Original subtitles

Subtitles by DramaFever

What's going on?

I don't know. I don't know what's going on.

Hello?

Hello? Choi Shin Hyung?

Choi Shin Hyung. Choi Shin Hyung.

Choi Shin Hyung.

Choi Shin Hyung, what's wrong?

Hello?

Hello?

Father.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry, my son.

Father...

Father.

Father!

Father!

[Episode 14]

You're here.

What happened?

Luckily, he's breathing normally.

We don't know when the symptoms may return.

He needs complete rest for now.

Well...

how sick is he?

You once asked me if Choi Shin Hyung was leaving.

- You asked if he was sick. - I did.

His condition... seems serious.

How serious?

He's not suffering from a terminal illness, is he?

I'm not sure.

I'm so confused.

According to the doctor...

he'll live if we remove the meteor from his heart.

How did the meteor get in there in the first place?

There might have been an accident.

Then he should have surgery first.

But he keeps refusing to do it.

- Why? - I don't know why.

Then... what should we do?

Go home for now.

No, I will stay with him.

He's asleep, so I'll call you when he wakes up.

Don't worry and go home.

I wish I could leave without hurting anyone.

Father.

Father.

Father, are you up?

Yes.

How did this happen?

What happened?

There was an accident.

A-an accident?

What accident?

The accident involving the sinkhole.

This happened after that accident?

Yes.

How could this possibly happen?

Why didn't you tell me?

I wanted to tell you...

But...

so many things happened.

Father, if you have surgery, they said you could get better.

Why wouldn't you want to have the surgery done?

It's no use.

Father.

Choi Go Bong... is already dead.

What are you talking about?

You're still alive like this.

Are you doing this because of the texts?

Are you giving up without even trying?

To go back to the way it was before...

I may have come too far.

Father.

How are things going with the investors?

I got the Cruise Hotel business plan from Choi Shin Hyung.

Everything is coming along just fine now.

Did he really hand it over?

I'm not sure what he was afraid of...

He delivered it to me himself.

Soon Daehan Resort will change owners.

Things are really going to get busy from now on.

People might start rumors about you two.

What are you doing?

Why address me so formally?

Manager Hong.

Go ahead.

I have something to discuss with Director Jung.

Yes, I understand.

What do you think you're doing?

What did you think you were doing?

Why are you suddenly keeping her around?

- I need her for work. - Work?

Not because you love her?

I told you, didn't I?

Not to expect anything else from me until everything is finalized.

It's up to me whether I expect something or not.

I got a hold of another seven percent of the company's stocks.

Now do you understand?

Who it is that you need?

Soon we'll dream about the same thing.

- You're up? - Yes.

You must be hungry.

No, I don't have much of an appetite.

Here we go.

- I'm okay. - Hold on.

Here you go...

All done.

- Here you go. - I said it's all right.

- Try. - Give it.

- I'll eat it myself. - Try.

Oh my...

I could have never imagined something like this...

My son is feeding me porridge.

I did a lot of thinking last night.

I can't call you 'older brother.'

I can't call you 'Father,' either.

You look like you'd be my brother, but still, you're my father.

I will just call you brother.

- What? - Please let me.

Father.

You spent your entire life working for money.

You didn't get to enjoy yourself much.

What do you know?

That's true. I was trying to earn money all my life.

I only focused on work.

But while I was working

it was rewarding.

- I felt accomplished too. - So now...

you can finally do everything you didn't get to do.

Don't worry about work, and leave that to me.

Be in love as much as you want with Eun Ha Soo.

From now on, I'll call you older brother.

That's okay, right?

You're all grown up now, you little punk.

Why would you want to go to work in this state?

I said I'm fine.

But the doctor said you had to take it easy.

I don't have the time to take it easy right now.

I don't know how much time I have left.

Anyhow, you made the right decision about your son.

How long could you have possibly kept it from him?

Do you know how nervous I've been all this time?

I really thought we got caught last time, so I was so nervous...

