Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Me lo tomo con calma.

Sigo su juego...

...mientras Trish est� afuera causando dano.

A alguien.

A s� misma.

Me cans� de jugar.

?Intenta huir de su detenci�n?

No mat� a nadie y tengo trabajo que hacer.

Puede irse.

?Por qu�?

Ya no es sospechosa en la muerte de Nussbaumer.

?Encontraron al responsable?

Atac� de nuevo estando usted aqu�.

Su coartada es perfecta.

?Seguro que fue el mismo asesino?

La v�ctima ten�a la placa de Nussbaumer.

Jace Montero. ?Lo conoce?

- No. - ?Y a alguien que lo conozca?

?Por qu�?

Vieron a su enmascarada cerca de la escena.

Usted quiere hacer lo correcto.

Ay�denos a detenerla.

No puedo.

Te llam� cuarenta veces. De nuevo, ll�mame.

Llama a Trish hasta que responda

y busca menciones de ella en las redes sociales.

?Por qu� sigues ah�?

Oye...

Por eso.

Me ahogo.

!Me ahogo!

Estaba desmayado en la oficina cuando llegu�.

Se neg� a irse.

Quer�a decirte algo importante.

?Por qu� siempre me ahogo?

Me dio un tir�n cuando lo met� ah�.

Tiene problemas, Jess.

Trish traspas� el l�mite.

?Al matar a Nussbaumer y Montero con tu ayuda?

No, yo no...

Digo, s�, ella me pidi� ayuda. Se lo deb�a.

- Mentiste. - No los toqu�.

Y Nussbaumer fue un accidente.

La bajaste a tu nivel de mierda.

S�, la cagu�. Es mi culpa. Todo es...

Ella estaba limpia.

No lo sent� hasta el final.

Debe haber anulado algo para hacer lo que hizo.

Y hay algo m�s.

Cuando ellos murieron, mis jaquecas se aliviaron.

El equilibrio de toda la mierda del mundo

se inclin� de pronto hacia el bien.

Fue una sensaci�n de euforia.

- La jaqueca, de uno a diez. - ?Por Trish?

Cinco, m�s o menos.

Con ese tipo de p�rdida, pierdes algo de ti mismo.

S�, pero quiz� no de forma permanente.

?D�nde est�?

Le dije que ya no podr�a usar mi radar.

Me dijo que ya ten�a a su pr�ximo blanco.

Sallinger. Est� en el hospital.

Si ella lo mata, se oscurecer� m�s.

Desp�jate. Quiz� te necesite.

?Quieres mi ayuda?

No, pero me debes una.

URGENCIAS

?Ad�nde va? Debe hacer reposo.

Me voy a mi casa.

No puede irse a medianoche.

Mis guardias se fueron.

Igual est� m�s seguro aqu�.

Puedo protegerme.

Te sacar� de aqu�, idiota.

Saldr� solo.

- !Trish! - Vete, Jess.

?Har�s esto aqu�?

- ?Quieres salvarlo? - Salvarte a ti.

No lo hagas.

Vamos.

Entra.

?Por qu� huyes? T� puedes con ella.

Es inevitable. Jessica Jones contra la asesina enmascarada.

!Pobre hombre!

No compadezca a este imb�cil.

Dios m�o, no puedo creerlo.

?Ad�nde?

La salida est� abajo.

!Vamos!

Vamos al techo.

- ?Planeas lanzarme? - Ella no salta como yo.

Es inevitable. Trish no se rendir�...

No digas su nombre.

Siempre eliges la v�a f�cil.

Eso ser�a dejar que te destrozara la cara entera.

Ahora eres sensata.

Vete, Jess. Yo me encargo de �l.

No eres t� quien habla.

Es el dolor y la furia que lo acompana.

?C�mo no lo entiendes?

Ir� a prisi�n. De por vida.

?Con qu� pruebas? Las destruiste.

No todas.

Si hacen eso, publicar� la foto.

- Con tal que mueras... - Yo tambi�n lo quiero muerto.

Pero yo soy la �nica dispuesta a hacerlo.

