Original subtitles

Svet se ne okre�e.

Bar ne tu gde ja stojim, i gledam zimsko sunce

u senkama.

Sa kolenom duboko u zimskoj vodi.

Ose�am se sasvim udobno u mraku,

slu�aju�i kako vetar vri�ti i zavija,

lome�i grane porodi�nih stabala, odnose�i ih strujom

pravo u usta Misisipija.

U srce ne�ega �to je za mene dom.

�ta ako joj se ne svidim?

Nije uop�te va�no da joj se svidi�, drugar.

Ona me voli.

Uradi�e ako joj ja tra�im.

Uostalom, ti si moj mali brat.

Gde idem ja, ide� i ti.

Ok? - Ok?

Da gdine! - Dobro.

Ne zovi me gdine, peder�i�u. - Jebi se!

�ta ako mi se ne svidi?

Mislio sam da si rekao da ti se svi�a.

�ta ako joj se ne svidim, ili promenim mi�ljenje? - Ne, �ove�e.

Nije te�ko. Kad je natakne�, mora� samo da pumpa�.

Ovako.

Probaj.

Ne ismejavaj me. - Ne, drugar. Ne, vidi.

Treba� ovako.

Po�ni sa sisama.

Prvo sa sisama.

A onda dole.

Kako si? Tamo dole.

Tada kre�e�.

Po�ne� i vozi�.

Namaza�u ti kola�i�...

Nana!

Koji kurac vi�e�?

�eli� da mi se mama probudi? - Sranje, nemamo celi dan. - Zdravo, A�er.

Svet je smotan.

Moj brat, �ester, mi je to rekao.

�ester re�e ljubav je za slabi�e.

Nisam se slo�io.

Mislim da mnogo gre�i.

Nije li uvrnuto dok ti brat posmatra?

Gle, drugar moram sa njom.

Virkaj kroz prozor i hvataj bilje�ke, Ok?

Jebemu sveca. Jebeno je hladno.

Ti si moj vojnik. Se�a� se?

�uvaj se nevolje, drugar.

Zato sam video sopstvenim o�ima.

Kao da vidim pu�a kako se uvija od zida

do zida. Kao da si usisan

na dno rupe bez dna pa ispljunut iznova i iznova.

Videla mi je siluetu, moju senku iza stakla.

Kao mrlja od de�aka u mraku.

Mirisalo je na krv i ki�u,

blato, no nisam �uo ni�ta.

O�evi prsti digli su me sa zemlje kao neku le�inu.

U u�ima mi je zvonilo kao da je celi

svet najednom vrisnuo.

Tata, stani.

Zna�i vara� me, curo?

Sa sinom!

Ubi�u te!

Ovo je na�in moga oca da svet utihne.

Sujetan poku�aj da se doka�e pred Bogom.

Da su bar ose�aji koje sam imao bili prirodni.

Prirodni na na�in zmijskoga otrova.

Tlo je poku�avalo da me proguta.

Majka zemlja zna kako se kre�ee u ciklusima.

Bolje je stati dok je jo� u kretanju.

On je proveo godine ubijaju�i Vijetkongovce.

Moje su se ruke stisnule u �ake,

i po prvi sam put vrisnuo svoju zakletvu.

�ester. �ester.

No �ester je oti�ao.

SMRT MOG OCA

Uz mo� svevi�njega,

neka se ovi ljudi oslobode u ime Isusa.

Svi su ljudi slobodni!

�udesno zar ne, A�er?

�udesno je �to sve Gospod mo�e.

Rekla sam da je �udesno �to Gospod mo�e, A�er?

Daju�i mi poruku.

Rekao mi je da izgradim Hram svetaca.

Oderi aligatora pre nego �to po�ne da truli. Ve� je pro�ao celi dan.

�uj A�er.

A�er, iznesi sme�e.

Len�ina, otkako se rodio.

Isus je dobar prema meni.

Bak, uvedi nas?

Znam da je neo�ekivano i �ao mi je.

Nemoj me �initi jo� nesre�nijim. - Ne.

Ne.

Ne. - Zdravo, A�er.

Zna� da je sezona lova gotova?

Sedi sine. Ovo je te�ko.

A�er, ja sam tu da bih

obavestio sve ljude kojima je va�no.

Tvoj otac izlazi ovo ve�e zbog smanjenja

kazne, zbog dobrog pona�anja.

