Original subtitles

Subtitles by DramaFever

The Milky Way, Eun Ha Soo.

To the one who's given me such precious memories

Again, I'm very grateful to you.

Thanks to Choi Shin Hyung, I'm very happy now.

I wish this precious moment would last forever.

[Episode 11]

- Manager Hong. - What brings you here?

Well, I just wanted to get some air.

How about you, Manager Hong?

They asked me to leave them alone so they could talk about work.

Why do they look so serious?

See you around.

- Are you looking for someone? - No, it's just that...

- Are you looking for Eun Ha Soo? - Yes, I wanted to thank her...

As a token of my appreciation.

- It's just that she is... - Where is she?

It's just that...

The interns are gathered to receive their evaluations.

Why do they have to work this late?

I'll see you at the conference room at 8 a.m. tomorrow.

Sure.

Excuse me...

Tomorrow morning...

What are you doing there?

I was just telling you to come to the conference room by 8 a.m. tomorrow.

I got it.

When it comes to men...

it's all about their bodies, not their money, huh?

Was that your favorite movie?

Yes, it's my favorite one.

The movie was in celebration of two actors' engagement in real life.

Wow, that's romantic.

But they called it off.

Maybe there is no such thing as happily ever after...

You and I can be happy forever then.

Forever?

Is there such a thing as forever in this world?

Every moment adds up to become forever.

If we cherish this moment

it could last forever.

This is nice.

What is it that you wanted to talk to me about?

It's okay, so go ahead. I'm all ears tonight.

Then what you are about to hear

you should forget about it immediately after you hear it.

I got it, so tell me.

And go.

- You like Eun Ha Soo, don't you? - What?

Ah... you found out.

How much of your heart has gone to her now?

Not sure.

What if you get hurt?

I already know that she likes Choi Shin Hyung.

By the way, what do you think about unrequited love?

If the other person doesn't accept your feelings...

you'll just end up hurt and broken-hearted.

If one is still okay with that...

then one can't stop those feelings.

Don't worry. I won't end up with a broken heart or anything.

How do you know so much about this topic?

Did you study about love through textbooks or something?

- Pardon? - I'm just kidding.

You're kidding?

Why do you think that I wouldn't have those kinds of feelings?

Well, I-I'm sure you do.

You should have those feelings. You're a woman.

I know that.

Did you know about my feelings for you this entire time then?

W-what's wrong?

Are you pretending not to know, or do you really not know about them?

You knew, didn't you?

N-no, I really had no idea.

I'm sorry.

You didn't know?

I'm sorry, but I'll get going now.

Please forget what I said tonight.

Aren't you tired?

I'm okay, but you must be, right?

No, I'm not tired.

- Then shall we play a game? - A game?

Starting now, we can only say sentences up to five syllables long.

Do. You. Like. Me?

- Oh my, what do I do? - 'Oh. My. What. Do. I Do.'

It's my turn now.

What. Do. You. Like. About. Me?

What? Very informal, aren't we?

Very. Informal... you're good at this.

You. Are. Good. At. This. You lose.

You. Should. Be. Happy.

Of. Course. I'm. Happy.

What. A. Great. Relief.

I. Don't. Have. A. Reason. Why. I. Like. You.

Neither. Do. I.

I. Just. Like. Everything. About. You.

I. Have. Never. Felt. This. Way. Before.

Thank. You.

I. Feel. The. Same. Way.

Guess. It's. Not. Your. First. Time.

For. You. Choi. Shin. Hyung?

I. Will. Not. Tell. You.

Gosh, you're too much.

- Are you sleepy? - No, I'm not.

I know that you are.

- What wish did you write down? - Me?

- Well, that's a secret. - A secret?

- I'll go and find out. - No, you can't!

- Here we go. - No, no, you can't!

It's over there! That one!

No, you can't!

So did you have a good time?

- Was the movie fun, too? - Yes. You did well.

