.
74
00:05:50,630 --> 00:05:52,594
No esperaba que vinieras.
75
00:05:53,070 --> 00:05:55,192
¿Entonces para qué me llamaste?
76
00:05:55,630 --> 00:05:58,074
Porque pensé que te debía
una última despedida.
77
00:06:00,690 --> 00:06:02,880
¿Realmente vas a terminar las cosas así?
78
00:06:03,580 --> 00:06:07,798
¿Qué? ¿Esperabas que te pidiera
que vengas con nosotros?
79
00:06:09,060 --> 00:06:11,390
¿Qué fue lo que hice tan mal?
80
00:06:12,100 --> 00:06:15,056
¿Qué fue lo que les hice?
81
00:06:15,190 --> 00:06:19,074
Por cinco años, los cuatro sudamos
sangre y lágrimas trabajando juntos.
82
00:06:19,570 --> 00:06:23,540
Pero un día trajeron a un novato
y echaron a uno de nosotros.
83
00:06:23,640 --> 00:06:27,000
Este novato sin talento se colgó de
nosotros durante un par de meses.
84
00:06:27,100 --> 00:06:29,970
Terminó siendo el centro del
grupo sólo por su cara bonita.
85
00:06:30,070 --> 00:06:32,076
Yo canté las canciones.
86
00:06:32,700 --> 00:06:36,146
Joon Joon y San Ah hicieron el
ridículo en programas de variedades.
87
00:06:37,280 --> 00:06:40,082
Pero siguen diciendo que Infinite
Power fue un éxito gracias a ti.
88
00:06:40,295 --> 00:06:44,330
Y tú... crees que es cierto.
89
00:06:44,830 --> 00:06:48,590
Ahora ya está hecho. Ustedes
también tienen su cuota de fama.
90
00:06:48,690 --> 00:06:51,660
Por eso no necesitamos
seguir lidiando contigo.
91
00:06:54,720 --> 00:06:58,870
Por fin descubrirás...
lo inservible que eres.
92
00:06:59,650 --> 00:07:04,330
Sin nosotros tres...
sin el nombre de Infinite Power...
93
00:07:04,730 --> 00:07:07,400
tu existencia no vale nada.
94
00:07:07,500 --> 00:07:09,240
Kang Rae Hun.
95
00:07:10,370 --> 00:07:13,560
Debo irme.
Tengo que viajar a Bali.
96
00:07:16,190 --> 00:07:18,440
No voy a salir con Ra Eum.
97
00:07:18,640 --> 00:07:21,557
¿Tampoco fuiste sincero sobre Ra Eum?
98
00:07:22,210 --> 00:07:25,130
- Para fastidiarme, tú--
- ¿Por qué te molestas en preguntarme?
99
00:07:25,230 --> 00:07:27,050
Ya te diste cuenta solo.
100
00:07:30,000 --> 00:07:32,486
Necesito descansar antes de
trabajar en el nuevo álbum.
101
00:07:32,890 --> 00:07:35,936
Oye, descansa un poco.
102
00:07:36,130 --> 00:07:40,048
Aunque no sé exactamente cuánto
tiempo más podrás hacer eso.
103
00:07:55,430 --> 00:07:58,520
Señora. Quédese aquí,
y no vaya a ninguna parte.
104
00:07:58,560 --> 00:08:02,360
Si aparecen fans o reporteros,
no haga declaraciones.
105
00:08:02,560 --> 00:08:04,073
De acuerdo.
106
00:08:04,240 --> 00:08:08,175
¿Pero por qué se fueron
todos menos mi hijo?
107
00:08:08,410 --> 00:08:11,430
Mi hijo no es de los que
molestan a los demás.
108
00:08:12,110 --> 00:08:15,867
¿Puede ser que lo hayan discriminado?
109
00:08:16,770 --> 00:08:19,703
No tengo información
sobre ese tipo de cosas.
110
00:08:20,520 --> 00:08:21,960
Ya es muy tarde.
111
00:08:21,998 --> 00:08:26,035
Tengo que irme, señora.
Es urgente que encuentre a Shi Woo.
112
00:08:26,290 --> 00:08:27,600
Entiendo.
113
00:08:27,610 --> 00:08:31,210
Discúlpeme por molestar
a una persona tan ocupada.
114
00:08:31,410 --> 00:08:32,910
No, para nada.
115
00:08:33,330 --> 00:08:36,700
Avíseme si llama Shi Woo, por favor.
116
00:08:36,706 --> 00:08:39,484
Y si usted lo encuentra, reténgalo.
117
00:08:39,520 --> 00:08:42,277
Claro. Apresúrese y vaya.
118
00:08:42,310 --> 00:08:46,840
Y, por favor, cuide a mi hijo.
119
00:08:47,140 --> 00:08:48,620
Sí, señora.
120
00:08:49,560 --> 00:08:50,892
Bien...
121
00:09:16,910 --> 00:09:18,070
Yong Bok.
122
00:09:18,710 --> 00:09:21,324
Te dije que no me llames por ese nombre.
123
00:09:22,530 --> 00:09:24,113
Lo siento.
124
00:09:24,880 --> 00:09:26,170
Mamá...
125
00:09:26,520 --> 00:09:27,817
¿Estás llorando?
126
00:09:28,270 --> 00:09:32,773
¿Estás encorvada llorando porque
te sientes preocupada por mí?
127
00:09:34,190 --> 00:09:35,685
No.
128
00:09:36,880 --> 00:09:41,040
Nunca preocupaste a mamá antes.
129
00:09:41,240 --> 00:09:43,326
¿Entonces por qué te preocupas ahora?
130
00:09:45,110 --> 00:09:48,985
Aun así... ¿no puedes venir a casa?
131
00:09:51,720 --> 00:09:54,251
Será incómodo si los
reporteros se enteran.
132
00:09:56,730 --> 00:10:00,653
¿Pero qué pasará contigo ahora?
133
00:10:02,160 --> 00:10:05,627
Mamá.
¿Quién es el mejor de Infinite Power?
134
00:10:06,600 --> 00:10:07,830
Tú.
135
00:10:08,130 --> 00:10:10,090
Todo el mundo piensa igual.
136
00:10:10,190 --> 00:10:13,130
Soy Shi Woo.
Tengo un millón de fans.
137
00:10:13,330 --> 00:10:16,890
Que se disuelva el grupo no me afecta.
¿Crees en mí o no?
138
00:10:18,040 --> 00:10:19,530
Creo en ti.
139
00:10:21,270 --> 00:10:27,110
Entonces, ve rápido a descansar.
No te quedes sentada en el piso.
140
00:10:27,400 --> 00:10:28,825
Está bien.
141
00:11:08,360 --> 00:11:11,133
La madre de Shi Woo se contactó
con nosotros. Él la llamó.
142
00:11:11,250 --> 00:11:14,480
No podemos ubicar a los demás
porque apagaron sus teléfonos.
143
00:11:14,680 --> 00:11:16,478
Moviliza a todo el equipo de mánagers.
144
00:11:16,650 --> 00:11:19,040
Que lo encuentren, y
que lo vigilen las 24 hs.
145
00:11:19,140 --> 00:11:20,620
Lo haré.
146
00:11:21,170 --> 00:11:26,123
Otra cosa... y lo digo por si acaso...
147
00:11:27,340 --> 00:11:30,896
Sé dónde vive Jae Young.
148
00:11:32,640 --> 00:11:34,239
¿Y qué?
149
00:11:34,690 --> 00:11:36,603
¿Quieres que vaya a buscarlo?
150
00:11:37,050 --> 00:11:38,850
¿Debería rogarle que regrese?
151
00:11:38,950 --> 00:11:43,010
¿O decirle que regrese a los otros
integrantes de Infinite Power?
152
00:11:43,110 --> 00:11:44,810
Él era tu amigo.
153
00:11:44,836 --> 00:11:48,205
- Dar la espalda en un momento así--
- Él nunca fue mi amigo.
154
00:11:48,790 --> 00:11:50,938
Al menos, no en los últimos tres años.
155
00:11:52,560 --> 00:11:55,238
¿Por qué no?
¿Cuál es la razón?
156
00:11:57,390 --> 00:11:59,163
¿Es por Yoon So Eun?
157
00:11:59,690 --> 00:12:01,152
Shin Hae Yoon.
158
00:12:07,310 --> 00:12:09,782
Ahora quiero estar solo.
159
00:12:09,970 --> 00:12:11,133
Entiendo.
160
00:12:23,350 --> 00:12:27,251
Esta es la canción que compuse.
161
00:13:12,550 --> 00:13:14,241
La escuchó...
162
00:13:15,570 --> 00:13:17,507
No la escuchó.
163
00:13:17,970 --> 00:13:19,487
La escuchó...