It's not like a fable where the king has donkey ears.

By the way...

Now that he tries to understand why I did what I did.

I feel even more sorry towards him.

There's nothing you can do about that.

That's Chairman Choi Go Bong's suit.

Why are you wearing it?

There's someplace I need you to come with me.

Good.

Look over here, please.

Please lift your chin. There you go.

Please smile a bit more.

Perfect.

Here we go. One, two.

- Is it okay for you to come to work already? - Yes.

I'm fine.

You were really worried, weren't you?

Yes.

Now I'm okay, so don't worry.

Are you sure you're really okay?

See? I'm all better.

I'm glad.

The Milky Way, Eun Ha Soo.

Are you free tonight?

I have something to tell you.

Yes, I am.

How did it go?

The investment terms are a bit strict...

- but I think they're going to work out. - Really?

What are the terms?

They want the wages cut by 30 percent...

and 30 percent of the employees to become temporary workers.

What? Seriously?

Then it means they won't accept the terms Choi Shin Hyung asked for.

I expected this.

Then that's not what you promised.

What's going to happen to the employees then?

You're being naive.

Business matters shouldn't be handled with emotions.

We'll put an end to the Choi family regime

and watch me rebuild this place.

Unbelievable.

You're a prosecutor?

The law is a joke to you, isn't it?

I guess you want to quit, huh?

You're saying we received funding for Cruise Hotel in secret?

Great job accusing us of something that never happened.

I'm sure that's just the beginning of some other past illegal activities

that the Choi family was involved in.

What did you do with Cruise Hotel?

- I handed it over to Jung Yi Gun. - Pardon?

Why in the world did you hand it over to that jerk?

I had no choice.

Because you couldn't trust me?

It wasn't because I couldn't trust you.

It was a project that you worked on for three years.

How could you let him just take it?

Including your uncle

it involved the rest of the family.

I had no choice but to hand it over to him for now.

Do you have any idea what he'll do with it?

Before he does anything...

we should take it back.

You should.

You must complete the plans for Cruise Hotel.

Of course, he'll do a good job.

You can do it.

Thank you.

Hot.

Do you also like food like this?

Of course. It's so good.

I guess the late Chairman Choi was a regular here too.

True.

Every time I think about him

oddly enough, I get sad.

I wanted to do more for him.

I'm sad that I didn't get to.

Eun Ha Soo.

Well...

There's something I need to tell you.

Gosh, this tastes so bland, doesn't it?

It tastes bland today. I'll add more peppers.

Look...

- It's just that... - Ah, it's so good.

Why don't you add some for yourself too?

It's so good.

Will you let me talk?

What's wrong?

What is it?

It's just so spicy.

Gosh, it's spicy.

About what you're trying to tell me...

After you grant me my fifth wish

I'll hear it then.

Can we go ice skating today?

- Ice skating? - Yes, ice skating.

I heard from Director Jung.

He got the Cruise Hotel business plan from Choi Shin Hyung.

That's right.

Director Jung must be trying to get as many shares as he can.

If he acquires more shares than you

he can sell the resort to a foreign corporation.

Then...

It's urgent that we acquire more shares.

At present, in order to convince the board of directors

we need to come up with a different strategy.

By the way, why did you drink so much?

Is this because of Choi Shin Hyung?

Which way is truly for Choi Shin Hyung's sake?

He really doesn't have much time left?

I don't know what's what...

I'm so confused that I might go crazy.

What happened?

How come nobody's here?

I sent everybody home.

So we can ice skate by ourselves.

Here we go.

Hold on. Wait.

Choi Shin Hyung! Hold on!

One, two, one, two.

- Ouch. - Good for you.

- One, two, one, two. - One, two, one, two.

Don't let me go!

- Stay right there. I'll come to you. - Come to me.

Be careful. Be careful.

- Oh my. - Are you okay?

- One, two. - One, two.

When did you learn how to ice skate?

I learned about fifty years ago...

