Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Asia-Team presenta...
"My Lovely Girl"
2
00:00:06,190 --> 00:00:08,265
[Episodio 3]
3
00:00:09,360 --> 00:00:11,357
¿Le gusto, ahjussi?
4
00:00:27,850 --> 00:00:30,110
Le estoy preguntando si le gusto.
5
00:00:30,460 --> 00:00:33,970
Es extraño.
¿Por qué se preocupa tanto por mí?
6
00:00:34,140 --> 00:00:38,027
¿Por qué se preocupa si
huyo o tengo una deuda?
7
00:00:39,380 --> 00:00:42,371
¿Cómo supo que estaba endeudada?
8
00:00:43,754 --> 00:00:46,006
¿Tiene a alguien siguiéndome?
9
00:00:47,500 --> 00:00:49,007
¿Quién es usted, ahjussi?
10
00:00:50,350 --> 00:00:52,120
¿Está tratando que pase
algo entre nosotros?
11
00:00:52,130 --> 00:00:56,022
Tienes razón. Haré que
algo pase entre nosotros.
12
00:00:57,000 --> 00:00:59,804
Así podrás hacer una canción
de 2,000,000 de wones.
13
00:01:00,388 --> 00:01:02,279
¿Tienes problemas para imaginarlo?
14
00:01:02,360 --> 00:01:06,891
Podría darte 3,000,000 por el
demo que le diste a Seo Jae Young.
15
00:01:07,380 --> 00:01:11,334
Las canciones que realices tendrán
que cumplir con un alto nivel.
16
00:01:11,690 --> 00:01:14,341
¿Por qué está decidiendo
las cosas usted solo?
17
00:01:14,980 --> 00:01:17,973
Se encarga de las deudas de otro,
cuando no es asunto suyo.
18
00:01:18,740 --> 00:01:21,171
¿Por qué está haciendo
todo esto sin consultarme?
19
00:01:23,560 --> 00:01:26,285
Está bien.
Olvida mi propuesta.
20
00:01:28,890 --> 00:01:30,813
Sí, cambié de opinión.
21
00:01:30,841 --> 00:01:33,630
El tema del dinero no se
resolverá después de todo...
22
00:01:34,400 --> 00:01:36,541
Entonces, ¿qué quiere que haga?
23
00:01:37,980 --> 00:01:39,863
Ven a ANA mañana.
24
00:01:39,920 --> 00:01:41,636
Si no tienes confianza, no lo hagas.
25
00:01:41,870 --> 00:01:44,125
Escapa ahora y vive tu
vida como una perdedora.
26
00:01:44,350 --> 00:01:48,659
Siempre siéntete en deuda por la "suerte"
que se encargó de tu deuda de 2,000,000.
27
00:01:53,170 --> 00:01:55,764
Y puedes relajarte.
28
00:01:57,180 --> 00:01:59,221
Para mí no eres una mujer.
29
00:02:04,810 --> 00:02:08,138
¿Para él no soy una mujer?
¿Entonces soy un hombre?
30
00:02:23,690 --> 00:02:24,939
Esa tonta.
31
00:02:37,278 --> 00:02:38,569
[Prestamista]
32
00:02:45,160 --> 00:02:46,316
¿Qué?
33
00:02:46,560 --> 00:02:51,508
Felicitaciones. Conseguiste
un hombre de buen corazón.
34
00:02:51,740 --> 00:02:53,837
¿Realmente consiguió el dinero?
35
00:02:54,660 --> 00:02:57,413
Entonces, estamos a mano.
¿Por qué sigue llamándome?
36
00:02:57,430 --> 00:03:02,335
Tenía que despedirme.
Nos conocemos desde hace 3 años.
37
00:03:03,248 --> 00:03:06,551
Hey, pequeña.
Ten una buena vida.
38
00:03:07,060 --> 00:03:08,941
Te deseo suerte.
39
00:03:18,100 --> 00:03:19,980
- ¿Qué diablos?
- ¿Qué es esto?
40
00:03:20,015 --> 00:03:24,848
Lo siento. Hay una rueda pinchada.
Un momento, por favor.
41
00:03:50,810 --> 00:03:52,746
ANA compró tu canción.
42
00:03:52,970 --> 00:03:56,193
Para ser exactos, ellos
invirtieron en tu potencial.
43
00:04:14,060 --> 00:04:15,291
Entra.
44
00:04:16,740 --> 00:04:18,773
Pensé que te había
dicho que fueras a ANA.
45
00:04:20,350 --> 00:04:21,964
¿De qué estás hablando?
46
00:04:23,090 --> 00:04:25,130
Realmente tienes una
manera de hacer una entrada.
47
00:04:25,136 --> 00:04:27,817
Vine a recogerte en caso
de que no fueras a trabajar.
48
00:04:28,090 --> 00:04:32,187
No es que no quiera, no puedo.
No puedo dejar solo a Dal Bong.
49
00:04:32,460 --> 00:04:34,045
Pero tienes una cuidadora de mascotas.
50
00:04:35,790 --> 00:04:37,692
Ella renunció ayer.
51
00:04:39,060 --> 00:04:42,131
Eso es muy inconveniente.
¿Tienes su número?
52
00:04:42,730 --> 00:04:46,210
- ¿Por qué?
- No queremos que ande hablando de plagio.
53
00:04:46,279 --> 00:04:48,050
Tenemos que darle algún
tipo de advertencia.
54
00:04:48,115 --> 00:04:50,810
- Tenemos que tomar precauciones.
- No es necesario.
55
00:04:51,110 --> 00:04:52,616
Ella no es tan viciosa.
56
00:04:52,840 --> 00:04:54,815
¿Cuán bien la conoces?
57
00:04:55,130 --> 00:04:58,001
Ella podría haberse
acercado a ti a propósito.
58
00:04:58,420 --> 00:05:01,476
Pensé que me resultaba familiar.
Ella estuvo en el hotel.
59
00:05:01,670 --> 00:05:05,421
Primero cuidadora de mascotas.
Después aspirante a compositora.
60
00:05:05,480 --> 00:05:06,750
¿No es sospechoso?
61
00:05:06,760 --> 00:05:11,202
Nos encontramos por casualidad.
No pienses demasiado.
62
00:05:11,890 --> 00:05:16,070
Mi cabeza corre así estos días.
Hay muchas cosas en mi mente.
63
00:05:16,400 --> 00:05:20,908
Enviaré a mi ama de llaves.
Ella puede hacerse cargo del perro. ¿Feliz?
64
00:05:22,520 --> 00:05:24,030
Se ve bien.
65
00:05:25,990 --> 00:05:27,355
Está rico.
66
00:05:28,180 --> 00:05:31,128
No comas más.
Son de Dal Bong.
67
00:05:36,510 --> 00:05:38,073
Toma, mi Dal Bong.
68
00:05:39,160 --> 00:05:41,217
No dejes nada.
Come todo.
69
00:05:43,120 --> 00:05:45,840
Cámbiate y baja.
Hoy deberías usar un traje.
70
00:05:45,859 --> 00:05:47,976
- ¿Tengo que usar traje?
- Sí.
71
00:05:50,630 --> 00:05:54,289
Ve y ponte tu traje.
Apúrate.
72
00:06:02,200 --> 00:06:06,033
Bribón. Estoy celoso de ti.
Cosa odiosa.
73
00:06:09,830 --> 00:06:13,153
¿Quién es el que hizo de ANA
una meca del Kpop?
74
00:06:13,970 --> 00:06:17,367
¿Quién es el que hizo de Infinite Power
los príncipes de Asia?
75
00:06:18,000 --> 00:06:21,861
Si la presidencia está disponible,
Seo Jae Young debe cumplir esa función.
76
00:06:23,110 --> 00:06:24,796
Si no, yo puedo hacerlo.
77
00:06:25,070 --> 00:06:26,843
Es solo sentido común.
78
00:06:26,870 --> 00:06:29,210
Lee Hyun Wook también
tiene las calificaciones.
79
00:06:33,100 --> 00:06:35,682
Él pidió una video conferencia.
80
00:06:36,710 --> 00:06:39,043
Honestamente, Lee Hyun Wook
fue muy exitoso.
81
00:06:39,090 --> 00:06:42,929
Sr. Kim, mientras estuviste en otra
agencia, me dijiste que muchos lo querían.
82
00:06:43,230 --> 00:06:44,558
Sí, es cierto.
83
00:06:44,690 --> 00:06:47,674
Saben lo mucho que
confío en ustedes cuatro.
84
00:06:47,850 --> 00:06:50,143
No se molesten en riñas.
85
00:06:50,990 --> 00:06:52,976
Termínenlo ustedes.
86
00:06:54,040 --> 00:06:55,612
¿Qué estás haciendo ahora?
87
00:06:56,030 --> 00:06:59,590
Tu presión arterial está alta
porque sigues gritando así.
88
00:06:59,625 --> 00:07:02,574
Por favor, cálmate, ¿de acuerdo?
89
00:07:02,620 --> 00:07:05,040
Debiste avisarnos por adelantado
que iba a ser una video conferencia.