164
00:13:19,850 --> 00:13:21,656
No la escuchó.
165
00:13:23,930 --> 00:13:26,385
La escuchó, pero no me llamó.
166
00:13:30,940 --> 00:13:32,840
¿Qué pasará con Shi Woo?
167
00:13:32,851 --> 00:13:36,820
Informaremos sobre su futuro una
vez que se resuelvan los detalles.
168
00:13:36,840 --> 00:13:39,550
No hay novedades por el momento.
Retírense, por favor.
169
00:13:39,579 --> 00:13:41,223
Lo siento.
170
00:13:47,100 --> 00:13:50,512
¿Esto significa el fin para ANA?
171
00:13:50,630 --> 00:13:52,980
¿Piensas que la agencia está arruinada
porque se separó Infinite Power?
172
00:13:53,080 --> 00:13:55,150
¿Entonces para qué
tienen otros cantantes?
173
00:13:55,350 --> 00:13:57,750
Sigue siendo traumático.
174
00:13:57,950 --> 00:13:59,791
Estoy completamente atónico.
175
00:14:00,130 --> 00:14:02,383
¿Cómo pudieron traicionar
al presidente Lee?
176
00:14:03,230 --> 00:14:05,060
Nunca imaginé que
Rae Hun fuera así.
177
00:14:05,080 --> 00:14:07,635
Es capaz de eso si le ofrecen
10,000,000 wones.
178
00:14:08,629 --> 00:14:10,970
¿Entonces si te ofrecieran millones
nos traicionarías y te irías?
179
00:14:11,070 --> 00:14:12,585
Yo no lo haría.
180
00:14:12,830 --> 00:14:15,375
- Aunque no sé qué harías tú.
- ¿Qué?
181
00:14:16,380 --> 00:14:18,159
¿Qué quieres decir con eso?
182
00:14:21,381 --> 00:14:23,530
¡De verdad que tienes coraje!
183
00:14:23,630 --> 00:14:26,750
La agencia es un caos por tu culpa.
¿Con qué derecho te apareces aquí?
184
00:14:32,760 --> 00:14:34,141
¿Qué está haciendo?
185
00:14:34,490 --> 00:14:36,800
¿Trata de seguir practicando
por su cuenta o qué?
186
00:14:37,100 --> 00:14:39,590
- ¡Oye, tú!
- Basta.
187
00:14:40,900 --> 00:14:42,010
Levántense.
188
00:14:42,310 --> 00:14:45,470
La prodigio consentida del
presidente quiere ensayar.
189
00:14:45,543 --> 00:14:47,219
Deberíamos irnos.
190
00:14:49,170 --> 00:14:51,597
¿Les parezco tan grandiosa?
191
00:14:51,990 --> 00:14:55,000
¿Creen que tengo poder suficiente
para echar al productor Seo...
192
00:14:55,100 --> 00:14:57,442
y provocar la ruptura de Infinite Power?
193
00:14:57,700 --> 00:14:59,020
Por supuesto que no.
194
00:14:59,027 --> 00:15:03,000
Entonces dejen de decir que la
agencia es un caos por mi culpa.
195
00:15:03,400 --> 00:15:06,150
Las niñas consentidas
de verdad son diferentes.
196
00:15:06,180 --> 00:15:07,610
No lo malinterpretes.
197
00:15:07,710 --> 00:15:09,820
No estoy aquí porque
el presidente me deje.
198
00:15:09,840 --> 00:15:12,410
Sino porque el productor Seo
renunció a la batalla.
199
00:15:12,430 --> 00:15:16,100
- Felicidades. Que tengas éxito.
- Sí. Planeo tener éxito.
200
00:15:16,200 --> 00:15:18,570
- Pedazo de basura...
- Vámonos, ¿sí?
201
00:15:18,580 --> 00:15:20,856
Si nos atrapan peleando,
estaremos en problemas.
202
00:15:21,050 --> 00:15:23,503
Ella no vale la pena.
Vámonos.
203
00:16:13,370 --> 00:16:15,510
Dal Bong debe ser realmente
un gran mentiroso.
204
00:16:15,710 --> 00:16:16,910
¿Qué?
205
00:16:17,110 --> 00:16:20,620
Dijo que Yoon Se Na era muy trabajadora,
pero parece que se la pasa jugando.
206
00:16:21,020 --> 00:16:22,875
Escuchar música también es trabajar.
207
00:16:22,910 --> 00:16:27,620
Hay que escuchar buena música para
componer buenas canciones, así funciona...
208
00:16:28,520 --> 00:16:31,450
Para ser honesta, no
sé lo que debo hacer.
209
00:16:32,500 --> 00:16:33,660
Eso es bueno.
210
00:16:33,760 --> 00:16:35,760
Estaba a punto de darte deberes.
211
00:16:36,430 --> 00:16:39,130
¿No sientes curiosidad por saber
si escuché tu canción o no?
212
00:16:39,330 --> 00:16:41,125
¿No estuvo demasiado
ocupado para escucharla?
213
00:16:41,160 --> 00:16:43,910
Casi no lo hago porque estuve
muy ocupado, pero la escuché.
214
00:16:44,920 --> 00:16:46,600
¿Qué le pareció?
215
00:16:48,240 --> 00:16:49,665
De verdad fui valiente.
216
00:16:49,700 --> 00:16:53,810
¿Cómo pudiste pensar en una canción como
esa para tema principal de Infinite Power?
217
00:16:55,250 --> 00:16:57,190
La melodía estuvo bien.
Sonaba fresca.
218
00:16:57,290 --> 00:16:58,570
¿En serio?
219
00:16:58,770 --> 00:17:02,780
Pero el arreglo musical fue
insoportable. Tan desprolijo.
220
00:17:03,580 --> 00:17:05,771
Haz uno nuevo.
Lo más rápido posible.
221
00:17:06,160 --> 00:17:08,279
Ahora sabes cómo se hace, ¿verdad?
222
00:17:08,500 --> 00:17:09,801
Sí.
223
00:17:18,800 --> 00:17:22,000
Es verdad que tienes que escuchar buena
música para componer buenas canciones.
224
00:17:37,740 --> 00:17:39,424
Sí, habla Lee Hyun Wook.
225
00:17:39,560 --> 00:17:41,860
Necesito algunos equipos
para producción musical.
226
00:17:43,940 --> 00:17:47,340
Aunque me pidas que
desaparezca, no lo haré.
227
00:17:47,330 --> 00:17:52,095
Acaban de decirme que el arreglo
fue un desastre. Necesito rehacerlo.
228
00:17:53,890 --> 00:17:57,401
- ¿Estás enfermo?
- Perdí mi apetito.
229
00:17:58,020 --> 00:18:00,965
No pensé que el productor Seo
me dejaría de lado.
230
00:18:02,140 --> 00:18:03,460
Ese desgraciado.
231
00:18:03,560 --> 00:18:05,657
Siempre dijo que éramos un equipo.
232
00:18:05,850 --> 00:18:07,490
Y ahora me deja...
233
00:18:07,590 --> 00:18:10,951
- ¿Quieres que vaya a buscarte una bebida?
- No hace falta.
234
00:18:11,400 --> 00:18:14,277
- ¿Y un emparedado?
- Yo...
235
00:18:16,070 --> 00:18:18,047
quiero un helado.
236
00:18:23,610 --> 00:18:27,440
¿Cómo podemos mejorar
el arreglo musical?
237
00:18:27,540 --> 00:18:29,225
¿Cómo podemos...
238
00:18:29,740 --> 00:18:31,520
vengarnos de Seo Jae Young?
239
00:18:31,540 --> 00:18:38,465
- No será fácil encontrar un buen arreglo.
- No será fácil vengarse de Seo Jae Young.
240
00:18:41,990 --> 00:18:44,513
Ten cuidado dentro de Pohamdong.
241
00:18:44,890 --> 00:18:48,829
Si la verdad sale a la luz,
ANA será destrozada.
242
00:18:49,000 --> 00:18:50,572
Ten cuidado.
243
00:18:53,510 --> 00:18:55,129
¿Y esa cara de sorpresa?
244
00:18:56,240 --> 00:18:58,020
No es sorpresa.
Tengo hipo.
245
00:18:58,039 --> 00:19:00,519
¿Qué pasa en Pohamdong?
¿Quién está ahí?
246
00:19:01,300 --> 00:19:02,727
El mánager.
247
00:19:07,870 --> 00:19:09,115
Bebe un trago.
248
00:19:09,150 --> 00:19:11,880
Me dijeron que era bueno para tu
salud y fui a comprarlo esta mañana.
249
00:19:13,350 --> 00:19:15,350
¿Qué te pasa últimamente?
Da miedo.
250
00:19:15,371 --> 00:19:19,080
Quiero ocuparme de tu salud.
