Original subtitles

This way. Keep going.

Pick it up.

Hurry up.

Here.

This is your bed.

Wait.

Change into your slippers...

at the door.

This is your bed.

Don't touch my stuff!

I don't want to share a room with others!

My room is over there.

What are you looking for?

You smoke?

When did you start?

I'm making an artwork.

Xiao Ray, come have dinner.

This is my son.

Nice to meet you.

This is Xiao Bo, from my company.

Here are your chopsticks.

Sour cabbage.

Can you reach it?

Don't just have rice. Try the dishes.

Don't you like these dishes?

Manager Wang, he keeps looking at me.

'Cause you're handsome!

You're so adorable. Everybody loves you!

Son, who's better looking?

Your dad, of course!

Try the dishes!

Xiao Bo, how tall are you?

Guess how tall my son is.

182 cm?

182?

You 178.

How about me?

Stop that look!

How about 185 cm?

That's better.

Son. Are you 185?

I'm 186.

You're really tall!

Hey, son, what are you doing?

You are no longer a child.

Can't you behave like a man?

A man should be well-built.

Could you please...

start jogging with me tomorrow morning?

You should also go to the gym.

3 times a week at least!

Do you look like my son?

My dear son...

What should I do with you?

I'm just bringing over these documents.

My father isn't here.

I know. It's your father who sent me here.

You're leaving?

I have other things to do. - Can you play with me for a while?

I have an appointment with my girlfriend.

Can you play chess with me?

I really have an appointment.

Just for a while, please?

Well then, just a round.

You can take off your jacket.

I'm fine. We can just start.

It's hot here.

Don't worry about it.

Take off your jacket.

Are you afraid that I run away?

If you don't play with me, I'll keep it.

I'll get the chess set.

The Chinese chess is right here.

Which color do you prefer?

I'm playing Chinese chess for you.

So after this...

you must play chess with me.

And then you have to feed the fish with me.

Hey, I have my own plans.

My girlfriend must be worrying about me.

I have to go after this round.

Then I won't give you your clothes back.

If you can win this game,

I'll stay longer.

Uncle, how are you?

How are you? Come sit with me.

Something to drink?

I'll get it for you.

No, thanks.

We're not thirsty.

How about some coffee?

All right. Thanks!

Your family is so rich!

Last Saturday when I was online,

I met someone called Gay-Fung

and another named Gay-Qiang.

Stop making up stories. Shut up or I'll kill you.

I'm serious, those two...

one is a top and the other a bottom.

Whatever.

Xiao Ray, are they your new friends?

Thanks, Uncle.

Won't you introduce them to me?

They are my classmates.

I see! Take your seat.

What's your name?

You are of the same age, aren't you?

More or less.

Uncle, your house is so nice!

I use real wood only.

I can tell.

For the sake of environmental protection.

Gay-Fung and Gay-Qiang,

let's go to my room.

You are useless!

You are useless!

Let me show you.

Xiao Fung, come here.

Get back at him for me.

Sure.

I'll beat you by a mile.

Aren't I great?

You are amazing.

Don't you agree?

Hurry up. We'll be late.

Where are the bananas?

In the refrigerator.

Hurry up, it's late.

We are having an exam!

Why did you talk in your sleep last night?

Xiao Ray, hurry up!

Don't you get tired talking in your sleep?

Good morning, Uncle!

Morning, Uncle!

I'm sure you'll be fine.

Why can't I find your name?

I've been looking for a while.

No big deal. Don't be sad.

Let's go back to the dorm.

Let me buy you a meal.

We can have the same.

I didn't take the exam.

What? You skipped the exam?

Xiao Ray. You're no longer a child.

You'll be 18 in two weeks.

You know what 18 means for a person?

I don't want to preach to you.

I just want to have a nice talk with you.

Do you think I'm a good father?

Am I good enough for you?

Please tell me.

It's crucial to me.

Well then,

do you still hate me

for sending you to your grandpa

instead of having you stay with me?

Don't ask me about this.

I know what's on your mind.

I sent you to your grandpa

because I've always admired him.

I owe my achievements to him.

Look at what I have now.

The house, the car--

everything explains this!

Don't we have the same role model?

You don't go to school,

but goof around.

What will you become?

You do have a career,

but you don't have friends.

I have many friends.

I'm just too busy now.

As soon as I have some free time,

my friends will come to me.

People in this world look up to money.

No money,

no friends.

Even if they're around you now,

they'll leave you sooner or later.

Besides, what kind of friends do you have?

You are a grownup.

But you don't behave like one.

I don't know what to say to you.

Will you play with me?

Play what? I can't play this.

Let me teach you.

You teach me?

I'm very good at Chinese chess.

But not this.

Do you want white?

Sure. White is good.

Is it similar to Chinese chess?

I know nothing about this.

You must start with the basics.

Oh, the checkerboard is on the back.

Black King goes to this black square.

Black King.

White King goes to this white square.

White King.

This is a Knight.

What are these two?

This is the Queen.

The Queen.

This is the King.

The King.

Oh, the King.

It's a Bishop.

Bishop?