I've been skating for five years like I've been skating for fifty.

- One, two. - One, two.

Are you okay?

- Doesn't it hurt? - It hurts.

Where does it hurt, huh?

It's snowing.

[Choi Go Bong]

This suit belongs to the late Chairman Choi, doesn't it?

Yes, it does.

How did you know it was my father's?

There's a name stitched inside the jacket.

Oh, I see it.

We used to get our names stitched in our tailored suits back in the day.

Man, the suit is about thirty years old.

It still looks good, right?

By the style of the name...

my father must have done it.

Did he?

Chairman Choi Go Bong...

I heard he'd come by our shop to get his suits tailored sometimes.

- It must have been true. - I see.

I heard from your mother.

Come to think of it...

we seem to go way back.

Should we call this destiny then?

By the way, why aren't you telling me your final wish?

Ah, that one is for later.

Later when?

I'll go wash my hands.

[Five things I'd like to do with Shin Hyung.]

Go see the cherry blossoms...

Why didn't you go home?

I just felt uneasy.

Actually, whenever I think about you

I can't sleep.

I'm literally suffering from insomnia.

48 days mean...

if it really means four pains and eight sufferings

Birth, aging, sickness, death.

Choi Go Bong already went through all of those four pains.

If I get over the other four sufferings

I could end up living forever, couldn't I?

Enjoy eternal life.

It would be great if that could happen.

If you could live forever in your young body

It's every person's dream...

but does anything last forever in this world?

True.

Don't worry. It'll be okay.

Stay positive.

Let's just wait.

I'm okay with whatever happens.

I'm worried about the ones I will leave behind.

Well, I don't know how this might sound...

But you don't have much time left.

Until then, just focus on yourself.

If...

If my death is my destiny

I should tell her before it's too late.

Are you going to tell Eun Ha Soo?

Are you going to confess that you're Chairman Choi Go Bong?

By the way...

I still have things that I'd like to do for her.

After that...

How are you going to take care of the aftereffects?

Because of me...

I hope she won't be too heartbroken.

I got a call from Dr. Kim.

- Where is he? - He's returning today.

- Really? - Yes.

- Did he say anything else? - He said he'd tell you more in person.

- Dr. Kim! - How have you been?

Do you know how much I've wanted to see you?

Why didn't you contact me regularly?

How did it go?

I did some research while I was there.

- There isn't nothing much. - What?

Emperor Qin Shi Huang tried to live an eternal life.

So he tried restricting his diet to solely mercury...

but he ended up dead.

Depending on how you look at it

everything can be either medicine or poison.

Did I send you over there to hear that obvious explanation?

Oh, hold on.

The village leader was the only one who became young after eating a meteor.

- Why him? - Why?

- The village leader... - Okay.

And a chairman... See? they sound very similar.

So?

The leaders whose personality were very nasty...

- Those leaders ate the meteor. - Okay.

- Me? - Yes, it sounds like you.

When those two entities come in contact with one another

and those two men must possess powerful energy

and that's what makes those men become young.

Then if someone like me consumes a truckful of meteor

it means nothing will happen to me?

Then what will happen if I have the meteor taken out of my heart?

You'll return to your original state.

I suppose you'll die like the village leader did.

Is that right? What if I try to live?

What should I do to live?

Didn't you find that out?

On the day of the next meteor shower

Take this at the scene of the accident.

What is this?

I acquired it in the Sahara Desert.

There are those who saw a benefit.

Then if I take this...

are you saying that I could live?

There are also people who didn't see a benefit.

What do you want him to do? You should have found out first.

I had to go through a lot of trouble to acquire that.

[Job Application]

A job where I can make people smile and happy.

Well, what do you call it?

Someone who create memories for you?

Someone who creates memories for you, huh?

Among the education team at our resort...

what are the courses for the interns?

Well, I was hoping there were some more detailed and specialized courses.

For our current interns

we've designed a specialized four-week education course.

The title of the program is...

