Original subtitles

Subtitles by DramaFever

- Who is it? - It's me. Si Si.

You scared me to death! Why were you at the hospital?

Si Si, thank you for coming over to keep me company!

Okay, okay. What happened?

Let's talk inside.

Don't cry.

Sit.

What happened, Xiao Fei?

I was... that...

That?

I was found in an abandoned theater this morning.

I was examined by doctors.

I really was... raped.

Raped?

How did that happen?

Si Si, I'm really scared right now.

Even in my own house

I feel a pair of eyes watching me.

Don't be scared.

How about this? Stay at my place tonight.

Let's go pack up some clothes.

Si Si!

What is it, Xiao Fei?

[This is the beautiful moment I've captured for you.]

It's okay. I'll call someone.

[Si Si]

Hello?

[Memory Lost]

[Based on the novel of the same name. This is a work of fiction.]

[Any resemblances are purely coincidental.]

[Episode 2]

Boss!

Here you go.

- When did Ms. Ma call the police? - This morning.

It tastes pretty good today.

Where is she?

On the 18th floor.

When did you find the pictures?

Officer Bai.

Officer Bai, the lock is not broken.

- Keep inspecting. - Yes.

Ms. Ma, don't be upset.

- Did you find anything? - We'll catch him.

The suspect came to the victim's house after the crime

and meticulously arranged a display in the closet.

I'll take you there.

No need to.

I'll take over.

Look, the police are here. Nobody will harm you.

Ms. Ma, first control your emotions, and then tell me what happened in detail.

What wrong have I done? Why is he doing this to me?

Ms. Ma, what time did you arrive home yesterday?

I left the hospital and got home at 6 p.m.

I called Si Si because I was scared.

So that means the suspect had already set everything up before that.

We inspected your lock and didn't notice any signs of a break-in.

He may be an expert lock picker, or he has your house key.

Ms. Ma, think carefully. Have you given your key to anyone recently?

No. Not even Si Si has my house key.

Ms. Ma, you don't need to be afraid.

Starting now, we will arrange 24-hour security detail to protect you.

Even if you don't remember what he looks like, we will catch him.

You are... her friend?

Yes. I've been with Xiao Fei ever since I got here yesterday.

When we later saw the pictures, I called you--

Which precinct are you from? How come I don't recognize you?

I'm not an officer in this area.

If you're not an officer here, then leave.

Don't you know extraneous people aren't allowed into a crime scene?

Wait!

I'm sorry, I'm sorry.

He is my friend.

I was really scared after seeing the photos so I called him.

He headed over here so early in the morning. Let him stay.

He's also a police officer.

You're also a police officer?

Han Chen.

- Han Chen? - Check it out.

You're the Han Chen who solved three consecutive major provincial cases?

I guess... I must be.

You're my idol, you know?

Boss, he's the one Chief Gu was talking about!

God Han, I am Zhou Xiao Zhuan! I graduated from Guanhu Police Academy!

Ever since I was a kid, I've had the dream of

standing in the front lines alongside you as a fellow police officer.

I finally get to meet you in person today!

Give me a hug first!

God Han, you are my idol.

- You are my idol! - Zhou Xiao Zhuan.

When are you going to change your habit of kissing up to others?

- Boss, leave me some dignity. - Look at how you're acting.

Are you in charge of this case?

That's right.

Come here. I have some things to say.

All right.

I'll leave out the bullshit. I just have three things to say.

Everyone, God Han has something to say.

Come on.

- Please go ahead. - Yes!

Why aren't you talking? If you're not talking, I will.

I'll leave out the bullshit as well.

I already have three conclusions regarding this case.

First, the suspect lives within

a five kilometer radius of the crime scene.

Second, his work hours are considerably flexible.

Third, his occupation

is likely a designer, artist, or a profession relating to art.

Xiao Bai, was the scene of the crime at Red Star Theater or here?

Ma Xiao Fei was found at Red Star Theater yesterday morning.

We had mistakenly believed the theater was where the original crime took place.

But, based on today's findings

I conclude that Ms. Ma was kidnapped from this apartment.