90
00:07:05,060 --> 00:07:06,440
Me disculpo.
91
00:07:06,448 --> 00:07:10,426
¡De todos modos, no voy a reconocerlo!
No me importa si es el hijo del presidente.
92
00:07:19,940 --> 00:07:22,312
Hola, Soy Lee Hyun Wook.
93
00:07:22,820 --> 00:07:27,414
- Mi nombre es Kang Tae Min.
- Kang Tae Min.
94
00:07:28,040 --> 00:07:29,677
¿Puedo pedirte un favor?
95
00:07:30,940 --> 00:07:33,076
No pienso trabajar duro.
96
00:07:33,111 --> 00:07:35,802
Así que espero que tú hagas
el trabajo duro en mi lugar.
97
00:07:37,010 --> 00:07:41,811
Voy a estar aquí por dos meses.
Quiero servir bien en todos sus trabajos.
98
00:07:43,910 --> 00:07:46,302
Te veo seguido, productor Seo Jae Young.
99
00:07:47,800 --> 00:07:49,121
Es cierto.
100
00:07:51,640 --> 00:07:55,307
¿Yoon Se Na?
Puede subir a la oficina del presidente.
101
00:07:55,430 --> 00:07:57,139
¿El presidente?
102
00:07:57,860 --> 00:08:01,369
Si no planeabas trabajar duro,
¿por qué asumiste la presidencia?
103
00:08:01,540 --> 00:08:03,916
No sabía que estaban buscando
un presidente trabajador.
104
00:08:04,910 --> 00:08:07,810
Si hago las cosas a mi manera,
sacudiré mucho a ANA.
105
00:08:07,889 --> 00:08:10,902
Sólo estaré aquí dos meses.
No quiero causar muchos problemas.
106
00:08:11,020 --> 00:08:13,075
Haré las cosas a la manera de mi padre.
107
00:08:13,110 --> 00:08:16,620
Revisa tu agenda,
al igual que haría tu padre.
108
00:08:17,620 --> 00:08:20,118
Adelante, Presidente Wook.
109
00:08:20,310 --> 00:08:24,270
- ¿Presidente Wook?
- Así no te confundiré con tu padre.
110
00:08:33,890 --> 00:08:36,170
¿Qué hace aquí, ahjussi?
111
00:08:36,180 --> 00:08:39,516
Te dije que también
decidí trabajar en ANA.
112
00:08:40,950 --> 00:08:44,222
Shin, después hablaremos de la agenda.
113
00:08:44,250 --> 00:08:45,459
Entra.
114
00:08:57,610 --> 00:09:00,348
Se ve como alguien
completamente diferente en traje.
115
00:09:02,950 --> 00:09:04,360
Yo también me sorprendí.
116
00:09:04,371 --> 00:09:06,900
Me veo bien usando lo que sea,
pero esto me queda--
117
00:09:06,910 --> 00:09:09,689
No estaba diciendo que se viera bien.
Sólo que se ve diferente.
118
00:09:11,840 --> 00:09:15,660
¿Pero se le permite caminar
en la oficina del presidente?
119
00:09:15,695 --> 00:09:18,179
Sí. Es mi oficina.
120
00:09:18,570 --> 00:09:20,477
¿Usted es el presidente?
121
00:09:20,620 --> 00:09:22,694
Siéntate.
Vamos a ver tu contrato.
122
00:09:28,390 --> 00:09:32,082
Yoon Se Na, escribirás una canción
de 20,000,000 de wones en dos meses.
123
00:09:32,170 --> 00:09:37,314
Sino, tendrás que reponer los
2,000,000 que pagué por ti.
124
00:09:38,940 --> 00:09:40,676
¿Qué? ¿No crees que puedas hacerlo?
125
00:09:41,160 --> 00:09:42,790
Ahjussi, quiero decir...
126
00:09:43,320 --> 00:09:45,806
Presidente, ¿usted cree
que yo puedo hacerlo?
127
00:09:46,195 --> 00:09:49,410
¿Está seguro de que no se
arrepentirá de hacerme esta oferta?
128
00:09:49,420 --> 00:09:51,655
No lamento invertir 2,000,000 de wones.
129
00:09:52,070 --> 00:09:53,934
Pero puedo lamentar 20,000,000.
130
00:09:55,983 --> 00:10:00,332
- Entonces, lo haré.
- Bien. Es un trato.
131
00:10:01,240 --> 00:10:04,850
¿Por qué no me dijo que
usted era el presidente?
132
00:10:04,854 --> 00:10:06,986
Hasta ayer, era un vago.
133
00:10:08,260 --> 00:10:09,651
Sígueme.
134
00:10:11,770 --> 00:10:16,016
¿Me puede decir qué pasó con la chica
que vino ayer sobre el tema del plagio?
135
00:10:16,920 --> 00:10:18,154
¿Plagio?
136
00:10:18,600 --> 00:10:21,989
Elegí mal la palabra.
Lo siento.
137
00:10:23,060 --> 00:10:25,730
La verdad, la chica de ayer...
138
00:10:29,410 --> 00:10:33,099
Shin, ¿alguien entró sin permiso?
139
00:10:34,620 --> 00:10:36,876
Tengo que presentarte a alguien.
140
00:10:37,810 --> 00:10:40,516
Él es el productor Seo Jae Young.
Ella es Yoon Se Na.
141
00:10:40,575 --> 00:10:42,758
¿Por qué me la estás presentando?
142
00:10:42,820 --> 00:10:45,520
Ella va a trabajar con el equipo
de compositores desde ahora.
143
00:10:46,330 --> 00:10:47,878
¿Estás bromeando?
144
00:10:48,280 --> 00:10:51,436
¿Por qué la tengo que tener
en mi equipo de compositores?
145
00:10:51,740 --> 00:10:55,332
No tienes nada que perder.
Ella podría darte algo de inspiración.
146
00:10:55,410 --> 00:10:57,650
Como el título de la canción de
Infinite Power, por ejemplo.
147
00:10:57,670 --> 00:11:00,180
Escucho cientos de canciones al día.
148
00:11:00,190 --> 00:11:03,777
A veces una canción inconscientemente
influye en mí. No copié su música.
149
00:11:03,970 --> 00:11:05,798
Pero no todas las canciones hacen eso.
150
00:11:06,338 --> 00:11:08,946
Algo en su canción capturó tu atención.
151
00:11:11,740 --> 00:11:16,788
¿No es demasiado hacerme esto
en tu primer día como presidente?
152
00:11:17,030 --> 00:11:20,484
Ella debería audicionar como
el resto de principiantes.
153
00:11:21,280 --> 00:11:23,546
¿No hizo ya la audición...
154
00:11:23,700 --> 00:11:25,905
con la canción que capturó tu atención?
155
00:11:26,070 --> 00:11:27,300
¿Qué?
156
00:11:28,690 --> 00:11:31,158
¿Qué tal un mes de prueba?
157
00:11:31,210 --> 00:11:35,598
Si pasa en ese tiempo, la aceptamos.
Si no, qué lástima.
158
00:11:35,920 --> 00:11:38,890
- No es mala idea.
- No hay problema.
159
00:11:39,090 --> 00:11:41,292
Estará fuera en una semana.
160
00:11:49,750 --> 00:11:54,434
¿Por qué tomaste la
decisión de contratarla?
161
00:11:55,616 --> 00:11:58,529
Quiero poner a una aspirante a
compositora en el equipo de compositores.
162
00:11:58,680 --> 00:12:01,595
- ¿Necesito una razón para eso?
- ¿Te parece tan talentosa?
163
00:12:02,790 --> 00:12:04,435
Eso me dice mi instinto.
164
00:12:07,860 --> 00:12:09,569
¿Dónde has estado estos días?
165
00:12:09,790 --> 00:12:11,555
No he estado en el club por un tiempo.
166
00:12:12,620 --> 00:12:16,155
Es que niños de pacotilla me han
estado molestando últimamente.
167
00:12:18,940 --> 00:12:20,303
Suena bien.
168
00:12:20,700 --> 00:12:22,005
¿Quién?
169
00:12:22,790 --> 00:12:24,951
De acuerdo, vamos a reunirnos.
170
00:12:27,250 --> 00:12:30,039
¿Hay algo que pueda hacer?
171
00:12:41,130 --> 00:12:42,729
¿Quién eres?
172
00:12:42,830 --> 00:12:44,500
Un nuevo miembro del
equipo de compositores--
173
00:12:44,510 --> 00:12:46,810
Ve a tirar la basura.
174
00:12:46,819 --> 00:12:50,078
- ¿La basura?
- Pediste hacer algo.
175
00:12:51,380 --> 00:12:52,679
Sí.
176
00:12:57,530 --> 00:13:01,860
Productor Seo, ¿debemos fijar el ensayo
mensual para el próximo miércoles?
177
00:13:01,897 --> 00:13:03,339
Claro.
178
00:13:04,330 --> 00:13:07,750
¿Escuchaste? El ensayo mensual
es el próximo miércoles.