Of course, I did a good job.

Do you think I'd ever imagine doing something like this for you?

By the way, what's with the face?

Did something happen?

I thought you would be overjoyed by now.

Overjoyed...

I'm so happy that I'm so scared now...

I feel like I'm standing on thin ice, not knowing when it might crack.

Don't be so anxious.

Why worry about something that hasn't happened yet?

Time is too precious even if you were to live happily every day.

Is there really such a thing as forever in this world?

Each moment adds up to become forever.

If we cherish this moment

it could last forever.

[Movie ticket]

We watched a movie.

How do I look?

Don't I look like Alain Delon?

Well, let me see...

you look nothing like him.

Nonsense.

Fine then.

Actually, Choi Shin Hyung...

is far cooler than Alain Delon.

- What is it? - What?

No, I was just wondering if you got back home okay last night.

- Of course. - Ah, did you?

This won't be enough.

We may need something more special.

Didn't Choi Shin Hyung say last time...

that my late father prepared a hidden card for Seohae Hotel?

Yes, he did.

Then he came to me...

and asked what demographic we should target as potential guests.

So did you come up with any answers?

We have prepared a folk dance lesson

to better serve our guests here at Seohae Hotel.

I want you to learn how to do the dance.

I'd appreciate it if you could be a reliable partner for our guests.

Please hold each other's hands.

Relax and...

One, two, three, four...

From this pose, five, six, seven, eight...

Again. One, two, three, four, five, six, seven...

Dae Han is surprisingly working hard, isn't he?

It's the same here, but if you do a half-spin...

He's even teaching the dance himself?

Put your hands out and cross them...

Like this, one, two, three, four...

Right here, to the side. Five, six, seven, eight...

Whatever she does is beautiful.

One, two, three, four...

What am I supposed to do, huh?

- Thank you for your time. - Don't mention it.

How can I just ignore it when it's my late father's hotel?

Furthermore, so many employees' families depend on this job.

How many employees do we have in this hotel alone?

We all have to work together for everyone to make a living.

To switch to Meditel

it will require a tremendous amount of money right away.

If we spend the money and there aren't enough guests...

We need a shocking headline.

One way to appeal to the elderly

is to make them feel like they're at a cultural center.

You're saying to open up our facilities to the public, right?

What's the point of properly setting the table?

The food will go to waste if no one will come and eat.

About my late father's business plan for Meditel

I'll hand it over to Dae Han.

Have him go over it thoroughly.

It looks as if President Choi revived Seohae Hotel.

It would be impossible by Choi Dae Han's own efforts.

It seems that Choi Shin Hyung is helping him.

Since when did they start getting along with one another

that they would team up like that?

Isn't there a way to make them turn against each other again?

It's men who conquer the world.

But it's women who move those men.

I'm saying that we can handle them if we use one woman.

- You're saying that's Eun Ha Soo, huh? - Bingo.

Wasn't it suspicious ever since she applied to work at Seohae Hotel?

When no one wanted to go

she even convinced her co-workers to go with her.

Well, among young people these days...

there something called, 'How To Win Over A Rich Man'.

- 'How To Win Over A Rich Man'? - Yes.

The first step is to get a job where the rich guy works.

She sure did get a job, didn't she?

Second, whereas everybody is crazy about him

she's the only one who ignores him.

Wait a second.

Who are you to ignore me?

- Thank you. - That's attractive.

Then the rich guy falls for her that refreshing quality about her.

You're the first woman who has treated me this way.

Starting today, you're mine. Got it?

Third, the woman always slaps him in the face.

Take that filthy hand off of me!

How refreshing.

You're the first woman who treats me this badly.

From that moment, the rich guy...

Eun Ha Soo, Eun Ha Soo, Eun Ha Soo...

- I'm sorry. - He becomes her slave.

Oh my, that's how Eun Ha Soo seduced him then?

She looks so innocent, but she's totally wicked, isn't she?

