Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Episode 12]

You don't feel all that great, do you?

Do this whenever you feel that way.

Koong, koong, da.

Koong, koong, da.

Koong, koong, da.

Koong, koong, da.

Koong, koong, da.

Koong, koong, da.

[Make seaweed soup on my son's birthday]

[Choi Dae Han]

[Choi Dae Han]

[Eun Ha Soo]

What is this about?

What do you mean?

Why do you have these?

Are these also what our late father wrote?

- Yes. - Really?

Then why is Eun Ha Soo's name written on there, too?

Why are you going through my room without asking?

- Get out. - About the seaweed soup...

I heard you made it yourself.

Was it for me? Or...

Was it on behalf of our late father?

I just tried it for fun.

- It was your birthday and all... - Is that right?

I'm so grateful that I might cry.

But I just can't figure out what those notes mean.

If they were written by our late father, why was Eun Ha Soo on there?

I got the feeling that the notes weren't finished.

Also that the notes have yet to be fulfilled.

Stop your nonsense, and go to bed.

I'd like to be alone.

[Eun Ha Soo]

- What is this? - It's a present.

You got me that stuffed dog last time.

Oh my.

How am I supposed to carry around such a big guy like this?

Sir!

Sir, are you okay?

Try to get up.

Wait, why is the soup so bland?

It's like water.

Why are these eggs so over-cooked?

Don't you have any soft-boiled eggs?

Oh my, what kind of vegetable dish has this much water in it?

You should take the water out before putting it on a plate.

- Okay. - When it comes to vegetable dishes...

These go better with soy sauce.

Why aren't you eating?

Huh? I'm eating.

By the way, I heard you were invited to a birthday party at his house.

Ha Soo, shouldn't I have bought you a nice outfit before you went over?

How was his house? Was it nice?

Of course. It must be real nice and bright since two rich men live there.

It must have been a different world there, right?

You met his family, too?

Kind of.

Actually, my future son-in-law was an illegitimate son, so...

it must not have been comfortable.

Did his family seem to like you?

It doesn't matter...

You should still be on good terms with them.

Eun Ha, shall I go meet them?

What are you talking about?

It definitely won't happen, so stop dreaming.

Why wouldn't it happen?

It seems soon enough to talk about the wedding about now.

- Do I need to go, too? - You should go.

In any case, it's not true.

It won't happen.

What's going on with her?

- Did something happen? - They must have had a fight.

It's only natural.

What's taking you so long?

- Do you want some tea? - No, thanks.

You don't seem well today...

What should we do about Seohae Hotel?

If we don't do anything

the premium outlets preparations will go underway.

According to 'The Art of War'

there is something called 'Sang Ok Chu Jae.'

We lure the enemy to the roof and...

we get rid of the ladder.

If we do that

The businesses that signed the contract to move into the outlets will face damage.

When they want to come down from the roof

we can give them the ladder.

- That means... - Tell them we will support the decision.

Pardon?

Are you saying you'll support the idea of the premium outlets?

Then what's going to happen to Seohae Hotel?

You didn't have breakfast yet, right?

Have this.

I delivered the current financial statements of Daehan Resort...

and the sales figures of all departments.

Terms for a buyout stay the same.

We really need a business plan for Cruise Hotel.

We should get a hold of that as soon as possible.

Without that

they won't try to push forward with the buyout.

Will Choi Shin Hyung hand it over easily?

We have to find a way.

Engagement?

If you aren't comfortable marrying me due to the situation at work

let's get engaged first.

And resign from your position.

You come work with me in the planning department.

- Yi Gun. - Didn't you expect this?

I'll stay at my current position and help you then.

Hong Ji Yoon, that's not how it should be.

What I want is for you to stay away from Choi Dae Han.

Then does it mean that we can get Seohae Hotel back?

Yes.

If you make up your mind

we can overturn the decision.

Without me, the deal won't go through.

Fine. Then let me be reassigned first.

About the engagement

A little bit later when things calm down at work

Hello there.

- Are you busy? - No.

How may I help you?

Well, on Dae Han's birthday

I'm sorry about the way I acted.

It won't take long, so have a seat.

By the way...

when did you and Dae Han start seeing each other?

There seems to be some misunderstanding.

President Choi and I aren't seeing each other.

You're not?

Then is it Choi Shin Hyung you're seeing then?

- That is... - It was Choi Shin Hyung, wasn't it?

Oh my.