179
00:13:08,680 --> 00:13:15,935
Ve a tirar la basura, y desaparece de
mi vista. No soporto a la gente como tú.
180
00:13:26,620 --> 00:13:27,929
¿Dónde estás?
181
00:13:27,950 --> 00:13:29,181
En la agencia.
182
00:13:29,290 --> 00:13:33,459
- ¿Por qué no contestaste mis llamadas?
- Fui a visitarlo al hospital.
183
00:13:33,640 --> 00:13:36,753
Regresa adentro.
Trabaja hasta las siete.
184
00:13:37,160 --> 00:13:39,540
De lo contrario, les
diré que no te paguen.
185
00:13:39,581 --> 00:13:42,735
Llamaré a tu oficina en 10 minutos.
Contesta.
186
00:13:46,620 --> 00:13:47,930
¡Oppa!
187
00:13:48,030 --> 00:13:50,815
Eres tú, ¿verdad?
188
00:13:53,300 --> 00:13:55,121
Cielos, ¿quién es?
189
00:13:55,280 --> 00:13:57,209
¿A dónde fue nuestra linda Min Ah?
190
00:13:57,470 --> 00:14:00,197
Aunque soy 20cm más alta,
¿todavía soy linda?
191
00:14:00,670 --> 00:14:01,859
Déjame verte.
192
00:14:02,880 --> 00:14:04,749
Te volviste más guapo.
193
00:14:05,280 --> 00:14:08,111
Eres muy malo.
Cortaste todo el contacto.
194
00:14:08,290 --> 00:14:10,914
¿Pero qué pasó?
¿Estás escribiendo canciones de nuevo?
195
00:14:10,933 --> 00:14:13,341
Tu hermano está asumiendo
el trabajo de tu padre.
196
00:14:13,350 --> 00:14:14,844
¿En serio?
197
00:14:15,030 --> 00:14:16,300
¿En serio?
198
00:14:16,316 --> 00:14:20,312
{\a6}[Trainee: aprendiz]
199
00:14:16,320 --> 00:14:20,315
- ¿Qué hace Min Ah aquí?
- Min Ah es una trainee de aquí.
200
00:14:20,660 --> 00:14:22,259
¿No lo sabías?
201
00:14:23,590 --> 00:14:28,040
Ella tiene talento por todos lados.
Sé que será un éxito como cantante.
202
00:14:28,173 --> 00:14:31,820
No importa si lo sabes tú.
Min Ah tiene que saberlo.
203
00:14:32,770 --> 00:14:34,709
Puedo hacerlo realmente bien.
204
00:14:34,810 --> 00:14:36,683
No crees en mí, ¿verdad?
205
00:14:36,980 --> 00:14:38,693
No me refiero a eso.
206
00:14:39,560 --> 00:14:41,499
¿No tienes que ir a practicar?
207
00:14:41,690 --> 00:14:45,973
Es verdad. No puedo llegar tarde.
Mamá, me voy. Adiós, Oppa.
208
00:14:48,370 --> 00:14:50,571
¿No es bonita mi Min Ah?
209
00:14:52,820 --> 00:14:54,450
Es mi hermana, es obvio que lo es.
210
00:14:54,459 --> 00:14:56,731
Será hermosa también como cantante.
211
00:14:57,980 --> 00:15:02,457
- Lo pensaré en el ensayo mensual.
- No la evalúes. Sólo acéptala.
212
00:15:02,580 --> 00:15:04,539
Ella es tu hermana.
213
00:15:10,420 --> 00:15:12,851
No puedo quedarme hasta las siete.
214
00:15:12,950 --> 00:15:14,910
Tengo algo que discutir
con usted, padre.
215
00:15:29,160 --> 00:15:32,117
Lo siento. Entré porque estaba vacío.
216
00:15:32,152 --> 00:15:36,053
Está bien.
Es un lugar que todos pueden usar.
217
00:15:36,240 --> 00:15:39,875
Sólo asegúrate de registrarte con
el equipo de trainees antes de irte.
218
00:15:40,820 --> 00:15:42,070
Claro.
219
00:15:42,170 --> 00:15:45,420
No me he presentado.
Mi nombre es Shin Hae Yoon.
220
00:15:45,444 --> 00:15:47,177
Mi nombre es Yoon Se Na.
221
00:15:47,870 --> 00:15:50,493
Eres una persona muy afortunada.
222
00:15:50,730 --> 00:15:54,515
Tienes la aprobación de Hyun Wook.
Eso es muy raro.
223
00:15:56,130 --> 00:15:58,892
¿Él realmente es el presidente?
224
00:15:58,990 --> 00:16:03,328
Ayer, era solo un vago atractivo
que cuidaba a su perro. Es fascinante.
225
00:16:03,340 --> 00:16:05,397
¿Realmente no lo sabes?
226
00:16:05,710 --> 00:16:08,079
Pensé que eras una
aspirante a compositora.
227
00:16:08,120 --> 00:16:10,777
¿No sabes que Lee Hyun Wook
es todo un éxito?
228
00:16:12,700 --> 00:16:13,994
De casualidad...
229
00:16:14,520 --> 00:16:16,499
Eres bonita.
230
00:16:17,080 --> 00:16:19,573
Pero no tanto como la enfermera Kim.
231
00:16:21,870 --> 00:16:24,133
¿Deberíamos tomar un
macchiato algún día?
232
00:16:37,230 --> 00:16:39,180
- Eres tan oportuno...
- Min Ah...
233
00:16:39,296 --> 00:16:41,573
¿Por qué la aceptó como trainee?
234
00:16:43,870 --> 00:16:45,820
La hija del presidente de ANA
dice que quiere ser cantante.
235
00:16:45,829 --> 00:16:47,150
¿Dónde más debería llevarla?
236
00:16:47,160 --> 00:16:51,000
- ¿Debería enviarla a YG o Cube?
- Sabe que ella no tiene talento.
237
00:16:51,010 --> 00:16:54,710
Sólo la meteremos en un grupo de chicas.
Déjala en paz. Es lo que quiere.
238
00:16:54,720 --> 00:16:56,667
¿Es así como maneja la agencia?
239
00:16:57,830 --> 00:17:01,166
Escuché que tú también trajiste a alguien.
240
00:17:03,980 --> 00:17:08,850
- ¿Tiene un espía vigilándome?
- ¡Por supuesto!
241
00:17:10,090 --> 00:17:13,480
Así que, ¿planea
arruinar mi vida de nuevo?
242
00:17:13,490 --> 00:17:16,269
Si no quieres que interfiera,
trabaja duro.
243
00:17:16,340 --> 00:17:21,048
Cuida a los artistas, el álbum de Infinite
Power, y los ensayos de los trainees.
244
00:17:21,190 --> 00:17:23,593
Asegúrate de revisar todo.
Como sea.
245
00:17:25,180 --> 00:17:31,557
Me tomó 30 años construir esta agencia.
ANA es mi todo.
246
00:17:33,870 --> 00:17:39,261
Además... no intervendré
con tu vida amorosa.
247
00:17:40,000 --> 00:17:44,150
No me importa si hay
una mujer en tu vida.
248
00:17:46,700 --> 00:17:48,421
No hay ninguna mujer.
249
00:17:49,060 --> 00:17:52,361
No habrá ninguna mujer en mi vida.
Hasta que muera.
250
00:17:53,120 --> 00:17:55,491
Y olvidó una cosa.
251
00:17:56,240 --> 00:17:58,141
No lo he perdonado.
252
00:17:59,450 --> 00:18:02,638
Sólo estoy haciendo mi
trabajo como empleado.
253
00:18:06,520 --> 00:18:11,142
¿De quién puede cuidar?
Tan cabeza dura.
254
00:20:08,910 --> 00:20:14,170
Ese cielo, ese mar...
255
00:20:14,190 --> 00:20:19,429
Ese aire, esa luz...
256
00:20:19,580 --> 00:20:27,956
Ese aroma, la sensación de ese momento.
257
00:20:31,090 --> 00:20:44,828
Como una película congelada,
nuestros recuerdos...
258
00:20:45,520 --> 00:20:56,152
El viento está soplando...
Tú te precipitas...
259
00:20:56,300 --> 00:21:06,900
Regresa, aun como lágrimas,
para que mis ojos te vean con claridad...
260
00:21:07,000 --> 00:21:17,350
Pasar a través del tiempo,
cruzar a través de recuerdos...
261
00:21:17,385 --> 00:21:28,083
Solo por un día, un momento,
regresa a mí. Regresa...
262
00:21:34,330 --> 00:21:36,682
Todavía no se ha ido a casa.
263
00:21:47,690 --> 00:21:50,420
- ¿Y tú?
- Yo solo...
264
00:21:50,972 --> 00:21:55,127
Resulta que es muy famoso, ahjussi.
Escuché todas sus canciones.
265
00:21:55,600 --> 00:21:59,043
Todas sus canciones son para
una misma mujer, ¿verdad?
266
00:22:00,610 --> 00:22:02,059
No es asunto tuyo.