So what do you suggest we do with Eun Ha Soo then?

We don't have to do anything.

If we just let her do whatever she does

the brothers will turn against each other on their own.

We'll just sit back and watch.

No, we should make her work for us.

- So we can use her as our spy. - Will she go for that?

She'll find it easier to turn her life around by picking one of the two men.

No, no, no!

President Choi.

Why is it so hard to track you down to say thank you?

- Thank me? - Yes.

I wanted to thank you for persuading the other employees to come and work here.

Not at all. It's my job.

It's disappointing when you say you were only doing your job.

You refused my necklace, too.

Actually, I...

those feelings that were at one percent have grown...

I'm worried that they may become 100 percent one day.

I'm sorry.

But I hope that you would get over your feelings for me.

Are you turning me down?

Actually, I like Choi Shin Hyung.

With Choi Shin Hyung...

I don't know how serious it is between you two...

but I just wanted to let you know that I have feelings for you, too.

I'm nobody...

I appreciate that you think of me that way...

but President Choi, please consider the other person's feelings as well.

You once told me...

When reality doesn't go along with your feelings

you can make the reality work for you.

- About that... - I can just make it work for my feelings.

Man, I'm hungry.

The first assignment out of five is...

- going fishing. - Going fishing?

Actually, I like Choi Shin Hyung.

Honey!

Come on, wake up. You'll be late.

Give back the teddy bear.

Can you put it down?

Now can you change your clothes?

You're a good boy. How good.

Here is your jacket.

- You should come home early. - Of course.

There's such a pretty flower waiting for me at home...

I have never seen such a pretty flower like yourself before.

You'll be late. Hurry up.

- Okay. - Bye.

Brother-in-law, breakfast is ready. Come and eat.

No, no way.

No way. Absolutely not.

- Where are you going? - No need to know.

Are you going out on a date, by any chance?

Are you going to see Eun Ha Soo?

Why did you want to go fishing?

I told you to think it through and pick five things.

I did think it through.

- This is what I did with my late father. - Ah, I see.

I wonder if Dae Han has anything like that.

Oh my, what are you doing here?

Of all the fishing spots, you picked this one?

I agree. What a coincidence.

- It's freezing. - How can a young man think it's cold out?

Man, it's been a while.

By the way, who's better at fishing between the two of you?

Of course, that's me.

What can he possibly know?

He only knows mackerel and cutlass fish when they're on the dinner table.

Don't underestimate me.

I usually have no interest in this.

My late father never took me with him.

The rod is moving!

- Pull it. - How?

- How, how? - Move away.

- Let me. - Wow, it's big!

Once you pull it, you need to lift slowly.

Otherwise, it will escape.

- Oh my, this guy is strong, huh? - Be careful!

- Wow! - Jackpot!

- Here it is. - Wow, it's a big one.

By the way, who caught this one?

- I caught it. - I caught it.

What do you mean? I held the rod right here.

If you held on, it would have already escaped.

Oh my, then let's say that I caught this one.

Carp!

Wow, that's amazing.

Okay then. Shall we taste it now?

It's so good.

It's delicious.

It's good, right? Have one more.

It's my fish.

What do you think?

We'll choose the best of the best for the merchandise.

- What's going on with Seohae Hotel? - Not sure.

Dae Han won't be able to do it by himself.

Are you saying Choi Shin Hyung is capable enough to pull it off?

He's not the late Chairman Choi Go Bong.

Not only does he look like my late brother...

but is it possible to have his exact DNA, too?

How can he make this possible otherwise?

Excuse me.

What do we do?

Director Jung is very angry.

- I'm sure there is a way. - We have to find the way.

If we had known things would turn out this way

should we have joined the team for Seohae Hotel?

Seriously... That is so wrong.

Hey, honey.

What are you doing in my office?

We'll see each other often from now on.

Manager Hong gave him this office because he helped out with Seohae Hotel.