Tienes que regresar a la agencia.
251
00:19:19,090 --> 00:19:22,310
Todo esto pasó porque no estabas tú.
252
00:19:23,470 --> 00:19:25,905
Llevaré a Mi Na.
Puedo usar tu auto, ¿verdad?
253
00:19:25,920 --> 00:19:28,617
Después del accidente en mi auto
me siento incómoda usándolo.
254
00:19:29,580 --> 00:19:31,889
Claro, úsalo.
Deberías.
255
00:19:41,160 --> 00:19:43,720
Nos hubiéramos reunido en la agencia.
Sabe que estoy ocupado.
256
00:19:43,730 --> 00:19:48,295
Es un tema delicado que preferiría
no discutir en la agencia.
257
00:19:49,720 --> 00:19:52,560
¿Quién es la mujer de tu padre?
258
00:19:54,020 --> 00:19:58,651
Contrata a un investigador privado.
Sería bueno que lo hicieras.
259
00:20:00,900 --> 00:20:02,350
No estoy seguro.
260
00:20:02,353 --> 00:20:05,690
No me importa quién es o
el tipo de relación que tienen.
261
00:20:05,890 --> 00:20:08,286
¿Igual que no te importó quién era yo?
262
00:20:11,120 --> 00:20:13,569
Bien, entiendo.
Yo lo resolveré.
263
00:20:16,830 --> 00:20:20,673
Pero si lo hago, tu padre
nunca regresará a la agencia.
264
00:20:21,210 --> 00:20:23,743
Parece que tendrás que
hacerte cargo de ella.
265
00:20:43,030 --> 00:20:45,773
¿Abogado Kim?
Habla Oh Hee Seon.
266
00:20:47,590 --> 00:20:50,780
¿Infinite Power? La
agencia sabrá resolverlo.
267
00:20:51,380 --> 00:20:55,201
¿Cuánto cuesta extraer un par de meses
de videos de vigilancia de una black box?
268
00:20:56,450 --> 00:20:58,629
¿Y el rastreo de mensajes de texto?
269
00:21:00,480 --> 00:21:02,238
Es para investigar a alguien.
270
00:21:02,920 --> 00:21:05,500
¿Para quién crees?
Es para mí.
271
00:21:05,840 --> 00:21:07,390
Estoy yendo a la agencia.
272
00:21:07,400 --> 00:21:10,247
Por favor, organiza una junta de
emergencia con el abogado Gong.
273
00:21:50,760 --> 00:21:52,468
Jae Young.
274
00:21:57,410 --> 00:22:01,170
¿Estás haciendo todo esto por mí?
275
00:22:01,950 --> 00:22:04,100
Me alegra haber causado tanto revuelo.
276
00:22:04,102 --> 00:22:07,744
Me he vuelto una persona
importante para ti.
277
00:22:08,940 --> 00:22:11,852
¿Apuñalas a tu amigo por
la espalda por una mujer?
278
00:22:11,960 --> 00:22:14,280
¿Siempre fuiste una persona tan horrible?
279
00:22:14,380 --> 00:22:17,140
Todos tenemos un lado malo.
280
00:22:17,160 --> 00:22:20,340
Tarde o temprano ese lado sale a la luz.
281
00:22:21,340 --> 00:22:23,880
¿En verdad piensas seguir
con esto hasta el final?
282
00:22:23,980 --> 00:22:25,890
Esto es sólo el principio.
283
00:22:27,580 --> 00:22:29,660
Creo que has olvidado algo.
284
00:22:29,860 --> 00:22:32,040
Infinite Power es marca
registrada de nuestra agencia.
285
00:22:32,060 --> 00:22:34,560
Aunque te los lleves, no
pueden trabajar con ese nombre.
286
00:22:34,660 --> 00:22:37,822
A lo mejor es posible.
¿Rae Hun no te lo dijo?
287
00:22:40,000 --> 00:22:41,085
Acaso...
288
00:22:41,090 --> 00:22:45,820
Él es el vergonzoso secreto de su
padre. No hay nada que pueda hacerse.
289
00:22:48,890 --> 00:22:51,370
Estoy ansioso por ver
la reacción de Hyun Wook.
290
00:22:51,470 --> 00:22:54,180
¿Esperas conquistarme
actuando de esta forma?
291
00:22:54,200 --> 00:22:58,818
Mi conducta está captando al
menos un poco de tu atención.
292
00:22:59,210 --> 00:23:01,210
Yo no te intereso.
293
00:23:01,310 --> 00:23:04,122
Estás haciendo esto
porque odias a Hyun Wook.
294
00:23:04,820 --> 00:23:07,240
Tienes un ridículo
complejo de inferioridad.
295
00:23:09,930 --> 00:23:11,500
¿Complejo de inferioridad?
296
00:23:15,390 --> 00:23:18,374
Me tomó 12 años llegar a donde estoy.
297
00:23:18,850 --> 00:23:25,660
Pero luego, un tipo que desapareció por
3 años regresó y se convirtió en mi jefe.
298
00:23:26,030 --> 00:23:28,084
Sólo por ser hijo del presidente.
299
00:23:28,880 --> 00:23:31,330
Como si fuera poco, todos
dicen que es un genio.
300
00:23:31,960 --> 00:23:33,286
Y...
301
00:23:35,130 --> 00:23:37,396
hasta me quitó lo que amo.
302
00:23:37,890 --> 00:23:42,322
¿Alguna vez has pensado en lo que
tuve que sufrir por Lee Hyun Wook?
303
00:23:42,980 --> 00:23:44,494
Si lo hubieras hecho...
304
00:23:45,550 --> 00:23:48,710
no me habrías acusado de
tener complejo de inferioridad.
305
00:23:48,740 --> 00:23:51,018
Pero él no tiene la culpa.
306
00:23:51,920 --> 00:23:54,282
Hasta el final seguirás
del lado de Lee Hyun Wook.
307
00:23:54,520 --> 00:23:57,314
Veremos cuánto tiempo
más puedes seguir así.
308
00:23:58,580 --> 00:24:02,470
Hasta luego. Las cosas están
muy atareadas con la agencia.
309
00:24:22,340 --> 00:24:25,730
Revisé el rédito que podemos obtener
de su incumplimiento de contrato.
310
00:24:25,780 --> 00:24:31,380
Los demandaremos por usurpar una marca
registrada. También por daño de imagen--
311
00:24:31,415 --> 00:24:33,030
Primero emitamos un comunicado oficial.
312
00:24:33,090 --> 00:24:34,680
Nos deben el triple del dinero invertido.
313
00:24:34,780 --> 00:24:36,500
El doble de lo que resta de su contrato.
314
00:24:36,510 --> 00:24:39,770
Incluyendo costos por conciertos,
comerciales, y servicio de comidas.
315
00:24:39,780 --> 00:24:41,730
El monto total es cercano
a los 500,000,000 de wones.
316
00:24:41,765 --> 00:24:44,970
- ¿Cómo van a hacer para pagar?
- Volverán arrastrándose.
317
00:24:45,070 --> 00:24:46,430
También debemos incluir
los problemas recientes.
318
00:24:46,530 --> 00:24:49,925
Discriminación, escándalos por
citas, incumplimiento de agenda.
319
00:24:49,960 --> 00:24:53,320
Debemos utilizar todo material
condenable para amenazarlos.
320
00:24:54,280 --> 00:24:55,990
No haremos nada de eso.
321
00:24:58,510 --> 00:25:00,070
Vamos a dejar que se vayan.
322
00:25:00,170 --> 00:25:02,610
¿Qué está diciendo?
¿Cómo dejar que se vayan?
323
00:25:02,710 --> 00:25:04,460
Señorita Shin, ¿esto
tiene sentido para ti?
324
00:25:04,560 --> 00:25:08,500
Si lo hacemos, corremos el riesgo de
perder dinero. ¿Podemos compensar eso?
325
00:25:08,600 --> 00:25:11,139
Si perdemos dinero, necesitamos
encontrar una forma de compensarlo.
326
00:25:11,460 --> 00:25:15,310
Olvídenlo. Será mejor hablar
directamente con el presidente Lee.
327
00:25:15,850 --> 00:25:18,950
En este momento, el presidente de
ANA soy yo, no el Presidente Lee.
328
00:25:19,050 --> 00:25:21,560
Pero tomar una decisión
como esta no es lo ideal.
329
00:25:21,660 --> 00:25:23,230
Afectará al resto de los
artistas de la agencia.
330
00:25:23,265 --> 00:25:24,325
Imposible.
331
00:25:24,360 --> 00:25:26,730
Llamen ahora mismo al presidente.
332
00:25:27,830 --> 00:25:29,460
Lo llamaré yo mismo.
333
00:25:42,790 --> 00:25:43,885
¿Sí?