So it's not that different from Chinese chess.

This is a Rook.

A Rook. How about these?

They are Pawns.

How do Pawns move?

A Knight moves like this.

A Rook moves like this.

A Bishop can move this way or that way.

The King can only move a square.

This way or that way.

You go first.

I'll send out a Knight?

Can this Pawn capture that piece diagonally?

So I'll capture your piece?

Just like this?

Manager Wang.

Are you busy?

I'm fine. Why?

Want to have a round of chess with me?

I'll get the chess.

Get the chess.

My son taught me how to play that.

OK, let's have that.

Xiao Bo, when are you getting married?

Just wait.

What are you waiting for?

Go get married.

Then get a son.

It's so nice to have a son.

Before Xiao Ray was back with me,

I was busy like crazy all the time.

But in the end,

I felt needy inside.

Since Xiao Ray came here after my father's death,

I've been feeling...

Well, you can't understand.

Just get married and have a son.

It's so good to have a son.

Xiao Ray is such a nice child.

That's for sure. He is my son!

His looks are... as fair as a girl's.

So delicate are his hands.

What are you talking about?

How can you describe a boy like that?

As fair as a girl, a blossom.

Can't you stop it?

What's wrong with you?

He's not a girl. He's my son!

Are you sick?

I am talking about your son.

So beautiful is your son.

Drop it!

Just play chess!

So pretty. Prettier than a girl!

Stop pissing me off!

His hair and eyes are so beautiful.

Let's start the game!

The first pitch.

Why are you hiding here?

Let's go have a drink.

A drink? Nah.

I have French red wine at home.

I don't need wine. You are my wine.

Manager Wang, I've finished my work.

Let's have a round of chess.

Why are you playing only with half of the pieces?

You can't follow me?

There are three levels of playing chess.

You know which three?

First, you take chess as what it is.

Second, you take it as chess.

Third, you take it as chess, but not exactly.

Want to know why I'm playing with half of the pieces?

It's the road to the highest level.

You put aside the pieces.

Put aside?

I want to train your imagination,

playing chess with words.

Although you can't see the pieces,

you have to imagine their existence.

And you must remember all the moves we make.

Why are you here?

To have a drink with you!

I don't drink.

Since when?

The spring is almost over.

Is it your reason?

Just take away your wine.

This is good wine!

You want me to leave?

As you wish.

You want me to leave?

As you wish.

What a bitch!

When did you come?

I've been here for a while.

Why didn't you let me know?

I thought you were out.

What a nice body you have!

You should train your body too.

Sure!

You are so thin!

What is this for?

Training your shoulders.

You have great muscles.

You are so strong.

I exercise often.

You should exercise often, too.

Sure.

Do you do this often?

Never.

Why not? You have it at home.

You are sweating.

Not really.

Is this for the pecs?

Yes. Use more strength.

Pull it down slowly.

Slow down. Slower.

Use more strength when you push it up.

I don't have as much strength as you do.

You have to practice often.

Put it down slowly.

Slower will make you grow muscle.

You keep practicing.

You stop now?

Yes.

Can you do more?

Let me catch my breath.

I'll do it myself then.

What's this for?

Let me show you.

It's pretty heavy.

Let me reduce the weight for you.

I can make it.

Let me reduce the weight.

No. This can help me grow muscles.

Using strength to the extreme

makes people grow the most muscles.

Brother Xiao Bo.

Yes?

You know why I'm so willing to be in your company?

Why?

Because you look like someone in my dream.

A little brother.

He looked really like you.

He looked after me and protected me.

He led me out of the darkness.

Can you leave your girlfriend?

I need a sense of security.

You two are very different from me.

I have nothing in this world.

I'm not afraid of losing anything...

but you.

This apple is so sweet.

So... You sure there's no mistakes?

Hey, Xiao Ray.

Hey, Xiao Ray.

Yes, Manager Wang.

Oh, Xiao Bo.

Your test results are out.

It's benign, not malignant.

No need to lie to me.

I'm not lying. It's benign, really.

Okay.

Manager Wang, what can I do for you?

Xiao Bo, our company isn't doing well.

You'd better find another place.

This money is your compensation.

I know the company runs well.

Did I do something wrong?

Xiao Bo, you have been with me for many years.

You know I mean what I say.

Don't ask any more.

Just take the money and leave.

Is there anything wrong with your health condition?

Don't you get what I said?

Or is the money too little for you?

I want to say goodbye to Xiao Ray.

I was just going to tell you.

From now on, you must stop seeing Xiao Ray.

Understand?

Where has Xiao Bo gone?

He left for another company.

You liar.

I'm not lying.

You must have fired him.

Fired him?

It was his own decision.

It must be you.

Xiao Bo went home to marry his girlfriend.

He must be too busy with his marriage

to take care of you.

You aren't lying?

Of course not.

No, he can't get married.

Why not?

All men get married.

Why should Xiao Bo be an exception?

He has even changed his number.

Really?

It must be you.

Why should I?

Xiao Bo is so strange.

Why should he change

his number before his marriage?

Maybe I can ask around for you?

Xiao Ray!