Either way, you're involved with men in my family.

So I wanted to apologize for that night and make you an offer.

You said your mother owns a tailor shop, right?

Yes.

I wonder if she'd consider opening a store in our resort here.

I can arrange that.

I'm sorry, but we can't afford that at the moment.

I'm saying that I can arrange that for you.

You just tailor suits for our guests.

I'll cut the rent in half, too.

By the way, why are you making us a special offer like this?

You'll eventually find out...

All you have to do is to meet with me from time to time

and keep me in the loop about Shin Hyung or Dae Han.

We can discuss things, too. It's all good, you know.

No, I have no reason to receive that kind of favor

and don't want it, either.

I appreciate your offer, but I'll politely decline.

Wait.

Oh my, did she just say no?

Oh my, unbelievable.

What kind of woman is that unyielding, huh?

Whoever decorated it did an excellent job.

I'm sorry.

I invited you over for my birthday, and you had to leave like that.

My family went too far, didn't they?

I shouldn't have acted that way with Choi Shin Hyung in front of you.

I won't come between you two from now on.

What do you mean?

What's going on?

I have to get back to work, so...

Did something happen?

I'm asking what happened.

Do you still go climbing?

I'm talking about rock climbing.

Oh my.

If you try what an expert does, you'll end up hurting yourself.

Just go where beginners hang.

I've been doing this for ten years.

- I know that. - You heard that from our father, too?

- Of course. - You two were close, huh?

- You're quite opposite from me then. - By the way...

do you have to do something this dangerous?

If you fall off a cliff

your bone will shatter.

That's why I started this.

Whenever I went rock climbing or sky diving

it was worth seeing how my father's face changed.

I started it to add raise my father's blood pressure.

You're so immature.

No matter how much you hated your father

how could you rebel risking your own life?

I found it fun once I started to get into it.

At first, it was too difficult to know what it was...

but I realized after falling numerous times...

how and where to hold on and step on.

It works the same way in life, doesn't it?

The more you fall and get knocked down, the easier you find a way up.

Shin Hyung!

It's okay.

If you need a coach, I can help you out.

Thanks for the offer...

but I may not have enough time.

Why not?

That's that...

About our father...

whether you jumped off from a plane or climbed the Himalayas

he would have been just fine if it had been someone else's child.

But it's different when it comes to your own.

Whether you're twenty or thirty years old

'Don't skip meals,' 'Watch out for cars.'

Your parents will nag you regardless.

That's what a parent's heart is like

I'm saying that's how our father might have felt.

Gosh, it's too bad.

If he had seen his two sons doing this

his blood pressure would have shot up again.

He could have said it looked great.

By the way, did you guys fight?

Something didn't seem right about you two.

I'm talking about Eun Ha Soo.

It's true that you two are seeing each other, isn't?

We won't see each other again.

Why not? What happened?

Why did you call me over here all of a sudden?

- I didn't get to buy you a birthday gift. - What?

It's already passed.

Come on. If your brother wants to buy you something

say thank you and accept it.

We want to buy some dress shoes.

Are there any specific items you are looking for?

Is there anything you especially want?

He's the one who is going to wear them.

He'll have to run around a lot, so...

we want soft calf skin.

The color should be...

a dark brown that will go well with business meetings.

And we'd want the round toes that are most comfortable for his feet.

He will be doing something great.

I want you to pay special attention, please.

Of course.

I'll measure his feet first. Excuse me.

Why don't you get one for yourself, too? I'll buy it for you.

- Get this bag. - I'm okay.

Excuse me.

For him, I'll order the latest design, please.

- Sure. - Please measure him, too.

Come over here.

Try them on. Try.

Try this one. They're pretty.

Oh, they look good on you.

How about this one?

Try them both.

What do you think?

- You try this on, too. - This?

Oh my, they fit so well.

- Do they look good? - They look good.

See you.

Listen carefully to what I'm about to say.

When it comes to business

First, persuasion, and second, persuasion.

- Third, it's persuasion again. - What are you saying?

In order to persuade someone

one needs to be certain first.

Once you're certain

guts, patience, sometimes you'll need a desire to win, too.

- Follow me. - Where are we going?

To persuade someone.

What is this?

It's five times your contract money.

Are you asking me to take this money...

and convince the other investors to pull out of their investment?

Yes, that's correct.

Does that make sense?

You shouldn't invest in the Seohae Hotel location.

