Original subtitles

Subtitles by DramaFever

There are eight pain and sufferings that humans go through.

Birth, aging, sickness, and death.

With these four...

Facing things you hate.

The pain of facing things you hate.

Saying goodbye to your loved ones.

The pain of saying goodbye to your loved ones.

The pain of not getting what you want.

- Hello? - Eun Ha Soo? I'll make it quick.

Come to the hospital, hurry.

The hospital?

- What happened? Did he go into surgery? - Yes.

He can't go into surgery.

We should stop the surgery now!

- I'll start the anesthesia. - Sure.

What is she taking so long?

We should stop the surgery.

- This is serious. - What happened?

What took you so long? I was going crazy.

- Come this way. - What are you doing?

- Can't you see that he's in surgery? - He needs her now.

If he has her nearby, the pain will go away.

He can live again.

- Come to your senses, Manager Sung! - Oh my goodness.

What condition is he in?

He's not in a critical condition, is he?

- We have to save him! - Why are you doing this?

I will explain later.

Just let go of me for now. Eun Ha Soo, let's go.

I said let go of me.

I said let go!

We will start now. Scalpel.

- What is it? - He's going into cardiac arrest.

- Get it ready?

Five, six, seven, eight, nine...

- It's ready. - Clear! Shock!

Charge.

One, two, three, four...

[Episode 10]

- How is he? - He's making a quick recovery...

but he still needs to rest for now.

Why does that sign say, 'No Visitors?

The patient doesn't wish to see anybody right now.

He can move around

so he asked his guardians not to come in, either.

What is he doing? I have to know how he is.

He should let us see him at least.

But it's a good thing that he regained consciousness before the surgery.

What did you mean that his pain would stop if Eun Ha Soo was by his side?

Well...

It's just hard to explain...

Why were you against the surgery?

Well, when he wakes up, you can ask him yourself.

I'm not in a position to say anything.

I'm going to go ask the doctor something and come right back.

Go home.

What about you?

I plan on taking her home and coming back here.

I can take a taxi.

Get in. I have something to tell you, too.

Do that. It's late, so let him take you home.

So you're saying that you've seen him like that, huh?

Yes.

I told him to go and see a doctor.

I thought you knew about it, too.

I didn't really care, so...

You two appear that way...

But I could feel that you worry and care for each other.

I'm sure you two will get along fine.

He's so much like my late father, you know.

So that might be difficult.

After my father passed away

I wished for a brother who at least looked like him.

That's the difference between whether you liked your father or not.

Don't you miss him, to be honest?

We're all like that, you know.

Whether you like the person or not

if the person leaves suddenly

you keep thinking about the things you didn't get to say.

You're sorry for the feelings you didn't get to work out with one another.

That's how I feel as well.

In any case, I'm grateful.

That there is someone who worries about my brother.

And... he will get better.

Don't worry.

If he suddenly gets sick again or something happens

- please call me. - Sure, I will.

What? He disappeared from his hospital room?

Where could he possibly go in that condition?

Dae Han says he's about to go crazy.

He came over to see me.

He said he wanted see a psychiatrist.

The more time he spends with Choi Shin Hyung

the more he feels that he's like his late father.

Gosh, I even feel that way.

- Can you imagine how Dae Han must feel? - But still...

No matter how much technology has improved, he can't get that young.

God forbid, if he's really our brother, what should we do?

We literally kicked him out in the rain.

We were teasing him like this, too.

What nonsense is that?

How can he possibly be the late Chairman Choi?

Are we shooting a sci-fi movie or what?

I can't stand your pronunciation.

Either way, why did he disappear on us?

Does he have some kind of disease we don't know about?

Like he's been diagnosed terminally ill?

- If so, why would he disappear? - True.

Then maybe he has some kind of contagious disease...

Like a rash that appears everywhere.

Did you forget that he doesn't care about us?

- Wake up, sister-in-law! - That's true.

It's better if he disappears for good like this

but I have a feeling that he'll show up again, huh?

What if he shows up with a secret weapon next time?

He'll learn martial arts and use swords against us like a kung fu master.

As if he wants to kill us like this and this...

Honey, it's me.

Gosh, aren't you having fun.

Where did he go?

He disappeared on me while I was dozing off.

Manager Sung, how do you know Choi Shin Hyung?

What are you talking about all of a sudden?

You two seem very close.

It doesn't seem like you two met a few months ago.

It's just that he's the late Chairman Choi's son.