That's why this apartment is the original crime scene.

The criminal painstakingly set up the decor at Red Star Theater.

It would have required a lot of time for him to be sufficiently prepared.

The time and location of the crime were predetermined.

The victim was also a target he had followed, screened, and selected.

Afterwards, he paid numerous visits to the theater to set up the scene

and came to scout out the area around the victim's house.

He was so cocky. Why is that?

That is because he was certain

the police wouldn't be able to find him in the near future.

And as Ms. Ma has said, she has not had any disputes with anyone recently

or any relationship disputes or conflicts of interest.

For now, we can rule out the likelihood that the suspect is someone she knows.

My conclusion is that the culprit's place of residence and work are nearby

and he has a fairly good understanding of the surrounding area.

That's why I suggest we focus our search within a five kilometer radius.

He has so much free time to plan out his attack.

Therefore, his job must be very accommodating.

Most importantly, I've found that based on the setup of the scene

this person is someone who...

has his own certain ideals of art that he pursues.

Everything he has done has been for his own gratification.

In summary, if we believe it is a stranger who committed the crime

then we are searching for

a suspect who lives nearby, has a job related to art

and has work hours that are absolutely extremely flexible.

Brilliant, Boss.

Yes, that's very solid reasoning.

Are you done?

I've only looked over the information once.

I'll just point out three clearly questionable points.

Let's compare this to similar cases.

First of all, I've questioned the victim.

The offender seemed to care greatly

about whether the victim felt pleasure during the act.

He even gave the victim the illusion of a dream come true.

This is rarely seen. Why is that?

Secondly, why did the culprit move the victim to the theater from here?

If for the purpose of concealing the fact that this was the original crime scene

then why did he return here to put up the photos?

Thirdly, based on a survey of the crime scene

the criminal did not leave behind any footprints, fingerprints, or hair.

That shows he is extremely meticulous.

Yet, such a person left behind semen and photos?

It can only be because he wanted the police to find them.

So what is his motive?

Your assertions cannot explain the aforementioned three points at all.

Other than agreeing with the point that he isn't someone the victim knows

you can reconsider the rest.

I'm done.

Goodbye.

- He's impressive. - Yes, he surely is a genius detective.

Wow. Cool!

Cool, your ass!

- Isn't he cool! - Yes!

- Isn't he awesome? - Yes.

- Where is he? - He left.

Don't let me see you ever again.

God Han? So what if you're God Han?

Even if you're a fairy, you can't come acting like a boss on my turf.

Did you need to see me for something?

You sure are sly.

Why are you hiding here so sneakily? To eavesdrop on me?

You call me sneaky?

Don't you also like to attack others when you first meet them?

What do you mean by that?

Back at Suse Hotel, I didn't know you were an officer.

So, I'm sorry.

It was you?

Officer, what's the matter?

- Why didn't you state your identity? - What's happening, Officer Bai?

None of your business!

Let's go.

I didn't see the need to. I was there for personal reasons.

Besides, I didn't think I'd be crossing paths with you guys.

You may be an officer

but you concealed your identity, obstructed justice

and publicly assaulted an officer!

I should arrest you just with that alone.

It was a misunderstanding.

Besides, I helped you guys catch the escaped criminal

and recover the goods.

Consider that making amends.

Isn't that your obligation as a police officer anyway?

I hate female officers the most.

What did you say? I didn't hear you clearly. Say that again.

As an officer, your reflex just now was completely unacceptable.

If I were a criminal, that would have allowed me to escape already.

I don't need you to lecture me.

- Let go. - You let go first.

You let go first!

How about we let go at the same time?

Fine.

One, two...

Wait!

You're so shameless. What if you don't let go when I do?

Jin Xi?

I'm so pissed off.

Gently!

I already heard.

You gave your conclusion on the criminal's psychology on the spot.

That's not really your style.

When I saw what a brown-noser Zhou Xiao Zhuan was being

I just couldn't help myself.

It wasn't some conclusion. I just pulled that out of my ass.

I couldn't lose out to that guy.