267
00:22:02,230 --> 00:22:04,168
No tienes tanto tiempo libre.
268
00:22:04,280 --> 00:22:07,561
Si no quieres ser eliminada en el ensayo
mensual, ve a escribir tus canciones.
269
00:22:12,670 --> 00:22:16,215
Y no soy un ahjussi.
Soy el presidente.
270
00:22:27,850 --> 00:22:30,027
Espero que pueda cambiar
los términos del contrato.
271
00:22:30,120 --> 00:22:33,300
Individualmente recibimos
el dinero que generamos.
272
00:22:33,398 --> 00:22:37,400
Esperaba poner una canción que
escribí en el álbum del nuevo disco.
273
00:22:37,451 --> 00:22:40,350
¿No discutieron todo esto
con el Presidente Lee?
274
00:22:40,373 --> 00:22:42,230
¿No es usted el nuevo Presidente?
275
00:22:42,430 --> 00:22:46,380
Yo soy el presidente Wook. El presidente
Lee está temporalmente hospitalizado.
276
00:22:50,270 --> 00:22:53,748
Lo siento.
Había tráfico.
277
00:22:54,880 --> 00:22:58,347
Todos viven en el mismo dormitorio. ¿Por
qué solo tú estabas atrapado en el tráfico?
278
00:22:59,050 --> 00:23:00,278
¿Eres un rechazado?
279
00:23:01,020 --> 00:23:03,134
No hay nada de eso en nuestro grupo.
280
00:23:03,580 --> 00:23:07,909
Shi Woo compró un nuevo auto.
Él está metido totalmente en el manejo.
281
00:23:09,290 --> 00:23:10,823
Siéntate, Shi Woo.
282
00:23:13,430 --> 00:23:15,025
Gracias.
283
00:23:15,240 --> 00:23:16,833
Rae Hun.
284
00:23:21,200 --> 00:23:24,200
Felicidades. Terminaste siendo
un cantante después de todo.
285
00:23:24,220 --> 00:23:27,794
Lo sé. Felicidades en
volverse presidente.
286
00:23:28,899 --> 00:23:31,410
Olvidé lo del funerario.
287
00:23:31,850 --> 00:23:35,601
Dijo que haría un montículo
funerario si me convertía en cantante.
288
00:23:37,330 --> 00:23:39,020
Guardas rencor.
289
00:23:39,069 --> 00:23:43,050
Cicatrices, no rencor.
Sus palabras me hirieron.
290
00:23:44,160 --> 00:23:47,211
- ¿Debería disculparme?
- Si lo hace, no lo aceptaré.
291
00:23:50,560 --> 00:23:54,066
Has crecido.
Ahora le contestas al presidente.
292
00:23:54,754 --> 00:23:57,390
También me contestas,
así que imagínate.
293
00:23:58,090 --> 00:24:00,835
Lo has estado pidiendo.
294
00:24:00,970 --> 00:24:05,030
¿Por qué no me dijiste de la reunión?
¿Te llamas a ti mismo líder?
295
00:24:05,097 --> 00:24:08,716
Qué mal.
Yo me considero el líder.
296
00:24:09,090 --> 00:24:12,300
Pon tus pies en el suelo.
Tu cumpleaños se acerca.
297
00:24:12,305 --> 00:24:14,578
Todos esos presentes...
298
00:24:14,613 --> 00:24:18,682
Quédatelos.
Yo no tomaré nada.
299
00:24:18,780 --> 00:24:20,431
He crecido.
300
00:24:23,500 --> 00:24:25,177
¿Por qué es tan arrogante?
301
00:24:36,680 --> 00:24:38,050
¿Te gusta?
302
00:24:39,650 --> 00:24:44,320
¿ANA se ha reducido a esto?
Veo que cualquiera puede usar esta sala.
303
00:24:44,340 --> 00:24:46,820
No soy cualquiera.
Soy una trainee.
304
00:24:47,406 --> 00:24:49,392
Sólo por el momento.
305
00:24:51,037 --> 00:24:54,010
¿Quién demonios te trajo como trainee?
306
00:24:54,020 --> 00:24:57,520
No me molestes. Vete.
Tengo esta sala por una hora.
307
00:24:58,389 --> 00:25:00,757
¿No sabes el código de ser un trainee?
308
00:25:00,790 --> 00:25:03,630
Inclínate en un ángulo de
90 grados en todo momento.
309
00:25:03,640 --> 00:25:05,550
Haz todo lo que te ordene un superior.
310
00:25:05,560 --> 00:25:09,880
Si una estrella entra, desocupas
la sala de ensayo de inmediato.
311
00:25:09,890 --> 00:25:13,221
Además, trata a todos con formalidad.
312
00:25:13,270 --> 00:25:18,280
Ya has roto cuatro reglas, tú
buena para nada, despistada trainee.
313
00:25:18,650 --> 00:25:21,550
Necesitas especialmente
ser cuidadosa conmigo.
314
00:25:21,650 --> 00:25:27,485
¿Por qué? Porque vives una vida de
trainee gracias al dinero que yo genero.
315
00:25:28,310 --> 00:25:32,600
El instrumento que tienes, el agua
que bebes, el piso en el que estás...
316
00:25:32,610 --> 00:25:34,992
Es todo dinero que yo generé.
317
00:25:36,280 --> 00:25:40,810
Ve a la cafetería y tráeme un
café helado. Consigue mucho hielo.
318
00:25:43,140 --> 00:25:44,632
Ra Eum...
319
00:25:46,270 --> 00:25:49,014
Puedo ver por qué te rechazó.
320
00:25:49,290 --> 00:25:50,290
¿Qué?
321
00:25:50,295 --> 00:25:53,700
Muchas de tus fans están afuera.
Debería ir a hablar con ellas.
322
00:25:55,390 --> 00:25:57,540
Repentinamente quieres ser
más cuidadoso conmigo.
323
00:25:57,551 --> 00:25:59,593
Quieres dejarme usar la sala, ¿verdad?
324
00:26:01,350 --> 00:26:02,700
¡Yoon Se Na!
325
00:26:02,710 --> 00:26:06,298
¿Qué estás haciendo?
¿No sabes que hoy tienes que limpiar?
326
00:26:07,930 --> 00:26:10,226
Lo siento, Shi Woo.
327
00:26:11,410 --> 00:26:14,892
- Apúrate y ve.
- Sí, ya voy.
328
00:26:21,330 --> 00:26:23,337
- ¿Hyun Wook?
- Sí.
329
00:26:23,570 --> 00:26:27,793
Él trajo a alguien.
E inusualmente se preocupa por ella.
330
00:26:27,820 --> 00:26:29,758
¿En serio? ¿Es bonita?
331
00:26:31,710 --> 00:26:34,123
- ¿Qué?
- Hola.
332
00:26:34,270 --> 00:26:35,600
Hola.
333
00:26:36,540 --> 00:26:37,734
Es ella.
334
00:26:39,050 --> 00:26:41,545
¿Por qué se preocupa por ella?
¿Cuál es el motivo?
335
00:26:42,370 --> 00:26:43,927
¡Yoon Se Na!
336
00:26:49,690 --> 00:26:51,762
¡Oh cielos, presidente Wook!
337
00:26:53,230 --> 00:26:54,628
¿Estás bromeando?
338
00:26:54,970 --> 00:26:58,715
Hey, si vas a hacer algo, avísame.
339
00:27:01,950 --> 00:27:06,771
- ¿Qué quieres tomar?
- Yogur latte grande de fresa, por favor.
340
00:27:07,030 --> 00:27:08,550
- Sung Jin...
- Está bien.
341
00:27:08,558 --> 00:27:10,960
No debería porque ahora
eres el presidente.
342
00:27:11,780 --> 00:27:15,760
Has sido entrenador vocal por un tiempo.
Oí que tu escuela está haciéndolo bien.
343
00:27:17,550 --> 00:27:21,307
Los negocios van bien
si tengo el apoyo de ANA.
344
00:27:21,910 --> 00:27:25,378
Hyun Wook, ¿la encontraste?
345
00:27:25,600 --> 00:27:27,340
¿A la hermana de So Eun?
346
00:27:28,920 --> 00:27:32,974
¿Está aquí de casualidad?
¿En ANA?
347
00:27:33,300 --> 00:27:35,040
No es asunto tuyo.
348
00:27:37,170 --> 00:27:38,641
Está bien.
349
00:27:40,070 --> 00:27:43,142
¿Has hablado con Ra Eum?
¿No es bonita?
350
00:27:43,270 --> 00:27:45,098
¿Ra Eum trabaja aquí?
351
00:27:45,410 --> 00:27:50,589
Firmé el contrato por el Presidente Lee.
Espero no haber sido engañada.
352
00:27:51,600 --> 00:27:55,704
Pensé que habías venido por
Rae Hun. ¿Me equivoco?
353
00:27:57,840 --> 00:28:01,312
- ¿Cómo lo supiste?
- Si dejas un rastro, quedarás atrapada.
354
00:28:01,450 --> 00:28:04,407
No te preocupes.