It's time for you two to get along.

We're getting along just fine.

Don't you think so?

As for how you're going to handle Seohae Hotel

go and get me the reports immediately.

Something is buzzing here on the Internet.

[A premium outlet is moving into Seohae Hotel's current location.]

[A premium outlet is moving into Seohae Hotel's current location.]

- What is it that you want? - President Choi. Let go.

Are you destroying the efforts made by all those people overnight?

It's not what I wanted.

- It's what the board of directors want. - What?

President Choi, please stop. You shouldn't handle this matter this way.

The decision was made for the sake of the company.

It's not what I want.

You know at least that much, don't you?

Jung Yi Gun is really a cunning man.

Choi Young Dal, Lee In Ja, Choi Yi Hye, Jung Yi Gun.

Find out what they are up to right now.

Do you want me to look into all of them on my own?

Of course you should.

Did you expect me to hold your hand and come with you?

- Go now! - Jeez.

Why do you boss me around all the time?

You can't stand to see me relax for a day, can you?

I'm going.

What am I doing here without eating?

I'm not a detective. I'm starving.

Why aren't these people coming out after going in to see a fortuneteller?

How could you ask me to come to a place like this?

Excuse me.

Are you here to find out your fortune?

Do you have to do that now?

No, it's just that...

The women that were just here... what kind of reading did they come in for?

Hey, hey!

Doctors must keep patient confidentiality.

Like reporters who protect their informants

We, fortunetellers must also protect our clients in the same manner.

If we go yapping about their personal lives, we're done for in this field.

What's with the face?

- You have a lot of worries. - Pardon?

Tell me your birth date.

Yes, the name is Choi Go Bong.

He was born on November 5, 1945, at 6 a.m.

- What do you think you're doing? - What?

Do dead people show up for health check-ups these days?

How dare you bring information of a dead man!

I don't want to see you. Get out!

He's already dead?

- Are you sure? - Gosh.

What's the matter?

The mystery of the universe is wrapped around his body.

He's been given a new life for free.

It's true that he came back to life, isn't it?

It's a very precious time he should be willing to trade for living 70 years.

However...

He should keep the time he promised.

What do you mean? Does that mean...

After the time he was given...

He'll die?

If he takes a rock from the universe

he'll return to looking like an old man and die when the time comes.

If he doesn't do anything...

he's destined to die when the time comes in his current body.

He doesn't have much time left.

What do I do about him?

Gosh, what do I do?

Why are you still here, huh?

Then...

There must be some kind of talisman to stop it, isn't there?

What did I say?

Gosh, why are you still here, huh?

You brought me information about a dead man.

Get out now!

I was wrong, but...

- Give me an talisman to take care of it. - I said get out.

- One talisman, please. - Get out. I said, get out.

Just one talisman...

I said leave. Now.

How can he bring information about a dead man?

What are you going to do?

I should let Choi Dae Han handle it on his own...

even if he might end up losing everything.

How can you say such nonsense?

If you're still around at the crucial moment

as long as you don't collapse...

couldn't you take back whatever it is?

Without me...

Dae Han has to learn to stand in the ring on his own.

You've seen him all your life. Don't you know that by now?

I know that you wanted to raise him to be a lion

but he's not cut out for it.

He's too weak.

Even so...

He's getting stronger.

- And I'm getting weak. - Don't say that.

And throw away the cell phone and the texts.

- It's no use. - What?

Do you know how nervous I get every day because of those?

You don't know how I feel.

By the way, the fortuneteller said...

It's okay. I don't believe in things like that.

Gosh, you're driving me crazy.

I never knew how precious each and every day would be.

Aren't you done yet? Let's go.

Stop damaging President Choi's reputation.

Ji Yoon.

How could you destroy what we started like this?

I told you that you'd get hurt.

- I was against it for your sake... - Yi Gun.

Are you really going to do this?

It seems that Director Choi Young Dal contacted the board of directors.