Plus, he asked that I take care of him before he passed away.

That's why I was doing my best.

- Why? Does that bother you? - That's not it.

To me, it looked as though you were assisting my late father.

That can't possibly be true. Your father passed away!

Seeing how you behaved yesterday at the hospital left me wondering even more.

When you asked to stop the surgery

and when he was in the recovery room.

The way you worry that something will happen to Choi Shin Hyung...

wasn't just because of my late father's request...

but you seemed very sincere.

Gosh, was I?

It's because I'm emotional. I'll control my emotions next time.

You must have been really worried.

Is that really all there is?

Of course! Why would I hide anything from you?

I like you, man.

I don't know if I was hallucinating about my late father...

My heart tells me that he's definitely my father

but my brain doesn't agree.

His blood is definitely identical to my late father's...

But he can't be my father.

He says he isn't my father either, so it's driving me crazy.

- If you feel he's your father, then he is. - Pardon?

It's because they're so alike, you know.

Anyway, please find out where Choi Shin Hyung might be.

If you find him, please let me know right away.

Of course, I will.

- Is that why you called me here? - Yes.

You could have called me on the phone instead!

I should be running around looking for him.

Gosh, that was for nothing.

Because he never trusted me.

Not even once.

Father.

Father, father!

I think you're my father. Father.

Father, father!

Father, father!

Daddy, can I eat sweet and sour pork today?

Here, eat this.

Not jjajangmyun, but sweet and sour pork.

Why would you order sweet and sour pork when you can't even finish this?

Eat up.

- I won't eat then! - How rude.

We had a play about an old man with a lump at kindergarten yesterday.

You didn't come.

All the other kids' parents came to take pictures.

- They brought flowers, too. - It was enough that your mom was there.

Daddy was busy working yesterday.

Go on.

No, I won't eat it.

Eat up!

Aren't you going to eat?

I said eat!

What's the big deal with this measly sweet and sour pork, huh?

I couldn't even buy him this.

Why did I do that to you?

Why was I living like that then?

What kind of fortunate life was I trying to live?

I thought it was right to live like that at that time.

I'm sorry.

I'm sorry, my son.

[My dreams.]

[Be happy every day.]

[Make memories sometimes.]

[Learn to ride a bicycle again.]

[Try a parachute like my son.]

[Go on a trip with my son.]

[Make seaweed soup on my son's birthday.]

[Choi Dae Han] [Eun Ha Soo]

Are you okay?

I'm not doing well.

I'm too worried to sleep tonight.

[Choi Shin Hyung]

Redirecting your call...

- What's up? - About Choi Shin Hyung...

I can't get in touch with him, so I was wondering if everything was okay.

- He disappeared. - Pardon?

I don't think he's in contact with anybody right now.

I don't know if he has a serious illness or...

Then...

You said he was someone who's eventually going to leave.

What did you mean by that?

It was just a hunch.

I said that because I wouldn't be able to stand him much long.

But I'm kind of worried now.

I have a feeling that I had something to do with it.

I told him that I really liked you.

Maybe he didn't want things to come between brothers.

That might be why he left.

It's really hard to have dinner with you, huh?

You asked me to buy you dinner all the time when we were in school.

Why are you bringing up the past again?

I should have asked you out then.

I might have taken too long.

Stop it and eat.

I heard Choi Shin Hyung disappeared.

After a dispute with President Choi

he decided to go elsewhere for good?

I don't think that's what it is.

He seems to have a health issue.

He may want to be left alone.

More importantly, what was that about President Choi?

He seems to be working to revive Seohae Hotel.

Was that your idea?

Well, I thought if that went well...

then his place at the company will be secure.

How long will you live as his shadow?

If something goes wrong, you'll get hurt, too.

Walk away now.

I'll do a good job, so we won't get hurt.

Do you really have feelings for Choi Dae Han?

Are you serious?

He doesn't even see me that way.

Does it matter whether I'm serious or not?

Are you okay? I'm not doing well.

I'm too worried to sleep tonight.

Why did you turn your phone off?

Where in the world did you go?

Are you really not going to answer my calls?

I won't ever call you again.

- You still can't get a hold of him? - No.

Gosh, what happened?

What if he left for someplace far away?

What if he gets sick again?

In the morning of 48th day of being young

he couldn't wake up for good.

How should I spend this precious time I was given

so I may die without regrets?

Choi Go Bong!

Let's go back and try aging the proper way!

- Where have you been? - Well, here and there.