Nosotros nos encargaremos de eso.
355
00:28:04,880 --> 00:28:08,591
Nosotros cubriremos si salen en
secreto o si surge un escándalo.
356
00:28:09,110 --> 00:28:11,085
Termina las cosas con él.
357
00:28:11,250 --> 00:28:15,193
- Y vamos a cambiar tu color de cabello.
- No quiero.
358
00:28:15,330 --> 00:28:18,839
Mi color de cabello es
muy popular estos días.
359
00:28:20,080 --> 00:28:23,900
- ¿No quieres ser una fashionista?
- Ya soy una fashionista.
360
00:28:23,920 --> 00:28:25,881
Eso es lo que piensas.
361
00:28:27,916 --> 00:28:31,108
- Eres bastante directa.
- No se compara contigo.
362
00:28:31,540 --> 00:28:33,900
Deberías hacer un paseo por la agencia.
¿Por dónde quieres empezar?
363
00:28:33,910 --> 00:28:35,200
¿La sala de baile?
¿El estudio de grabación?
364
00:28:35,394 --> 00:28:38,050
No necesitas darme un paseo.
365
00:28:41,010 --> 00:28:44,221
Hey, estoy aquí.
Bajo ahora.
366
00:29:04,810 --> 00:29:06,777
Nos estaremos viendo seguido.
367
00:29:09,230 --> 00:29:11,180
Realmente no me importa
si nos vemos seguido.
368
00:29:12,400 --> 00:29:14,315
¿Qué quieres para tu cumpleaños?
369
00:29:17,205 --> 00:29:19,309
¿Qué crees que quiero?
370
00:29:30,890 --> 00:29:33,700
No te preocupes.
Ya no estoy interesado en ti.
371
00:29:33,722 --> 00:29:37,226
Bien. Seamos amigos.
Ahora somos familia.
372
00:29:37,261 --> 00:29:39,349
Compañeros de la misma agencia.
373
00:29:40,580 --> 00:29:44,623
Qué lástima. No quiero que
seamos amigos o familia.
374
00:29:45,680 --> 00:29:46,967
¡Yoo Ra Eum!
375
00:29:51,880 --> 00:29:53,978
¿Por qué vienes recién?
Estuve esperando.
376
00:30:05,720 --> 00:30:08,492
Estamos listos para la noche de
la fiesta de cumpleaños de Shi Woo.
377
00:30:08,560 --> 00:30:12,520
Revisaremos los regalos y asegúrense de
decirle a las fans la guía de ese día.
378
00:30:12,531 --> 00:30:14,600
Está bien. ¿Se ha ajustado
el equipo de Ra Eum?
379
00:30:14,601 --> 00:30:16,418
Enviamos a las cabezas de Infinite Power.
380
00:30:17,000 --> 00:30:19,810
El ensayo mensual es el próximo miércoles.
Todos tienen que atender.
381
00:30:19,818 --> 00:30:22,640
Creo que va a ser especialmente
entretenido en esta ocasión.
382
00:30:23,897 --> 00:30:26,611
[- Las heces de Dal Bong se ven bien.
- ¿Qué hay del color?]
383
00:30:26,910 --> 00:30:30,788
Los niños parecen preocupados
de que haya un nuevo presidente.
384
00:30:33,130 --> 00:30:36,431
Sr. Kang, ¿irás conmigo
a la próxima reunión?
385
00:30:36,450 --> 00:30:37,794
No, no iré.
386
00:30:38,750 --> 00:30:43,900
No es que no quiera ir.
Pero hay 60,000,000 wones en juego.
387
00:30:43,994 --> 00:30:46,612
Sabes que ese hombre es difícil.
388
00:30:46,730 --> 00:30:49,344
Así que estás diciendo
que no quieres ir.
389
00:30:50,060 --> 00:30:52,176
¿Qué tal si va el Presidente Wook?
390
00:30:52,420 --> 00:30:56,028
Después de todo, él es
hijo del Presidente Lee.
391
00:30:57,220 --> 00:30:59,030
Sí, eso suena bien.
392
00:31:00,050 --> 00:31:04,810
Pensé que haberles dicho que yo solo
quiero servirles en su duro trabajo.
393
00:31:05,920 --> 00:31:08,173
Parece que tú tampoco tienes confianza.
394
00:31:08,200 --> 00:31:09,625
Predecible.
395
00:31:11,190 --> 00:31:12,853
Iré.
396
00:31:13,560 --> 00:31:16,520
Nunca lo he visto antes,
y no sé nada del acuerdo...
397
00:31:16,550 --> 00:31:19,460
pero será una buena oportunidad.
398
00:31:21,820 --> 00:31:24,180
Yoon Se Na. Ayúdame.
399
00:31:24,210 --> 00:31:25,960
¿Ahora? Tengo que practicar--
400
00:31:25,970 --> 00:31:28,698
No puedes practicar
ahora de todas maneras.
401
00:31:33,410 --> 00:31:36,210
¿Todos estos regalos son para Shi Woo?
402
00:31:36,226 --> 00:31:40,051
Sí. Lo primero que tenemos que
hacer es revisar el contenido.
403
00:31:40,086 --> 00:31:42,650
Los Idols sí que son diferentes.
404
00:31:47,790 --> 00:31:49,394
Hola.
405
00:31:51,030 --> 00:31:53,056
Hola.
406
00:31:53,640 --> 00:31:55,276
Buena suerte.
407
00:31:57,620 --> 00:31:59,926
El presidente es tan guapo.
408
00:32:00,320 --> 00:32:04,419
Pero tengo la sensación de que la
Srta. Shin ya lo apartó para ella.
409
00:32:10,420 --> 00:32:12,040
Buen trabajo.
410
00:32:13,710 --> 00:32:15,058
Oh, no.
411
00:32:16,670 --> 00:32:18,302
Se Na...
412
00:32:21,720 --> 00:32:24,700
Déjame usar la sala de prácticas
esta noche. O no podré...
413
00:32:24,706 --> 00:32:26,114
Está bien.
414
00:32:32,760 --> 00:32:36,158
- ¿No estás preocupado?
- Lo estoy.
415
00:32:37,240 --> 00:32:40,538
- ¿Por qué él es tan difícil?
- Problema de mujeres.
416
00:32:41,350 --> 00:32:42,928
Es simple.
417
00:32:43,140 --> 00:32:45,015
Sólo le conseguiremos algunas mujeres.
418
00:32:50,670 --> 00:32:52,950
Siéntense, siéntense, siéntense.
419
00:32:55,180 --> 00:33:00,700
Escuché que Ra Eum se unió a ANA.
Dile que se una a nosotros.
420
00:33:01,570 --> 00:33:06,260
Lo siento, pero no podemos traer
artistas a este tipo de reuniones.
421
00:33:06,360 --> 00:33:12,600
¿Quieres que invierta millones de
dólares sin ningún tipo de emoción?
422
00:33:12,630 --> 00:33:18,254
¿Crees que vine hasta Corea para
beber en este cuarto pequeño?
423
00:33:27,710 --> 00:33:29,246
¿Qué debemos hacer?
424
00:33:30,210 --> 00:33:33,526
¿Qué es tan difícil de
mostrarle la cara de Ra Eum?
425
00:33:33,830 --> 00:33:36,630
Pero él podría querer algo más.
426
00:33:36,666 --> 00:33:39,018
Eso dependerá de Ra Eum.
427
00:33:46,680 --> 00:33:57,602
Feliz cumpleaños a ti. Feliz cumpleaños
querido Shi Woo. Feliz cumpleaños a ti.
428
00:34:04,210 --> 00:34:06,910
¡Felicidades! ¿Cómo te sientes?
429
00:34:06,938 --> 00:34:10,609
Estoy tan conmovido. No sabía
que mis compañeros estarían aquí.
430
00:34:10,770 --> 00:34:13,544
Escuché que preparaste
algo para tus fans.
431
00:34:13,570 --> 00:34:15,130
Se suponía que iba a ser una sorpresa.
432
00:34:15,146 --> 00:34:18,110
Yo siempre recibo regalos.
Quise devolverles algo.
433
00:34:18,500 --> 00:34:20,055
Porque las amo.
434
00:34:28,120 --> 00:34:34,774
Preparé algo muy especial
para Shi Woo y sus fans.
435
00:34:43,750 --> 00:34:47,400
Shi Woo se está durmiendo.
Él parecía muy cansado.
436
00:34:47,590 --> 00:34:50,064
Todavía se ve muy lindo.
437
00:34:51,450 --> 00:34:58,361
Este es él practicando de noche.
¿No es un caso nuestro Shi Woo?
438
00:35:09,287 --> 00:35:11,680
¿Quién es esa chica?
439
00:35:21,140 --> 00:35:24,024
Lo siento.
Hubo un problema técnico.
440
00:35:25,100 --> 00:35:28,566
Lo siento. No sé qué hacía eso ahí.
441
00:35:36,670 --> 00:35:39,564
Rae Hun parece que puso
mucho esfuerzo en esto.