I had no choice but to go along with the majority.

Please help us.

I'll do whatever you want.

[Choi Go Bong, you have 20 days to return on your payment.]

Who in the world is sending these messages?

[You have a message.]

[Choi Go Bong, you have 19 days to return on your payment.]

[Please call me.]

Who are you?

Your second assignment out of five is...

to visit Eun Ha Soo's favorite restaurants.

What a simple-minded woman.

What is this? Your favorite place to eat is a measly spicy rice cakes place?

What do you mean a measly spicy rice cakes place?

This isn't just an ordinary spicy rice cake.

It's a super hot dish that relieves all of your stress.

- Super Hot spicy rice cakes? - Yes.

- Let me see. - What do you suggest?

You have to finish this dish within three minutes.

Get ready. Set.

Get ready, come on.

Go.

Spicy! It's so spicy.

How can anybody eat this?

You pay for something like this?

It's free if you finish it within three minutes.

Hurry.

Gosh, why do I have to do this, huh?

It's hot.

The last one.

Ma'am, I did it.

What is it?

You ate here for free a month ago and you're back again?

You finished it nine seconds faster this time.

- You finished in first place. - Thank you.

I was in first place last time, too.

But are you usually that extreme?

Why? I still had spice rice cakes for free, you know.

You're one of those people who would chew bricks if they were free, huh?

No way. Bricks aren't tasty.

I can still taste the spiciness.

Here. You went to that place again, didn't you?

Yes.

- It's self-service here, by the way. - You seriously.

Go ahead.

After you eat something spicy

you should have something sweet to calm your lips.

Gosh, that's not it.

If you do this, the chocolate will melt, and it becomes sweet.

- Go ahead. - Wow.

It's amazing.

- Choi Shin Hyung. - Yes?

- You woman! - You look like Charlie Chaplin.

- Come over here. - No!

Why are they doing that again?

Come here.

Oh my, they make me itchy.

Is it gone? No?

What are you doing here?

I was just looking at this.

I made a tree with my father just once when I was little.

That might be the first time I learned what a Christmas tree was.

Ever since that time, I never once decorated a tree with him again.

If I made one with my mother and waited up for him

he wouldn't even look at it saying he was too busy with year-end business.

He must have done that because he didn't have the time.

He was responsible for his family, but also his many employees.

He must have been.

I hope the deal about Seohae Hotel won't trouble the employees.

You handled today's schedule quite well.

You're more confident in front of the board of directors, too.

It's not that I couldn't.

Once I do it, I do it well, don't I?

We have a tight schedule tomorrow.

I canceled your dinner appointment.

- Why? - It's your birthday tomorrow.

Whose birthday? Mine?

How time flies.

I wish you a happy birthday ahead of time.

Don't buy me anything expensive again, like a watch or something.

I'm grateful enough that you remember my birthday every year.

You don't know what day it is, do you?

Today?

Not really. Is it Wednesday?

- This smells good, doesn't it? - Yes.

Hey.

It's very moist. It's good.

Wow, it's nice.

Hey, should we buy this whole set and share it?

Deal.

I'll buy it.

Cool, aren't you? It's good.

[Pervert punk]

One second.

- Yes, President Choi. - It's me.

- Are you done for the day? - Yes, I left the office a little while ago.

Did you?

Can you come by my house later?

What is it about?

You asked me to be considerate towards other people...

so I'll be honest.

It's my birthday today, so I wanted to invite you over...

I worked up the courage to call you because it's my birthday.

Please don't stand me up.

What is it? What did he say?

It's his birthday, so he wants me to come over. What do I do?

What do I do?

You can't not go when he invited you to his birthday party.

Is that right?

Hi, The Milky Way, Eun Ha Soo.

What? Dae Han did?

Ah, he did, huh?

Come over.

I get to see you, so it's fine with me.

What misunderstanding? I won't do that.

