Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Deber�a arreglar esto.

Arreglar todo.

Es mi trabajo.

Con raz�n hacen la vista gorda.

!Vamos! Permiso.

Yo har�a lo mismo.

Solo eso quiero.

Dile a ella que no dir� nada y que no soy como �l.

Senora Hogarth.

El agente Sanchez le tomar� declaraci�n.

Ya s�.

Haz algo, entonces.

Jessica Jones, investigadora privada.

Luke Cage, h�roe de Harlem.

No.

Vengo como amigo.

Mejoraste tu atuendo.

Un nuevo trabajo.

O� que tienes problemas.

Siempre tengo problemas.

Y nunca viniste.

Nunca saliste tanto en las noticias.

Veo tu cara todos los d�as...

...o la de tu amiga.

INVESTIGACIONES ALIAS

?Quieres un trago?

As� que...

...cu�ntame.

No puedo.

Antes pod�as.

Soy el mismo bajo esta ropa.

Lastimar�a a alguien que quiero.

Otra vez.

Debes sentir mucho amor por ese alguien.

Mi alguien era mi hermano, Willis.

Empez� sin nada.

Pero siempre lograba perder m�s.

Merec�a algo mejor.

Pero las vidas que arruin�...

Eso fue su culpa.

Lo enviaste a prisi�n.

Peor.

Lo envi� a the Raft.

Me destruy� hacerlo.

Pero era lo correcto.

?Y est�s seguro de eso?

Tanto como para venir a dec�rtelo.

Eso no significa que no me atormente.

Pero �l tom� una decisi�n.

Y me oblig� a hacerlo a m� tambi�n.

La �nica decisi�n que puedo tomar es bourbon o m�s bourbon.

Qu� estupidez.

De hecho...

...si alguna vez llegara tan lejos...

...espero importarle a alguien lo suficiente

como para pararme.

?Eso es un riesgo hoy?

?Llegar demasiado lejos?

Para algunos, es inevitable.

Lo que debes hacer...

...es dif�cil.

Muy dif�cil.

Ojal� pudiera decir otra cosa.

Pero creo en ti, Jessica Jones.

Eso es mucho hoy en d�a.

Oye.

Tienes cosas que hacer.

BUSCAR iPHONE

Hola. ?Est�s bien?

Necesito un avent�n.

Trish, soy yo.

Voy a entrar.

?Sentada aqu� a oscuras?

No es oscuro para m�.

?Y? ?C�mo se sinti�?

Horrible.

- Y necesario. - ?Necesario?

�l estaba detenido y por ir a prisi�n.

- ?Cu�nto tiempo? - De por vida.

Lamento lo que esto pueda significar para nosotras.

Tengo que cambiarme.

Mostraremos la colecci�n primavera-verano.

?Vas a trabajar?

Mi pantalla es clave ahora.

?Porque asesinaste brutalmente a un hombre?

Si no te gustan mis m�todos, bien.

Pero s� que parte de ti est� aliviada por su muerte.

No si lo hiciste t�.

?Qui�n iba a proteger a sus posibles v�ctimas?

Dejaste muy claro que no ser�as t�.

Olvidaste lo que es tener miedo.

Nosotros no.

Nunca tuve tanto miedo como ahora.

Porque necesito que te entregues.

?Qu�?

Llegaste a extremos insospechables para librarme de la c�rcel.

T� no te opon�as a ir.

No sab�a de qu� era capaz.

Ahora lo s�, y no puedo hacerlo presa.

Antes sab�a qui�n eras.

?Qui�n sigue?

?Y si es alguien redimible?

?Y si es alguien totalmente inocente?

No puedes saberlo. Y no puedes parar.

Parar� cuando sea adecuado.

No tienes control sobre eso. He visto esto antes.

S� qui�n soy. Eres t� quien no puede verlo.

Pero yo puedo.

Es una estupidez.

Es la verdad.

Lo sabes mejor que nadie.

!No!

Es un mentiroso y un tramposo.

Es su propia culpa la que le da jaquecas.

Se acab�, Trish.

No tengo opci�n, ?verdad?

?Puedo ir a lavarme, al menos?

Gracias.

Voy a...

...automedicarme.