It won't last more than three years.

You think I haven't done my research?

You've only done your research, but haven't checked it out yourself.

How can you sound so confident about this?

Why do you think I brought this much money?

I'm sorry to say this, but it was pushed through by certain people at Daehan.

So if it fails, it will be our loss, too.

If you, our major investor, pulls out of your investment now

others will follow suit, and pull their investments, too.

Instead, you can invest that money

when we're converting Seohae Hotel to Meditel.

Don't bother.

Whether it's Seohae Hotel or the premium outlets

- I can't trust either, now. - Why's that?

Considering you brought five times the contract price

isn't that obvious?

But it's still a lot of money.

- Would you reconsider? - No need to.

Who knows what could happen after taking this money?

I'm pulling out of my investment immediately.

Oh no, you shouldn't do this to us...

How much is in here?

What is this? It's empty.

Carry it.

Not bad.

I have a very strange boyfriend.

Women are supposed to behave with dignity.

He's a very special person.

Nonsense!

A woman who grew up well was fooled by a bad man's lies.

It's clear who the bad person is!

How can I just sit back and watch?

His way of speech is a bit strange.

What are you doing, Eun Ha Soo?

He doesn't even know how to text.

He likes Mung Bean pancakes, boiled eggs...

and herbal tea with egg drops.

He's old-fashioned and unfriendly, but...

The Milky Way, Eun Ha Soo.

He encourages and acknowledges me.

He supports my dreams.

Most importantly...

he's always on my side and wishes for my true happiness.

Choi Shin Hyung.

Whenever I see him...

I grow excited...

and I can trust him.

About Choi Shin Hyung...

I saw some notes in his room.

They definitely looked like they were written by my father before he passed.

But Eun Ha Soo's name was written on there, too.

- Eun Ha Soo? - Yes.

My other family members and your name were there, too.

Why was Eun Ha Soo there?

- My name was there, too? - Yes.

Then...

Choi Shin Hyung must have only added her name there then.

And your late father wrote all the others.

The handwriting was exactly the same.

How could my father possibly know about her?

Why couldn't your father know her?

They were in the accident together.

Ah, that's right.

But still...

Before he passed away

he may have wanted to do something for the ones he knew.

Was that it?

That's why he saw it and made you the seaweed soup.

One of the things your father didn't get to do...

Choi Shin Hyung confuses me so much.

Why did he break up with Eun Ha Soo?

I don't know. He didn't say.

Anyway, if he collapses again, we have a problem.

Funny thing is whenever he got sick...

he got better if Eun Ha Soo was nearby.

What is he going to do without her nearby?

He got better whenever Eun Ha Soo was nearby?

True.

How could it be even possible?

I don't know if it's the power of love or something.

I'm really worried now that they're not together anymore.

What if something awful happens?

Have the surgery.

Why wouldn't you want to get it done?

What if you really die?

As for those notes...

you wrote them out yourself, didn't you?

That's right.

Now that I came here...

and have met my family.

I understood how our father would have felt.

While I was thinking about what I could do instead of my father...

I got to write them down.

I had to go through a lot to be able to meet my family.

We should get along and live in harmony, right?

What does that even mean?

Not living our lives hiding our thoughts from each other...

but being able to open ourselves up to one another.

It's been a long time.

My wife in Canada wants a divorce again.

Again?

Go over there.

How can I possibly go now?

We don't know what could happen.

As if I would die in that time.

When I went to the fortune teller's place that your sister went to...

I heard something.

The rock that's in there, the meteor...

If you remove it surgically

you can go back to your original state.

Are you telling me to go back to the way I was?

If you go back, you can live longer at least.

If you stay this way, it's good being young and all...

but you're destined to die when the time comes.

You don't have many days left.

You have to make a decision between those choices soon.

What would you do if you were in my shoes?

I would go back and live longer.

It's an era for living up to 100 years old.

If you take good care of yourself

you can live for another thirty years at least.

Only Heaven decides what to do with our lives.

What happened to me must be my destiny, too.

I'm okay.

What do you mean, you're okay?

Go see Eun Ha Soo.

I heard you wouldn't get sick if you're with her.

I lost my father not too long ago.

Would you be happy if I lose you, too?

Why are you being so stubborn?

What if you get sick again?

What would you do then?

Sir, please get up and have this.

You have to have some to regain your strength.

Please.

Leave it there.

You may go.

Make sure you have some, okay?