I'd be grateful if you could come over and wish him a happy birthday.

You're here. Have a seat.

Thank you.

Thanks for coming.

I was worried that you might not come over.

By the way, why are you alone?

Oh my, who did you say came by?

Dae Han! Dae Han!

- Happy birthday! - Let's go party. Congratulations.

How can you stop by without any notice?

We wanted to throw you a surprise birthday party.

- Isn't that right? - You're no help at all.

- Shall we go out? - No, I'll leave.

Where are you going? You're a guest.

Did you say your name... was Eun Ha Soo?

Yes.

What do your parents do for a living?

My mother runs a tailor shop.

- My father passed away. - Goodness.

Oh my, you were raised by a single mom.

Why do you ask such things?

A tailor shop?

- Is that okay with you? - What are you talking about now?

If she were the one whom you would marry...

Oh my.

Did someone just make a wedding announcement?

Still, an intern isn't quite good enough, you know.

Wouldn't there be such a difference between households?

If you're going to talk about that, please just leave.

It's up to me whether I date her or marry her.

Oh my, you're already making an official announcement?

They might end up getting married at that rate, huh?

Enough. Enough!

Get up.

What are you doing?

Good night.

Wait!

She is my guest.

Let go of her hand.

A war is about to break out between them.

We have a problem.

I said let go of her hand, seriously!

I want you all to leave.

You may not know this...

But Eun Ha Soo is a sly woman.

I can sense that she's a golddigger...

- What did you say? - Shin Hyung.

- Be careful. - Of course.

Bringing in a wrong woman will ruin the whole family.

How long are you going to live like this?

- How long? - Oh, shit.

Eun Ha Soo.

I apologize if my family offended you.

That's not it.

I'm sorry.

Oh my, I'm sleepy.

What is it? Did something happen?

No.

It seems that President Choi is very serious these days.

He seems really into you.

- That's not it. - Eun Ha Soo, I envy you.

You're having a happy dilemma between two rich men.

What do you mean, happy?

When he showed interest in me at first

I thought he was playing around, so I didn't take it seriously.

He might have been sincere.

Did President Choi confess his feelings for you or something?

He did, didn't he?

What do you do?

It's good to see them working so well together right now.

What if I come between them and ruin everything?

You just focus on your feelings.

How can I only think of myself?

They're brothers, not complete strangers.

Gosh, what do you do?

I really enjoyed my birthday dinner tonight.

The seaweed soup this morning was a bit bland.

Can you add more seasoning next time?

- What is it? - We didn't make the seaweed soup.

Then who made it?

Choi Shin Hyung got up early this morning.

He prepared the seaweed and made the soup himself.

Why did you come here?

It's just that...

I wish I were unconscientious, so I could ignore how Dae Han feels.

Aren't I worse in that department?

I like someone like you when I'm a nobody.

What are you talking about?

I'm not saying this just because your family hurt my feelings.

What I'm trying to say is...

that we should stop here.

What is his deal?

Why did he make me the seaweed soup?

What is that?

'My wishes.'

'Be happy every day.'

What's all this?

'Try to email.'

[Try to parachute like my son.]

[Travel with my son.]

[Make seaweed soup on my son's birthday.]

'Make seaweed soup on my son's birthday.'

Is it because of Dae Han, by any chance?

That's not it.

I'm not someone your family would welcome.

I thought I'd been living a good life.

Somehow, I felt lousy.

They're not wrong in their words, either.

And what scares me the most is...

you two have just gotten close.

I don't want you to grow apart because of me.

Choi Shin Hyung.

I want us to stop seeing each other.

Even if everything about me may be false

my sincerity and the way I feel about you is real.

Subtitles by DramaFever

I saw some notes inside the room.

There was one with Eun Ha Soo's name written on it.

I have a strange boyfriend.

I wish him to be truly happy.

Eun Ha Soo is hiding her feelings because of us.

I won't have reason to see you anymore.