Of course, I know there is much evidence we haven't gathered yet.

There are still many questionable points.

This is also why I rushed here to see you.

The substance left on the victim's clothing is confirmed to be semen.

It is currently being run through the database.

The results will be out in the afternoon.

If you have time, you can come by to pick up the report.

In addition, the drugs found in the victim's system have been identified.

It was psilocybin.

Psilocybin?

I remember you educated me on this before.

This psilocybin is a psychedelic compound extracted from mushrooms, right?

That's correct.

Xu, you should just transfer over to our bureau.

We really need talent like you.

I'm serious.

I'd be happy to help you once in a while.

But if you want me to dissect dead bodies long-term

I'd rather you make me be a chef who murders chickens.

But anyway, Jin Xi, why did you get into a fight with someone again?

It's a long story. Just consider me down on my luck.

He'd better not show his face around me again!

Are you still hurting?

Take this with you.

Should I change your name? You should be called Doraemon Xu instead.

You have just about everything in your pocket, just like a treasure chest.

You should stop getting hurt and keep one of these bottles at hand.

- Here, let me apply it for you. - No need to.

I'll have Xiao Zhuan do it for me when we get back to the station.

I'd like to see what else is in Doraemon Xu's pocket!

Wow! Tangerine flavor?

If you like it, you can have it.

What a good friend you are!

Xu, it'd be great if everyone were as considerate as you are.

I'm not that great.

Of course you are.

Look at you.

You have a nice job, are good at cooking, are handsome, considerate, and gentle.

I really think you're the most handsome and caring man in the universe.

Compared to you, all men...

All men, especially that Asshole Han Chen

pale in comparison to you.

Who is Han Chen?

That asshole you just saw. He's the bane of my existence.

When I run into him, my luck goes down the drain.

He's the one who injured my shoulder.

More importantly, Chief Gu said he wants to hire him over to our bureau.

If he comes here, my life will suck.

He's such an asshole.

He wrecked my mission and didn't even have a word of apology.

Instead, he lectured me.

Come on, man. I was at the hotel to catch a thief!

Do you think I was fooling around there like you?

I just don't know how someone like that managed to get into Public Security.

I'm so pissed.

Have you ever gone to a hotel with someone?

No.

Really?

You can do a background check on me.

I'm just kidding with you.

I know you're not that kind of person.

You treat your body like a temple, unlike that Asshole Han.

I hate having my personal information logged.

Moreover, I'm used to being alone. I don't need to have sex.

If you continue being celibate

when you grow old, you'll be forever alone alongside me.

That doesn't sound bad.

Boss, time to go!

Dr. Xu, see you later. Bye!

I have to go now. I need to talk to Chief Gu.

He can't bring that asshole into our bureau.

Xiao Zhuan and the others are like a blank sheet of paper.

These children shouldn't be taught wrong.

I'm taking off now.

Goodbye.

Bye!

- Let's go back to the station. - No, we're not.

Have you forgotten Chief Gu gave us a formidable mission today?

- What mission? - What mission?

Boss, you should really treat your memory loss.

How would you survive without me, your life navigator?

That's all you're good for! Tell me where we're going.

You'll know when we get there. It'll be awesome.

[Kindergarten Affiliated with Jiangcheng Foreign Language School]

Don't you run!

Big Bad Wolf, stop right there!

I'm running! I'm the Big Bad Wolf!

Big Bad Wolf!

I am the legendary hunter of the Big Bad Wolf, Little Red Riding Hood!

Don't hit me!

Children, come give me a hand!

I'm the Big Bad Wolf! Who dares to hit me?

Okay, that's enough!

The Big Bad Wolf has been beaten down.

All right, our performance has come to an end.

- Good, good! - Thank you, thank you.

Do not eat food from strangers.

Do not eat!

Very good! Will you all remember this?

Yes!

Me! Me!

You have questions?

You ask.

Sister, will I be as pretty as you if I become a police officer?

How can that be?

An officer as pretty as I am only appears once every 100 years.

What? How could she say something like that in front of the children?

Seriously.

Uh... I was just joking.