442
00:35:39,810 --> 00:35:43,790
Este será un regalo muy
significativo para mí.
443
00:35:43,792 --> 00:35:46,870
Incluye algunos momentos embarazosos.
444
00:35:46,927 --> 00:35:50,150
Pero soy humano, me
van a perdonar, ¿verdad?
445
00:35:50,222 --> 00:35:51,904
Sí.
446
00:35:52,260 --> 00:35:54,070
Gracias, Rae Hun.
447
00:35:58,630 --> 00:36:01,349
Pero creo que necesitamos hablar.
448
00:36:08,290 --> 00:36:10,970
¿Por qué te molestaste
tratando de hacer algo así?
449
00:36:11,047 --> 00:36:14,209
- Ni siquiera eres tan inteligente.
- Dije que fue un error.
450
00:36:16,460 --> 00:36:18,723
¿Puedes solo parar?
451
00:36:19,110 --> 00:36:22,323
¿No es suficiente hacerme
miserable mientras nadie ve?
452
00:36:22,410 --> 00:36:24,589
¿Qué demonios quieres?
453
00:36:24,980 --> 00:36:27,583
- ¿Quieres que deje Infinite Power?
- No.
454
00:36:28,020 --> 00:36:32,834
- Trabajas duro ahora que Joong Do se fue.
- ¿Es mi culpa que lo echaran?
455
00:36:33,190 --> 00:36:36,050
¿Piensas que pedí que lo
echaran para poder reemplazarlo?
456
00:36:36,070 --> 00:36:37,638
Buena pregunta.
457
00:36:37,710 --> 00:36:42,400
Si alguien talentoso lo hubiera
reemplazado, no estaría tan molesto.
458
00:36:42,430 --> 00:36:46,245
Eres solo un rostro
bonito sin talento...
459
00:36:50,760 --> 00:36:54,160
Oh, no. Te devolveré
el doble de lo que recibí.
460
00:36:56,670 --> 00:36:58,198
¡Deténganse!
461
00:36:59,390 --> 00:37:01,820
Si van a pelear, háganlo
después de la fiesta.
462
00:37:01,836 --> 00:37:05,499
- ¿Qué haces aquí?
- Vine a traer tus regalos de cumpleaños.
463
00:37:06,170 --> 00:37:11,431
Después de toda esta preparación,
¿estás peleando con tus compañeros?
464
00:37:11,590 --> 00:37:14,572
Tus fans estarán muy
felices de ver esto.
465
00:37:16,330 --> 00:37:19,517
Esperaré la segunda ronda.
Nos vemos en el dormitorio.
466
00:37:32,360 --> 00:37:33,790
Tus labios...
467
00:37:35,050 --> 00:37:37,137
Están sangrando, límpiate.
468
00:37:40,650 --> 00:37:43,603
Mi vida sigue empeorando
después de conocerte.
469
00:37:43,710 --> 00:37:49,699
- Lo siento. No debí abofetearte ese día.
- No te disculpes.
470
00:37:50,390 --> 00:37:54,957
Así podré ser más cruel contigo
cuando me molestes de nuevo.
471
00:38:07,480 --> 00:38:09,601
¡Ra Eum!
472
00:38:11,800 --> 00:38:14,295
¿Qué es esto?
473
00:38:14,630 --> 00:38:17,778
Ella es más sexy en la vida real.
474
00:38:19,160 --> 00:38:22,398
Es bueno que haya traído
el contrato conmigo.
475
00:38:22,400 --> 00:38:26,120
Si lo rompo aquí, no habrá
repercusiones, ¿verdad?
476
00:38:26,130 --> 00:38:29,520
Te arrepentirás si lo rompes ahora.
Espera cinco minutos.
477
00:38:33,790 --> 00:38:38,737
¿Por qué está ahí de pie?
Siéntate, siéntate.
478
00:38:56,940 --> 00:39:02,276
¿Qué sucede?
Nunca me llamaste antes.
479
00:39:04,800 --> 00:39:07,895
Lo siento. Yo la invité.
480
00:39:08,600 --> 00:39:14,380
Como usted me dijo que toma decisiones
de inversión importantes con su esposa.
481
00:39:14,450 --> 00:39:17,197
¿En serio? ¿Él dijo eso?
482
00:39:17,332 --> 00:39:20,540
Nuestros empleados la
llevaran de compras mañana...
483
00:39:20,704 --> 00:39:25,027
ya que es una petición
especial del Sr. Jung.
484
00:39:25,506 --> 00:39:29,716
¿En serio?
Tienes buen sentido.
485
00:39:32,020 --> 00:39:34,244
¿Hice un buen trabajo?
486
00:39:35,510 --> 00:39:39,390
Oh, cariño.
Sabía que me amabas.
487
00:39:45,860 --> 00:39:47,748
Se me antojaba la comida de la calle.
488
00:39:53,240 --> 00:39:54,664
¡Muy bueno!
489
00:39:58,330 --> 00:39:59,913
Tan descuidada.
490
00:40:02,430 --> 00:40:05,403
- ¿Qué?
- Estoy feliz.
491
00:40:05,420 --> 00:40:07,234
¿Qué es tan genial en un hot dog?
492
00:40:07,840 --> 00:40:18,086
Pensé que habías cambiado. Pensé que
tratabas de venderle a nuestros Idols.
493
00:40:21,050 --> 00:40:25,444
Ahjumma, ceo que mi amiga va a comer
bastante. Aquí está el dinero. Diviértete.
494
00:40:26,580 --> 00:40:28,595
¡No puedes irte otra vez!
495
00:40:36,590 --> 00:40:38,706
Fue un gran desastre.
496
00:40:38,830 --> 00:40:42,117
¿Qué vamos a hacer con todo
el alboroto en las redes sociales?
497
00:40:42,700 --> 00:40:46,750
Ya hablé con los del café.
Sus empleados no dirán nada.
498
00:40:46,800 --> 00:40:48,910
¿Y la televisora?
¿Qué van a decir ellos?
499
00:40:48,920 --> 00:40:52,990
No creo que informen nada del incidente.
Me aseguraré de eso.
500
00:40:52,995 --> 00:40:55,696
¿Quién es esta chica Se Na?
501
00:40:55,760 --> 00:40:58,146
¿Cómo se atrevió a golpear a Shi Woo?
502
00:40:58,240 --> 00:41:01,873
¿Y por qué está en nuestra agencia?
503
00:41:02,730 --> 00:41:04,350
Tienes un extraño objetivo.
504
00:41:04,422 --> 00:41:07,200
El problema son los integrantes
que compartieron el video.
505
00:41:07,212 --> 00:41:09,450
Los managers deben ocuparse de eso.
506
00:41:09,470 --> 00:41:12,496
¿Estás poniéndote de su
lado porque tú la trajiste?
507
00:41:13,600 --> 00:41:14,884
¿Qué?
508
00:41:15,210 --> 00:41:19,147
- ¿Usted la trajo, presidente Wook?
- Ese no es el punto aquí.
509
00:41:19,660 --> 00:41:21,800
¿Quiénes son los que
defraudaron a Infinite Power?
510
00:41:21,836 --> 00:41:27,590
¿Qué hacían los managers mientras la
relación entre Infinite Power se disolvía?
511
00:41:27,600 --> 00:41:29,456
- ¡Presidente Wook!
- Deténganse.
512
00:41:29,570 --> 00:41:33,236
Hay muchas cosas de las cuales ocuparnos.
Continuemos antes de que empeoren.
513
00:41:45,390 --> 00:41:50,200
Lástima. Podríamos haber utilizado
la inversión de 60,000,000 wones.
514
00:41:50,500 --> 00:41:53,149
La chica que trajiste
nos hizo perder todo.
515
00:42:20,550 --> 00:42:22,160
Lo siento.
516
00:42:30,490 --> 00:42:32,180
¿Por qué te disculpas?
517
00:42:32,660 --> 00:42:37,850
¿Por golpear a Shi Woo? ¿O porque
Shi Woo y Rae Hun se pelearon a puñetazos?
518
00:42:38,360 --> 00:42:40,426
¿Necesitas disculparte por eso?
519
00:42:40,830 --> 00:42:43,362
¿Es divertido formar parte de
una agencia de entretenimiento?
520
00:42:43,490 --> 00:42:45,794
¿Te gusta ver de cerca
a las celebridades?
521
00:42:46,940 --> 00:42:49,699
¿Por qué fuiste a la fiesta
de cumpleaños de Shi Woo?
522
00:42:49,910 --> 00:42:52,644
No fui a ver a Shi Woo.
523
00:42:52,800 --> 00:42:55,496
Necesitaba practicar, pero
no tenía una sala de ensayo.
524
00:42:57,570 --> 00:42:59,922
Algo sucedió.
525
00:43:00,360 --> 00:43:02,721
¿Qué dije cuando firmamos el contrato?
526
00:43:04,340 --> 00:43:07,260
Que escriba una canción
de 20,000,000 de wones.
527
00:43:07,271 --> 00:43:11,297
¿Pero qué has estado haciendo
en ANA todo este tiempo?