PROPIEDADES JACE MONTERO OBRA EN CURSO

A�n no lo entiendes.

Pero si te apartas de mi camino, ver�s...

Te mostrar�...

Probar�... Mierda.

COMPONER PARA JESSICA JONES

DEMETRI PATSERAS PRIMERA AVDA. 195, NUEVA YORK

La polic�a solicita informaci�n al p�blico

sobre la asesina enmascarada,

vinculada a las muertes de tres hombres, a quienes consider� delincuentes.

El interrogante es qui�n sigue.

Lo lamento. Iba a llamarte por Demetri.

?Est�s bien? Vi las noticias.

?No vienes por la demanda?

Dijiste que Demetri se retirar�a...

Dios, est�s temblando. Debes haber estado aterrada.

- La tengo. - Est� bien.

La tengo.

- Est�s alterada. - Estoy bien.

Apenas puedes estar de pie, Jeri. Esto es demasiado. Est�s...

Muriendo.

Estoy aterrada, s�. Pero tiemblo porque tengo ELA.

Y te busqu� otra vez...

...porque voy a morir.

?Cu�nto tiempo tienes?

Avanza lentamente.

Mis manos ya no son m�as.

Tarde o temprano, todo mi cuerpo ser� una prisi�n.

Fui ego�sta al buscarte.

Ahora me doy cuenta... Lo lamento sinceramente.

- Ya... - Ya pasaste por esto. Lo s�.

- D�jame... - No quiero nada de ti.

Pero me ayudaste mucho. El tema financiero, la demanda...

D�jame atender.

Hola.

T� y yo tenemos un secreto. Quisiera que se mantuviera as�.

As� ser�.

Ese favor que me pediste...

Olv�dalo. Usar� otra estrategia.

Dijiste que Demetri Patseras era mala persona. ?Cu�n mala?

Solo quer�a pruebas de evasi�n impositiva.

- Pero ?hizo algo peor? - ?Demetri?

Puedo arreglarlo.

Para eso estoy aqu�.

Cuando proteges a una mala persona, te conviertes en una.

Del tipo que intento parar.

?Retira la demanda?

Cont�stame, Jeri. ?Cu�n malo es Demetri Patseras?

Es un monstruo.

Hay que parar a Trish.

Ir� por ella.

Bien.

?Rastreaste su celular? ?El GPS del auto?

Su tarjeta ser�a demasiado f�cil.

Vaci� una cuenta. Extracci�n en efectivo.

- ?Denunciaste su identidad? - No.

Te podr�an ayudar si saben qui�n es.

La gente lo sabr�a y sacar�a las horquetas.

La har�an marcharse.

La necesitamos aqu� para atraparla.

?Por qu� crees que a�n no se march�?

A�n tiene que probar que me equivoco.

Si tengo raz�n...

...significa que se convirti� justo en aquello que m�s odia.

!Por favor!

!No!

Dilo.

!Dilo! !Adm�telo!

Lo admito. Evad� impuestos.

?Qu� m�s, Demetri?

Golpe� a mi esposa. Pero ped� ayuda.

- !Pap�! - !Al�jate, Nora!

Deb�as estar solo.

Llam� al 911.

No le hagas dano. Por favor, no lastimes a mi hija.

Yo no har�a eso...

No har�a eso.

Demetri Patseras, experto en finanzas, est� en estado cr�tico

tras un ataque brutal en su casa de Upper East Side.

Su hija de 12 anos fue testigo del ataque

e identific� a la justiciera enmascarada...

Dios, Trish.

...responsable de una ola de asesinatos.

Ojal� sea un gran malvado.

Es muy probable.

?Lo conoces?

Conozco a una conocida de �l.

La enviaste a matarlo.

- Atr�s. - Soy el menor de tus problemas.

No se preocupen por ella. Pueden irse.

?Ellos te proteger�n de ella?

?Por qu� viniste?

Demetri Patseras. T� se lo entregaste.

- No ped� que lo lastimara. - Sab�as que lo har�a.

Ella necesitaba un nuevo blanco. Mejor �l que yo.

Vi lo que ella es capaz de hacer, muy de cerca.

Trish busca gente exactamente como tus clientes.

- Eres su proveedora ahora. - No.

?Crees que tendr�s opci�n?

Bien, ?a qu� viniste?

?A refregarme en la cara la mierda que es mi vida?

Adelante.

- Necesito tu ayuda para entregarla. - ?C�mo?

Toda trampa requiere una carnada.

?Crees que por estar muri�ndome me pondr�a en una posici�n de riesgo?

Cre� que por estar muri�ndote...

...querr�as expiar la mierda que es tu vida.

Ped� comida tailandesa.

Me parece bien.

Tengo que mear.

Si llega, yo invito.

- S�. - Voy.

Zaya.

Disculpa, vine a llevarme mis cosas.

Te dej� mensajes.

- Iba a llamarte. - ?S�?

No s�.

Toma.

Vine por m�s que ropa interior y un viejo cepillo de dientes.

A menos que un cierre sea mucho pedir.

Deber�as irte.

S�, claro.

Te amo.

Pero lo sabote�.

?Por qu�?

No s�.

Tengo que descifrarlo.

Tengo mucho que descifrar.

?Con respecto a m�?

?Trajeron salsa picante? Me gusta ponerle mucha a los fideos.

Mierda. Hola.

Es solo un acuerdo.

�l es un buen tipo.

Enganaste a otra.

- Son $3,50. - Gu�rdate el cambio.

Vamos en vivo, noticia de �ltimo momento.

!Sra. Hogarth!

Dicen que identificar� a la enmascarada.

?Pidieron la recompensa?

?A�n defiende a su cliente fallecido?

?Sabe qui�n mat� a Sallinger?

Gracias al gran equipo de Hogarth y Asociados,

descubrimos su identidad.

Este no es el lugar adecuado para revelarla.

Esta mujer, sin embargo,

es demasiado peligrosa para estar suelta.

Espero un arresto inminente.

Los mantendremos informados...

Mierda.

Hola. No es buen momento.

Demetri Patseras est� hospitalizado en estado cr�tico.

- Me enter�. - ?Enviaste a esa mujer?

De acuerdo.

- ?Hablamos luego? - Su abogado dijo

- que retira la demanda. - Kith...

Deber�a estar horrorizada, asustada, enojada...

Pero se acab�, y todo lo que siento es libertad.

- De nada. - !Dios m�o!

Est� bien.

Ten�amos un acuerdo.

Me importa un carajo qu� hagas o a qui�n mates...

...pero, por favor, al�jate de nosotras.

Desataste mucha maldad en el mundo.

!No!

Esa fuga de tu bano fue gratuita. La pr�xima la pagas.

Yo ya no soy tu problema.

Siempre ser�s mi problema.

Haz la llamada.

No eres tan veloz. Y no puedes vencerme.

No con luz.

Se acab�, Trish.

Allanaron mi domicilio.

La enmascarada est� en mi casa.

!No!

- ?Qu� haces? - Me ir� de aqu�.

Para. Har� lo que pidas. Por favor.

Trish, m�rate. Esta no eres t�.

No quiero lastimarla, pero lo har� si es necesario.

Ya est�s haci�ndolo.

D�jala ir, y nosotras dos podemos hablar, pelear, lo que sea.

!Su�ltala!

- Suelta el arma. - No dejar� que te lastime.

No, vas a dispararle t�. ?O ahora eres una maldita tiradora?

!Atr�s!

Tienes raz�n. Represento a todo tipo de delincuentes.

Algunos apurados por dejar el pa�s.

?A qui�n crees que acuden?

Ella no se ir�.

La o�ste.

Ella no parar� hasta entregarte.

No est�s segura en Nueva York.

D�jala, ll�vame a m�, y yo te sacar�.

!Ll�vame! !Vamos!

No, entiendo los riesgos.

Aceptar� su precio

si, y solo si, puede entreg�rmelo en menos de 24 horas.

Llama cuando est� listo.

Apurar� el pasaporte.

Te har� cruzar la frontera a Canad�. Ah� quedas sola.

Necesitar� una foto actualizada.

Protecci�n extra.

No la necesitas.

Tus poderes son impresionantes.

No importa lo poderosa que sea.

Nunca olvido lo que es estar indefensa.

Conozco eso.

?Vas a matarme?

No quiero matar a nadie.

Yo no quiero morir.

Pero diste tu vida por otra persona.

Es inesperado de tu parte.

La amo.

Quiero m�s para ella que para m�.

Felicitaciones.

Como Jessica contigo.

Quiere recuperar a su hermana.

Yo tambi�n.

No entiende lo que hago porque no puede hacerlo.

- No puede hacer el gran sacrificio. - ?Qu� sacrificio?

Todo.

Deben llamar por esa foto.

ALERTA: TRISH WALKER BUSCADA

La justiciera enmascarada mat� a tres personas. Malas personas.

Quiz� est�n contentos por su muerte. Quiz� hasta la apoyen.

Pero eso no es heroico, es asesinato.

Ella no caer� sin pelear, pero es necesario que caiga.

As� que les pido ayuda para encontrarla.

Se llama Trish Walker.

No. !Mierda!

- Quiz� la conozcan como Patsy. - No puede hacer esto.

Se dio a la fuga.

Tiene como reh�n a su abogada, Jeryn Hogarth.

Es peligrosa. No se le acerquen.

No se hagan los h�roes. Es un trabajo de mierda.

- Catorce, hay un 10-10. - Entendido.

La casa de la sospechosa est� vac�a.

La residencia Walker est� desocupada.

Dios. Hay un mont�n de tr�fico.

Se viraliz�.

Ese era el objetivo.

Tendr� que tomar este puro.

?No es un peligro?

La hallar�s, pero habr� lucha.

Y una de las dos ganar�.

?C�mo puedo ayudar?

Busca en las redes sociales la etiqueta "Encontrar a Patsy".

Ya no valen los pasaportes ni ning�n transporte leg�timo.

Jessica se ocup� de eso.

Nunca hice negocios con este tipo.

No tuve clientes tan desesperados.

- ?Quieres asustarme? - No...

Me gusta saber de la gente con quien trato.

?Conf�as en su codicia?

Porque solo cobrar� si llego ah� a salvo.

Podr�a negociar tu entrega.

No.

Esta opci�n es extrema.

Como la alternativa.

- Hogarth. Usted es... - ?Es su clienta?

No mencion� que era Trish Walker.

Usted cobra igual.

?Es contratista del gobierno?

De las Fuerzas Armadas.

Me da flexibilidad con las restricciones de seguridad.

?Ad�nde me llevar�?

Haremos escala en Tailandia. De ah�, puede ir ad�nde quiera.

No necesita la peluca. Conf�o en ellos.

Transporta ata�des.

A zonas de guerra. Es un trabajo.

Son 17 horas a Phuket.

Pero tenemos algo que la dormir�, con toda tranquilidad.

Nada de drogas.

?Ella estar� dentro de esa caja durante todo el vuelo?

No toda la tripulaci�n sabe de esto.

Pero esta caja est� especialmente adaptada para permitir el ox�geno.

A�n no perd� a nadie. Despegamos en dos horas.

?Sigue dispuesta?

"No vi a Trish, pero cep�llate el pelo".

"Le compr� un su�ter que ten�a polillas".

"La encontr�", con una foto de Patsy travesti.

- ?Qu� tiene este trago? - Esperen. Aqu� hay algo.

Un camionero vio a Trish en un Lexus plateado.

El auto de Hogarth. ?D�nde?

Al este por Southern Parkway, Farmingdale.

- Hay un viejo aeropuerto ah�. - S�, lo encontr�.

Es sobre todo de cargas. Vamos.

Revisa los mensajes por si nos equivocamos.

- Te llevo. - No. Esto es entre Trish y yo.

Jess...

Necesito verla a solas.

- ?Qu�? - Jessica, ella est� en SAC Imports.

- ?D�nde? - Est�s aqu�.

- Cargas. - ?D�nde?

Por ah�.

Vete de aqu�.

- Esto es privado. - ?D�nde est� Trish Walker?

No s� de qu� habla.

- ?D�nde est�? - En los ata�des.

?En cu�l?

Mierda.

?Por qu� no me dejas ir?

Sallinger, Nussbaumer, Montero...

Ya no har�n m�s dano.

No, pero t� s�.

?Cu�l es tu plan?

?A qui�n matar�s?

?Sigo yo?

Adelante, Trish.

Dame la raz�n.

Cre� que esto era por lo que te hizo Sallinger.

O un efecto secundario de tus poderes.

Pero siempre estuvo ah�.

Lo vi cuando le disparaste a mi madre.

- Y lo veo ahora. - Te equivocas.

Dorothy te inculc� a la fuerza este �mpetu de superioridad moral.

Crees que la vengas.

Te volviste ella.

!Carajo, para!

!Mierda!

Ten�as raz�n en algo.

No tengo lo que se necesita.

Quiz� t� s�.

DEPARTAMENTO DE POLIC�A DE NUEVA YORK

Reclamaron jurisdicci�n, as� que la entregar� a ellos.

El proceso debido no se aplica a personas con poderes.

Nos dijeron que cerr�ramos todos sus casos.

Confirme que comprende los cargos en su contra,

para que conste.

"Dos cargos de asesinato en primer grado.

Un cargo de asesinato en segundo grado.

Cargos m�ltiples por agresi�n grave,

secuestro, violaci�n de domicilio, entrada ilegal.

Y el intento de asesinato...

...de su hermana".

Senorita Walker, ?entiende?

?Senorita Walker? ?Entiende?

Soy la mala.

- Me alegra que est�s bien. - Ahora s�.

Quer�a agradecerte, Jeri.

Y yo quiero hacerte el amor.

- ?Qu�? - No, por favor.

Te sacrificaste por m�, y te estoy muy agradecida.

Lo hice porque te amo.

Vine a agradecerte...

...y despedirme.

?No me crees?

?Con lo que hice?

- Te creo, pero... - Pero ?qu�?

Por Dios, ?qu�?

Lo hiciste

por la situaci�n demente y peligrosa en la que nos pusiste.

No deb�as estar aqu�. Simplemente apareciste.

No fue la �nica senal.

Solo fue la representaci�n m�s clara de qui�n eres.

Bueno...

...eso qued� atr�s.

Qued� atr�s para m�, Jeri. Voy a dejar eso y a ti atr�s.

No puedes.

Te necesito.

Te necesito.

S� que no quieres morir sola.

Pero ser� as�.

Kith.

Eres el �ltimo error que cometer�.

Vengo con elementos de primeros auxilios y pollo kung pao.

?Qu� pongo en tu pierna?

Tambi�n te traje...

AUT�NTICA HERO�NA

S�, lo vi.

Te lo ganaste.

As� es.

Creo que es genial, a m� nunca me confundieron con uno.

Quiz� pase alg�n d�a.

No. Gracias.

Ser�a bueno ayudar, sin embargo.

Y no estar�a mal trabajar y ser...

Trabajar juntos.

Eres un buen hombre.

Eso lo s�.

Pero no conf�o en ti.

Y viniendo de ti, de una hero�na...

...significa una sola cosa.

Debo hacer algo al respecto.

Hola.

No la cagues.

La casa invita.

?Por qu�?

Te ves hecho mierda.

?Erik Gelden?

Tenemos una amiga mutua.

Ella quer�a juntarnos.

Soy el detective Costa.

Jessica pens� que podr�amos ayudarnos.

?As� que pens� eso?

Su�ter rojo, con el celular.

?Qu� hizo?

No s�, pero es malo.

Oiga.

Un gusto.

Igualmente.

Hay cosas que miras y piensas:

"Desastre".

Buscas salidas...

...v�as de escape.

Con otras cosas, piensas: "Quiz� pueda arreglarlo".

Quiz� te preguntas:

"?Qu� ser� necesario para que se sienta bien?".

La respuesta es: "Demasiado".

Ser� necesario demasiado.

?Ad�nde?

Lo m�s cerca posible de M�xico.

Eso ser�a El Paso, Texas.

Solo ida.

Aqu� tiene.

PASAJES

Jessica...

Haces bien en rendirte. D�jalo.

Ahora es el trabajo de otro.

El Paso, ?no?

Oiga, ?no quiere su pasaje?

EN MEMORIA DE STAN LEE