Kad ka�e� neophodni ljudi,

misli� i na onu malu kurvu, zar ne?

Da, gospo�o.

Svima kojima je va�no.

�ujte, znam da je imao jo� da odle�i, ali...

Ne.

Sudij je izdao zabranu prilaska va�oj ku�i.

A gde je sada?

Ne, nisam ga dugo video.

�ove�e, puno se toga promenilo ovde

otkako te nije bilo.

Izgleda� kao da nisi ni dan ostario.

Super izgleda�, �ove�e.

Ho�e� li jo� jednu?

�to da ne?

Tiho je ovde.

A koliko vidim samo su momci ovde.

�to ne bi stavio na moj ra�un, Ras? - Louni.

I ja �u jednu.

Zovem se Louni.

Nisam te video nikada ovde. Hvala, Ras.

Prijatelji, porodica, ili tra�i� komad?

Hvala ti, Ras.

Moj stari je radio tu u destileriji.

Uvek je govorio viski je dobar ako si star 12,

no jo� je bolji sa 17.

Obi�avao je da ka�e oslepe�e� ako bude� to pio.

No, pri�ao je isto to ako se budem igrao sa svojim...

Vidi me sada.

Imam 20/20 vid.

Ja sam ovde Bo�je �udo.

Tiho se �apu�e

kako je moj otac postao takav.

Neki ka�u da je kao beba ostavljen da umre

ispod truloga javora, od strane kurve, 17-nje.

Onda je na�en i podizan od potomaka robova.

Generacije i generacije

njegovih ro�aka koji su "name�tali" kosti de�aku.

Ja znam da je moj otac svirepi borac,

ima veliki potencijal.

Mama je rekla da je mogao sti�i do samoga vrha.

Re�e da je za njega ring najsigurnije mesto.

Ona krivi Ameriku jer ga je poslala u d�unglu.

Ja krivim Vijetnam �to ga nije vratio u sanduku.

Kolega stani malo. Jesi li za cigaretu?

Za�to si onako �urno oti�ao? Ide� li negde na put?

Mogu da te povezem.

Gle, ne �elim da ti dr�im predavanja.

Zar te tatica nije nau�io da je nepristojno samo oti�i

od �oveka koji te �asti pi�em?

Ako si u nevolji, mogu da ti pomognem?

Mo�da ti i ne treba, no mogu ti re�i da ako

si me onako gledao definitivno si za.

Mislim da si samo srame�ljiv.

Jebem ti.

Prokleti idiote.

Da se nisi pomakao.

Upravo si napao policajca, konjino.

Odbaci tu jebenu torbu, digni ruke u vazduh

pa dovuci pedersko dupe

do auta.

Tako je, jebeno se dovuci do jebenog auta.

Ra�iri jebene noge.

Sad �e� ra�iriti jebene noge za mene, jel'?

�ini se da mu nedostajem?

Ima� li klju�?

Sada si se zakopao, �ove�e.

Jebeno duboko.

Za ovo �e� jebeno odle�ati...

Jebeni pederu.

Malo izvan tvoje nadle�nosti,

zar ne, D�onsone?

Dobio sam poziv. Shvatio sam da bih mogao do�i da ti pomognem.

U ostalom, mo�da je taj slu�aj povezan s mojim. - Ba�.

Ba�. Ho�e li biti problema, Vejne?

Pretpostavljam da ovo mo�emo odraditi zajedno.

Ka�i mi ne�to, Ras, taj tip

s kojim je Louni razgovarao.

Mo�e� li mi ga opisati.

Strogo �utljiv tip.

Kosa sjajna.

Plave o�i.

Oko 184 cm.

Nosio je jako lo�e, jeftine, izme�ane stvari.

Nosio je poljsku ma�nu.

Kao ova? - Ista.

Re�i �u ti, Ras, ako se bude vratio, ili

se seti� ne�ega, nazovi me.

Ne mi�i se.

Zatvoreni smo.

Prokletstvo.

Rekoh da smo jebeno zatvoreni, seronjo.

Koji kurac radi�, �ove�e?

Isuse Hriste.

�ta si ti, veliki zli vuk? Ja sam Crvenkapica?

Je li to seks feti�?

Ho�e� malo kurca?

�ta sad.

Gde je Ivan Roulings?

Ko je do kurca Ivan Roulings?