334
00:25:43,920 --> 00:25:45,647
Está en el altavoz.
335
00:25:45,700 --> 00:25:51,740
Quiero dejar ir a Infinite Power, pero
todos aquí necesitan oír su aprobación.
336
00:25:53,850 --> 00:25:59,020
Si no está de acuerdo, puede hacerlo
a su manera, pero no participaré.
337
00:26:00,190 --> 00:26:01,800
La decisión final es suya.
338
00:26:02,070 --> 00:26:07,170
Presidente Lee, ¿lo hará a su manera
o permitirá que desarrolle mis planes?
339
00:26:10,660 --> 00:26:12,604
Hazlo a tu manera, presidente Wook.
340
00:26:12,625 --> 00:26:14,600
- ¡Presidente Lee!
- Ya lo oyeron.
341
00:26:15,520 --> 00:26:19,775
Sr. Kim. Evita declaraciones sobre
la ruptura hasta que Shi Woo regrese.
342
00:26:19,810 --> 00:26:23,790
El resto del equipo ocúpese de encontrar
conceptos solistas para Shi Woo y Ra Eum.
343
00:26:24,930 --> 00:26:26,560
¿Quién escribirá las canciones?
344
00:26:26,580 --> 00:26:28,700
¿No existen más
compositores en el mundo?
345
00:26:28,711 --> 00:26:31,275
¿Por qué se preocupan?
Tenemos al presidente Wook.
346
00:26:31,290 --> 00:26:35,190
No olviden que comenzó a componer y
a producir antes que el productor Seo.
347
00:26:35,420 --> 00:26:37,770
Estoy aquí como presidente.
348
00:26:37,850 --> 00:26:39,350
No vine para componer música.
349
00:26:39,380 --> 00:26:42,157
Puedes volver a componer ahora.
350
00:26:43,500 --> 00:26:44,990
Srta. Shin.
351
00:26:45,370 --> 00:26:47,300
Hablemos un momento a solas.
352
00:26:55,590 --> 00:26:58,058
¡Definitivamente no me agrada!
353
00:27:01,540 --> 00:27:04,010
El productor Lee Hyun Wook
hace su regreso.
354
00:27:04,040 --> 00:27:06,620
ANA sigue adelante con nueva música.
355
00:27:06,850 --> 00:27:08,590
¿No es un buen mensaje?
356
00:27:08,593 --> 00:27:10,620
¿Por qué estás decidiendo
sin consultarme?
357
00:27:10,720 --> 00:27:14,840
Porque creo que es la decisión
que más te asusta tomar.
358
00:27:15,040 --> 00:27:17,990
Te dije que no volvería
a componer nunca más.
359
00:27:17,995 --> 00:27:20,910
Lo sé.
Pero es una situación crítica.
360
00:27:21,310 --> 00:27:23,160
Yo decidiré los próximos pasos.
361
00:27:23,160 --> 00:27:25,740
¿Entonces quieres que
mire y no haga nada?
362
00:27:26,870 --> 00:27:32,393
¿Y si ignoramos el chantaje
del productor Seo?
363
00:27:32,430 --> 00:27:35,417
Ya que el presidente Lee no
seguirá vinculado a la agencia.
364
00:27:36,470 --> 00:27:38,110
¿Estabas al tanto de eso?
365
00:27:38,155 --> 00:27:40,660
Debiste discutirlo conmigo
desde el principio.
366
00:27:40,684 --> 00:27:44,210
Digamos que no nos queda más
que perder a Infinite Power.
367
00:27:44,410 --> 00:27:49,302
Pero no puedo soportar verte
acorralado por alguien tan malicioso.
368
00:27:49,920 --> 00:27:52,845
Así que empieza a hacer música
de nuevo como productor--
369
00:27:52,850 --> 00:27:56,535
¿Desde cuándo una empleada interfiere
tanto en las decisiones del presidente?
370
00:27:57,120 --> 00:27:59,948
¿Mi padre también te
contó sobre su amante?
371
00:28:00,950 --> 00:28:04,065
¿Qué hacemos?
No quiero componer.
372
00:28:05,370 --> 00:28:07,339
Deja de interesarte por mí.
373
00:28:07,910 --> 00:28:12,364
Haga o no haga música...
pase lo que pase entre mi padre y yo...
374
00:28:12,530 --> 00:28:17,900
eres empleada de mi compañía,
y necesitas conocer tus límites.
375
00:28:19,290 --> 00:28:22,498
Sólo quería ayudar.
376
00:28:23,090 --> 00:28:25,324
Por tu bien.
377
00:28:26,130 --> 00:28:28,618
No quería verte agobiado.
378
00:28:31,800 --> 00:28:35,826
No hagas nada por mi bien.
379
00:28:53,290 --> 00:28:55,585
¿Quién envía todo esto?
380
00:28:55,940 --> 00:28:57,618
El Sr. Lee Hyun Wook.
381
00:28:58,490 --> 00:29:00,660
El dueño guapo del perro.
Es él, ¿verdad?
382
00:29:00,952 --> 00:29:02,785
¿Qué es esto?
383
00:29:02,820 --> 00:29:06,225
- ¿Quién es el guapo dueño del perro?
- El presidente de ANA.
384
00:29:06,300 --> 00:29:08,190
Ese tipo es extraño.
385
00:29:08,490 --> 00:29:12,159
Esta habitación ya es pequeña.
¿Por qué envió todo esto?
386
00:29:12,970 --> 00:29:14,370
¡En serio!
387
00:29:19,720 --> 00:29:21,450
¿Para qué me envió todo eso?
388
00:29:21,480 --> 00:29:23,030
Para que pudieras terminar
rápido el arreglo musical.
389
00:29:23,130 --> 00:29:24,950
Puedo hacerlo en la agencia.
390
00:29:25,350 --> 00:29:28,777
¿Planeas descansar después del trabajo?
No llegarás ni trabajando 24 horas.
391
00:29:28,940 --> 00:29:31,230
Aun así, todo esto
me genera más presión.
392
00:29:31,240 --> 00:29:33,300
No te sientas presionada.
Es una inversión.
393
00:29:33,302 --> 00:29:36,403
Igual que invertimos en darle
alojamiento a los trainees.
394
00:29:36,420 --> 00:29:37,995
La canción es urgente.
395
00:29:38,000 --> 00:29:41,387
Te lo digo como presidente de ANA,
no como el ahjussi del vecindario.
396
00:29:42,060 --> 00:29:43,445
¡Espere!
397
00:30:19,430 --> 00:30:22,661
Le envío un informe.
Mi habitación es...
398
00:30:51,250 --> 00:30:52,991
Ha pasado mucho tiempo...
399
00:30:53,380 --> 00:30:57,483
desde que mi corazón se agitó
al escuchar la canción de otro.
400
00:30:57,790 --> 00:31:01,248
¿Cuándo fue más fácil para
usted escribir una canción?
401
00:31:03,600 --> 00:31:05,180
Cuando estuve enamorado.
402
00:31:18,930 --> 00:31:20,317
Estás aquí.
403
00:31:22,640 --> 00:31:25,980
Sé que estás ocupado, pero
quería invitarte un trago.
404
00:31:25,991 --> 00:31:27,687
Tengo que regresar.
405
00:31:27,810 --> 00:31:29,539
Me encontré con Hae Yoon.
406
00:31:32,060 --> 00:31:33,493
Estaba llorando.
407
00:31:34,940 --> 00:31:39,228
No dijo que fuera por ti,
pero tuve esa sensación.
408
00:31:40,820 --> 00:31:42,754
Discutimos por trabajo.
409
00:31:44,970 --> 00:31:47,854
¿Sabes cuándo Hae Yoon
comenzó a sentir algo por ti?
410
00:31:52,130 --> 00:31:56,394
Mucho antes de que te
enamoraras de So Eun.
411
00:32:00,810 --> 00:32:04,615
Siempre tuve la ilusión que
si te enamorabas de nuevo...
412
00:32:05,810 --> 00:32:07,938
fuera de Hae Yoon.
413
00:32:12,070 --> 00:32:16,370
El amor no es algo que puedas controlar.
414
00:32:16,570 --> 00:32:20,350
El amor es algo que requiere esfuerzo.
415
00:32:24,670 --> 00:32:26,130
Hyun Wook.
416
00:32:28,710 --> 00:32:30,570
¿No estuve genial?
417
00:32:37,310 --> 00:32:38,900
Es un comentario.
418
00:32:52,920 --> 00:32:54,020
¿Hola?
419
00:32:54,220 --> 00:32:55,340
¿Dónde estás?
420
00:32:56,510 --> 00:32:57,900
¿Quién habla?
421
00:32:58,300 --> 00:32:59,670
¿Quién va a ser? Yo.