[Choi Go Bong, you have 17 days to return on your payment.]

What kind of bastard are you?

Answer me.

Who is this?

[Choi Go Bong, you have 17 days to return on your payment.]

What happened?

You broke up with Choi Shin Hyung?

You said you liked him.

I ended it because I liked him.

I didn't want him to become unhappy because of me.

Why would he become unhappy?

I want him to get along with his family.

His family...

It was hard for him to reunite his family.

It's all my fault then.

Choi Shin Hyung can't eat anything...

and he's very sick now.

I'm worried he might collapse again, at this rate.

When he disappeared from the hospital

I know that you were truly worried about him.

And this time...

I've felt... that he sincerely likes you.

Eun Ha Soo.

I like you, too.

But I know that you don't feel the same way.

When you two like each other this much

you shouldn't do this just because of me.

What am I?

Should I make you a promise or something?

I'll get along with Choi Shin Hyung.

I want you... to continue to see my brother.

Please.

Get well.

I'm okay.

Don't worry about me.

Do you think I've done anything like this for anyone before?

You don't listen to me about going to see a doctor.

You're so stubborn.

It looks like it's from Eun Ha Soo, so check it.

Just leave it.

I'll get over her.

Eun Ha Soo is hiding her feelings for you because of us.

I'll call her and tell her to come over.

I said leave it.

You said you'd get better if she's with you.

If that's true...

there won't be any place for me.

Not next to you nor Eun Ha Soo.

I don't want to lose you.

Call her now.

Hello? What are you talking about?

Why can't you tell me why you changed your mind?

Hello? Hello?

How did this happen?

I have no idea.

Why are the manufacturers pulling out?

It looks like the premium outlets deal isn't going to pull through.

We can't go forward anymore.

The construction is scheduled to start the day after tomorrow.

How could everybody do this all of a sudden?

Please stall them for a little bit.

I'll go meet with them to change their mind.

No, no.

It seems that they've already been persuaded.

Who do you think did that?

Who in the world pulled off a stunt like this?

Choi Shin Hyung.

That's what my gut is telling me.

- Choi Shin Hyung? - Are you sure?

- Choi Shin Hyung did this? - Unbelievable.

What a bastard.

How could he do something like this behind our backs?

How could he mess up what was almost complete?

- Oh my god... - Honey!

What are you doing?

How can you reassign her without my approval?

I believe my report came to you.

- I submitted the report. - What?

I'd like to work at the planning department from now on.

What did you say?

Ah, now I understand.

You've been sticking by my side long enough.

I didn't realize that.

Let him be.

I'm sorry.

I should have consulted you first.

Consult me?

Hong Ji Yoon.

Do you want to advance in your career that badly?

That's why I told you to stick with Jung Yi Gun a long time ago.

Yes, I plan to do that now.

Please let me do that.

I'm disappointed.

I was mistaken about you.

[The Milky Way, Eun Ha Soo]

Please don't be sick.

[I miss you, Eun Ha Soo.]

I miss you, Eun Ha Soo.

Choi Shin Hyung!

- Did you eat yet? - No.

I saw you two coming in, so I'm leaving.

I'm so glad to hear that you're able to run Seohae Hotel again.

Thank you.

But why do I get the feeling

that you were behind the premium outlets deal?

Even if I deny it, there's nothing I can do if you think that way.

You may have thought so since I was often opposed your plans.

Now that you took Manager Hong, I hope for the best.

You've given even more power now.

Then enjoy your dinner.

Let's go in.

Hong Ji Yoon.

I can't figure you out.

How have you been?

Same old.

I heard you were very sick.

I'm okay now.

After I asked to stop seeing each other...

I'm sorry I texted you.

It's okay.

I was so glad to see it.

After I told you that we should stay together forever...

I'm sorry.

I only thought about myself...

I thought I shouldn't see you because of my own selfishness.

But when we were suddenly apart...

it became harder to bear.

The time we spent together wasn't even that long...

but I thought I was going crazy.

I'm sorry.

I haven't done much for you.

But you care about me this much.

Will you tell me what the third assignment is?

The third assignment out of five is...

- to make matching bracelets. - Matching bracelets?

- Oh, you're here. - Here I am.

Let's go over there to see some.

Wow.

Are these all meteors?

Yes, aren't they pretty?

What do you want to make with these?

Just pick the one you like.

I like this one.

Wow, it's pretty.

Then I'll pick...