Je li te Vil Taker poslao?

Da zna� da izgleda� kao prokleti idiot.

Jebem ti mater!

Ti pu�okuronjo. Jebi se! Jebi se! Jebi se!

Koji je tebi kurac?

Isuse Hriste!

Ti mali pu�okuronjo. Mali pederu.

Mora�e� ti i bolje i bolje od ovoga, mali.

Ja nisam peder, ti pi�kice.

Jer mi je otac.

Sranje, pa znam te! Prokletstvo, ti si A�er.

Mali jebeni retard!

Mislim da je tvoj otac stavio kurac na pogre�no mesto.

Jo� si jebeni retard.

Retard! Gledaj me!

Gledaj me!

�itaj mi sa usana.

Jebi se.

Re�i �u ti. Upravo je iza�ao.

On je u Meksiku.

Ti mali jeba�u!

Dobro.

Upao je u neko sranje s policajcem pre neko ve�e,

i ho�e da se pritaji pre no �to se vrati u klub.

Napravili smo zabavu, nije ni do�ao.

Nije se pojavio!

Ne znam! Znam! Znam!

Odseo je u nekom motelu "Aligator lutalica", dobro!

Nemoj mi razneti jaja. Bo�e, ne pucaj mi u jaja. Ne pucaj mi u muda.

Odve�i me!

Umre�u tu!

Moj me brat nau�io sve

�to znam, ne samo u pobedama,

ve� i na svojim gre�kama.

Pokazao mi je zemlju, mesec, a i zvezde

sve �to treba da bi se odr�ali.

Nau�io me je da priroda mo�e da bude nasilna poput �oveka,

ako ne i vi�e.

Bio je predodre�en za ne�to vi�e.

�elim ku�i.

Treba� mi.

Dobro? Ne mogu to bez tebe.

Ne �eli� do veka biti de�ak, zar nije tako?

Dobrodo�li u motel "Aligator lutalica", kako mogu pomo�i?

Imam isporuku za gdina Roulingsa.

Roulings.

Gdin Roulings. Ni�ta. Niko sa tim imenom.

Gdine Klark, lepo vas je opet videti. - I tebe.

Ostavio sam klju� u sobi.

Samo trenutak. Nije problem. - Hvala ti.

Ispalo ti je. - Vas dvoje, �elim vam laku no�.

Gdine, da proverim jo� neko ime?

Svet je sjeban.

O�evi u�e sinove da ih zamene.

U�e ih kako da koriste svoje ruke i noge.

U�e ih kako da koriste svoje no�eve i pu�ke.

A uskoro sinovi zakolju prvu zver,

a veliki lav le�i mrtav.

Kao agresivni aligatori.

Kao masivni i bezumni bikovi.

Na kraju ne preostane niko ve�i od samoga oca,

o�evi postanu plen.

A o�evi su ponosni.

Moj Bo�e! Isuse, molim te.

Isuse, nemoj me povrediti. Ne!

Upomo�!

�ta �e� mi u�initi?

Ho�e� li i mene ubiti?

Ni�ta ne�u re�i.

Ti nisi ubica?

Naravno, ti si dobar �ovek.

Ti si po�ten. Znala sam to odmah...

Kunem da se da nikom �ivom ne�u re�i.

Mo�e� mi verovati.

Da, razumem.

A�er. A.

Bo�e.

A�er, ti to mo�e�.

Mo�e� to.

Draga Nana, pro�li puta kada si mi pisala

rekla si da ti nedostajem.

�ta ako joj se ne svidim?

Nije va�no ako joj se ne svidi�, �ove�e.

Ona me voli.

�elim da zna� da i ti meni nedostaje�.

Puno je promena otkako je �ester umro a otac zatvoren.

Mama nije iza�la iz kreveta gotovo

godinu dana, pa sam morao

brinuti za sve u ku�i.

Hajde, nevaljali mom�e poka�i mi �ta ima�.

Dobar momak...

Oprala sam ti ode�u.

Ako ti ne smeta.

Stavila sam hranu na sto. Ho�e� i kafu?

Ima� li posao?

�ivi� li jo� kod mame?

Za�to si do�ao, A�er?

Ubio sam ga.

Koga si ubio?

Pustili su ga? Kada?

Pre par dana.

Jesi dobro?

Jesi li ga izbo? U stvari, ne �elim da znam?