'People Who Create Memories.'

First, for this Christmas season

I want you to design an event for the resort.

We will choose the ones with the highest scores.

And those will go through professional event or party planning programs.

Wow, if we do a good job this time...

it will open doors for us.

Jackpot, isn't it?

What are the events that will create happy memories for our guests?

I want you to think about that.

We will officially start when we meet next time.

['People who create memories.']

Do you have someone you love?

What kind of memories are you creating with the person?

So will you really take that medicine during the next meteor shower?

Not sure.

What if something goes wrong?

I can't trust him whether he really did his research or not.

At least I have hope now.

What if you turn even younger and you turn into a baby?

Or you could end up dying right then and there, too.

How can you trust that medicine and take it?

What are you doing?

- About Choi Shin Hyung... - Choi Shin Hyung...

Go ahead.

He's so much like the late Chairman Choi.

I know that it makes no sense...

but I don't know why it keeps bothering me.

You're great, Manager Hong.

- Pardon? - Nothing. I was just saying that.

By the way...

What was it that you were going to say?

I want to see Choi Shin Hyung stick around for a long time.

But I just don't know what to do.

You said if he has the rock removed from his heart, he could get better.

It's just that...

It might be a meteor.

If he has it removed, he could come back...

What do you mean?

No, nothing.

Yes?

About Choi Shin Hyung...

Okay. I got it.

Prosecutor Yang, it's me.

Can you confirm whether Choi Shin Hyung's fingerprints

match those of the late Chairman Choi's or not?

All right then.

Are you trying to bargain off the merchandise that didn't sell?

I don't know what you're talking about.

Bargain off?

Getting rid of people by your side once you've gotten what you want.

If that's not it, how could you do this to us?

You thought my husband was weak, huh?

But we have a problem if you think I'm weak, too.

A problem?

The will of the late Chairman Choi...

No!

Director Jung sneaked it out.

And I burned it.

What do you think?

This information should make your situation complicated, shouldn't it?

Do whatever you want.

What did you say?

I'm rather busy now, so...

So this is how you'd like to handle it, huh?

Fine. Wait and see.

If I'm going down, I won't go down alone.

Never!

There might be a way we could both stay alive...

You know how things are at the company, right?

Hand your stocks over to me.

If you hold onto them, you'll be the one to lose.

If I hand them over...

Starting next year, I'll double its value.

I'll give you the position you wanted.

Really?

Was it you who wanted to see me?

I wanted to talk to you about something.

You're suddenly unhappy with the way Jung Yi Gun does things?

The terms for the buyout you asked for won't take place.

I was wondering about that...

Why are you telling me this?

I thought he cared more about his employees and the company than President Choi did.

That's why I was helping him.

- Thank you. - Then...

Jung Yi Gun is going all the way, huh?

Is Choi Shin Hyung back yet?

He's on his way now.

Why does he ask me over when I just got out of the hospital?

What uncouth comments will he make now?

- Call him. - I will.

Why did you go see Director Jung earlier today?

Aren't you going to tell me?

I'm running around to help you get back on your feet.

Just sit back.

What if you get fooled again?

I won't this time.

He's now trying to get the shares from the board of directors.

Shares?

You got all of yours taken away by Choi Shin Hyung...

- but I still have some. - So?

If I help him this time...

he said he'd give us our titles for sure.

Are you serious?

You're here already.

Can we have some drinks here?

- Would you like makgeolli? - No.

I'd like half-dried herring and some refined rice wine, please.

Half-dried herring?

That's what I'd have with my brother.

Even your taste is exactly the same as my brother's.

I had this half-dried herring with my brother until we got sick of it.

It was when you lived in Po Hang, wasn't it?

That's right.

How did you know that?

My brother sold this half-dried herring to support me and Yi Hye to school.

He'd pack the leftovers for our lunches, too.

You. How can you say that after what you heard at the hospital?

It's time for you to change your mind, too.

What is he saying?