What do you think about this one?

It's unique and pretty.

Like somebody I know.

I wonder who. It's me, isn't it?

Thank you.

I didn't do anything. It was all you.

It was. It was all me, wasn't it?

That's right. So stop bragging.

Honestly, you know how hard I was working, right?

Trying the investors to change their minds.

I had to run around the entire country on my own.

Okay. You did a good job, okay?

Father.

Are you watching?

It's not much...

But if you knew, you would be happy.

You wouldn't praise me...

but you would be proud, wouldn't you?

This must be why you sent my brother here.

Sometimes, he's exactly like you...

so I can't help but hate him.

But in a way, I feel bad for him.

To you, who left your sons behind...

Honestly, I'm a bit sad.

I also get angry, too.

So even if I'm not that nice to my older brother

don't scold me much.

How could he reverse our plan overnight and stab us in the backs like this?

How?

Get out of there now!

Honey, calm down.

If you collapse for real, it's our loss.

How much more could we possibly lose?

I won't back down like this.

Seriously.

Honey!

Why did I marry you, huh?

Did I marry you to live my life as number two?

Seriously. What do you want me to do, huh?

I did everything you told me to do!

Did I make you the number two person?

When it's your own destiny, what am I supposed to do about it?

Because of you, I'm also living my life as number two!

Oh my, listen to yourself!

Are you done?

Just because I've been patient with you

do you think I'm someone you can just boss around?

Choi Young Dal.

Let's get a divorce.

Divorce? Fine. Let's do it.

You thought I wouldn't go for it?

Just sign the papers now!

Honey. Honey.

Honey. Honey!

The fourth assignment out of five is...

to go to a unique festival.

What kind of place is this?

- Cosplay. - What?

- What is it again? - It's a cosplay.

People express themselves by wearing a costume and have fun.

Why wouldn't they just have fun with the way they normally dress?

It's fun to be somebody else sometimes.

- You punk! - Oh my!

Choi Shin Hyung.

- Don't! - You punk!

Wow, are you the Beast from Beauty and the Beast?

Wow.

What do you think about me?

If I leave you alone, someone may steal you away.

That's not true. Let's go.

It's like the end of the world.

Isn't it time to get used to this?

What is it? Do you go to events like this one often?

No, this is my first time here, too.

I couldn't because I didn't have a boyfriend.

You haven't had a boyfriend all this time?

What have you been doing if you weren't dating?

I've been working hard to be able to meet a beast like you.

- I'm glad. - Pardon?

I'm glad that you met me.

Otherwise, you would only focus on work, and become a grandma

You'd be full of regret as a grandma.

My looks aren't that bad.

True. You're not that bad.

Shall we go dance?

What do you mean a dance? It's embarrassing.

When we did the folk dance last time, I wanted to dance with you.

Did you?

I'm so grateful that I've made such precious memories with you.

I will remember your beautiful heart and pretty face forever.

You made me know what love is.

I will have you in my heart forever.

The Milky Way, Eun Ha Soo.

I'm sorry that I cannot spend forever with you.

Still, Choi Dae Han's made it this far, thanks to you.

You've done enough.

Seriously.

Do you want me to bring you a new one?

- Have a seat. - Why?

Did you just choose me because you like me?

No, you were chosen because I didn't like you.

I'm Hong Ji Yoon, who will assist Chairman Choi starting today.

So what?

You go assist my father then. Why bother me here?

Chairman Choi put in a special request with me

because you're rebellious, spoiled, and audacious.

So he wants you to go out with me?

You're pretty.

Can you take off my clothes?

I hate this outfit.

This tie suffocates me.

Anyway, can you let me get out of this outfit, huh?

Then I'll listen to you.

It's raining.

Can you drop me off over there?

- Are you not done? - I'm done.

Oh my.

My cell phone...

- Where... - Look carefully.

Oh, it's the wish he wrote last time.

Gosh.

Did you find it?

- Let's go. - Sure.

Why didn't you buy a good one?

Why did you pick this?

Don't you like hearing the raindrops?

I wanted to hear this sound.

What's wrong? Choi Shin Hyung!

Choi Shin Hyung!

It was in my room.

What are you going to do with it?

It's a keepsake from my father.

I want to hold onto it.

[Choi Go Bong, you have 14 days to return on your payment.]

Choi Shin Hyung.

Are you really going to die?

I wish I could leave without hurting anybody...

Subtitles by DramaFever