Ne �elim �ak ni da znam.

Jesi li u nevolji sa zakonom?

Napravio si glupost.

Mogao si poginuti, zna� to?

Kako si?

Poku�avam da spojim kraj s krajem.

Ti ima� besplatnu predstavu.

Sigurnije je od drugih, stvari, zna� �ta mislim.

Imam de�a�i�a.

Sada mu je 5.

Zatrudnela sam nedugo po�to smo prestali da pri�amo.

Kako se zove?

�-e-s.

Otac?

Ode�a ti je suva.

Visi napolju. Moram kod mame,

po dete i da platim ne�to.

Ni�ta se nije promenilo otkako si zadnji puta bio tu.

Ako te boli, ima Neofena u kupatilu.

I A�er, nemoj ih sve popiti.

Draga Nana, mo�da

je pisanje za nas, na� tajni jezik.

Poku�ao sam pre neki dan da pri�am.

No onda su Vejn i njegovi prijatelji �uli

zvuke iz mojih usta.

Ismejavali su me.

Odlu�io sam da vi�e nikada ne pri�am.

Zauvek tvoj, A�er Roulings.

Vi�e ga ne vi�am. - Znam.

Znam.

I zato �elim da bude posebno za tebe.

�elim da se ose�a� sigurnom.

Ose�a� se sigurno, zar ne?

Volim te.

D�esi, boli me! - Du�o, u redu je!

D�esi, boli me.

Stani!

D�esi.

Boli me!

Stani. - Kurvo!

Sranje, sada je najbolje! - D�esi, to boli.

Jebemu, svr�i�u!

Siguran sam da ti je bilo dobro.

Lisa, Lisa?

Jebem ti!

�ekaj malo, uspori.

Usporite, pre no �to se neko ozledi.

A�er. �es, �eli� li ne�to za desert.

Da! - Dobro. Imamo sladoled ili kola�e i mleko. Koje?

Oboje! - Oboje.

Pa jasno. Glupo pitanje.

A�er, �eli� li neki desert?

Dobro, zlato o�isti svoj tanjur

i stavi sebi desert a daj desert i A�eru.

Hvala ti.

Li�i na tebe.

Svi�a� mu se. Treba li ti novac?

Brinem za tebe, A�er, no ne mo�e� biti tu.

Shvatam, sutra ionako odlazim.

Hvala ti.

Ne�e odustati.

Jesi li video �ta je rekao?

�ta to zna�i?

A�er ka�e da je sre�an �to te upoznao, medeni.

Zahvali mu se. - Hvala ti.

Pa ja se nato�im vina kao �ivotinja.

Odmah zatim jedna malena devojka, shvata�.

Ona ka�e, je li vam ugodno, gdine?

Ja ka�em, jebi ga, udobno je.

�ta raditi?

Da se vratim, skinem majicu? Sveto govno!

Neka sam proklet.

Sranje, �ove�e. Koji kurac.

Ne mogu da verujem da si tu, daj mi trenutak.

Sranje. Koji kurac, �ove�e?

Prvo �to uradi� napolju, ubije� policajca?

Ludi jeba�u.

Izgleda kao da je on tebe ubio, brate.

�ta ti se desilo?

�ta ti je s nogama?

Zaglavio sam se ispod hidrauli�ne dizalice.

Zna� moje glupo dupe. Previ�e pijem, jo� vi�e pu�im.

�ta se doga�a, drugar. �ta tra�i�?

Stvarno, �ta ti se dogodilo?

Treba mi klju� za sef.

Sada je kombinacija.

6-6-6.

Hteo sam obi�nu. �ta ti treba?

�ta se doga�a, Ivan?

�ta se desilo sa mojom sobom?

Ja sam stavio svoje stvari posle

jedne godine. Nisam mogao da znam.

Nisi trebao da se vrati�.

Mogu da se iselim.

Mogu to odmah, Ivan.

Nije to velika stvar.

Sranje, �ove�e odmah �u.

Izbaci�u ta sranja. - Do�i ovamo.

Koliko smo dugo prijatelji?

Ne znam.

30 godina mo�da.

�ao mi je zbog tvoje �ene.

Hvala ti.

Jesi li dobio cve�e? - Jesam. - Hvala ti.

Zna�, Tenk. Znam kretena koji ti je sredio noge.