Tambi�n lo estuviste una vez, con Kilgrave.

Y casi me destruye.

Pero no me ha destruido a m�.

Quiz� ese sea mi verdadero poder.

Soporto la carga.

?Doy mi diagn�stico diferencial?

No.

HOGARTH Y ASOCIADOS

Dios m�o.

?Qu� hacen aqu�?

Estoy aqu� desde la madrugada,

esperando para dejarte al imb�cil.

- ?Disculpa? - ?Ese era tu plan?

?Dejarme aqu�?

Tu cliente necesita protecci�n.

No, t� eres mi protecci�n.

Creo que ya lo o� todo.

Debe ir a una de tus casas seguras.

?Por qu� har�a eso si me est�s de mi lado?

- No estoy de tu lado. - ?No?

?Y por qu� me proteges de ella?

?De la justiciera? Cre� que eran socias.

?Vas a librarme de �l o no?

Lo lamento, pero Hogarth y Asociados no brinda protecci�n.

No, es demasiado gasto.

Que se mude aqu� contigo. Yo me voy.

?Qu� har�s al encontrarme muerto a golpes?

Ella hace esto.

Para protegerla, tienes que protegerme a m�.

Me voy caminando a mi casa.

Esperar� a que ella llegue.

Y le dar� pelea.

Ser� ella o yo.

Y no s� qu� es peor para ti.

Caminar� despacio para que puedas alcanzarme.

Gracias por nada.

S� que fue Trish.

Creo que quiz� me haya amenazado.

?Crees?

Le ped� que hiciera algo.

Est� bien, la presion�.

Era importante. Es algo muy personal.

?Deber�a preocuparme?

?Deber�a preocuparme?

No encajas en su perfil.

Y yo me encargar�.

Gracias.

No lo hago por ti.

Ella no est� aqu�.

Ya s�. Me llam�. Por eso vine.

Est� bien.

Prefiero las cosas claras.

No pudo contactarte, pero me dijo lo que necesitaba.

Espera. ?De qui�n hablas?

Jessica. ?De qui�n hablas t�?

No puedo decirlo.

Qu� inc�modo.

Pero, hola, hermano.

Le hago un favor.

Creo que es m�s que eso.

No seas idiota, Erik. Est� ayud�ndome.

Yo te ayudaba llev�ndote a Georgia.

Georgia solo es un lugar de malos recuerdos.

Y en vez de decirme eso, ?te mudas al lado?

Espera. ?Jessica y t� viven juntos ahora?

- No, yo... - Le hace un favor, ?no?

Pasa algo malo.

Todo se arreglar�.

Te ves bien, Bri.

- Qu� gran pendejo. - Mujercita de mierda.

Voy a ducharme. ?Me acompanas?

Por Dios, Bri.

Sab�a que le molestar�a.

- ?Jessica nos necesita para algo? - S�.

Si es ayudar a Trish, no...

- Vamos a ayudar a Trish. - Mierda.

Que se ocupe la polic�a.

No. Ella no tiene la culpa.

Y Jessica te paga una puta fortuna...

Son sus palabras.

As� que haz tu trabajo.

De nuevo, son sus palabras.

Podr�a terminar todo esto ahora.

Pulso un par de teclas, revelo su identidad

y dejo que la polic�a se ocupe.

Claro, me arriesgar�a a ir preso,

por esta supuesta prueba contra m� que guardaste.

Pero tambi�n deber�as creer que basta para condenarme.

Y no s� si lo crees.

Si tan solo me tuvieras atada a una silla con una c�mara

para poder capturar mi verdad.

Aqu� comienza.

Ella estar� en el techo del edificio de enfrente.

Carajo.

?Qu� vas a hacer?

S�.

S�.

Acaba con �l.

Son muchos gusanos.

Esa c�mara carga a un servidor.

?Le confiar�as a la nube pruebas de tu perversidad?

Vamos, Jess.

- Dios. ?Estar� bien? - S�.

Le dar� otra descarga cuando despierte.

No me gusta que te sea tan f�cil.

MALCOLM Hecho

?Qu� cuernos haces?

Salvarte la vida para encarcelarte.

Mientes.

?S�?

Mierda.

!Mierda!

!Mierda!

No alcanzar�s nada.

?Qu� cuernos es esto? ?Qu� haces aqu�?

Mi trabajo.

Jessica.

Si fuera por m�, estar�as en la polic�a.

?Porque quieres justicia?

?Ayudar a Hogarth a exonerar a violadores y asesinos?

Tienes raz�n.

Tengo mucho que reparar.

Jessica a�n cree en ti.

Cree en Trish.

Yo ya no s� qui�n es esa persona.

Carl Nussbaumer mat� gente.

Montero quem� gente.

?Y les hiciste pagar? ?Esa es tu defensa?

No eres el �nico con mucho para reparar.

Se trata de... equilibrar la balanza.

!Mierda!

?Extranas a la persona que fuiste?

Todo arreglado.

?Est�s lista para una noche acogedora en casa?

Lo estar�.

- Pero me tomar�a otro trago. - No te culpo.

Nunca vi a un tipo volver por m�s.

?Con estos tragos generosos?

Me refiero a m�s de eso.

?As� tratas a un cliente?

Por repetirlo.

Est�bamos sentados aqu� mismo la noche que nos conocimos.

La omitir�a si pudiera.

Muchas gracias.

Le traje mucho dolor a tu mundo.

Me habr�a encontrado igual.

Esto... con Trish...

Lleva tiempo gest�ndose.

Ella se recuperar�.

Hiciste que yo me recuperara, y era una causa perdida.

?Encontraste tu senda ahora?

Quiz� s�, quiz� no. Pero es algo nuevo para m�.

Espero que contin�e.

?T� y yo?

El cambio positivo.

Es lo mismo.

Terminemos con esto.

S�, por terminarlo.

A trabajar.

Debe ser enloquecedor ser as� de predecible.

Jessica Jones.

Jessica Jones.

?Cinta? ?En serio?

Adelante. Lib�rate.

Le agregu� algo al tranquilizante.

Causa par�lisis parcial.

Todo mi buen equipo fotogr�fico est� en un dep�sito policial.

Te unir�s a tu equipo muy pronto.

?Por las pruebas que retuviste?

Ya veremos la verdad de eso.

?Quieres que admita que soy una tramposa?

?Una farsante?

Soy ambas cosas y m�s.

Me interesa m�s tu mentira m�s profunda.

Por qu� quieres ser hero�na.

Salvo que no lo quiero. Nunca lo quise.

Y esa es la mentira.

Lo quieres con desesperaci�n, y creo que siempre fue as�.

Y sin duda enganaste a Trish.

De haber sido sincera...

...ella no hubiera sentido obligaci�n de reemplazarte.

No la conoces. No me conoces a m�.

Y no tengo que hacerlo porque es totalmente obvio.

Por ejemplo, tu atuendo de roquera rebelde intencionalmente indiferente.

Es tu capa...

...tu m�scara y tu armadura.

Anhelas distinci�n.

?O tu elecci�n de profesi�n?

Investigadora privada.

Es un clich� flojo.

La hero�na individualista.

Paga las cuentas.

No todos tienen una indemnizaci�n de hermano muerto.

S�.

Hablemos de los muertos.

Jugaron un gran papel.

?Esperas que llore?

?Que ruegue por mi vida como lo hizo Dorothy?

Esa no es la verdad.

Quiero que aceptes lo que m�s temes.

Que tu familia muri� por nada.

Cre�ste que hab�an sido sacrificados a cambio de tus dones.

Que murieron para que pudieras salvar al mundo,

una persona por vez.

?Y ahora finges que nunca lo quisiste?

Te aterroriza que ya les hayas fallado.

Y fallaste.

Porque no eres ni nunca ser�s...

...una hero�na.

Yo tambi�n hago ejercicios.

Mantiene el ansia a raya.

Uno siempre ser� adicto.

A veces los ejercicios son ejercicios.

Como te venga bien.

?Sabes qu� no me viene bien?

Estar encadenada como un maldito animal.

Es una porquer�a.

Su�ltame, entonces.

Eso ser�a a�n peor.

Cre� que te conoc�a.

Pero, en realidad, solo eres un imb�cil.

Bueno...

...mi novia dir�a lo mismo.

Exnovia, m�s bien.

La amaba mucho.

Pero el hombre que ella amaba, ese buen tipo...

...no era yo.

As� que le fui infiel.

Con una puta, nada menos.

Y en lugar de confesarlo,

le hice creer que era ella, para...

...no tener que ver su mirada cuando descubriera qui�n era yo de verdad.

Es horrible.

?Merezco que me ejecuten?

No se compara con lo que hizo Sallinger.

Destru� vidas.

Como dije, eres un imb�cil, pero no mereces morir.

Algunos disentir�an.

Cuando yo ten�a siete anos, mi pap� a�n viv�a en casa.

�ramos felices, cuando �l estaba sobrio.

Nunca me hiri� f�sicamente.

Mi mam� recib�a los golpes.

No lo denunciaba por orgullo.

Un d�a llegu� a casa, y �l estaba grit�ndole.

O� un porrazo.

Sub�, y mi mam� estaba sangrando.

La hab�a estrellado contra la pared.

Y ah� decid�...

...que deb�a irse.

Toqu� la sangre de mam�...

...me la unt� en toda la cara, en la camiseta...

...y corr� hasta la casa de la vecina, la senora Levin.

Y le dije que mi pap� me hab�a pegado.

Mam� nunca me desminti�.

Creo que ah� descubri� que yo pod�a actuar.

Arrestaron a pap�.

Nunca volv� a verlo.

Bueno, lo que hice estuvo mal...

...pero tambi�n estuvo bien.

?El fin justifica los medios?

Si quiero que termine.

?Que termine qu�?

La maldad... supongo.

?Y si te conviertes en la malvada?

Ah� est�.

Tu verdad.

Finalmente.

?Intentaste un autorretrato?

No hay necesidad.

Vivo en la verdad.

Tambi�n Dorothy Walker.

No era otra cosa que verdad.

Era una mujer ambiciosa.

Quebrantada.

A veces cruel.

Pero asum�a todo.

Cada d�a.

Y la mataste igual.

Ya terminamos.

Necesitas esa l�gica.

Porque si son matanzas meritorias, no eres solo un asesino...

...eres algo m�s.

Pero t� eres el verdadero farsante porque lo adoras.

Por eso torturaste y mataste a Dorothy, ?no?

?Y a todos los dem�s?

- Porque te da placer. - No.

Te excit� acuchillarla una y otra vez.

No es cierto.

T� y tu cuchillito duro.

Debes tenerla dura ahora, ?no?

Mat� a Dorothy para castigarte. Para castigarlos a todos.

?Por qu� sonr�es?

No eres el �nico con una c�mara.

Aunque s� ment� sobre algo.

?Est�s bien?

Si lo filmaste.

Todo filmado, completo.

Asesinato, secuestro

y, como delito extra, adulterar una botella de buen bourbon.

Por cierto, te ve�as como un idiota

de puntillas con tu traje de ninja.

Ahora te creer�s un h�roe tambi�n.

Algo as�.

Hola, Jones. No te vi en las noticias �ltimamente.

?Quieres volver a trabajar?

No quiero que te enfrentes a los jefes.

Gregory Sallinger confes� el asesinato de Dorothy Walker en c�mara.

- ?Qu�? - Filmaci�n con permiso de una parte.

Es legal en Nueva York.

Y tengo pruebas de secuestro e intento de asesinato.

?De qui�n?

De mi persona.

Pedir� que lo busquen.

No es necesario. Pueden buscar a Sallinger en mi oficina.

Listo. El servidor es nuestro.

?Deber�a preguntar c�mo lo lograste?

No importa, no quiero saberlo.

?Sigues ah�?

Y, Costa...

...omitieron algo en la escena de Dorothy Walker.

Entendido. Yo me ocupo.

Mat� a Dorothy para castigarte. Para castigarlos a todos.

Mat� a Dorothy para castigarte. Para castigarlos a todos.

Mat� a Dorothy para castigarte. Para castigarlos a todos.

Mat� a Dorothy para castigarte.

- D�ganle sus derechos. - Para castigarlos a todos.

?A�n suenas?

Despu�s de todo lo que hice, no duermo bien.

No como antes. No pareces tener ese problema.

Porque soy un monstruo.

No, porque si sintieras la mitad del remordimiento que yo siento,

no podr�as continuar.

No sueno. No podr�a llamarlo as�.

Y es peor que pesadillas.

Los veo cada vez que cierro los ojos.

Y a veces sin cerrarlos.

Nussbaumer, Montero...

...la madre de Jessica.

Ese momento espantoso en que dan su �ltimo respiro.

Lo definitivo de eso.

No lo hice porque quer�a.

Lo hice porque deb�a.

Quiz� sea algo de adicta.

Generar cambios en el mundo, ser efectiva, es una droga poderosa.

Pero no es f�cil.

Malcolm, las cosas que hice... Tienes raz�n. No era yo.

La antigua yo.

Pero mientras Sallinger y otros idiotas como �l sigan sueltos,

no s� si puedo recuperarla.

Y no s� si deber�a hacerlo.

Sallinger est� preso.

Para siempre.

La foto.

Eliminada. Tu secreto, a salvo.

?C�mo?

Esto se acab�.

No es satisfactorio...

...no se lleva el dolor

y no tiene efecto sobre nosotras, salvo que �l est� acabado.

Se termin�.

Pero estoy furiosa.

Yo tambi�n.

Pero esa es nuestra carga.

No s� si la soportar�.

La mayor�a no puede.

Terminan muertos o presos.

Nunca quise lastimarte.

Yo tampoco.

!Oigan! !Faltan 60 minutos para el programa de Trish!

Eres impresionante, mujer. Volver tan pronto.

Eso es lo que llamo fortaleza.

Lo lamento mucho.

Y estoy furiosa.

S� que lo atraparon, pero...

...ojal� la pena de muerte fuera legal en este estado.

Seguro que usa el sistema a su favor. Los listos siempre lo hacen.

?Por qu� no muri� en un tiroteo?

Dios m�o.

No quieres o�r eso.

No, todo est� bien.

Puedo manejarlo.

Quieres ver a Sallinger preso.

S�, algo as�.

D�jame llevarte.

No te preocupes. No vale el dolor de cabeza.

Literalmente.

T� hiciste esto.

T� lo atrapaste.

Nosotros.

?Dices que soy alg�n tipo de superh�roe?

En tus mejores d�as.

DESCONOCIDO

?Hola?

Espero verte pronto.

Entiendo que saqueaste mi departamento.

Yo no la habr�a expuesto. Ser�a demasiado f�cil para ti.

Ella es una verdadera creyente.

Y ese tipo de fe nunca desaparece.

P�drete.

Tendr�s que enfrentar la prueba.

?Puedes hacer el sacrificio?

?Lo har�s?

Estoy ansioso por descubrirlo.

Tuber�as. Estamos cinco pisos debajo.

?No est�s acostumbrado a ser el encadenado?

No abran la puerta.

Miserable miedoso.

No, ella ya hizo esto.

Es ella. !Qu�tenme las esposas!

!Calma!

!Cr�anme! !Es ella!

Todas las unidades...

Al salir del ascensor, su cliente quedar� bajo mi custodia.

No lo toque.

- No le pase nada. - Conozco esto.

Estoy encadenado...

No eres ninguna hero�na.

- ?Por qu� la demora? - El equipo es antiguo.

En los cuarenta, el t�nel

era para llevar a mafiosos al juzgado.

Ahora usamos...

La cuarta vez que la acuchillaste.

La quinta.

El corte en la garganta.

Esas fotos.

?Qu� necesitabas ver?

Su verdad.

Y ahora veo la tuya.

Y tambi�n la ver� Jessica.

Por fin.