My father helped you start your married life as newlyweds.

At a small motel that eventually became our resort today...

he helped you two get jobs there.

You know so much.

Gosh, my brother...

He was so strict.

When it was a day to buy a bag of rice

he divided it among thirty letter envelopes.

Yi Hye, my brother, and I would eat the rice in one envelope at a time.

It lasted us three months.

Gosh, he lived his life like that...

and ended up dying in vain.

Gosh, my brother...

Why did you bring up how we were when we were poor?

The motel was doing well.

My father wanted to expand the business.

He had a suit tailored at that time.

But then you wanted to move out...

and wanted to start an import cosmetic business.

He gave you guys all the money he had.

He didn't even have enough money to go pick up the suit.

Oh my, my brother!

It was because of that thief, Charlie Park...

- We ended up losing everything again. - That's right.

So at that time...

- Welcome. - How do you like it?

- Do you like it? - Actually...

I actually don't have the money now.

Here...

After I earn some money, I will come pick it up.

You should take the suit.

After you succeed in your business, you can pay us back then.

Amazingly, ever since he put on that suit...

my father's business took off.

That suit was no ordinary suit.

Oh my, my brother...

I had no idea.

I always wanted to start a business and lost everything.

I always asked for money from you.

Are you drunk, honey?

That's enough.

Don't say anything.

You half-dried herring of a woman!

- You look like small octopus. - You half-dried herring...

Oh my, my brother!

You're experiencing that because it's almost time.

Your body knows the time is coming, so it's reacting to it.

Then are you saying that the body knows when it returns to its original state?

There are only few days left now.

What are you going to do?

I'll do whatever I can.

Then shall I tell you another method?

Instead of taking some medicine...

is there another way?

Tell me if there's anything else.

Anything at all.

What are you doing? Get over here now! Hurry!

Why couldn't you let him just take the medicine?

Why torture us in this cold weather?

Are we doing this because we want to?

He was asking for a way to live.

If he drinks that mineral water

it will purify his heart and let him live.

If drinking that water could fix everything

then who wouldn't be able to live forever?

Then what else does he have to do?

Just trust me and follow me. Follow me.

Follow you? I'll get there faster than you.

Okay, okay! Lower!

After you make your body feel lighter...

Okay, like that.

And then drink up!

Excellent!

What's next? What should he do next?

In exactly three minutes, you turn upside-down.

Oh my.

People might assume he's running for a national championship.

This is more important than running for a national championship.

- Will this really work? - What did I say?

Depending on what you believe

anything can be considered medicine or poison.

No matter how good the medicine is

you'll die if you think it's poison.

If it doesn't work, I'll see you later.

How much longer do I have to do this for?

My head hurts so much that I might die.

Cut!

Are you okay, Chairman Choi?

Hold him.

Oh my gosh.

- Man. - Are you okay?

Yes, I did it. I did it!

The more profits, the better it is for us, isn't it?

That's true. We're counting on you, Director Jung.

I agree.

This place was literally built up by my father.

They're trying to sell it to someone else.

We expected that.

We should start to fight back.

It won't be easy.

His shares already exceed President Choi's shares.

When threads are all tangled

we should start untying them from the first knot.

About the case involving Choi Go Bong's five billion won.

If we find who was behind it...

we can turn things around.

What did you want to see me about?

Manager Hong.

Today, I'll talk to you as one woman to another.

Whether it's Choi Dae Han or Jung Yi Gun

you should draw clear boundaries.

Pardon?

Stop acting coy and like you have no idea.

Can't we be honest and talk about it?

- I think there's a misunderstanding... - Misunderstanding?

Didn't Director Jung propose to you?

Let's talk about that first.

I want to get these as a couple.

You won't use them even if you buy them.

Look at the color of these pans. They're so cute.

If you're not going to buy them, stop touching them.

Why does he want us to buy colored papers, scissors, and glue?

Hello, Manager Sung.

Why aren't back yet? What are you doing?

We'll be right there.

Let's go. He's going crazy. Okay then.

You're not an elementary school kid.

What are you doing this for?

Stop talking and get to it.

Are you trying to make 1000 paper cranes, and have your wish come true?

Seriously.

Give it back if you're not going to help.

- I'll do it myself. - I'll do it.

I'll do it.

By the way, about what Dr. Kim said...

it turns out the next meteor shower falls on Christmas Day.

Really?

Whether it's fortunate or unfortunate

it's the same day written on the text messages as well.

It would have been better if it were the day before.

I'm too nervous to know what to do.

Christmas Day?

Wait, what time is it now?

We don't have any time. Hurry!

I will.

Gosh, it's cold.

She's here.

[She's here.]

Hey, let's begin.

- Choi Shin Hyung? - You're late.

Yes, I had a lot of work today.

How did you know that I was on my way home?

No need to know that.

- Stop right there. - What?

It's too cold to stop here. I'm going to leave.

Gosh, can't a young person wait for one minute?

Stop right there for a bit.

Gosh, why are you getting annoyed?

You're one interesting man.

Here I've stopped. What else?

Hello?

When did you prepare all this?

Once I decide to do something...

there's nothing I can't do and nothing will go wrong.

I wonder if you like it.

It's so pretty.

I feel like I'm dreaming.

How did you come up with this idea?

Actually, my last wish was to go see the cherry blossoms.

Was it?

Your wish is adorable, just like you.

Don't you have anything glamorous?

Tell me anything. I'll grant all of your wishes.

What is it?

For Myung Soo and me

it was our dream to go to an amusement park when we were little.

But things were financially tight back then.

We couldn't ask our parents who had to be at the shop to take us.

You guys matured too quickly.

But suddenly, our father took us to an amusement park one day.

We had so much fun, and ate lots of pizza.

We even bought some expensive toys, too.

It wasn't even our birthdays, but we were so happy.

That was the last time.

What do you mean?

My father passed away that winter.

That one day was his last present that he had given us.

Is it how you're going to say goodbye, too?

Look, Eun Ha Soo.

I won't think of this as my last wish.

Grant me another wish.

Let's go see the cherry blossoms in the spring next year.

The real ones...

Choi Shin Hyung.

When two people meet...

they are bound to part ways one day.

Just like a flower in full bloom eventually withers.

There's something I need to tell you.

No.

I'm sorry, anyway.

I can't promise you that I can grant you your wish...

No.

No way.

I won't let you go.

I'll pray every day.

I'll wish for it.

No.

You can't leave me.

How can you be so stubborn like this?

You made an educational program for me, didn't you?

So I can make my dream come true.

Learn as much as you can.

If you want to create happy memories for many people...

No.

No.

I want to make you happy first.

So...

don't scare me by saying that you're leaving or something.

Give me some time, will you?

I've been more than happy...

thanks to you.

Choi Shin Hyung.

Thank you.

I'm truly grateful.

I'm doing all sorts of unusual things.

Something unusual, right.

It fell from the stars.

On the day you were involved in the sinkhole accident

Yes?

Did you eat one of these?

Me?

Why would I eat one of these?

That's right. I'm the only one who ate one and turned out this way.

- Ta-da. - Ta-da.

- Did you bring it? - Here it is.

Why did you want to see the black box this late?

Put it on.

You confirmed that you ate a meteor last time.

It's here.

Rewind further.

Go back further.

There. Leave it there.

This is Eun Ha Soo...

What is it?

Eun Ha Soo grabbed your hand.

Eun Ha Soo was the one who held my hand at that time.

The one who kept me from dying

I can't keep this from her anymore.

Remember the day you were involved in the sinkhole accident?

It might have something to do with that accident.

You two almost died together then.

That's why Choi Shin Hyung gets better if you're around him.

Eun Ha Soo.

Choi Shin Hyung.

What brings you here?

I need to tell you something.

Actually I am...

Subtitles by DramaFever