Isti koji je sredio i mene.

Nisam na tebe ljut.

Ali mi treba ime.

�elim da ubijem kurvinog sina.

Zna� bolje od toga. Ni�ta nisam rekao.

Nikada nisam rekao o nikome ni�ta. Kunem se.

Ti me bar poznaje�. Imamo svoj kod, kunem se.

Kunem se Bogom. Kunem se.

Kunem se.

Znam da si rekao gde sam ja, i to je u redu.

Jesam li u pravu?

Oprosti brate.

�ao mi je.

Jebeno mi je �ao.

Razneo mi je prste.

Hteo je da mi puca u jaja.

U redu je.

Nije tvoja gre�ka, brate.

Taj jeba� te u�inio invalidom. No kao �to sam rekao, treba mi ime.

I niko nije ulazio ni napustio tu sobu

osim ovoga mladoga para.

Je li tako?

Bio je tip koji je u�ao i iza�ao.

Ne�to je zaboravio.

Kako je izgledao?

Imao je smotanu kapu od �ivotinjskog krzna i nao�are.

Je li ne�to rekao?

Detektive.

Identifikovali smo terenac. Od oficira Lounija.

Moramo upozoriti na taj terenac. - U stvari, gdine, na�li smo ga.

Rekli ste da je ne�to zaboravio. �ta je zaboravio? - Ovo je zaboravio.

Dobro.

Vreme je da ide� na spavanje.

Za�to A�er ne �uje?

Imao je nesre�u kad smo bili klinci.

Kako da ti zna� tajni jezik?

Jer mi je tata isto bio gluv, zlato.

Mislim da bi za njega bolje bilo da ostane kod nas.

Je li? - Da!

A za�to tako misli�?

Jer mu trebaju ljudi koji bi se brinuli za njega.

Na koga si tako pametan? - Volim te.

I ja tebe. - U redu.

Hajde spavaj. Nemoj da ustaje�.

Sutra idemo u crkvu.

�eli� li da nam se pridru�i�?

�eli� li da vidi� ho�u li goreti?

Idemo svaku nedelju. Ti ne mora�.

Mislila sam samo da bi se hteo pridru�iti.

Samo ne mo�e� tako obu�en.

Mislim da imam jo� ne�to o�eve ode�e. Trebalo bi da odgovara.

Pri�aj mi o Roulingsima.

Ubio je sina u pijanom besu.

Drugoga je mlatio po glavi i ogluveo ga.

On je odvratan kurvin sin.

Gdin ima plan i za vas,

no morate pitati.

U ime Isusa, amen.

Ko danas ovde treba da ga duh dotakne?

Potreba da ga ruka dodirne?

Treba spasenje?

�ta si uradila? Jebena idiotkinjo.

�ta se desilo sa mojom kraljicom lepote?

Samo si pustila tikvu niz vodu?

...Po zakonu voljenoga oca. - Da gdine!

Do�i gore propovedniku Majklu, do�ite gdine i bi�ete spa�eni.

Budite spa�eni. - Tvoje noge, sine?

Tako je propovedni�e.

Ima� li vere u hram i u svevi�njeg?

Da, gdine, imam.

Brate Stiv, ho�e� li nam pomo�i?

Sa mo�i koju posedujem.

Nare�ujem bolesti da iza�e i predajem te u Bo�je ruke.

Amen, amen.

Neka bolest i patnja is�eznu danas

iz na�ega sveta. Bolest je nazadna.

Ne mo�emo joj dopustiti da slobodno luta.

Zato jer je na� Otac rekao svima ljudima.

Pa, to je pravo sranje.

O�isti�emo svet.

Samo oni koji se

pokaju su slobodni.

Gospodaru isteraj �avola. Gospodaru.

Moj mali brate, gde idem ja, ide� i ti.

Samo oni koji se pokaju.

A onda sam �uo kako mi se Bog obra�a,

i on re�e mora� pomo�i tati

da zasja, da bi ti zasjao.

Bog ima plan.

Samo ho�u da ka�em s obzirom �ta se dogodilo,

ne mislim da je dobro da te vide s njim.

On je ipak Roulings.

�ta sam trebala, da ga pustim da mi umre na pragu?

Ne zvu�i hri��anski. - Ne!

Zaboga ne!

Nemoj mi stavljati re�i u usta, nemoj misliti

da nisam na tebe ponosan �to si mu pomogla.