Every child here is beautiful.

When you grow up and put on a uniform, you'll definitely look better than I do.

Okay, you can go play now!

- Yes! - Bye.

- Time to play! - Don't trip.

Little one, what's the matter?

Why aren't you playing with the other kids?

The games they play are so childish.

Childish?

Then tell me what sort of game wouldn't be considered childish.

Magic.

Magic? You like magic?

Daddy said he would take me to see the circus performance

but he hasn't kept his word.

I believe your dad will have time to take you.

No need to see us off.

All right. Have a good day, Officers.

Goodbye...

Boss, I was so scared you would tell the truth today.

The kids were so naughty.

The hearts of children are the purest in the world.

How could I have the heart to make them even a little bit sad?

Hello?

Okay, got it.

Let's go.

We have to go through surveillance tapes for Ma Xiao Fei's case.

Mom, Uncle Han is here!

Thank you.

The Guanhu Public Security Bureau has already taken over your friend's case.

I'm sorry for involving you in Xiao Fei's case.

When I saw the photos, my first reaction was to call you.

Captain Ning of the city's Criminal Investigation Unit contacted me.

He wants me do some coaching while I'm doing this research.

So, this falls under the scope of my job now.

Did you tell the civil police you were with Ma Xiao Fei yesterday at 6 p.m.?

Xiao Fei won't say anything.

You came to me for help and told me not to tell anyone.

I know you want to help me

but you can't do that again.

I made inquiries yesterday for the task you entrusted to me.

There are still no results.

You've been with the province's Criminal Investigation Unit

for three years now.

You're still searching for her?

I really have to hand it to you. You still won't give up after so long.

As long as I still haven't found her, I won't give up.

But what if she doesn't exist?

She hasn't appeared in your life ever since you woke up.

You know nothing about her.

If there really is such a person

then there should at least be traces of her existence in this world.

Perhaps.

My friends all tell me this is just a figment of my imagination.

But only I know how intense this feeling is.

It is now so intense that I can no longer ignore it.

If this person doesn't exist, where are these feelings coming from?

All right, I can't win this argument.

However, don't force yourself too far.

I'm sure you will cross paths with her again one day.

I hope so.

By the way, how long are you staying in Jiangcheng for?

I don't know. Probably for a while.

You once saved my life. If you need help, don't hesitate to ask.

Thank you.

The owner isn't here today.

I cooked some fish. Why don't you stay for dinner?

I can't. I want to walk around and search for clues for your friend's case.

Right, Xiao Fei's case is so strange. I don't even know how to comfort her.

Han Chen, you have to help me find the culprit.

Don't worry. I'll do my best.

I can't anymore. I'm taking a break.

My blasted eyes will go blind if I keep watching like this.

You only get a five minute break. We have a lot of work to do today.

Boss, we can't go on like this.

We're practically searching for a needle in a haystack.

The criminal returned to Ma Xiao Fei's house the day after the incident.

It's very likely surveillance cameras in the area caught him on tape.

It's just unfortunate that Ma Xiao Fei lives in an older neighborhood

so many of the cameras are broken.

I gathered everything we could bring back here.

Mark down anyone who looks suspicious.

If we can just find one clue, it'll be a piece of cake from there.

All right. I'm going to pinpoint this person in a split second.

In a split second?

If you really can do that, we should go buy a lottery ticket.

Lay off me.

Get to it.

We have to hurry.

After this, we have to make a trip to Red Star Theater in the afternoon

and pick up a report from the Pathology Facility.

Dr. Xu, the results of the database search

have been handed over to Officer Bai and Officer Zhou.

You're not going out to see them?

It's okay. Get to work.

Dr. Xu, you probably don't know this since you're always at the hospital.

The Public Security Bureau doesn't have angelic nurses like the hospital does.

The ratio of men to women there is severely disproportionate.

Especially in Criminal Investigation. They're all like wolves.

You even treat her so well.

What are you saying?

I'm asking why you haven't become her boyfriend yet.

Put some more effort into it.

The way things are now is good enough.

Dr. Xu, listen to me.

When you find a woman you like, go after her.

Hello, Mister. I am a police officer.

Have you seen this person around?

No, no...

Do you come here every day?

Hello, excuse me. I am a police officer.

Have you seen this girl before?

Thank you.

- Have you seen this girl before? - Let me see.

No, I haven't.

- We are police. - Hello, Officers.

- We have a few questions for you. - Go ahead.

Have you noticed anybody suspicious lately?

We haven't found any clues after an afternoon of running around.

Do you think we're filming one of those detective dramas?

You think the clues will appear one after the other on their own?

In reality, in the majority of cases, it is only through putting together

bits and pieces of investigations, analyzing, and making conclusions

that clues are finally found.

There has only been one occurrence of Ma Xiao Fei's case so far.

Furthermore, there was no match in the database to the culprit's semen.

This indicates the culprit isn't a repeat offender.

At the moment, we still don't have enough information.

Yes, that's right.

I hope it'll happen a few more times soon so we'll have more clues.

Do you know what you're saying? You're a police officer!

How could you say something like that? The fewer crimes, the better!

I'm sorry, I'm sorry. I said the wrong thing.

Then I hope there will be world peace starting tomorrow

and we enter an age in which we won't have to lock our doors at night.

By the way, where are we going tonight?

Back to the station?

Eat first. Afterwards, I want to make a stop by Ma Xiao Fei's house.

We looked through surveillance tapes, but I want to make a round in person.

Okay.

I'm going to take a nap. Wake me up when we get there.

What's wrong, Boss?

I had a nightmare.

Nightmare? What kind of dream was it that frightened you so badly?

I dreamed of a manic serial killer.

He was chasing me down with an axe in hand.

I told you to stop watching those gory films.

Where were you offed this time?

You're the one being offed.

I nearly saw that person's face this time.

[Owner is traveling. Business closed for three weeks.]

Do you like this wedding?

In good times and in bad, in times of abundance and hardship

in health and in sickness

I will forever love you and cherish you.

Do you find the ring beautiful?

Promise me you'll never leave me.

[No. 19 North Lane]

Stop right there!

Why is it still raining? It's been raining so often lately.

I remember it was also raining the night of Ma Xiao Fei's incident.

Yes.

Stop the car!

It's Han Chen!

- Go intercept him up ahead! - Okay!

Stop!

Get on!

Didn't you learn this in the academy?

The suspect is heading northwest! Tell Xiao Zhuan to cut him off!

Hurry up!

Xiao Zhuan, the suspect is heading in the northwest direction.

Go and intercept him quickly.

- Let me go! - Hurry!

- Quickly! - Don't move!

- Cooperate. - Cuff him!

Stop moving! Cooperate!

Boss, we got him.

Let's go now. Do you want to stay there all night?

The suspect has been caught. You're not leaving?

You're a police officer, but you're afraid of heights?

Why can't a police officer be afraid of heights?

Fine, you can be. Then, get down on your own.

Hey!

Come on.

Give me the walkie-talkie.

Now eat a candy. Then you'll feel better.

This candy tastes nasty.

Let's go.

Hey.

Um...

Can you not tell Xiao Zhuan about this?

He has a big mouth.

If he talks about it, the whole unit will know.

Hey!

Boss, come quickly to No. 23 South Lane.

A second instance relating to Ma Xiao Fei's case has occurred.

Don't be scared. We are the police.

We will conduct a thorough investigation.

Xiao Zhuan!

Excuse me for a second.

God Han? You came too?

What?

Now's not the time to be asking about that.

What's going on here?

It's the same as Ma Xiao Fei's case. This is the second incident.

An ambulance will be arriving shortly.

- Flashlight. - Here.

Have you caught the bastard who raped me?

We have indeed caught a suspect

but it's not clear yet whether he was the one who assaulted you.

How could this have happened?

I was clearly sleeping at home. Why am I here?

Xiao Zhuan, the ambulance should be here soon.

Have someone escort her to the hospital for an examination.

Okay.

Please come, Ms. Ji.

This was arranged with care.

Subtitles by DramaFever