How could you just disappear like that?

We live together. You should at least answer the phone.

Now that my phone is turned on, call me.

How sick are you? When did it start?

The doctor said you didn't have any serious diseases.

- It was nothing. - Why didn't you want the surgery?

Don't you know that it could damage your heart?

You don't need to worry about that.

Then...

did you stay away because of me?

Eun Ha Soo is worried about you.

Call her now.

- Why should I? - She's waiting for your call!

Don't just walk away after you made her fall for you.

You know how irresponsible that is.

And if you go somewhere, let me know from now on.

[Choi Go Bong has 22 days to return on his payment.]

Did you have dinner?

This was in my room. Why do you have this?

Give it to me.

- I said give it. - No.

What are you going to do with it?

It's a keepsake from my father. I want to keep it.

Go. I'm going to go to bed now.

When my father was around, we were always number one.

- We have a problem now. - That's why Seohae Hotel has to work.

And about Choi Shin Hyung...

it might damage your reputation to have him work as a janitor.

I also started from that position when my father was around.

Back then, his reputation improved because of it.

Saying that he was teaching his son properly.

It worked because he was your father...

you two are half-brothers.

- Anybody will assume... - So what are you proposing?

I really don't know how you feel about Choi Shin Hyung.

Do you... acknowledge him as your older brother now?

He was willing to take the fall and go to prison for me.

It seems President Choi is really starting to work now, huh?

They're asking for employees to apply?

Ha Soo, should we apply for this?

Well, we will have to go out there to work.

Why not? It's near the ocean, so it should be nice.

Plus, if President Choi works hard

it will save us interns, too.

He read them.

Why hasn't he responded if he's read them yet?

Can we talk?

Since the work is off-site, there are only few applicants.

I hope you can help out.

You've changed your mind, huh?

Why are you offering this to me?

To me, you're just like the late Chairman Choi.

I'm sure that you've inherited his business skills as well.

What grounds do you have to say such things?

If you make it work

we will give you an appropriate title.

I told you to stay home. Why did you come?

What am I, an old man?

People might think that I have a serious illness.

'If it's something you really want to do'

'you will see a way.'

'If it's something you dread'

'you will see an excuse.'

As for Seohae Hotel...

I told you not to mention that name, didn't I?

It's where my mother died.

My mother and I stayed there while my father was too busy working.

It isn't some place for you to speak so freely about.

That's why you should protect it!

If the hotel can't improve its facilities immediately

you have to at least make guests like it.

What can you possibly do by sitting behind a desk?

During this critical moment, you should be out there.

Go out there!

Go and find who we should target to bring in!

Father.

Seriously.

There you go again.

My sister-in-law is quick, huh?

Seriously, Young Dal, too.

Since we're talking about it

In order to push away the idea of reviving Seohae Hotel

their idea isn't good enough.

If we make a deal with luxury brand names that haven't been imported yet

I think we can get some attention that way.

That's also what I'm good at.

There's a fashion show of premium designers in Italy next week.

I received an invitation.

I wasn't going to go...

but maybe I should then.

Go then.

Everything is about who you know in this field.

Pay special attention to lobbying.

If I'm going to go, we should go together.

Where can I possibly go when the company is in a crisis?

It's not because of Hong Ji Yoon, is it?

A woman like her isn't fun.

We only live once, so we should enjoy it as much as we can, huh?

Let's see what happens. If this matter gets resolved well...

What are you going to do about Choi Shin Hyung?

He's the one who gave us the fake documents on Cruise Hotel.

Are you going to just leave him alone?

- There are this many? - It won't be easy.

I will go over it with you.

Your management power depends on how this Seohae Hotel turns out.

You showed confidence to the board of directors...

so you must make it work.

I got it, so start.

What is this?

Is there something wrong, Aunt?

It's a sample of Meditel in America.

Oh my.

It can't be.

My late father definitely told me that this was for Cruise Hotel...

If you continue to scam people using my brother's name like that

I can send you to prison for real.

Oh my.

It hasn't been that long since I was discharged.

You brought my brother down with the secret accounting ledger I gave you.

You're trying to take over Daehan any way you can?

Bring the original immediately.

- The deal has to be fair. - If I give you the original...

You'll hand it over to Jung Yi Gun...

and do you really think you two will live happily ever after?

- What? - Come to your senses!

It wasn't enough that you were scammed to get married and got divorced?

How foolish are you to be used by men!

Is that what your brother taught you?

He didn't even eat much to support his siblings until he passed away.

How can you possibly do this to him?

Who are you?

'Please stop breaking my heart!'

I mean my father in Heaven would say that!

What do you possibly know?

What do you possibly know about my turbulent life?

Go down further.

To the left.

- Seriously. - Gosh, you lost it.

- Can I have more coins? - I'm all out.

- Stop it. - I wanted to get that stuffed dog.

This thing is built so that you don't win.

Catch. Shin Hyung gave this to me.

Hello there.

Migratory birds follow the wind to get to their hometown.

The ocean follows the waves to get to the horizon.

I'm thinking of following the blue sky...

and get to The Milky Way, Eun Ha Soo.

Can I do that?

[I'm okay. Sorry that I worried you.]

He didn't misspell one word.

The Milky Way, Eun Ha Soo.

Now I'm hearing things, huh?

Why does a grown woman walk around alone at this late hour?

Where are we going?

I wanted to give you a present to apologize.

You literally disappeared and worried me to death.

How can you show up like this?

I'm not that easy. A present won't make me forgive you.

It's pretty.

What do you think? Do you like it?

It's so pretty.

We can even see the constellations.

- Do you know the constellations? - A little bit.

Way up there, it looks like the Orion.

Where? Huh?

- Where? - Well...

Over there.

Is it the one that looks like a crushed scoop?

Yes.

The legend about the Orion constellation is of

an unfulfilled love between a human and a god.

The Goddess Artemis who fell in love with Orion...

was tricked by her brother and ended up shooting an arrow to kill Orion.

Gosh, it's a tragedy.

What kind of ending will we have?

We've just started out, but you're already thinking of how this will end?

It's because it's better not to start if we expect a bad ending.

There's no way of knowing how it's going to end unless you start something.

Well, that's not entirely true.

Why are you already thinking about how it ends?

It could go on forever and be beautiful...

like those stars.

Like The Milky Way, Eun Ha Soo?

I'll have a lot of work to do from now on.

I'm saying this because I'll be very busy.

If there's anything special you'd like to do with me

write down five things.

Only five things?

That's all we can do together?

Well, at least for now...

It's your homework.

Will you write them down?

Fine.

What is your zodiac sign?

My zodiac sign?

- Not sure. - When is your birthday?

November 5.

Let's see. If it's November 5...

your sign is Libra.

My sign is Libra?

Mine is Sagittarius, because my birthday is in December.

Is it?

Your birthday is coming up soon then.

After you disappeared all of a sudden

where were you hiding?

How is Dae Han doing with Seohae Hotel?

You're worrying about your son at a time like this?

They say blood is thicker than water, and I can see why.

- What? - It's about Dae Han.

Do you know how worried he was after you disappeared?

I guess he gets bored when I'm not around.

Stop worrying about your son...

and start to enjoy yourself.

Do the things you haven't done and try all the foods you haven't tried.

What?

Every moment is precious.

What if the 48th day is really the last day of your life?

How upsetting is that?

So do everything you couldn't do before because of work.

It's not like you're short on money.

By the way, how much do you like Eun Ha Soo?

You're not in love with her, are you?

You punk, seriously.

- There's nothing you won't say now, huh? - We'll get into a car accident.

Drive properly, okay?

Hey there, are you going somewhere?

I'm going to apply for a position at Seohae Hotel.

Why? Why would you?

I hear no one wants to do it.

It's about promotion the hotel, so I'll probably learn a lot.

It would be better if I could contribute.

Thank you.

Both of you are thanking me.

When you disappeared from the hospital

President Choi thanked me for worrying about you.

He did?

- Did he do that, huh? - Yes.

- Go about your work . - I'll get going.

Every moment is precious.

What if the 48th day is really the last day of your life?

How upsetting is that?

So do all the things you couldn't do when you were young.

So I was wondering if any of you would want to go and work there.

It won't be higher pay and you may have to work longer hours

But it could be a good opportunity for someone who wants to learn.

First take a look at the plan Manager Hong gave us and think about it.

It could be hard...

but if we cooperate, we can at least try.

Well said.

Please follow me.

Welcome to Seohae Hotel.

- Why are you here? - President Choi.

I came to see how well you'll pull this off.

How dare you come here?

Let go.

Do you have any idea how special this place is to me?

I asked him to come.

Why?

I'll tell you later.

- I'm sorry I didn't tell you earlier. - Sorry for what?

You did the right thing, Manager Hong.

Good thing that you scouted such a talent like me.

Let's go, okay?

He drives me crazy.

- Wow, it's nice. - It's clean.

It's nice.

Even if it's dispatched work, it's still nice to come this far.

I feel like I'm on a trip. I'm all excited.

As if a sudden trip leading to a love affair?

Listen to yourself.

You're definitely in love, aren't you? Saying things you don't normally say.

You're so happy to see Choi Shin Hyung here, aren't you?

I was shocked.

Why did you call him here?

You know very well what this place means to me.

Choi Shin Hyung possesses the late Chairman Choi's techniques.

Rather than letting your personal feelings get in the way

you must focus on reviving Seohae Hotel right now.

How do you not let your personal feelings get in the way?

I'm more amazed by that.

It could be a sign that you're full of emotions and innocent.

- What's so funny? - No, he's just very funny.

What? Can't I be funny?

We do this to make a living.

We live to laugh.

Don't you think so?

- Is it or isn't it? - What are you doing?

Is it or isn't it?

You're driving me nuts.

Stop it, seriously.

Seriously?

What are they doing? Fighting or what?

Please stop!

Gosh, I'm tired.

How could you two play like little kids?

Men usually get into it once they get started.

- Oh my. - Gosh, that man...

I wonder who he takes after to get so worked up like that.

To me, you two are so alike.

But it has been a while since we played around together.

- Pardon? - No, nothing.

Anyway, did you think about your homework?

I thought about it, but I just had too many.

I'll do whatever you ask for, so choose wisely.

Why are you asking me that, though?

Are you going to leave after we complete the homework or something?

Nonsense.

If not, why are you asking me those questions?

That's because I feel like doing that for you.

So stop the nonsense, and just tell me.

It's something very hard to do...

Come on, tell me.

After we go back, I'll text you one by one every morning.

How am I supposed to wait that long? Just tell me now.

No, I'm going to text you.

Gosh.

- It's not bad. - Isn't it?

Let's demolish the lousy Seohae Hotel immediately...

and start construction.

The premium brands are already trying to get their store sites.

As President Choi and Choi Shin Hyung are working on Seohae Hotel now

it may not be easy.

Why don't we send them together overseas?

We can push forward with it while they are away.

We're doing this for the sake of the company, you know.

How can we do that?

It's always women that move men.

It will be an easy task if we use this woman.

A woman?

Now we write our wishes in this lantern.

We ask the guests to write their wishes down...

and we put it inside this case.

We will demonstrate how it's done.

Why don't we all write on a piece of paper?

- What are you writing? - You can't look.

- What are you writing? - Don't look.

Now write your name on the case too.

Put the piece of paper inside the lantern now.

Let's wish that your wishes will come true.

I want to thank those who volunteered to come out here today.

To me, I feel today will be a precious day I won't ever forget.

I'm embarrassed to say that for the first time...

I feel that I depend on you.

Thank you very much.

And... Eun Ha Soo.

Thank you.

What are you doing here?

I was just getting some air.

Now that you're here, how do you like it here?

Now I look at it again, it's too good to give it to someone else.

Isn't this your first time here?

Ah, that's right.

Our late father did a good job building this.

Go inside.

You could catch a cold.

I like that he worries about me...

but it oddly makes me feel bad.

Was it a yellow lantern?

Ah, here it is!

Goodness, her handwriting is pretty.

What did she write?

I'm very happy now, thanks to Choi Shin Hyung.

I wish this precious time would last forever.

Aren't you going to tell me what you wrote?

- I can tell from your expression. - What? What is it?

- 'I wish I'd get married this year.' - Hey.

- How many days are left in this year? - If you like him, go for it.

Why take it slow?

Can I see you real quick?

Hey, you're here.

Man, you weren't even surprised?

What's all this, huh?

Is everything okay?

It'll take about two hours. Is that okay?

Yes, I'm okay with that.

What is it?

- [Let's start.] - Gosh, he even makes me do this now?

Choi Shin Hyung.

It's a movie I wanted to see with you.

I chose it on my own without asking you.

Do you like it?

Will it be okay even if it's boring?

Wait, isn't Alain Delon in this movie?

How did you know that? Have you seen it?

No.

I haven't seen it, but my late father really liked it.

I see. He did, huh?

I'm very happy now, thanks to Choi Shin Hyung.

I wish this precious moment would last forever.

How was it?

Was it interesting?

Subtitles by DramaFever