No svoje si uradila.

Sada je na njemu.

Nema razloga da se tu muva.

Rekla sam mu to.

Ose�am se krivom.

Nezavisna si �ena Nana, koja odgaja

pametnoga, zdravog, malenog de�aka.

Ne treba� da odgaja� odraslog �oveka.

Poslovica ka�e, nije moj cirkus, nisu moji majmuni.

U pravu ste.

Ionako sutra odlazi.

Rekla sam mu da mi mama dolazi.

Bezazlene la�i ne vre�aju nikoga.

Samo ka�i ako ti ne�to zatreba, - Dobro, ho�u, propovedni�e.

Dobro. - Zdravo, Lori.

Zdravo, �es. - Ka�i zdravo, �es. - Zdravo �es! - Do�i kod mene.

Spremi se za spavanje, �esi.

U redu svi, sedite i budite tihi. Vreme je za moju slu�bu.

Hodam kroz plamen.

�alim, gdine, no slu�be nema

sve do sutra u jutro.

Gde je gluvi tip i crnkinja? - Oprostite?

A sada me vodi do propovednika.

Svi�a li ti se?

Znam da ti se svi�a.

Znam da to voli� jeba�u.

Da te vidim.

Prokletstvo, Lori, odjebi odmah napolje! Ti glupane.

�ao mi je, vele�asni Majkl.

�ao mi je.

Znam da opet imate slu�bu. Oprostite.

Dobar si jako, A�er.

Gledaj nevaljalog.

Mogu li dobiti sladoled?

Obo�avam vaniliju. A i jagodu.

Koji je tvoj? - Vanilija?

A drugi?

Vanilija? I meni.

Di�i ruku. Hvala.

Bio je �udovi�te.

Gospod je moj �ivot i spasenje. - Moram da znam...

Di�i ruku.

O �udovi�tu.

Ko je zapalio vatru, Lori?

Jednooki aligator?

Pri�amo li ovde o jednookom aligatoru?

Jednooki aligator je podmetnuo vatru.

Jel' to govori�?

Je li jednooki aligator povredio pastora Majkla?

Hteo je sina.

Jednooki aligator je hteo sina pastora Majkla?

Ruku gore.

Ne.

Hteo je da ubije svog sina.

�oveka sa zgodnom curom i malim de�akom.

Njegov sin.

Gospode, sledi�emo put svetla, kroz tamu.

Dva.

Gde je?

Oti�ao je.

Oti�ao je na sever, rekao je u prijateljevu ku�u.

Kunem se da je oti�ao pre par dana. Ako bi ti iza�ao...

Jebem ti mater. Ne!

�ao mi je.

Jel' ti �ao �to te jebem, ili �to mi jebe� sina?

A�er i mama

se ljube ispod drveta.

Prvo do�e ljubav, onda do�e brak.

Tada dobiju bebu u dostavi tuta�a.

To nije sve.

To nije ni�ta. Beba pije �pricer.

Pre�i nazad!

�es, �elim da legne� dole i ostane� tamo, zlato.

Jesi li shvatio? Rekao si da si ga ubio!

Jebeno si lagao. Rekao si da je mrtav.

Lagao si. - Mama!

Dobro je. Dobro je zlato. Za�epi u�i.

Ne, ne�u dirati pi�tolj.

Sranje!!

Daj mi taj jebeni pi�tolj.

Nemam metaka.

Jebeni ludak, ja �u ga srediti.

Ostani dole, �es! Budi dole!

Ne mogu da ga pogodim!

Krvari.

Pogodio ga je.

A�er, pogo�en je!

Puno sam puta sanjao,

da sam spalio njegovo ime sa ko�e,

ostavljaju�i otvorene rane i duboke o�iljke.

Tu, nemam o�i, no imam jezik i u�i.

�ujem o�eve korake kako lupaju

kroz koridore moga mozga, pro�diru�i zidove.

On ne zna da stojim iza njega.

Povla�im mu glavu unazad i izla�em grlo.

Re�em ga.

Pla�em, pa spu�tam njegovo telo na pod.

Odsecam mu ruke.

Izgledaju ve�e no �to ih pamtim.

Potpaljujem vatru te ih pe�em.

Dok ne pocrne i ugljeni�u se.

Kle�im u blatu kao nekada dok sam bio de�ak.

Spu�tam ruke o�eve prema ustima,

li�em grube dlanove dok mi jezik krvari.

Tada se budim.

Iscrpljen sam jer me �eka dug i �eljen put ku�i.

Trebala si tog �oveka da sredi�... - Mama.

Kao psa kada si imala �ansu. - �ao mi je. - Ali A�er...

A�er je hteo da pomogne.

Ivan je pu�ten, do�ao je u na�u ku�u.

Ne �elim to vi�e da slu�am.

Taj je momak doneo nevolju na tvoj prag, vidi sada.

Misli� li da to ne znam?

No obe znamo da je samo pitanje vremena,

pre nego �to bi Ivan po�eo da nju�ka ovde.

Bi�e on u redu.

Moja je gre�ka.

Ne krivi sebe, dete.

Za to nema vremena.

Malo se odmori, draga. Mo�e� odspavati u mojoj sobi.

Ja �u biti s njim. - Ne mogu da ga ostavim.

Ja �u biti tu.

Ne �eli� da se probudi i na�e te takvu. Nije u redu.

Dobro, javi mi kad se probudi.

Isuse, A�er. Pla�i� me. Jesi li gladan?

Prokletstvo.

Za�to si prestao da mi pi�e�? - Jesam li ne�to uradila?

Nisam hteo da bude� povre�ena.

Pa, bogami si se iskupio za izgubljeno vreme.

Mo�e� da spava� napolju.

�ta?

Udobnije je nego kod mene, sedi malo.

To sam rekla.

Ne postoji pravi razlog �to mi nisi pisao, zar ne?

Za tebe sam uvek bio �esterov mali brat.

Iskoristila si me,

da mu se pribli�i�,

u �ivotu i smrti.

Njegovo je oko ve�e od ovoga? - Ve�e.

Jesi li siguran? - Nisam li ti rekao?

Pa za�to ga nisi ubio kad si imao �ansu? - Nije bilo pravo vreme.

Da ubije� takvu zver, mora� �ekati da zaspi.

Gde to ide�?

Idem sa tobom. Bogami, idem.

Daj mi ne�to.

Nemoj biti jebena pizda.

Vidi, �elim ga koliko i ti, ako ne i vi�e.

Sre�na sam �to ga isprva nisi ubio.

Jer ga sad �elim da gledam kako umire.

�ta je unutra?

Mora� da me �eka�.

Rekoh ti da ulazim sa tobom.

Dr�i auto upaljen.

Kurvin sin.

Draga moja Nana. Nema re�i koje bi ikada

popravile �tetu koju sam naneo tebi i tvojoj porodici.

Nema puno toga �to mogu da ispravim

ove gre�ke, osim onoga �to budem danas uradio.

�elim da zna�, da sam te

voleo od prvog trenutka kada sam te video.

Jedino �to ti mogu dati osim ove istine,

nalazi se u torbi.

Sad pa�ljivo slu�aj.

Ne�u videti zalazak sunca ovoga divnoga dana.

Obe�aj, da �e� poslati moje telo ku�i, pravo u usta

Misisipija. A�er.

Jebem ti, znam te!

Trebao si da me ubije� kad si imao �ansu.

��epaj jebenog idiota!

Sada si kralj!

Ovde gde stojim, ti mora� verovati.

Tu smo zahvalju�i tebi!

Volim te.

Jebeni idiote.

Pi�ka ti materina. - A�er, idemo.

Di�i se!

Idemo.

Idemo, idemo!

Hajde! U�ini me posnosnim!

Hajde, jebem ti mater.

Svet se ne okre�e.

Ne tu gde stojim.

Sve je deformisano, iskrivljeno, pogre�no.

Sada znam da u osveti nema ni�ta plemenito.

No Bog zna da je to ljudski.

Povedi me ku�i brate, povedi me ku�i.

Povedi me ku�i.

Povedi me ku�i.

Divlji konji, divlji sinovi, poput robova u bekstvu.

Metci-pi�toljima.

Cure jedan po jedan.

Perje u kost, ti nisi sam.

Nisi sam.

Nisi sam.

Ovaj je �ivot prolazan ka�e propovednik u stihu.

Od kolevke do zemlje.

Boli tiho.

Poput pera u kosti, nisi sam.

preveo: robin1235

Adaptirao na srpski: suadnovic