528
00:43:11,430 --> 00:43:14,463
Limpias, haces mandados,
y pasas tiempo con las celebridades.
529
00:43:14,870 --> 00:43:20,311
Sé que puede parecer patético,
pero estoy dando lo mejor de mí.
530
00:43:23,630 --> 00:43:25,108
¿Lo mejor de ti?
531
00:43:25,750 --> 00:43:29,478
Dijiste que querías hacer música.
Que eso era lo que más querías.
532
00:43:29,900 --> 00:43:33,148
Tal vez debiste soñar con ser manager.
533
00:43:34,980 --> 00:43:37,215
¿Crees que el ensayo mensual será fácil?
534
00:43:37,580 --> 00:43:40,353
Para los trainees de aquí,
es una cuestión de vida o muerte.
535
00:43:41,310 --> 00:43:44,419
¿Piensas que podrás sobrevivir?
536
00:43:46,900 --> 00:43:49,808
La oportunidad que te
di fue muy generosa.
537
00:43:50,396 --> 00:43:52,856
Así de indigna me pareces.
538
00:44:08,470 --> 00:44:10,720
¿Todo está arreglado?
539
00:44:10,738 --> 00:44:15,972
Tienen el audio de esa noche. No lo
emitirán, pero quieren a Rae Hun como MC.
540
00:44:16,020 --> 00:44:20,630
- ¿Piensas que él lo hará?
- Tenemos que hacerlo de algún modo.
541
00:44:22,130 --> 00:44:25,934
Lee Hyun Wook...
no me gusta.
542
00:44:28,750 --> 00:44:30,722
¿Por qué lo odias tanto?
543
00:44:31,340 --> 00:44:35,648
Por ti.
Porque sientes algo por él.
544
00:44:37,930 --> 00:44:40,621
Podrías perderme.
545
00:44:41,140 --> 00:44:43,805
Quizás no como hombre,
pero sí como productor...
546
00:44:45,100 --> 00:44:46,827
eso sería una lástima.
547
00:45:01,400 --> 00:45:04,613
Dijiste que querías hacer música.
Que eso era lo que más querías.
548
00:45:05,370 --> 00:45:08,396
La oportunidad que te di
fue demasiado generosa.
549
00:45:08,900 --> 00:45:11,050
Así de indigna me pareces.
550
00:45:22,650 --> 00:45:24,557
¿Le gusto, ahjussi?
551
00:45:44,490 --> 00:45:46,631
¿Realmente tiene talento?
552
00:45:48,060 --> 00:45:50,734
Si ella no se levanta en esta ocasión,
¿qué importa?
553
00:45:51,150 --> 00:45:52,682
Vamos.
554
00:46:51,480 --> 00:46:54,012
Empezaremos con Fiestar en 10 minutos.
555
00:46:55,240 --> 00:46:57,164
¿Qué número soy?
556
00:46:57,638 --> 00:47:00,272
Eres la número 7.
Te toca en 30 minutos.
557
00:47:00,507 --> 00:47:01,940
Está bien.
558
00:47:06,210 --> 00:47:11,566
Yoon Se Na, hay un mp3 de Tiger
Shinsadong en el estudio. Ve a traerlo.
559
00:47:12,220 --> 00:47:15,212
- ¿Qué hay del ensayo mensual?
- No lo necesitas.
560
00:47:15,880 --> 00:47:17,479
Ve por eso, rápido.
561
00:47:49,060 --> 00:47:51,817
Les dije que encontraran un buen concepto,
¿y esto es lo que traen?
562
00:47:51,870 --> 00:47:55,050
¿Qué haremos con ustedes?
No tiene ninguna clase.
563
00:47:55,070 --> 00:48:00,890
Piensen realmente duro qué concepto
les acomoda. Encuéntrenlo.
564
00:48:00,915 --> 00:48:03,130
De lo contrario, no habrá segundo álbum.
565
00:48:17,500 --> 00:48:19,741
Suena bien, ¿verdad?
566
00:48:19,850 --> 00:48:20,990
Gracias.
567
00:48:20,995 --> 00:48:24,150
Te da fuerzas oír tantos
elogios, ¿no es así?
568
00:48:24,167 --> 00:48:28,137
No importa si lo haces bien aquí.
Para mí, es basura.
569
00:48:28,480 --> 00:48:30,480
¿No sabes que esta canción
depende de la emoción?
570
00:48:30,490 --> 00:48:34,666
No estás en ritmo, y tu voz se cansa.
571
00:48:36,590 --> 00:48:38,999
Practica más.
¡Siguiente!
572
00:48:39,610 --> 00:48:43,094
Preparamos una canción especial usando
una canción del presidente Lee.
573
00:49:27,430 --> 00:49:29,511
¿Qué sucede?
¿Estás bien?
574
00:49:30,070 --> 00:49:31,633
Estoy bien.
575
00:50:03,200 --> 00:50:08,023
Tu canción te acomoda bien.
Pero que ya no se te olvide la letra.
576
00:50:09,250 --> 00:50:13,150
Min Ah, si sólo aprendes a relajarte,
creo que podrías hacerlo bien.
577
00:50:13,176 --> 00:50:15,890
La primera mitad estuvo bien.
Tuvo sentimiento.
578
00:50:16,940 --> 00:50:19,638
Buen trabajo. Buen trabajo.
579
00:50:20,740 --> 00:50:22,470
Sí, soy Shinsadong Tiger.
580
00:50:22,750 --> 00:50:26,548
El Productor Seo dijo que
le llevara un archivo mp3.
581
00:50:26,570 --> 00:50:28,949
Oh, sí. Eso.
582
00:50:29,130 --> 00:50:34,920
Ya casi he terminado con eso.
Sólo un segundo, será rápido.
583
00:50:43,670 --> 00:50:46,950
Espera, ¿no es el turno de Yoon Se Na?
584
00:50:47,617 --> 00:50:51,520
Le dije que no viniera. No es
necesario para que forme parte de esto.
585
00:50:51,586 --> 00:50:54,496
No, yo necesito escucharla.
586
00:50:55,170 --> 00:50:57,196
Dile a Yoon Se Na que venga.
587
00:50:57,240 --> 00:50:59,465
Ella no está aquí ahora.
588
00:51:01,310 --> 00:51:04,158
Louis.
Vamos a continuar.
589
00:51:16,300 --> 00:51:19,500
El ensayo de este mes
fue bueno en general.
590
00:51:19,762 --> 00:51:22,336
El próximo ensayo, veremos sus bailes.
591
00:51:24,250 --> 00:51:27,200
¿Qué estás haciendo interrumpiendo
un evento importante de esa manera?
592
00:51:27,250 --> 00:51:28,645
Lo siento.
593
00:51:34,320 --> 00:51:36,991
Es el mp3 que me pidió traer.
594
00:51:37,550 --> 00:51:43,130
Lo escuché, ya que supuse que la canción
era lo suficientemente importante...
595
00:51:43,138 --> 00:51:45,407
como para pedirla durante el ensayo.
596
00:51:46,170 --> 00:51:49,036
Buen trabajo.
Puedes irte.
597
00:51:50,810 --> 00:51:54,521
Si el ensayo no ha terminado,
me gustaría participar.
598
00:51:55,930 --> 00:51:57,647
Por supuesto que tienes que participar.
599
00:51:58,060 --> 00:52:00,518
Hiciste una promesa
con el productor Seo.
600
00:52:06,600 --> 00:52:12,720
La canción que voy a cantar es mía.
El nombre de la canción es "Ira".
601
00:52:13,940 --> 00:52:15,809
Empezaré.
602
00:52:26,470 --> 00:52:29,335
- Lo siento. Empezaré de nuevo.
- ¡Detente!
603
00:52:29,940 --> 00:52:31,754
No necesitamos oír nada más.
604
00:52:32,310 --> 00:52:33,901
No, continua.
605
00:52:47,410 --> 00:52:52,435
Haces un ruido, pero no sonríes...
606
00:52:54,560 --> 00:52:59,731
Tu expresión enfermiza oscurece...
607
00:53:01,524 --> 00:53:06,984
Yo solo tengo una
persona en mi corazón...
608
00:53:08,680 --> 00:53:14,542
Miro tu espalda otra vez...
609
00:53:15,750 --> 00:53:21,515
Estoy magullada y herida...
610
00:53:22,300 --> 00:53:29,237
Tan molesta, yo, quien te extraña...
611
00:53:29,300 --> 00:53:36,381
Tan molesta, yo, quien no
puede controlar su corazón...
612
00:53:36,500 --> 00:53:43,737
Tan molesta, yo, cuyas
lágrimas no pueden parar...
613
00:53:43,900 --> 00:53:50,074
Pienso en ti todo el día...
614
00:54:10,080 --> 00:54:13,771
Cualquier aficionado puede hacer eso.
No hay gancho.
615
00:54:13,810 --> 00:54:15,950
Nunca has estudiado
composición, ¿verdad?
616
00:54:16,150 --> 00:54:18,694
Obviamente no sabes nada de harmonía.