422
00:33:00,800 --> 00:33:01,960
¿Eres Shi Woo?
423
00:33:02,646 --> 00:33:05,610
Finalmente reconoces la voz que al
resto del país le suena familiar.
424
00:33:08,640 --> 00:33:10,970
¿Pero te encuentras bien?
425
00:33:11,170 --> 00:33:12,630
No, no estoy bien.
426
00:33:12,730 --> 00:33:15,580
Ven a la habitación 1105
del Hotel M con mi gorra.
427
00:33:16,100 --> 00:33:19,845
- ¿Ahora? ¿Por qué?
- Porque necesito una gorra ya.
428
00:33:20,409 --> 00:33:21,840
De paso, cómprame una pizza.
429
00:33:22,810 --> 00:33:27,070
No le digas a los trainees ni al staff.
Date prisa y ven.
430
00:33:45,800 --> 00:33:46,575
Aquí tienes.
431
00:33:46,610 --> 00:33:49,980
Serían 38,600 wones por
la pizza y el viaje en taxi.
432
00:33:50,179 --> 00:33:51,940
Son mis honorarios por la guía.
433
00:33:57,070 --> 00:33:59,240
Dame el dinero.
Estoy especialmente pobre estos días.
434
00:33:59,340 --> 00:34:00,790
¿Y lo dices con orgullo?
435
00:34:01,990 --> 00:34:05,007
Espera, ¿dónde está la costra?
436
00:34:05,570 --> 00:34:07,360
¿Dónde está tu billetera?
437
00:34:10,470 --> 00:34:14,040
- Parece que hubieras pasado hambre.
- Sí, pasé hambre.
438
00:34:14,140 --> 00:34:17,140
¿Es tu primera vez en un hotel?
Hay servicio de habitaciones.
439
00:34:17,240 --> 00:34:20,130
Pero nadie puede saber que estoy aquí.
440
00:34:20,430 --> 00:34:22,380
Me estoy escondiendo.
441
00:34:24,950 --> 00:34:26,700
¿No supiste por las
noticias lo que me pasó?
442
00:34:27,790 --> 00:34:28,860
Sí.
443
00:34:28,960 --> 00:34:33,320
¿No es una locura? No soy el responsable
de la ruptura. Qué frustrante.
444
00:34:34,090 --> 00:34:36,220
Hay un montón de gente que te apoya.
445
00:34:36,320 --> 00:34:38,050
- Sí, claro.
- ¿Quieres verlo?
446
00:34:38,370 --> 00:34:41,283
Olvídalo. También hay un
montón de gente que me insulta.
447
00:34:41,990 --> 00:34:45,090
Es mi primera comida en tres días.
No quiero que se enfríe la pizza.
448
00:34:49,460 --> 00:34:51,121
Estoy lleno.
449
00:34:51,610 --> 00:34:53,390
Ahora me siento vivo.
450
00:34:53,590 --> 00:34:56,130
Levántate así puedo tomar tu billetera.
451
00:35:04,530 --> 00:35:08,170
Oye. ¿Por qué me pediste que
trajera tu gorra si ya tenías una?
452
00:35:09,220 --> 00:35:11,010
Porque quería usar la otra.
453
00:35:11,050 --> 00:35:14,130
Pero dijiste que no puedes salir.
¿Estás jugando conmigo?
454
00:35:14,530 --> 00:35:15,860
No.
455
00:35:16,360 --> 00:35:17,933
Me siento mal.
456
00:35:26,370 --> 00:35:30,215
Me sentí patético estando solo
y sin tener a quién llamar.
457
00:35:30,930 --> 00:35:34,450
Sólo dos cosas estaban de
mi lado siendo cantante.
458
00:35:34,738 --> 00:35:37,478
El personal contratado y mis fans.
459
00:35:38,300 --> 00:35:42,448
Pero no puedo mostrarle mi
lado patético a las fans.
460
00:35:46,050 --> 00:35:50,100
- Me debes el cambio.
- Son 1,400.
461
00:35:54,410 --> 00:35:56,773
¿Puedes regresar para darme el vuelto?
462
00:35:58,780 --> 00:36:00,749
Hoy no, otro día.
463
00:36:08,980 --> 00:36:10,150
¿Trabajas aquí?
464
00:36:10,480 --> 00:36:13,000
- ¿Cómo está Shi Woo?
- ¿Alguna novedad sobre Shi Woo?
465
00:36:13,025 --> 00:36:14,450
Unas palabras, por favor.
466
00:36:17,230 --> 00:36:20,820
En las redes sociales están diciendo que
vieron a Shi Woo en Gangneung. ¿Voy?
467
00:36:21,200 --> 00:36:24,448
¿En serio? Yo leí que estaba en Jeju.
468
00:36:24,920 --> 00:36:26,440
¿Tan mala era la situación?
469
00:36:26,540 --> 00:36:30,133
Ni siquiera se comunica con su
mánager de giras más cercano.
470
00:36:30,320 --> 00:36:32,520
¿Cómo has estado haciendo
tu trabajo todo este tiempo?
471
00:36:32,620 --> 00:36:35,442
- Lo siento.
- Encuéntralo hoy.
472
00:36:35,477 --> 00:36:39,146
No sabemos cómo reaccionará la
prensa si desaparece por más tiempo.
473
00:36:39,660 --> 00:36:40,850
Sí.
474
00:36:45,760 --> 00:36:47,140
Disculpe...
475
00:36:47,990 --> 00:36:51,400
Shi Woo me dijo que no
le contara a nadie...
476
00:36:51,500 --> 00:36:53,466
pero debería hacerlo, ¿cierto?
477
00:36:55,870 --> 00:36:57,940
¿Cómo es que sabes algo
que ni los mánagers saben?
478
00:36:57,970 --> 00:37:00,080
Él me llamó anoche.
479
00:37:00,480 --> 00:37:02,575
¿Entonces estuviste aquí anoche?
480
00:37:02,587 --> 00:37:06,070
Sí. ¿No es un alivio?
Por fin hice algo útil.
481
00:37:06,170 --> 00:37:08,156
- ¿Número de habitación?
- 1105.
482
00:37:12,450 --> 00:37:16,511
Quédate aquí. Esto es entre
el presidente y el artista.
483
00:37:23,760 --> 00:37:25,168
¿Quién es?
484
00:37:26,570 --> 00:37:28,038
¿Yoon Se Na?
485
00:37:38,820 --> 00:37:40,220
¿Qué estás haciendo?
486
00:37:40,251 --> 00:37:42,490
Por lo menos debes tener
contacto con la agencia.
487
00:37:43,080 --> 00:37:44,900
Le dije que no le contara a nadie.
488
00:37:44,920 --> 00:37:48,074
¿No sabes que necesitas hablar con
la agencia cuando ocurren estas cosas?
489
00:37:48,120 --> 00:37:51,800
Todo el mundo está preocupado por ti.
¿No te preocupa tu futuro?
490
00:37:52,000 --> 00:37:54,770
Estoy preocupado.
Hago esto porque estoy preocupado.
491
00:37:54,790 --> 00:37:58,430
¿Así que esconderte en una
habitación de hotel solucionará todo?
492
00:37:58,440 --> 00:38:02,310
Estás cuando las cosas van bien y
huyes cuando van mal. No hagas eso.
493
00:38:02,780 --> 00:38:06,370
Da la cara. Tus fans pasaron la noche
esperándote fuera de la agencia.
494
00:38:08,750 --> 00:38:10,255
Tengo miedo.
495
00:38:13,680 --> 00:38:17,795
Me asusta que todo el mundo me mire.
496
00:38:20,130 --> 00:38:22,288
No sé cómo comportarme.
497
00:38:27,710 --> 00:38:29,540
¿No estás enojado?
498
00:38:31,520 --> 00:38:35,266
¿No te enoja que se
hayan ido y te dejaran?
499
00:38:35,560 --> 00:38:38,730
Yo estoy furioso con Seo Jae Young.
500
00:38:41,090 --> 00:38:43,150
Por eso quiero ganar.
501
00:38:43,350 --> 00:38:45,770
No quiero que les ganes en un juicio.
502
00:38:45,870 --> 00:38:49,698
Sino como cantante, sobre
el escenario, con música.
503
00:38:50,880 --> 00:38:52,990
¿Me está pidiendo que sea solista?
504
00:38:53,090 --> 00:38:55,340
Es uno de los planes en
los que estoy trabajando.
505
00:38:55,370 --> 00:38:57,331
Aunque en última
instancia, depende de ti.
506
00:38:57,560 --> 00:38:59,730
¿Por qué de repente hace esto?
507
00:39:00,200 --> 00:39:03,210
¿No fue usted el que me dijo
que no triunfaría como solista?
508
00:39:03,310 --> 00:39:05,448
Dije que te faltaba talento.
509
00:39:05,790 --> 00:39:08,104
Es verdad que no puedes cantar.
510
00:39:09,120 --> 00:39:11,780
Pero no lo hiciste mal con
la canción de Yoon Se Na.
511
00:39:11,790 --> 00:39:13,873
La canción no requiere técnica.
512
00:39:15,749 --> 00:39:18,380
Admito que el adversario
tiene más a su favor.
513
00:39:18,480 --> 00:39:21,756
Pero un juego no se gana por
tener más chances de ganarlo.
514
00:39:22,940 --> 00:39:27,472
Aunque lo pienses mil veces,
te quedan dos posibilidades.
515
00:39:27,670 --> 00:39:31,799
Renunciar a la música
o trabajar como solista.
516
00:39:32,220 --> 00:39:36,340
Aunque decidas renunciar a ser
cantante, respetaré tu decisión.
517
00:39:36,350 --> 00:39:40,027
El sustento de la agencia no dependerá
de alguien con tu nivel de talento.
518
00:39:41,690 --> 00:39:45,490
Necesito tiempo para pensarlo.
519
00:39:45,566 --> 00:39:49,605
Dos días. No más que eso. Cualquiera
sea tu decisión, tómala rápido.
520
00:39:49,640 --> 00:39:51,637
Necesitamos dar una
conferencia de prensa.
521
00:40:01,030 --> 00:40:02,700
¿La charla estuvo bien?
522
00:40:03,000 --> 00:40:06,750
Contesta si Shi Woo te llama.
Necesita apoyo ahora.
523
00:40:06,950 --> 00:40:09,177
Me sentí mal por él ayer.
524
00:40:11,640 --> 00:40:14,870
- Ustedes dos parecen muy cercanos.
- No somos cercanos.
525
00:40:14,920 --> 00:40:17,370
No son cercanos,
¿pero sólo te llama a ti?
526
00:40:17,380 --> 00:40:19,000
¿Somos cercanos?
527
00:40:19,009 --> 00:40:21,670
Supongo que nos volvimos más
cercanos grabando la guía.
528
00:40:24,600 --> 00:40:27,980
¿Shi Woo también es desganado?
529
00:40:29,610 --> 00:40:32,870
Como sea, contesta sus llamadas,
pero no vengas al hotel.
530
00:40:32,970 --> 00:40:35,746
Si la prensa lo descubre
será peor para Shi Woo.
531
00:40:36,880 --> 00:40:40,360
Haré eso.
Sólo contestaré sus llamadas.
532
00:40:41,610 --> 00:40:43,390
Esa chica no tiene miedo.
533
00:40:44,139 --> 00:40:45,650
¿Recibiste los equipos?
534
00:40:45,750 --> 00:40:47,710
Tomé una fotografía.
¿Quiere verla?
535
00:40:47,810 --> 00:40:49,090
No, gracias.
536
00:40:53,960 --> 00:40:58,163
[¡Chan! Esta es mi habitación.
¿Pero dónde voy a dormir?]
537
00:41:05,760 --> 00:41:07,767
¿Por qué no dices "gracias"?
538
00:41:08,200 --> 00:41:11,225
Ya le agradecí ayer frente a su casa.
539
00:41:16,980 --> 00:41:21,540
Resolver esta situación le costará
a ANA unos 120,000,000 de wones.
540
00:41:21,577 --> 00:41:23,910
¿Y si perdemos los derechos sobre
la marca registrada Infinite Power?
541
00:41:24,010 --> 00:41:26,837
Serían alrededor de 90,000,000 wones.
542
00:41:28,660 --> 00:41:32,080
- ¿Qué pasa si vendo mis acciones?
- No es la solución ideal.
543
00:41:32,091 --> 00:41:36,049
Le había cedido el 5% de sus
acciones al productor Seo.
544
00:41:36,140 --> 00:41:39,560
Eso significa que perdió ese porcentaje.
545
00:41:39,760 --> 00:41:44,050
Si vende más acciones, perderá
sus capacidades administrativas.
546
00:41:44,125 --> 00:41:45,801
Me duele la cabeza.
547
00:41:46,670 --> 00:41:49,448
Ese desgraciado de Seo Jae Young.
548
00:41:51,580 --> 00:41:53,288
Pero señor...
549
00:41:53,850 --> 00:41:59,700
- no sé si es adecuado decirle esto...
- Yo decidiré si está bien o está mal.
550
00:41:59,900 --> 00:42:01,290
¿Qué?
551
00:42:02,150 --> 00:42:06,050
Parece que la Sra. Oh se
reunió con el abogado Kim.
552
00:42:06,080 --> 00:42:07,640
¿El abogado Kim?
553
00:42:08,531 --> 00:42:10,744
¿Qué pasa con él?
554
00:42:10,940 --> 00:42:15,560
Le entregó una black box
y un disco rígido externo.
555
00:42:15,960 --> 00:42:18,758
Dice que presentará
una solicitud de divorcio.
556
00:42:20,520 --> 00:42:21,580
¿Qué?
557
00:42:27,060 --> 00:42:30,210
¿Qué estás haciendo?
Los arbustos deben ser espinosos.
558
00:42:31,010 --> 00:42:33,700
Mi Na, ¿por qué llegas tan temprano?
¿Por qué no estás practicando?
559
00:42:33,725 --> 00:42:36,971
No voy a enviarla por el momento.
Hay demasiados curiosos.
560
00:42:37,040 --> 00:42:39,030
No quiero que quede involucrada.
561
00:42:39,230 --> 00:42:42,400
La escuela también es un caos.
Todos me preguntan por Infinite Power.
562
00:42:42,410 --> 00:42:45,169
¿Por qué te preocupas?
Tienes a tu padre y a tu hermano.
563
00:42:45,200 --> 00:42:47,320
¿Verdad?
Es mentira lo de la ruptura, ¿verdad?
564
00:42:47,580 --> 00:42:49,560
Eso es lo que les dije.
565
00:42:49,660 --> 00:42:51,660
Mi Na, ve adentro. Tengo
que hablar con tu madre.
566
00:42:51,695 --> 00:42:53,542
- Bien.
- Entra.
567
00:42:53,577 --> 00:42:55,079
¿Qué querías decirme?
568
00:42:58,930 --> 00:43:02,327
Me di cuenta que había algo
raro en tu cambio de actitud.
569
00:43:02,720 --> 00:43:06,250
Empezaste a sonreír y a
decirme que cuidara mi salud.
570
00:43:06,250 --> 00:43:08,488
¿Pero qué has hecho a mis espaldas?
571
00:43:09,490 --> 00:43:11,220
¿Qué? ¿Divorcio?
572
00:43:12,680 --> 00:43:16,019
En un momento tan
delicado para la agencia...
573
00:43:16,310 --> 00:43:22,598
- ¿qué has estado haciendo en secreto?
- La compañía es un desastre por tu culpa.
574
00:43:22,650 --> 00:43:24,820
Por tus problemas de mujeres.
575
00:43:27,110 --> 00:43:30,391
Conociendo tu personalidad, probablemente
los hubieras obligado a regresar.
576
00:43:30,610 --> 00:43:32,420
Pero no puedes hacer nada.
577
00:43:32,520 --> 00:43:35,950
¿Qué tan malo debe ser para
que ni siquiera hagas algo?
578
00:43:38,440 --> 00:43:42,100
Lo soportaré hasta el debut de Mi Na,
pero no puedo seguir contigo.
579
00:43:43,750 --> 00:43:45,613
No puedes divorciarte de mí.
580
00:43:45,960 --> 00:43:48,360
No es tan malo como piensas.
581
00:43:48,560 --> 00:43:51,110
Aunque a ti no te parezca
tan grave, para mí lo es.
582
00:43:52,250 --> 00:43:54,397
Hablemos cuando te
sientas mejor de salud.
583
00:44:06,880 --> 00:44:09,140
Es un obsequio de mi parte
para que recuperen fuerzas.
584
00:44:09,150 --> 00:44:12,130
Enfóquense en su carrera
en momentos como este.
585
00:44:12,207 --> 00:44:15,450
La agencia puede estar en peligro, pero
para ustedes, esta es su oportunidad.
586
00:44:15,465 --> 00:44:19,030
Una oportunidad para ustedes
de debutar antes. ¿Entendido?
587
00:44:19,043 --> 00:44:20,305
- ¡Sí!
- Sí.
588
00:44:20,340 --> 00:44:23,270
Las críticas serán más severas.
Practiquen el doble de duro.
589
00:44:23,275 --> 00:44:27,480
Hoy es la última vez que los invito.
Así que coman tanto como quieran.
590
00:44:27,490 --> 00:44:29,330
Sí. Gracias por la comida.
591
00:44:33,890 --> 00:44:35,971
Sean buenos con Yoon Se Na.
592
00:44:36,100 --> 00:44:38,300
Ella es parte del equipo de producción.
593
00:44:38,310 --> 00:44:42,110
Cuando sean cantantes, quizás
tengan que trabajar con ella.
594
00:44:42,210 --> 00:44:44,510
- ¿De acuerdo?
- Sí.
595
00:44:46,240 --> 00:44:48,210
¿Usted no va a comer?
596
00:44:48,310 --> 00:44:50,891
No, no tengo hambre.
Come.
597
00:44:51,960 --> 00:44:53,167
Sí.
598
00:44:56,365 --> 00:44:57,869
[Hyun Wook]
599
00:45:03,580 --> 00:45:08,380
Coman mucho. Dejen de comer a las
ocho. Todos serán pesados mañana.
600
00:45:09,170 --> 00:45:11,490
- Disfruten la comida.
- Eso es demasiado.
601
00:45:30,380 --> 00:45:32,511
¿Por qué no contestas tu teléfono?
602
00:45:32,930 --> 00:45:34,099
Sube.
603
00:45:34,310 --> 00:45:37,255
Me voy.
Nos vemos mañana.
604
00:45:37,600 --> 00:45:41,015
Shin Hae Yoon.
¿Cómo puedes trabajar así?
605
00:45:43,810 --> 00:45:47,540
Como soy una empleada, no puedo dejar
que mis sentimientos interfieran, ¿no?
606
00:45:47,740 --> 00:45:50,980
¿Quieres que hable sólo de
trabajo como si nada pasara?
607
00:45:53,280 --> 00:45:54,733
Muy bien.
608
00:45:55,180 --> 00:45:57,331
A partir de mañana haré eso.
609
00:45:58,370 --> 00:46:00,725
Pero hoy déjame en paz.
610
00:46:02,610 --> 00:46:04,079
Lo siento.
611
00:46:04,190 --> 00:46:06,390
Reaccioné mal el otro día.
612
00:46:07,430 --> 00:46:10,253
No es que no quiera hacer música.
No puedo.
613
00:46:10,340 --> 00:46:12,160
Aunque quiera, no puedo.
614
00:46:20,990 --> 00:46:22,921
Síndrome de Gusano Auditivo.
615
00:46:24,180 --> 00:46:27,575
Una vez que empieza,
no se detiene por horas.
616
00:46:29,290 --> 00:46:32,040
Mi cabeza duele como si
fuera a explotar en pedazos.
617
00:46:32,140 --> 00:46:36,285
No puedo hacer música, ni
siquiera escucharla. Es agotador.
618
00:46:39,000 --> 00:46:40,205
Pidamos vino.
619
00:46:40,240 --> 00:46:41,600
- ¿Vino?
- Sí, vino.
620
00:46:41,610 --> 00:46:43,860
- ¿Quién va a pagar?
- La Srta. Shin dejó su tarjeta.
621
00:46:43,895 --> 00:46:45,473
¡Bien!
622
00:46:46,120 --> 00:46:47,640
Vamos a emborracharnos.
Quiero hacerlo.
623
00:46:47,685 --> 00:46:49,275
Pero eres un bebé.
624
00:46:49,750 --> 00:46:51,190
Disculpe.
625
00:46:51,760 --> 00:46:56,020
- Una botella de vino, por favor.
- Y un plato más de spaghetti.
626
00:46:59,110 --> 00:47:01,327
No quería que nadie supiera.
627
00:47:04,220 --> 00:47:06,023
Pero al menos a ti...
628
00:48:18,540 --> 00:48:21,196
¿Es por el accidente?
629
00:48:22,180 --> 00:48:23,600
Sí.
630
00:48:24,910 --> 00:48:26,378
Lo siento.
631
00:48:27,840 --> 00:48:31,346
Y gracias por contarme.
632
00:48:33,540 --> 00:48:36,678
No es tan malo como para que llores.
633
00:48:37,580 --> 00:48:43,776
Estoy triste porque no
podré escuchar más tu música.
634
00:48:47,850 --> 00:48:49,970
Nunca se sabe.
A lo mejor me recupero.
635
00:48:49,993 --> 00:48:52,304
No dijeron que fuera incurable.
636
00:48:52,690 --> 00:48:54,204
Un momento.
637
00:49:01,580 --> 00:49:03,214
Te estás recuperando.
638
00:49:05,180 --> 00:49:09,958
Mis manos emiten poderes curativos.
639
00:49:33,280 --> 00:49:35,048
Por fin descubrirás...
640
00:49:36,370 --> 00:49:38,744
lo inservible que eres.
641
00:49:39,210 --> 00:49:43,970
Sin nosotros tres...
sin el nombre de Infinite Power...
642
00:49:44,410 --> 00:49:47,144
tu existencia no vale nada.
643
00:49:58,800 --> 00:50:01,328
Admito que el adversario
tiene más a su favor.
644
00:50:01,400 --> 00:50:04,840
Pero un juego no se gana por
tener más chances de ganarlo.
645
00:50:28,910 --> 00:50:32,872
Parece que has encendido tu teléfono.
Cuando tengas hambre, llámame.
646
00:50:32,950 --> 00:50:35,524
Esta vez puedes pedir la costra.
647
00:50:38,570 --> 00:50:41,569
Se Na. Ven a comer algo de fruta.
648
00:50:44,060 --> 00:50:46,220
¿Qué ha estado haciendo
todo el día en la habitación?
649
00:50:46,241 --> 00:50:47,666
¿Durmiendo?
650
00:50:47,890 --> 00:50:50,080
¡Yoon Se Na!
¡Come algo de fruta!
651
00:50:50,180 --> 00:50:52,770
Déjala dormir tranquila.
652
00:50:55,370 --> 00:50:57,956
- Qué sucio.
- Pero igual me quieres.
653
00:50:58,330 --> 00:51:00,042
¿Por qué haces eso?
654
00:51:03,420 --> 00:51:07,640
¿Por qué no atiende el teléfono?
Debería contestar de una vez.
655
00:51:08,000 --> 00:51:09,144
¿Cierto?
656
00:51:17,260 --> 00:51:20,366
- ¿Qué?
- Tu teléfono sigue sonando.
657
00:51:23,170 --> 00:51:25,180
¿Pasaste así toda la noche?
658
00:51:27,620 --> 00:51:29,532
¿Ya amaneció?
659
00:51:29,550 --> 00:51:31,440
Son más de las dos.
660
00:51:31,620 --> 00:51:35,490
No comes ni vas al baño desde
ayer. ¿Qué estás haciendo?
661
00:51:35,500 --> 00:51:37,826
Necesito terminar algo urgente.
662
00:51:39,010 --> 00:51:41,944
Yoon Se Na, ¿estás en problemas?
663
00:51:42,190 --> 00:51:44,438
No, todo está bien.
664
00:51:45,670 --> 00:51:46,900
¡Ya sé!
665
00:51:46,940 --> 00:51:50,310
No te despegas del piano porque el dueño
guapo del perro te lo compró, ¿verdad?
666
00:51:50,900 --> 00:51:53,722
Recuerda salir para cenar, ¿de acuerdo?
667
00:52:03,410 --> 00:52:04,650
¿Qué pasa?
668
00:52:05,170 --> 00:52:08,910
- ¿Guardaste mi número?
- Voy a colgar y a borrarlo.
669
00:52:08,918 --> 00:52:11,213
¿Por qué lo vas a borrar?
670
00:52:11,810 --> 00:52:13,990
Como sea, hoy quiero comer sushi.
671
00:52:14,090 --> 00:52:15,568
Ahora no puedo.
672
00:52:15,900 --> 00:52:17,710
¿Por qué ahora no?
Dijiste que te llamara.
673
00:52:17,744 --> 00:52:20,592
- Estoy trabajando en una canción.
- ¿Una canción?
674
00:52:20,880 --> 00:52:23,488
Si. La canción que
cantaste la última vez.
675
00:52:24,100 --> 00:52:26,510
Lo siento, de verdad es urgente.
676
00:52:26,660 --> 00:52:29,082
No quiero demorarme más.
677
00:52:29,800 --> 00:52:32,222
Necesito enseñársela a alguien.
678
00:52:33,540 --> 00:52:35,150
¿A quién?
679
00:52:35,250 --> 00:52:37,859
De casualidad, ¿a mí?
680
00:52:38,050 --> 00:52:39,390
Envíame el archivo cuando termines.
681
00:52:39,490 --> 00:52:43,117
¿No es obvio? Soy dueño de esa canción.
Debería escucharla.
682
00:52:43,190 --> 00:52:46,094
Está bien, ya casi termino.
Te la enviaré pronto.
683
00:52:46,620 --> 00:52:50,246
O mejor ven.
Trae la canción y el sushi.
684
00:52:51,130 --> 00:52:52,380
¿Hola?
685
00:52:52,580 --> 00:52:55,177
Hey. ¿Hola?
686
00:53:16,760 --> 00:53:17,840
¿Dónde está?
687
00:53:17,940 --> 00:53:20,820
En la agencia. Estoy ocupado.
Hablamos después.
688
00:53:24,420 --> 00:53:26,040
Estás en la agencia, ¿cierto?
689
00:53:26,050 --> 00:53:27,520
No, estoy en camino.
690
00:53:27,550 --> 00:53:29,073
Espérame ahí.
691
00:53:31,560 --> 00:53:34,211
No quiero apresurar mi próxima canción.
692
00:53:34,270 --> 00:53:37,510
Quieren usarme para salvar la situación.
No quiero hacer eso.
693
00:53:37,513 --> 00:53:39,720
No puedes seguir tu propia agenda.
694
00:53:39,795 --> 00:53:41,530
Tienes que considerar la
posición de la agencia.
695
00:53:41,546 --> 00:53:43,943
Ustedes también tienen
que pensar en mi posición.
696
00:53:44,030 --> 00:53:46,220
Este es mi primer regreso
en una nueva agencia.
697
00:53:46,472 --> 00:53:50,220
Quiero escoger mi propio concepto
y hacer una transformación adecuada.
698
00:53:50,500 --> 00:53:52,584
¿Todavía no tienen un concepto?
699
00:53:52,780 --> 00:53:54,974
- Yoo Ra Eum.
- Está bien.
700
00:53:55,530 --> 00:53:57,843
Me pareció apropiado
preguntarte primero.
701
00:53:57,860 --> 00:54:01,695
En caso de que estuvieras molesta
por el retraso de tu nuevo álbum.
702
00:54:01,865 --> 00:54:05,213
Tiene sentido que se
promocione a Shi Woo primero.
703
00:54:05,850 --> 00:54:07,582
¿Pudo localizarlo?
704
00:54:08,480 --> 00:54:10,780
Encontramos su cuerpo, pero no su alma.
705
00:54:10,819 --> 00:54:14,375
Encuéntrenlo rápido y díganle
que comience la promoción.
706
00:54:14,451 --> 00:54:19,207
Me enoja porque fue él quien provocó la
ruptura de Infinite Power y todo este lío.
707
00:54:22,180 --> 00:54:23,947
¿Cómo van las cosas entre tú y Rae Hun?
708
00:54:25,790 --> 00:54:27,892
¿Tengo que informarle
sobre mi vida personal?
709
00:54:28,030 --> 00:54:32,620
- Al menos no hago escándalo.
- Porque no puedes hacer ningún escándalo.
710
00:54:34,270 --> 00:54:37,010
Agende una campaña publicitaria
para mí. Para la primavera.
711
00:54:38,020 --> 00:54:39,930
Si es en Europa, mejor.
712
00:54:43,620 --> 00:54:45,409
Hace que me duela la cabeza.
713
00:54:47,020 --> 00:54:48,866
Pero no voy a rendirme.
714
00:54:49,260 --> 00:54:53,040
- Intentaré persuadirla.
- Necesita más consuelo que persuasión.
715
00:54:53,460 --> 00:54:55,532
Creo que rompió con Rae Hun.
716
00:54:56,580 --> 00:55:00,220
Se sentirá más cómoda si lo
conversa contigo. Adelante.
717
00:55:02,550 --> 00:55:04,045
Entiendo.
718
00:55:06,620 --> 00:55:09,971
No vayas a ningún lado.
Tienes que cenar conmigo.
719
00:55:10,060 --> 00:55:11,300
¿Yo?
720
00:55:44,470 --> 00:55:45,922
¿Qué estás haciendo aquí?
721
00:55:46,160 --> 00:55:48,614
Terminé mis deberes.
722
00:55:49,780 --> 00:55:51,170
Eres rápida.
723
00:55:53,200 --> 00:55:54,907
Escuchémosla juntos esta vez.
724
00:56:06,290 --> 00:56:12,600
Antes de saberlo, dentro de mí,
sólo existía tu respiración...
725
00:56:12,800 --> 00:56:19,570
Antes de saberlo, dentro
de mí, sólo existía tu voz...
726
00:56:22,180 --> 00:56:25,787
Nadie espera por mí esta noche...
727
00:56:27,580 --> 00:56:31,420
Un silencioso sonido me llama...
728
00:56:32,840 --> 00:56:37,040
Igual que en una escena de película...
729
00:56:38,300 --> 00:56:42,363
En un momento te dejo ir...
730
00:56:44,180 --> 00:56:48,058
Abro mis ojos en la mañana...
731
00:56:49,690 --> 00:56:53,596
Sigues apareciéndote en mi mente...
732
00:56:54,650 --> 00:57:00,426
Los sentimientos que protegí,
aquellos que escondí...
733
00:57:00,540 --> 00:57:04,790
Abriré mi corazón para ti...
734
00:57:04,930 --> 00:57:13,753
Quiero decirte todas las
cosas que nunca dije...
735
00:57:14,190 --> 00:57:19,160
Cosas que sólo quiero
decir cuando te veo...
736
00:57:19,830 --> 00:57:24,110
Las cosas que no pude
decir en soledad...
737
00:57:24,740 --> 00:57:27,659
Grabando. Empezamos ahora.
738
00:57:30,840 --> 00:57:35,573
Quiero cerrar los ojos y abrazarte...
739
00:57:36,280 --> 00:57:41,126
Tengo miedo, pero quiero susurrarle...
740
00:57:41,820 --> 00:57:48,318
a la persona que está
a mi lado, te amo...
741
00:57:48,750 --> 00:57:51,504
Quiero amarte...
742
00:57:54,340 --> 00:57:57,065
Quiero estar a tu lado...
743
00:58:10,900 --> 00:58:12,389
¿Cómo estuvo?
744
00:58:15,710 --> 00:58:17,810
Suena como una canción
creada para agitar tu corazón.
745
00:58:17,820 --> 00:58:19,969
¿Pero usted qué sintió?
746
00:58:23,920 --> 00:58:25,539
¿Qué están haciendo ustedes dos?
747
00:58:35,230 --> 00:58:37,380
¿Vienes en tu día libre?
¿Qué sucede?
748
00:58:37,415 --> 00:58:39,530
Compuso una canción.
Estaba escuchándola.
749
00:58:40,250 --> 00:58:43,497
¿La canción para la batalla?
También siento curiosidad.
750
00:58:43,990 --> 00:58:48,031
Lo siento, ¿pero puedo
enseñársela después?
751
00:58:51,280 --> 00:58:53,131
Me iré entonces.
752
00:59:00,060 --> 00:59:01,680
Vayamos a cenar.
753
00:59:11,920 --> 00:59:13,487
¿Por qué no contestas?
754
00:59:14,940 --> 00:59:16,165
Lo siento.
755
00:59:22,000 --> 00:59:25,000
¿Por qué sigues agitando
el corazón de una persona?
756
00:59:30,001 --> 00:59:33,001
Subtítulos en Español por
clairdelune para Asia-Team.
757
00:59:34,002 --> 00:59:37,002
Corrección por Regen.
758
00:59:37,503 --> 00:59:40,503
Coordinación por Asertina.
759
00:59:41,004 --> 00:59:44,004
Subtítulos en inglés por DramaFever.
760
00:59:44,505 --> 00:59:47,505
NO incrustar y/o proyectar on line este
episodio utilizando estos subtítulos.
761
00:59:48,067 --> 00:59:51,067
Asia-Team. Lo mejor en series asiáticas.
www.Asia-Team.net.
762
00:59:53,730 --> 00:59:54,875
Seguiré como solista.
763
00:59:54,880 --> 00:59:56,620
Grabemos tu canción otra vez.
764
00:59:56,720 --> 00:59:58,720
¿Qué son "los sentimientos
de un hombre"?
765
00:59:58,730 --> 01:00:01,280
Lo que un hombre siente
cuando le gusta una mujer.
766
01:00:01,380 --> 01:00:04,450
¿Algún día podré decirte
por qué hice lo que hice?
767
01:00:04,470 --> 01:00:06,440
¿Cuál es el restaurante más elegante?
768
01:00:06,460 --> 01:00:09,190
¿Por qué organizaste una cena
para dos en un lugar como este?
769
01:00:09,200 --> 01:00:10,560
¿Qué tipo de relación hay entre ustedes?
770
01:00:10,660 --> 01:00:12,180
No hay nada que explicar.
771
01:00:12,250 --> 01:00:15,251
- ¿Entonces no están saliendo?
- Todavía no.
58676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof