Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Jin Xi, cheers.

Cheers.

I'm hungry. Let's eat.

Xu, do you have to treat this so seriously?

You cut up a steak like you're dissecting a corpse.

It sure tastes different when it's cut along the grain.

Have more, then.

I won't hold back.

No wonder the women at the facility all say you're an eligible bachelor.

You are deserving of the name.

Jin Xi, I've always been a very dull person

and have never had a girlfriend.

In the past, I'd always planned on being single forever

because I felt living with another wasn't right for me.

However, I think people's thoughts and feelings are subject to change.

And this change is something that we can't control.

Jin Xi.

That's why I think...

perhaps it's time I find a girlfriend.

[Memory Lost]

[Based on the novel of the same name. This is a work of fiction.]

[Any resemblances are purely coincidental.]

[Episode 7]

Xu, I've thought you should find one for some time now!

You should find someone gentle, virtuous, tall, and pretty.

And she should know how to cook!

It'll be nice if I can come over for a meal once in a while.

If there's anyone fitting, bring her to me. I'll give you my opinion.

Still, you've been quite busy lately. Do you have time to date?

It's been all right. What about you?

Me?

The period of time after a case closes is when I have the most free time.

I want to take this time to rest

and do the things I've wanted to do, but haven't had time to do.

What do you want to do then?

I want to visit the police academy. I haven't been back in a long time.

Okay, I'll go with you.

You don't have to.

I don't have much to do tomorrow. I can go by myself.

You'd have to take the bus there.

I'm free tomorrow too. I can drive you.

Good friend.

Here.

This dinner is on me.

Han Chen, I believe

you'll be able to show off your true potential this time.

I have high hopes for you.

All right, I have to get going. You two can carry on.

- Okay, thank you, Chief. - Goodbye, Chief.

You heard the chief.

Tomorrow, people from Jiangcheng and other areas will be arriving.

You'd better treat them well.

When did our station start doing things like this?

Do you really not know, or are you playing dumb?

This kind of thing is just for show.

It's actually for selection for later recruitment.

Does it concern me?

Don't drag me into every little thing. My time is precious.

Han Chen, that is the wrong attitude to have.

Crime has been frequent in Lanxi Province the last two years.

Yes, you are quite competent, Han Chen.

You've been solving case after case.

But do you know how many special cases occur in the province each year?

Even with you, the entire Lanxi Province is short on resources.

The higher-ups have decided to recruit talent to target these cases

and create a new investigative team.

The chief has named you for the responsibility.

This is important.

Don't cause me any woes.

You said people from Jiangcheng?

Yes. Didn't you help solve a case worth discussing while you were there?

The chief thinks Bai Jin Xi there has a lot of potential

and wants to use this training session to observe her.

If she fits our standards

she'll be accepted into our provincial Criminal Investigation Unit.

Okay.

What is he smiling for?

[Lanxi Province's Shajiang Police Academy]

Why did you want to visit the police academy?

Do you remember I told you I often have dreams?

In my dreams, I have a boyfriend.

That's why I want to come back and take a look at the academy.

Boyfriend?

I don't know if it's just an illusion.

I know you're just not saying it because you don't want to hurt me.

If such a person does exist

then why hasn't he shown up during all these years?

I was in an accident but he hasn't come looking for me.

If he treated me that way, why should I look for him?

Actually, I think

maybe it was just an imperfect relationship.

Perhaps he and I had already broken up.

I'm looking for him just to find out if such a person does exist.

If he does, maybe that will help me recover my memories.

You're right.

A life without memories is an incomplete life.

Jin Xi, I believe you will recover your memories.

Let's go.

Do you have any memory of these people?

[Bai Jin Xi]

That's me.

Hey, look! It's me!

Do you still remember your classmates?

Can you contact them and ask around?

Now that you mention it, I remember there is a classmate.

After I recovered from the car accident, I went back to the academy once.

At the time, I think he was a teaching assistant at the academy.

We even exchanged phone numbers.

His name is Ye...

Ye...

Ye Zi Lu.

Hello? Is this Ye Zi Lu?

This is Bai Jin Xi. I'm visiting the academy today.

I want to ask you a question. Are you at the academy?

It's okay, you don't have to hurry back.

It's actually nothing that important.

I just want to ask

if I had a boyfriend while at the academy.

The most important part is that I want to know

if it will help me recover my memories.

Thank you. Sorry to trouble you.

Zhao Zi Xu.

[Zhao Zi Xu]

Come on!

Jin Xi, why did you rip it off and take it?

You could've gotten it from the Academic Affairs Office.

I know it was the wrong thing to do

but if I went to Academic Affairs, they would've asked me this and that.

Then I'd have to explain that I lost my memories.

I really don't want to talk about it anymore.

It's him.

He doesn't look half bad, right?

My classmate said

I was with this guy for a while at the academy.

We separated when it was almost graduation time.

It seemed to be because of his family.

He's returned to his hometown and is married with children.

That's good.

It's a load off my mind now.

Jin Xi, don't be sad.

I'm fine.

I won't be sad.

[Ye Zi: This is Zhao Zi Xu's phone number: 1385167552.]

What is on your mind?

In my dream, that love was actually quite unforgettable.

But back in real life, I can't remember a thing.

If he is the person in my dreams

then I've already lost my wonderful imagination for love.

Jin Xi.

If you can't remember, then forget it.

What you should face is the future.

As expected from a professor.

You speak with such reason. I can't even make a rebuttal.

Let's go back now.

Didn't we say we'd get married once you graduate?

That I'm marrying no other but you?

Marrying no other but me?

Where are you now?

Have you gone crazy? Why are you laughing to yourself?

Let me tell you something.

Go on.

We're going to visit the provincial unit. We're going to Lan City!

This is going to be great.

Why?

Why? What do you mean, why?

- Chief Gu. - Chief Gu.

What are you talking about that's making you so happy?

We're just chatting.

Xiao Bai, the deputy commissioner

in charge of the province's Criminal Investigations read your report.

He thinks the Chen Li Jiang case is a very good example.

The province happens to be holding a talent training session.

He's noticed your potential in criminal psychology.

He's given us two spots.

These spots don't come easy.

You and Xiao Zhuan are to take Chen Li Jiang's psychological evaluation

and all investigation documents

to the training session at the province.

What? Scared to go?

Don't be nervous. It's okay if you stutter.

You'd just be embarrassing yourself

in front of the elites of the entire province.

Chief Gu, what kind of encouragement is that?

- You know the details yet? - I do.

- Don't dillydally. - Don't worry.

Report there on time.

Okay, don't worry. Have a good day.

I'm included, right?

- Go with Xiao Bai. - Yes, Sir.

Bye, Chief Gu. Have a good day!

Boss, do you think we'll see God Han when we get to the province?

Since I'll see God Han, do you think I should tidy up a bit?

Buy a new outfit?

Now that we're talking about this, I'm feeling a bit nervous.

Nervous?

What are you nervous about? Who is your Boss?

- Who's Boss? Say it! - You are! You're my Boss!

- Who's your Boss? - You are!

Say it again!

You're my Boss!

Han Chen, that's a huge package! What's in it?

The local specialties you asked me to buy while I was in Jiangcheng.

You really kept my words in mind?

Thanks.

There is so much. Great!

Bandit.

Have you received the local specialties?

[Han Chen]

Hello?

I've received them. Thanks.

No need to thank me.

I... I sent them on behalf of your die-hard fan, Zhou Xiao Zhuan.

How did you know I don't eat spicy food?

That's easy. When did you ever eat spicy food while you were in Guanhu?

Of course, I wasn't observing on purpose. It's just an occupational hazard.

That's a hazard on quite a professional level.

Who says things like that?

But, since you want to thank me, then let's do something more practical.

How's this? When you're here, I'll treat you to dinner.

Okay, I'll be waiting.

All right, safe travels.

Boss, who are you talking to? We're all waiting on you.

God Han?

When did you two become such good friends? Speak!

What do you mean?

He just called to wish us safe travels.

Safe travels? I don't believe you.

Tell me. When did you two start being in touch?

Boss, your love life has been quite lively lately.

- Lively, your ass. - Tell me.

Captain Qin.

This is Bai Jin Xi and this is Zhou Xiao Zhuan.

This is our provincial unit's Captain Qin Wen Long.

- Captain Qin. - Captain Qin.

Is everybody here?

Let's begin, then.

Sit.

You've all been invited here to exchange ideas and experience and learn.

All of you will be remaining with the provincial unit

to participate in a week-long training session.

First of all, let's talk about Chen Li Jiang's case.

The criminal's MO was very unique.

Officer Bai Jin Xi, you may speak first.

Yes, sir.

This is a rough overview of Chen Li Jiang's case.

This is our surveillance control center.

From here, we can view all surveillance footage in the entire city.

Okay, Chief Gu.

I got it.

Don't worry, I'll bear it in mind.

All right!

Goodbye.

- Done reporting back? - Of course.

Think about it. We've been working hard for five days.

We came in first and second place in the exams.

Of course I have to report this good news back to our chief.

What did he say?

What else could he say?

He can't stop smiling.

Chief Gu said he'll reward us well when we get back.

Tomorrow, we'll mainly be touring all the offices

and getting a feel for the office culture.

Then we have dinner with the others.

The next day, we end with a graduation ceremony

and we can return to Jiangcheng!

Don't sleep too late tonight.

Got it, got it. You talk too much.

Everyone, this is the office of the Lan City Criminal Investigation Unit.

This unit has produced many outstanding criminal investigators

such as Qin Wen Long and Han Chen with whom you are all familiar.

You can all take a look around.

We'll gather again in 10 minutes at the cafeteria to eat.

Yes, sir!

- Let's look around on our own. - Okay.

[Han Chen]

It really is his desk.

What are you doing?

Looking around.

[You still owe me a dinner. Bye!]

Let's go.

To where?

I'm honoring my promise to take you to dinner.

That's not necessary! I just wrote that as a joke.

Uh... I should be going soon to meet up with the others at the cafeteria.

We'll do it another time.

Go ask for time off. Wait for me downstairs. I'm going to get the car.

Dinner? You're so arrogant about treating me to dinner.

This way, please.

This is our menu.

Take a look. Order whatever you want to eat.

I've never been to this restaurant.

I don't know what's good here. Why don't you order?

All right.

What would you two like to order?

For an appetizer, give me a three-year Ethiopian beef shank with foie gras.

She'll have Hokkaido scallops with black truffle caviar.

For the main course, I'll have grilled wagyu beef.

She'll have a 45-degree cooled French codfish with wild herb sauce.

For dessert, she'll have raindrop cake with bird's nest and peach resin.

Bring her a Claude Moneda as well.

Okay, please wait a moment.

Oh, yes.

We'll also have an '88 Chateau Lafite.

Okay, please wait a moment.

If we drink, how will you drive back?

I'll hire a designated driver.

This restaurant isn't cheap.

You even ordered so many expensive dishes and wine.

How much do you get paid a month?

Yes, that's why after I treat you to this meal

I'll have to live off instant noodles for a month.

Are you going to take part in tomorrow's tryouts?

Of course I am.

By the way, I've been wanting to ask you.

Have you found the person you were looking for last time?

No.

Oh.

Please enjoy.

Stop staring. Eat.

This does taste quite good.

No wonder. This is what you like?

It's no wonder you wouldn't eat the buns I bought you in Jiangcheng.

Eat up if you like it.

That guy won't act recklessly, will he?

He's always been unpredictable.

Aside from "him," is there another who can stop him?

Didn't we agree we'd never carry out this plan?

Strictly speaking, K was the one who started messing around first.

Have E get in touch with him. He must be stopped.

Too late!

He can't be reached anymore.

Don't tell me you can't reach him either.

He knows my methods too well.

He's avoided all possible means of surveillance.

He's put on a disguise and blended into the crowd.

Does K know about this?

E has told him already.

He's still getting his way.

Actually, since things have reached this stage

it'd be better to let him do as he pleases.

Ever since that incident, we've stayed inactive for too long.

Yes! Let him stir up trouble!

Turn this world upside down!

Not bad.

I'm stuffed!

Waiter, check, please.

Miss, this is for you.

What is the meaning of this?

Let me explain, sir.

Today is the 20th wedding anniversary of our boss and his wife.

All couples who come to our restaurant today can eat for free

and will receive this special gift.

We are not a couple. Check, please.

But you two look very much like a couple.

He's just joking. We really are a couple. Thank you.

Thank you.

What are you doing?

I know you don't care about the money

but I really want this.

Look at these lollipops. They're all tangerine flavor!

Besides, you said we're not a couple. Only I said we are. Right?

It won't cost you anything.

Did you get my consent?

Come on!

At the least, I'm a beautiful woman!

Your provincial team has acknowledged that too.

Why are you being like this?

You make it seem as if you're ending up at a great disadvantage.

Who did you learn this from?

From Zhou Xiao Zhuan.

Zhou Xiao Zhuan.

I must be coming down with a cold.

Asshole Han!

Stinky tofu!

Asshole Han! Stinky tofu!

Nice singing.

I...

I'll drive you back now.

Why are you acting so cocky?

Good thing I'm a lady. I won't take it up with you.

Shoot! Take the shot!

Idiot! Advance! Do you know how to play?

Xiao Wei, you go. I'll cover you.

We won! Yes!

Which son of a bitch did this?

Come out!

You must be crazy!

Who is it?

Come here.

Come have some fun with me.

I'll show you something new.

Go to hell. You're so naughty.

Kiss! Kiss!

Come on.

They're kissing!

Things are really heating up.

- Let's kiss too. - Who wants to kiss you?

What's wrong?

- What's this? - What the hell is this?

- Help me see. - It must be a lunatic.

Are you insane? Come out, you son of a bitch!

This dog sure is cute. What's its name?

Dian Dian, let's go.

Bitch.

Who did this? Show yourself!

Do you have any morals?

That blabbermouth can't know about this.

Who knows what he'd say?

Boss!

What is it? It's so late. You're not sleeping yet?

You're trying to hide this?

My gosh!

It's such a big bouquet and they're all lollipops.

Yes, yes. This isn't important.

- Did you help me get time off? - Yes, yes.

Don't change the subject.

Who gave you this?

These lollipops are enough to last you half a month.

I give thanks to this celestial being.

I won't have to buy lollipops for you anymore.

Yes, you won't have to buy lollipops for me for at least half a month.

All right, goodnight.

Is there anything else?

I just saw God Han drop you off.

Is he pursuing you?

Do you think I won't strangle you to death right now?

You rumormonger!

Listen up. He and I have no relationship whatsoever!

Do you hear me?

I got it, I got it.

But you, on the other hand...

You've been acting really strange lately.

Where I go, who I go with, and when I get back every day...

You've been monitoring me.

What's the meaning of this?

You're not secretly in love with me, are you?

I came to tell you with the best intentions

that we have tryouts tomorrow.

But you come and strangle me.

I think you're the one who has been acting strange lately.

You've been way too narcissistic lately!

To the point that you won't even spare me!

Listen up, Bai Jin Xi.

In my eyes, you're a man who looks like a woman.

Say that again.

Who did you say is a man? Who did you say is a man?

I am a man...

Swear you'll never again say I'm a man!

I swear...

Beautiful woman... Boss... I...

You're not a man!

I'm so pissed.

He says I'm like a man?

Which part of me looks like a man?

Look at this chest! Look at this butt!

Is there any man who looks like this?

If I were a man, what would those women do?

All couples who come to our restaurant today can eat for free

and will receive this special gift.

We are not a couple.

But you two look very much like a couple.

Thank you for your sacrifice.

If you need, I will return the favor.

[Xin Jia] [Delete this conversation.]

[Xiao Bai]

Boss, how come you're so late?

You're getting bold now. How dare you set me up?

I'm not to blame.

Captain Qin.

Xiao Bai, don't blame him.

It doesn't have to do with him.

- Chatterbox. - Present!

Tell us how Xiao Bai got here.

- This is your test today. - Yes, sir!

He is Shi Heng, nicknamed Chatterbox.

In the entire Lanxi Province, there is no other better than him at clue tracing.

Report!

From my observations, Xiao Bai must've taken the 77 bus

and taken a shortcut through the field of pine trees to get here.

How did you know?

There are pine needles on your pant leg.

The pine trees are located southeast of the shooting range.

There is only one bus stop nearby.

There are six bus lines that stop there.

Of the 4 local bus lines, only the 77 passes through the suburbs.

Farmers take live chickens and ducks to the city for sale every day.

If I'm correct, the feather on your shoulder

landed on you at that time.

There really is one.

Bro, you're amazing.

Very good.

Xiao Bai, so why were you so late?

I originally wanted to come with Xiao Zhuan.

Hey!

Stop!

That person was around 1.7 meters tall and very slim.

Although I couldn't see the person's face

most people would instinctively think it was a man.

Hey!

To the next stop for the 77 bus.

The back row on the bus is more concealed.

The entire bus can be observed from there.

The seat by the exit is convenient for escaping at a stop.

So, my first reaction when I got on was to keep watch on these two seats.

Someone being chased by me

standing so carefreely in front of me, without hiding or running

is very abnormal.

Judging from her sitting height, this person is a better fit.

The wrinkles on her dress are very pronounced.

Yet, there are no wrinkles above her waist.

That means only one possibility.

She originally had pants on over the dress.

A dress bound by pants will be wrinkled.

Miss, is there a police training area nearby?

You'll see it if you cut across that park.

- Thank you. - You're welcome.

Later on, I thought that since there's a police training area nearby

and there are supposed to be tryouts today, I came here.

Captain Qin, was this my test?

You've passed the test by finding your way here.

Your observation skills are pretty good.

We deliberately set a decoy, but you didn't fall for it.

Who is that?

That's Chi Shen. He's skilled at shooting, hand combat, and tracking.

He's even won first place twice in combat and shooting tournaments.

He just has a very cold temperament. Everybody calls him Poker Face.

Poker Face, you could participate in the Olympics with your shooting skills.

This is real combat. Lives are at stake.

- Cool. - What about me?

You're cool too.

The main reason for this training is because our provincial team will be

forming a specialized investigative unit

focusing on the investigation of serial cases and major cases.

Tryouts are also for this reason.

Next up, Han Chen and Poker Face. You two are up against each other.

I've long wanted to see which of the two will come out on top.

What?

Why is everyone being tested except for you?

I was tested last night.

I deciphered the mysterious file that was sent out.

I even gave you the tip.

Listen to this little rumor.

It seems God Han will be the deputy captain of this unit.

Subtitles by DramaFever