617
00:54:19,720 --> 00:54:25,544
Esa canción muestra tus limitaciones.
No hay necesidad de evaluar esto.
618
00:54:26,030 --> 00:54:31,394
Te dije que estudies música en
la escuela un mes, ¿no es así?
619
00:54:31,490 --> 00:54:33,816
El productor Seo tiene razón.
620
00:54:34,180 --> 00:54:36,060
Hay un montón de defectos.
621
00:54:36,070 --> 00:54:39,640
Las canciones requiere una cantidad
de conceptos básicos que te faltan.
622
00:54:40,030 --> 00:54:41,616
Fue muy desordenado.
623
00:54:44,330 --> 00:54:48,027
Pero, espero con ansias lo
que podrás hacer más adelante.
624
00:54:49,970 --> 00:54:52,262
Era una canción
extrañamente encantadora.
625
00:54:52,265 --> 00:54:53,806
Estoy de acuerdo.
626
00:54:55,020 --> 00:54:56,796
¿Qué tratas de hacer?
627
00:54:57,990 --> 00:54:59,350
Evaluar.
628
00:54:59,360 --> 00:55:04,400
Estuviste callado todo el tiempo,
¿y solo hablas por la chica que trajiste?
629
00:55:05,000 --> 00:55:07,290
¿Por eso viniste al ensayo mensual?
630
00:55:12,160 --> 00:55:15,655
Estaba siendo prudente
porque son tus chicos.
631
00:55:16,359 --> 00:55:19,879
Pero, ¿puedo evaluarlos?
632
00:55:22,140 --> 00:55:23,701
Primero, Fiestar.
633
00:55:23,860 --> 00:55:31,450
¿Rudas? ¿Dulces? Nada funciona, ¿cierto?
Porque no son sus conceptos.
634
00:55:31,600 --> 00:55:37,940
Si fueran con un concepto sexy, entonces
depende de ustedes hacerlo realidad.
635
00:55:38,500 --> 00:55:39,874
Seo Yoon Ji.
636
00:55:40,710 --> 00:55:44,506
¿Sala de prácticas?
No. No practiques.
637
00:55:44,740 --> 00:55:47,930
El gran problema que tienes
es que practicas en exceso.
638
00:55:47,966 --> 00:55:52,765
Antes de cantar, ve al hospital.
Siento que te desmayarás en una semana.
639
00:55:54,620 --> 00:55:55,896
Min Ah.
640
00:55:56,600 --> 00:56:01,612
¿Por qué todos la elogiaron?
¿Es porque es la hija del presidente?
641
00:56:01,950 --> 00:56:04,980
Ella no sabe la diferencia entre
la voz principal y un falsete.
642
00:56:05,118 --> 00:56:07,060
Ve y aprende una nueva canción.
643
00:56:07,070 --> 00:56:12,654
Por último, Roy. Eres realmente bueno.
Pero no hay sentimiento. ¿Sabes por qué?
644
00:56:12,790 --> 00:56:15,303
Porque no eres tú.
Es Jason Mraz.
645
00:56:15,350 --> 00:56:18,780
Encuentra tu propio estilo.
No me gustan los imitadores.
646
00:56:20,090 --> 00:56:26,565
¿Entonces? ¿Estás diciendo que
la chica que trajiste es la mejor?
647
00:56:29,120 --> 00:56:32,456
¿No quieres admitirlo o no puedes verlo?
648
00:56:33,510 --> 00:56:35,283
Esto es arte.
649
00:56:35,803 --> 00:56:40,110
Si el mejor compositor de la nación
no puede verlo, es una vergüenza.
650
00:56:40,120 --> 00:56:42,550
¿Ella parece una genio para ti?
651
00:56:43,100 --> 00:56:45,634
- Podría serlo.
- ¿En serio?
652
00:56:46,650 --> 00:56:48,994
¿Entonces qué tal una batalla?
653
00:56:49,450 --> 00:56:53,142
Tu autodenominada genio contra mí.
654
00:56:54,690 --> 00:56:57,907
- ¿Qué está en juego?
- El título de la canción de Infinite Power.
655
00:57:01,400 --> 00:57:04,021
Si gano, ella se va.
656
00:57:04,370 --> 00:57:07,660
Si ella gana, me voy yo.
657
00:57:07,683 --> 00:57:09,770
¿No estás tomando esta
decisión muy a la ligera?
658
00:57:09,780 --> 00:57:11,845
¿No tienes confianza?
659
00:57:12,050 --> 00:57:13,351
Hagámoslo.
660
00:57:21,720 --> 00:57:23,972
El presidente Wook es muy carismático.
661
00:57:24,330 --> 00:57:28,400
Fue demasiado duro. Nos hizo
trizas y sólo la elogió a ella.
662
00:57:28,482 --> 00:57:31,810
¿En serio? Pensé que remarcó
muchos buenos puntos.
663
00:57:31,910 --> 00:57:34,470
Pero es sospechoso.
¿Cuál es su relación con ella?
664
00:57:34,480 --> 00:57:35,940
Eres muy afortunada, Se Na.
665
00:57:35,962 --> 00:57:39,597
Qué gran respaldo que tienes.
Lamento hacerte trabajar tan duro.
666
00:57:49,530 --> 00:57:52,402
Min Ah está llorando
en el auto ahora mismo.
667
00:57:52,590 --> 00:57:54,690
Entonces, debería ir a consolarla.
668
00:57:54,750 --> 00:57:57,709
Usted fue la que quiso
meterla en el canto.
669
00:57:58,800 --> 00:58:01,965
Si fueras mi hijo biológico,
ya te habría regañado.
670
00:58:02,470 --> 00:58:05,800
- Qué lástima.
- Incluso si me regañara, no puedo mentir.
671
00:58:06,690 --> 00:58:10,072
- Ella no es una cantante.
- La convertiré en una. A cualquier costo.
672
00:58:11,980 --> 00:58:17,981
Te soporté durante 17 años.
¿No puedes ayudar con esto?
673
00:58:18,590 --> 00:58:20,536
Comamos la próxima semana.
674
00:58:21,050 --> 00:58:23,412
Los tres, con Min Ah.
675
00:59:12,150 --> 00:59:14,083
No tienes tiempo para eso.
676
00:59:14,150 --> 00:59:17,722
¿No debería una principiante estar
trabajando para derrotar al productor Seo?
677
00:59:19,400 --> 00:59:22,702
Pensé que usted era una buena persona.
678
00:59:23,600 --> 00:59:26,656
Pero ya no estoy segura.
679
00:59:28,320 --> 00:59:30,539
Me gusta ANA.
680
00:59:30,878 --> 00:59:38,029
Puedo limpiar, entregar regalos,
puedo hablar con celebridades.
681
00:59:38,150 --> 00:59:41,937
Puedo escuchar canciones todo el día.
682
00:59:42,140 --> 00:59:44,592
Puedo componer música.
683
00:59:46,340 --> 00:59:48,685
Por eso quería quedarme.
684
00:59:49,170 --> 00:59:52,306
Quería llevarme bien
con la gente de aquí.
685
00:59:53,830 --> 00:59:58,182
Pero no puedo hacerlo
por culpa de usted.
686
01:00:01,270 --> 01:00:03,438
¿Por qué hizo una promesa así?
687
01:00:06,770 --> 01:00:10,380
Nunca se sabe.
Podría ocurrir un milagro.
688
01:00:12,440 --> 01:00:13,989
Eso es ridículo.
689
01:00:14,240 --> 01:00:18,012
Tú eres especial.
Al menos para mí.
690
01:00:23,200 --> 01:00:25,021
Ha pasado mucho tiempo.
691
01:00:25,900 --> 01:00:30,418
Que mi corazón se agite al
escuchar la canción de otro.
692
01:00:32,519 --> 01:00:35,519
Subtítulos en Español por
Nina-chann para Asia-Team.
693
01:00:36,020 --> 01:00:39,020
Corrección por Regen.
694
01:00:39,521 --> 01:00:42,521
Coordinación por Asertina.
695
01:00:43,022 --> 01:00:46,022
Subtítulos en inglés por DramaFever.
696
01:00:46,523 --> 01:00:49,523
NO incrustar y/o proyectar on line este
episodio utilizando estos subtítulos.
697
01:00:49,988 --> 01:00:52,988
Asia-Team. Lo mejor en series asiáticas.
www.Asia-Team.net.
698
01:00:55,760 --> 01:00:58,000
¿Cómo planeas derrotar al productor Seo?
699
01:00:58,010 --> 01:01:01,384
Lo mejor que puedes hacer
es darte por vencida.
700
01:01:01,530 --> 01:01:06,900
Yo sólo quería escribir una buena canción.
No quería decepcionarlo.
701
01:01:06,948 --> 01:01:09,340
¿Puedo tomarte prestada
por la tarde, Yoon Se Na?
702
01:01:09,351 --> 01:01:12,560
¿Cuándo fue más fácil para
usted escribir una canción?
703
01:01:12,591 --> 01:01:14,528
Cuando amé.
54402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese